Corredores, em suas posições.
Preparar.
DEADHOUSE DARK S01E02 - NO PAIN NO GAIN
TRADUÇÃO: YRIBEIRO twitter.com/yribeiro
Que rodada espetacular!
IVY KNOWLES GANHA A CORRIDA E VENCE TILDA LOCKSLEY
OI, TILDA. VI SUA CORRIDA. MEUS PÊSAMES.
TREINADOR JACKSON BRIDGE
JESSICA TANT GANHA MEDALHA DE OURO OLÍMPICA
JACKSON BRIDGE, TREINADOR DE ALTA PERFORMANCE
NÃO SEI SE CONHECE MEU PROGRAMA DE TREINAMENTO,
MAS VEJO POTENCIAL EM VOCÊ E QUERO AJUDÁ-LA.
OI, JACKSON. OUVI COISAS ÓTIMAS SOBRE O TREINAMENTO
E AGRADEÇO PELO SEU CONTATO. EU ADORARIA SABER MAIS.
TAREFA 1 - FAÇA O DOWLOAD E ESCUTE
TAREFA 2 - COMPLETE 50 VOLTAS
Vencer não é tudo.
Vencer é a única coisa.
Mas não é um direito.
Não é inevitável.
Ninguém deve nada a você.
Se você quer ganhar,
se quer sentir o gosto da vitória,
precisa lutar por isso.
TILDA: 50 VOLTAS COMPLETAS. CANSADA.
JACKSON: NÃO TERMINOU AINDA. TAREFA 3...
TILDA: ESPERE, MEU TREINO COMEÇA EM 15 MINUTOS.
JACKSON BRIDGE LIGANDO
-Jackson? -Estou perdendo meu tempo?
Duas voltas na pista e você já cansou?
-Não. -Você disse que levaria à sério.
Vou levar à sério, mas a treinadora Sloane...
Eu poderia estar falando com outros atletas promissores.
Se quer ganhar, precisa se dedicar totalmente.
-Eu me dedico! -Não estrague tudo.
TAREFA 3 - ACADEMIA CLIQUE AQUI PARA A ROTINA
Oi.
-Tilda, aonde vai? -Não me sinto bem.
Gente, aquecimento.
Deve ser difícil para você.
A vitória da Ivy e a sua família tão longe.
O que está acontecendo? Você se exercitou.
Jackson Bridge? Acha que ele vai te treinar?
Ele ensina online agora.
O quê? Como isso vai funcionar?
-Você precisa de alguém aqui. -Eu preciso ir.
Dor.
A dor que você sente hoje vai te dar forças amanhã.
A dor é como um professor incrível e brutal.
Se não sabe lidar com a dor da disciplina,
terá que se acostumar com a dor do arrependimento.
TAREFA 5 - ENVIEI UM PACOTE. VERIFIQUE SEU ARMÁRIO.
TAREFA 6 - ESCUTE A TRILHA SONORA DESTA NOITE
TAREFA 7 - SEU CORPO DEVE LEMBRAR DE TODOS OS 13 DIAS DE DESAFIO
É IMPORTANTE QUE SINTA A DOR
MARQUE SEU CORPO TODOS OS DIAS, COMEÇANDO COM A LETRA N
CORTE UMA ÁREA DISCRETA
ME MANDE UMA FOTO
CHAMADA PERDIDA TREINADORA SLOANE
SENTIMOS SUA FALTA NO TREINO, VOCÊ ESTÁ BEM?
TAREFA 12 - CLIQUE AQUI
TAREFA 14 - TREINO NOTURNO
SLOANE: PRECISAMOS FALAR SOBRE O JACKSON. ME LIGUE.
-Nono dia. Estou impressionado. -Obrigada.
Você é uma das melhores novatas que eu já vi.
Mas não vou mentir. Vai ficar mais difícil.
Talvez você sinta que o que eu vou pedir é impossível,
mas se mantiver o foco, o compromisso e continuar forte,
você estará pronta.
TAREFA 16 - CORRIDA LENTA E NADA ALÉM DE ÁGUA E 3 PÍLULAS POR DIA
SEM DOR, SEM GANHO
TAREFA 22 - ACENDA A VELA
COLOQUE A PALMA DA MÃO EM CIMA DA CHAMA POR 5 SEGUNDOS
-Eu não consigo. -Consegue sim.
A força não vem do que você consegue fazer.
Ela vem de superar o que não consegue.
-Isso é estupidez. -Está me chamando de estúpido?
-Não, eu apenas... -Você é uma perdedora, Tilda.
Sempre será uma perdedora.
Você perdeu aquela corrida porque é fraca e patética.
Atenda!
BOA MENINA, TILDA. SUA FORÇA VEM DO FOGO.
TAREFA 23 - ESCUTE AQUI
É ISSO, TILDA. O ESTÁGIO FINAL. SEU ESFORÇO SERÁ RECOMPENSADO.
VOCÊ ESTÁ PRONTA.
TAREFA 24 - SIGA O MAPA
TAREFA 25 - SENTE NO TAPETE E PENDURE AS PERNAS PELA BORDA.
SINTA A ADRENALINA. INSPIRE...
SE VOCÊ QUER VENCER, SE QUER MESMO VENCER...
PRECISA TESTAR SEUS LIMITES
Eu sei que é assustador.
-Jackson, eu... -Inspire e expire.
Você está quase lá.
Lembre deste sentimento.
É assim que você ganha.
Respire, respire.
Quero que se incline para a frente.
Isso mesmo. Não é lindo?
Certo, agora pule.
-O quê? -Mergulhe na água.
Você está no ápice da forma física. Você consegue.
Você consegue.
Foi para isso que você treinou.
Pule!
Em suas posições.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
TREINADORA SLOANE: ACHARAM JACKSON MORTO
PARECE QUE ELE ESTÁ MORTO HÁ MAIS DE UM MÊS
TILDA, ME LIGUE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL
SE PRECISAR DE AJUDA OU APOIO EMOCIONAL,
ENTRE EM CONTATO COM O CVV PELO NÚMERO 188