Tudo bem, obrigado, cara.
Obrigado por fazer isso.
Vai ser divertido.
Obrigado.
Ele estava a 14 centímetros de mim nesta tenda
tentando bater essa garota
quando de repente o telhado abre
e a chuva começa a entrar.
Ele deu um pulo nua e correu para o caminhão dele,
peguei uma lona, joguei e voltamos logo aos negócios.
Você sabe o que ele me disse?
"Você deveria ter trazido uma capa de chuva."
Melhor amigo que já tive.
Para Danny, melhor maldita marinha que eu já conheci ...
empresa presente incluída.
Foda-se.
- Então, quando você volta? - Eu não sou.
Até a semana passada, Eu estou oficialmente fora do tribunal.
Eu sempre te identifiquei como um tipo de cara na vida real.
Bem, não foi minha escolha.
O que, eles bateram uma medalha em você
e decidir que você é um melhor showpiece do que um soldado?
Oh, foda-se as medalhas.
Não traz de volta os caras nós perdemos
não importa quanto você as polir.
Eu tinha o suficiente.
Já era tempo.
Bem ... eu acho que Viv está feliz vocês vão gastar
algum tempo de qualidade juntos.
Oorah!
Na casa.
Por quê?
Eu não posso ter você comprar bebidas depois de tudo que você fez lá.
Depois de tudo o que fiz?
Eu estava apenas fazendo meu trabalho
assim como você deveria ser fazendo o seu aqui.
Ei, relaxe cara. Estou apenas tentando para mostrar um pouco de respeito.
Mostrar algum respeito e pegue o dinheiro.
Você entendeu.
Estou cansado desse homem.
O que, bebidas grátis? Eu vou levá-los o dia todo.
Falsa apreciação, se escondendo atrás da bandeira ...
Isso é besteira.
Eu só...
quero voltar para alguma normalidade.
Eu só quero ficar ...
de volta a minha vida.
Como Viv está lidando com tudo isso?
É um ajuste.
Eu tive muita coisa em mente ultimamente mas ela é boa.
Então vocês voltaram para os negócios?
O que você quer dizer?
Você sabe, trabalhando em um pequeno mini Coop?
Não é da sua maldita negócios, mas sim. Sim.
Muito?
Sim. Muito. Muito.
A polícia disse no madrugada do dia 22 de março
dois proprietários foram encontrados mortos aqui esta manhã.
Aquele pinto precisa me mostrar as mamas dela.
Certo.
Os vizinhos ouviu um barulho alto.
Os suspeitos ainda estão à solta.
Nem presta atenção para eles, Coop. Vamos lá. Coop.
Ela precisa fazer um relatório sobre minhas bolas.
Ei pessoal.
Eu sou um cara muito legal e é por isso
Eu vou te dar uma chance para recuperar o que você acabou de dizer.
Que porra é ele? do que você está falando?
Eu estou dizendo que você pode comer suas palavras
ou você pode comer este bar.
Essa é minha esposa.
Oh, isso não pode ser sua esposa mais homem,
aquela garota do Jack.
Talvez se ela estiver com esse cara Eu tenho uma chance.
Vamos, Coop.
Eu não dou a mínima se você é um herói de guerra,
este é meu bar, saia.
Apenas vá. Saia daqui. Vamos.
Adivinha essas medalhas valem alguma coisa.
Eles vão olhar o outro caminho desta vez.
Última coisa que eles querem fazer é responder a perguntas
sobre um marinho decorado sendo preso
por defender a honra de sua esposa.
Talvez você devesse falar para alguém
sobre o que quer que seja que você está passando.
Se não fosse por você, então pelo menos faça isso por Vivian.
Vamos lá.
Eu comprei um iate.
Você comprou um iate?
Tenho que ir buscá-lo nas Ilhas Virgens
durante o fim de semana de férias.
Por que você não e Vivian se juntar a mim?
Para as Ilhas Virgens?
