Oi, gente. Aqui é o Brody.
Se você é novo aqui, nós estamos gravando meu vlog.
Muita gente me escreveu falando sobre aquele cara do jornal.
Ele foi achado na beira desta estrada
em estado catatônico.
Seus olhos estavam machucados e as roupas encharcadas.
O que quer que tenha acontecido ocorreu aqui, nessa floresta.
E nós vamos descobrir.
Então se inscreva no canal, deixe seu like,
e vamos descobrir esse mistério.
-Perfeito. -Legal.
Espere, como você sabe para qual lado o cara foi?
Peguei do cara no hospital.
Quem está em coma não precisa de celular.
É um crime sem vítimas.
Vejam isso.
Não é maneiro?
Só mais uma coisa.
Hora da selfie.
Legal.
Pode parar de babar?
Vamos lá, otários.
Devíamos filmar por aqui, parece ser meio bizarro.
É. Quer saber, acho que posso usar isso.
Me ajude!
LOCAL CONDENADO
DEADHOUSE DARK S01E03 - THE STAIRCASE
TRADUÇÃO: YRIBEIRO twitter.com/yribeiro
Vai, vai, vai.
-Vire aqui, vamos. -Ação.
Galera, estamos aqui.
Achamos o local e algo bizarro. Está acontecendo ao vivo,
não estou brincando. Vocês têm que ouvir isso.
Escutem.
Porra, estou morrendo!
-Era uma criança? Você gravou? -Gravei, parecia uma menina.
Isso é real. Quão longe ela deve estar?
Uns 150 metros, não sei.
Estamos no térreo, como é possível?
-Não faz sentido. -Gente, vejam isso.
Que diabos?
-Olá? -Brody!
Não fale isso, é clássico de filmes de terror.
Olá!
Me ajude!
Clay, pegue a bateria. Vamos usar só o áudio.
-Alguém precisa ficar aqui. -Não, precisamos de ajuda real.
E deixar outro ser o herói? Quanto tempo até chegarem aqui?
Ela pode estar ferida, não viemos pra isso.
Está brincando?
Os caras do Spooky Vlog postaram um vídeo patético
numa casa velha com bonecas penduradas pelo pescoço.
E pronto, ficaram famosos no instagram.
Amanhã, pode ser a gente.
Não seja covarde, Tan. Meu Deus.
Isso é muito melhor do que nós queríamos fazer.
Então fique aqui, Clay e eu vamos descer.
-Sozinha? -Tan, fique ou venha. Se decida.
Cara, parece que isso faz parte do vlog?
Sério.
Não pare de gravar.
Grave isso.
Faz meus olhos arderem como se fosse cebola.
Tem mais aqui.
Parece metal enferrujado e mijo.
Cubra seu rosto, assim mesmo. Você ficou foda.
Por favor!
Me tire daqui!
Brody.
Impossível.
Não descemos 17 andares.
Por favor!
-Isso é bizarro. -Calma, Tan...
Isso é muito estranho, Brody. A garota ainda está bem longe!
Como a voz dela ecoa mas a nossa não?
Não sei, mas a resposta está lá embaixo!
Tan, qual é! Pare!
Me desculpe.
Tan, preciso que fique comigo.
Minha mão!
O que foi isso?
Minha mão pegou fogo assim que você tocou.
-Brody! -Pode segurar isso?
Isso é loucura.
-Tan! -Dane-se a câmera, Brody. Já era!
Não, o cartão de memória ainda está bom.
Chega, Brody. Quero ir embora.
-Dane-se o vlog, você está louco! -Tan, pode parar?
Isso é outro nível. Isso vai viralizar.
Está perto.
Estamos perto.
Você não vai chegar nela, Brody!
Olhe as escadas e a sua mão! Temos que voltar e chamar ajuda!
Não vamos chamar ninguém, esse é o meu momento!
-Eu serei lembrado por isso! -Me dê o cartão!
Me ajude.
Me tire daqui.
Oi, gente. Aqui é a equipe do Mystery Vlog.
Estou postando isso pelo Brody, como uma forma de despedida.
É isso que ele queria.
Que todo mundo soubesse o nome dele.