DEADHOUSE DARK S01E01 - HALLOWEEN
TRADUÇÃO: YRIBEIRO twitter.com/yribeiro
Que merda, Marti.
Saiam de cima do carro!
Vocês viram a Marti?
Qual é, Linda.
Merda! Até mais, otários!
Ter hora pra chegar é um saco.
-É. -Viu a Toni?
Ela estava gostosa, literalmente.
-Qual é, foi engraçado. -Hilário.
Qual o seu problema?
Odeio esse lugar.
São os mesmos idiotas fazendo e reclamando das mesmas coisas.
Mal posso esperar pra sair daqui.
Que se dane, vou embora.
-O quê? -Você vem comigo?
O quê? Eu não. Você não vai embora
Vá devagar, você não vai vencer o trem.
Você que pensa.
Você não vai conseguir, vá devagar!
O que você está fazendo? Pare!
Você é ridícula.
Sério, não há nada nos prendendo aqui.
E a mamãe?
E para onde nós iríamos?
Para qualquer lugar bem longe daqui.
Merda.
Que diabos?
Puta merda.
Onde você vai?
Tenho que verificar. Pode ter alguém preso lá.
Vem comigo?
Nem pensar.
Tem alguém preso aí?
Tem alguém aí?
Ligou pra mamãe?
Liguei pra polícia. Vão mandar um carro e uma ambulância.
-O quê? -Mandaram a gente esperar.
Você é idiota? Eu estou doidona.
Não podemos ir embora, é ilegal.
Se a polícia me pegar doidona de novo, estou ferrada.
Você disse os nossos nomes?
Não, tudo bem.
Bote o cinto, idiota.
Oi!
Certo.
Mas o que...
Será que é a motorista?
-Meu Deus. -Oi, você está bem?
Porra! Porra!
Espere, ela precisa da nossa ajuda.
Merda.
O que vamos fazer?
A polícia está vindo te ajudar!
A polícia...
Se acalme, se acalme.
Você está ficando doida? Você é doida?
Oi, tudo bem, está tudo bem.
-Eu e minha irmã... -Espere, quem está lá?
Você precisa entrar, venha para o carro.
Não, não não. Vem aqui!
Não, não.
Não, você precisa entrar no carro comigo.
Entre comigo.
Meu Deus.
-Não, preciso que entre no carro. -Volte para o carro!
-Vem aqui! -Nem pensar!
Você está bem?
Ela está bem? O que aconteceu?
Devíamos voltar e falar com a polícia.
É.
Bote o cinto, idiota.
Relaxa, não estamos longe. Para quem está ligando?
Para a Toni. Ela deve conhecer a garota.
Amiga, sua irmã megera está te trazendo de volta?
-Oi, Toni. -Porra, desculpe. Oi.
Toni, acho que uma convidada sua bateu com o carro na estrada.
-Cai fora. -Passamos por ela.
Quem era?
Não sei, tinha muito sangue. Acho que ela tinha...
Vou mandar uma foto. Quem mora nessa direção?
Não faço ideia. Ela está bem?
Não. Olha, nós vamos esperar pela polícia.
Não diga que ela estava aqui.
Claro.
-Não era tão longe assim. -Ainda não chegamos lá.
Por que você é amiga dela? Ela está te usando.
Usamos uma à outra. E estamos longe demais.
Eu saberia se tivesse passado.
Tem certeza? É tão egoísta que não consegue ver nada.
-Do que está falando? -Das suas bobagens!
Essa bobagem de ir embora! Por que disse aquilo?
Você não tem ideia das coisas que eu aturei por sua causa!
Pare de mexer no rádio e vá se foder!
Você vá se foder!
Tem alguém preso aí?
Tem alguém aí?