Sim, porque não? Quero dizer, alguns dias no mar aberto,
respirando aquele ar salgado fresco.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Cara grande, quero dizer ... Sim, Viv ama a água.
Sim, ela faz sim!
E então você será um herói para ela por uma vez.
Quero dizer, se é Deus e país o tempo todo,
não é bom a menos que sua esposa esteja satisfeita.
Vou pensar sobre isso.
Foda-se pensando nisso.
Arrume suas malas, desça aí
vamos nos divertir muito Eu prometo.
Eu vou pensar sobre isso.
Eu vou ligar para a Viv.
Vá em frente, ela está no trabalho.
Ela não vai pegar em todo o caso.
- Vou ligar para ela depois do trabalho. - Vamos, estou cansado.
Estou em casa.
Estou aqui!
Você está com fome?
Sim.
Sim eu sou.
Ei.
Veja.
O que é isso?
Tão bonito.
Obrigado. Você o colocou nisso?
Claro.
O que aconteceu?
Estou bem.
Coop?
É uma longa história. Eu sinto Muito.
Bem, nós temos frango
coisas para espaguete, ou ...
- sorvete de pistache. - Me dê isso.
Eu não vou estragar meu jantar.
Então John ligou.
Sim?
Ele me contou sobre a oferta ele fez.
- Que oferta? - Vamos.
Ele me contou sobre o barco e indo para a ilha.
Penso que é uma boa ideia. Eu acho que nós poderíamos usar uma pausa.
Eu poderia levar alguns dias fora do trabalho.
Eu acabei de chegar em casa. Isso é uma pausa.
Eu acho que seria bom para nós.
Por favor, apenas pense nisso.
Bem, eu acho que eu poderia ser comido por um tubarão.
Nós teríamos um shitload de dinheiro do seguro.
Eu odeio quando você brinca assim.
Estou preocupado com você.
Você não toma seus remédios você não vai ao VA
Eu mencionei você vendo um psiquiatra
e você diz não.
Como eu devo consertar isso?
Hã?
Eu sinto Muito.
Não pare.
Eu só quero meu marido de volta.
Você está acordado?
Ok, podemos ir.
Hã? Vai?
Sim, no barco com John, podemos ir.
Mmm Boa.
- Você vê? - O que
Eu não vejo isso.
É assim que você vai ser?
Olha, se você está apenas fazendo isso para me manter quieto
e você vai ser infeliz a viagem inteira
- então vamos apenas para casa. - Eu vou ficar bem.
É só se ele me perguntar sobre a guerra,
- Eu vou pular no mar. - Ele não vai.
Eu disse a ele que estava fora dos limites.
Você tem certeza? É como se ele fosse obcecado
com morte e destruição.
Ele é um cirurgião ortopédico quem tem um fundo fiduciário
e dirige um híbrido.
É só ele precisa uma pequena aventura.
Bem, então ele deveria ter pegou um rifle e se juntou a ele.
Isso teria sido uma visão.
John Livingstone, super soldado.
Vamos, ele é do seu irmão melhor amiga.
Ele está fazendo isso para nos ajudar.
Ele provavelmente precisa disso tanto quanto nós.
Vamos.
Ali está ele.
É um pouco cedo por isso, não é?
Quem dá uma merda nos estamos de ferias.
Sim.
Não é muito pobre, né?
É muito maior do que eu pensava ia ser.
- É um Lazara de 75 pés. Ah,
- permissão para entrar a bordo? - Como eu poderia recusar
- olhe, dê isso a ele. - Aqui, eu aceito isso.
- Me deixe te ajudar. Eu tenho você. - OK. OK.
Eu tenho você.
- É tão bom ver você. - Você também, obrigada, John.
Fique à vontade, Nós temos cervejas lá em cima.
- E aí cara. - Ei.
Não sei se são os barcos ou o ar do mar,
mas você parece mais um marinheiro do que um fuzileiro naval para mim.
Sim?
Você parece mais uma enfermeira do que um médico, então.
Você está pronto para um fim de semana Isso vai mudar sua vida?
Não merda kumbaya e sim, eu estarei pronto.
Bem, lá vai esta noite entretenimento.
Então, você sabe como correr essa coisa?
Não vai ser uma turnê de 3 horas é?
Não não não. Este bebê é tem quatro 435 cavalos de potência
Embarcações a diesel da Volvo.
Pegue isso no mar aberto e esse bebê vai ronronar.
Bella Wood?
Tem que haver uma história lá, Hã?
Oh, existe.
Mas vamos salvar aquele para o mar.
Suba a bordo e vamos pegar esta festa na água.
Sim, ok.
Eu entendi, eu entendi.
Tem certeza que você entendeu?
Não te quero para derramar sua cerveja.
Isso é incrível.
Bem, eu acho que deveria dar a vocês o tour de dez centavos.
Sim, vamos fazer isso.
Tudo bem, estamos na popa agora mesmo.
Para vocês, amantes da terra, a popa é a parte traseira do barco.
Você se lembra que eu sou um fuzileiro naval certo?
Departamento da Marinha?
eu apenas pensei que você pode estar
para uma educação na vida náutica.
- Sempre. - Vida náutica?
Desde quando ele se tornou Capitão Nemo?
Seja legal.
Aqui em cima, esse é o arco do barco,
âncora está ali,
muito espaço para esquematizar e trabalhe no seu bronzeado.
Pula pra cima
Obrigado.
Venha aqui.
Este é o lado do barco
e esse é o estibordo. Porto é a esquerda.
OK.
Estibordo está certo, obviamente.
Aqui é o nosso salão.
Basicamente é a sua sala de estar.
Que a estação do leme, lindas vistas, né?
É lindo.
Sim, sim, feche essa porta
Tem certeza de que você não precisa de ajuda com a bolsa?
Não, eu peguei a bolsa.
Me siga. Desce aqui e deixe-me ajudá-lo Viv.
- Obrigado. - Cuidado com o seu passo.
Aqui temos a galera essa é a despensa.
É abastecido com feijão, arroz, et cetera. Booze
Oh sim. Lá, nós temos proteínas, carnes,
mas nós provavelmente vamos peixe para o jantar.
- vocês gostam de frutos do mar, certo? - Sim, eu amo isso.
Tudo certo. E se você vai me seguir até aqui,
esta é a cabine.
Tudo certo. Agora, normalmente este é o quartel do capitão,
mas esse fim de semana é seu.
Não, você não precisa fazer isso.
Nós podemos dormir em um das outras cabines.
Vocês dois são meus convidados.
Não, não, você pega o mestre
nós vamos ter um dos os quartos menores. É legal.
Tem dois de vocês e um de mim
Eu vou levar a tripulação da cabine.
Vamos terminar a turnê.
Oh, nós temos nossos pólos de pesca e coletes salva-vidas aqui.
E, na popa do barco nós temos o nosso zodíaco,
no caso de nos depararmos com algum problema.
- Que tipo de problema? - Você sabe,
se tivermos que pegar o zodíaco em para uma das ilhas
- para suprimentos. Suprimentos significa cerveja.
Vocês estão prontos?
Sim.
Sim, sim, vamos fazer isso.
Tudo bem, Coop, você tem a linha do arco.
É uma linha de quarter forward.
E a linha de meia-idade também.
Nada além de água aberta.
Assustador, não é?
O que é isso?
Aqui sozinha.
Certo.
Onde está o Coop?
Manning a roda.
- Você deixa ele dirigir. - Por que eu não?
Porque não temos ideia onde estamos.
Chaves Saybird cerca de uma hora dessa maneira.
Se o seu fuzileiro não estragar
vamos ver isso em cerca de 15 minutos.
Ah. - Nós podemos soltar âncora
e festeje lá a noite. Como isso soa?
Oh, isso foi tão bom. Obrigado. Isso foi delicioso.
Woah Meu mal, meu mal, meu mal. Você precisa de outra cerveja?
Sim. E você poderia me pegar algumas toalhas de papel.
Aqui está uma toalha.
Estou tão cheia.
- Você quer mais? Mm-hmm.
Tem muito mais abaixo no meu quarto,
então, tanto quanto você quiser.
Mmm obrigada.
Se não estamos de ressaca até amanhã,
estamos fazendo isso errado Coop certo?
Certo.
Oh. Obrigado.
Quando foi a última vez vocês tiveram uma noite de pôquer?
O que você disse?
- Eu sou jogo. - Você se dá conta
que tudo que eu sei sobre poker,
Eu aprendi com Danny. Então sim, Estou pra chutar o seu traseiro.
Bem, se Danny te ensinou, Eu estou aumentando a aposta,
porque ele era um péssimo bluffer, lamentável, na verdade.
Five-card draw, não wild.
Então, como estão as coisas? no Hospital?
Nada de novo. O mesmo de antes. Sem novidades.
Nada de emocionante.
Mesmo? Vamos lá, nada de novo? Tem que haver alguma coisa.
Bem, se vocês precisam saber, Eu estou vendo alguém.
Mesmo? isso é ótimo!
Bem, é novo. Ela é uma residente.
- Bem, isso não é surpreendente. Hmmm
Isso é um pouco jovem para você não é, doutor?
Deixe-me adivinhar, ela é morena.
Como eu acho?
Ela é. Ela é morena,
e eu acho que algumas coisas não mude.
De volta aos meus dias de inferno,
que foi muito antes de te conhecer claro,
eu e Danny e John nós andávamos em um bar.
Qualquer bar.
- Cada bar. - Cada bar.
E dentro de 15 segundos, Danny iria escolher a garota.
E se Danny estivesse interessado, então John não teve chance.
Você é um bastardo você é um bastardo.
Foi uma loucura, foi uma loucura.
Ele tinha um presente.
Ele era um homem de mulheres isso é certeza.
- Isso é meu? - Sim.
Sim, falando em presentes,
você ainda pode hotwire um carro?
O que?
Ela não tem para saber tudo sobre o homem.
Oh vamos lá,
Danny ensinou-lhe como hotwire carros,
e Coop aqui,
ele iria levá-lo para joyrides por horas.
Tudo certo, foi como uma vez.
Talvez tenha sido cinco vezes. Nós nunca fomos pegos nunca.
- Caneca - Fotos de identificação!
Ou isso não aconteceu.
- Aqui é para nunca ser pego. - Felicidades para isso.
Eu vou torcer para isso. Aqui.
- E estamos de volta para a senhora. - Hmm.
Coop você fazendo uma aposta?
Eu nunca sou um a correr de uma briga assim.
Você aprendeu que de Danny também.
Eu estou em tudo.
O que?
Qual é o nome dela, o morador?
Eu tenho a melhor ideia vamos ligar para ela.
- Sim! - Uma garota ama um bêbado
- do oceano. - Amo isso.
- Vamos, vamos lá, ligue para ela. Sam. Samantha, na verdade,
mas ela passa por Sam.
E sinto muito.
- Não há caras de dados. - Ah, besteira!
Não, não, nós somos oficialmente fora da grade. Sem sinal.
- Por que você não a convidou? - Ela teve que trabalhar.
Você não conseguiu puxar nenhuma corda?
Viv.
Veja e ligue. Lá.
Vamos, tudo bem, revendedor. Mostre-nos seus cartões.
- Tem certeza de que consegue lidar com isso? - Claro que eu posso.
Três de um tipo.
Isso é bom.
Mas não é bom o suficiente.
- Straight flush. Oh.
- Sinto muito, baby, isso é tudo de mim. - É tudo você, amigo.
Uau!
Você tem uma foto de Sam?
Bust out.
Uau.
Tem certeza que você não fez puxar isso da internet?
Não, ela parece real o suficiente meio que parcialmente.
Quero dizer, ela tem um grande ...
Um coração realmente grande.
Ela tem um coração muito grande. - Isso é o que eu ia dizer.
eu ia dizer ela tem um coração muito grande.
John sempre gostou de uma garota com um grande coração.
Eu sempre gostei aqueles com grandes corações.
Qualquer um de vocês cavalheiro quer uma bebida de verdade?
Sim.
- Sim? John? - Sim claro. Eu vou ter um.
Eu vou subir para um fumo rápido embora.
Você está falando sério? Você disse uma fumaça?
Eu disse fumaça.
Desde quando a porra voce fuma?
Bem, desde que conheci o Sam.
Ai está.
Desde quando ele fuma?
Ele está bêbado.
Não, não há algo de errado sobre ele.
Não.
Estamos todos um pouco bêbados.
John, vamos para fazer isso? Está tarde.
Vamos.
Estou chegando.
- Ali está ele. - finalmente.
O que você tem aí?
Esta é a marca mais verde 2.
O mesmo tipo de arpão que Quint usado em Bruce.
Bruce?
O tubarão de Tubarão.
Nós estamos indo caçar tubarões?
Você nunca sabe o que você está indo para correr para fora aqui.
Quero dizer, é água aberta.
Coop ...
Tanoeiro.
Capitão David Cooper, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
Cão do Diabo.
Assassino de todos os inimigos estrangeiro e doméstico.
Atirador afiado.
John, vamos lá.
Vamos lá, Coop, fale sobre isso.
É terapêutico.
Você sabe, Eu quase me tornei um terapeuta
em vez de cirurgião teria sido
muito menos preciso.
OK. Vamos apenas jogar cartas Rapazes. Vamos.
Assim...
Coop, você mata alguém?
Droga, John, pare com isso.
- John, pare. - Eu não estou fazendo essa merda, cara.
Coop, sente-se. Ele está apenas brincando.
Você está brincando, John?
Vamos lá, está descarregado.
Foda-se!
Eu estou apenas tentando ajudar.
Bem, pare, você não está ajudando.
Vamos lá, Coop, Eu só estava tentando ajudar.
Você sabe, você age como um oceano calmo
mas você é turbulento por baixo.
Ei ei.
Eu fiz algumas terríveis
coisas terríveis, John.
Eu vi a humanidade no seu pior
e eu não quero falar sobre isso.
OK. OK. Desculpe. Tudo certo?
Vocês são meus convidados
e eu, eu tive um pouco demais para beber
e eu estava apenas tentando ajudar
e me desculpe. Eu estava errado.
Você pode me perdoar?
Tudo certo? Dizer-te o que. Amanhã,
nós podemos fazer o que você quiser.
Tudo certo?
Eu preciso de um pouco de rum.
Temos tequila e vodka e ...
Estritamente uma garota de rum. Estritamente.
Eu tenho um caso inteiro no meu-- na minha cabana. Eu vou pegar.
Fácil, capitão, posso conseguir. Eu sou uma garota grande.
Apenas traga duas garrafas.
Sim, sim.
Você sabe, as mamas dela são reais. Sam
Quero dizer, nada dessa merda falsa. E eles são incríveis.
Ambos. Apenas dizendo.
Você sabe, eu ...
Desculpe por perguntar sobre o que aconteceu lá.
É apenas,
Eu vi o que isso fez para o seu irmão.
Ele engarrafou dentro.
Você me lembra muito de como ele foi quando voltou.
Eu odiaria ver qualquer coisa acontecer para o irmão mais novo do meu melhor amigo.
Eu não sou mais uma criança.
Eu sei disso. É só que você é diferente.
Eu sou diferente.
Você quer dizer que a guerra muda as pessoas?
Talvez você seja o único quem é diferente
Talvez todos nós um pouco diferente.
Você sabe, mais cinza mais rugas.
- Mais bolinhas soltas. Mmm.
Eu sinto Muito por ter vindo em você mais cedo.
Eu provavelmente deveria ter apenas agradeceu
para vigiá-la quando eu fui embora, mas você apenas ...
Não, você não precisa me agradecer.
Vocês são familiares.
Danny era a única carne e sangue que eu tinha deixado.
Viv é tudo e eu não sei
o que ela teria feito sem você.
Ela é uma garota durona ela teria conseguido.
Sim, ela é.
Bem, alegrias a isso.
O que vocês estão brindando?
Para você. E o John
Oh ... Por que isso?
- Porque somos foda demais? - Certo.
Você achou o que você estava procurando?
O rum
Oh sim. Estou muito cansado de repente.
Coop, você quer ir para a cama?
Boa noite.
Parece que alguém está procurando uma viagem
para a concessionária Mini Coop.
Eu quero ouvir mais sobre Sam amanha.
Boa noite.
Calma, calma. Espere um segundo.
Espere, o que há de errado?
Apenas venha aqui.
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
Quando não é porra tudo bem?
É apenas...
Eu sinto Muito.
Isso não é um problema. OK?
- Eu não terminei com você. - Oh o que?
Só porque eu não posso não significa que você não pode.
- Venha aqui. - Não, não.
Por que você ainda usa isso?
Eles são minhas marcas de cachorro.
Não.
Eles são um lembrete de toda a merda que você passou
na âncora.
Uma coleira enrolada no pescoço
que não vai deixar você voltar para casa para mim.
Eu estou em casa.
Você está?
Boa noite.
Manhã.
Como você dormiu?
Boa.
Coop?
Como um tronco.
Cooper ... Atirador de elite ...
Você matou alguém?
Manhã, Coop.
Bom dia babe
Você vai se juntar sua esposa e eu
para nadar um pouco no oceano?
Não é muito de uma pessoa da manhã, é ele?
Eu vou tomar um banho.
Ei, Coop.
Tudo bem, Coop.
Vamos ver o quão bem você pode nadar, amigo.
- Ei amigo. - Seu filho da puta.
Ei, cara. Qual é o problema? A maré te pegou?
- A corrente é muito forte? - Você é do caralho.
Ah, vamos lá. Nenhum dano, não falta.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Woo!
Bom, né?
Woo-hoo!
É isso aí...
Woo!
Eu vou me aposentar aqui.
- Você está se aposentando? - Sim.
Veja isso. Esta é a vida.
Nenhuma precupação no mundo.
Tudo que eu preciso é de uma boa mulher
e dinheiro suficiente fazer corridas pela ilha.
Isso não seria tão ruim seria isso?
Eu acho que não.
Além disso, não há ninguém por perto por milhas.
E aquele cara?
Oh sim.
Parece que ele está tentando para aprimorar sua ação.
Talvez.
- Você é um idiota. - Eu sei eu sei.
Aquela natação de duas milhas me deixou com fome.
Sim, tudo está feito. Venha e pegue.
O que estamos tendo para o jantar?
- Peixe. - Tudo bem. ótimo.
- Eu peguei isso. - Bom.
Você viu onde aquele barco foi?
Acho que voltou para a civilização.
Do que vocês dois estão falando?
Tem um barco de pesca lá fora há pouco tempo atrás.
Oh. - Não é grande coisa,
nada para se preocupar.
Eu não estou preocupado, Estou mais preocupado com vocês dois.
Oh, não precisa mãe.
Vocês se importam se fizermos uma oração primeiro?
- Certo. - Certo.
Caro senhor, mestre e comandante do ar, terra e mar.
Como seus discípulos pegos na fúria de uma tempestade
no seu pequeno navio, nós viemos a ti pela paz
no restante da nossa jornada.
Nós viemos para você por amor e compreensão
quando restabelecemos nossa amizade.
E pedimos sua bênção nesta colheita abundante.
Em nome de Cristo, oramos.
- Um homem. - Um homem.
Ok, vamos comer.
Você disse houve uma história
atrás do nome do barco. Qual é a história?
Bella Wood.
Há sim, e é bom.
Então, eu tenho meu amor pelo oceano do meu pop e meu avô.
Meu pop estava na Marinha
e meu avô no Corpo de Fuzileiros Navais.
E você estava o único que ficou de fora?
Eu tive uma condição médica.
Eh, esse não é o jeito Danny disse isso.
De qualquer forma...
meu avô ele serviu na Primeira Guerra Mundial
Segunda Divisão Marinha.
França?
Junho de 1918
A Batalha de Belleau Wood.
Você conhece sua história.
Então, meu avô era Anson.
Ele foi ferido naquela batalha e ele,
de alguma forma, pela graça de Deus, encontrou seu caminho
para este hospital degradado em uma cidade próxima.
E lá, ele foi tendido a
por esta linda enfermeira francesa.
Ela era morena?
Ah, e com um grande coração?
Oh, ela dirigiu um Camaro?
Eu já disse a vocês esta história antes?
Então, por algum motivo ou outro,
meu avô apelidado de Bella.
Hum, essa garota não falou um pingo de inglês.
Bem meu avô chamaria
e eu já mencionei para você quão suave ele era?
Ele chamaria "Bella" e essa enfermeira
ela correria para ele mude as bandagens,
dê-lhe um banho de esponja e Deus sabe o que mais ela fez
porque o que quer que fosse ele começou a sonhar com ela.
E como eu sei disso é seus companheiros de beliche disse a ele
que no meio da noite, enquanto ele estava sonhando,
ele chamaria "Madeira Bella madeira".
Então o nome da sua avó é Bella?
- Não. Oh.
Não, olha minha avó era um santo
Deus descanse sua alma. Mas eu não acho que meu avô
já superou Bella.
Bem, isso é compreensível.
Quero dizer, ela estava lá por ele quando ele mais precisava dela.
Sim. Oh.
Ei, parece Temos serviço novamente.
Ei, é o Sam.
Eu tenho que pegar isso, pessoal.
- Aw. - Sam.
Essa foi uma história tão doce.
Mesmo?
Eu não acho que foi doce para a enfermeira
que teve que mudar as ataduras do cara com tesão.
Pare de ser tão cínico.
Viv, você tem meu, uh ...
- Você quer isto? - Uau. Recarga instantânea.
Vocês querem jogar cartões de novo?
Ah, foda-se pôquer.
Eu tenho uma ideia melhor.
Verdade ou desafio.
Agora eu sei que você está realmente bêbado.
Não, é sério.
Eu não joguei esse jogo desde como o colegial.
Isso não importa você ainda está fodendo morenas
e eu ainda posso hotwire qualquer coisa que se move.
Eu não fui hotwired ainda.
Você tem certeza sobre isso?
Sim, não foi o que eu ouvi noite passada.
- Gross, John. - Sim, você está me dizendo.
É nojento, meus ouvidos virgens.
Não.
Deus Coop, esta é realmente uma má ideia.
Vamos, nós não saímos assim
desde antes da minha última turnê.
O que está acontecendo desde então e, ei
Eu quero escutar um pouquinho mais
- sobre aquela garota Samantha. - Oh sim. Bem bem bem.
Oh. Oh, uau
- Eu nem sei tocar. - Ah, ta tudo bem.
Vou quebrar as regras para você, é bem simples.
Quem quer que esteja fazendo a pergunta tem controle completo.
Nenhuma pergunta está fora da questão,
nem mesmo o meu tempo no serviço,
mas você tem que responder sinceramente.
Eu não posso acreditar nós vamos fazer isso
E se é um desafio, você tem que fazer o desafio.
É isso, essas são as regras.
Tudo bem. Bem.
- Estou dentro. - Sim, estamos fazendo isso.
Ok, você vai primeiro.
É o seu barco, você vai primeiro.
OK.
Verdade ou desafio?
Verdade.
Quando você perdeu sua virgindade?
Mesmo?
Essa é a sua maldita pergunta?
Ei, eu não sei a resposta para essa pergunta.
Ah! - Sim você faz.
Foi no nosso quarto encontro.
Sim, eu não acho Isso é você dizendo a verdade.
Bem, não é sua pergunta.
- Bem... - eu não acho
essas eram as regras
como eles foram explicados para mim. Você disse "honestidade".
Mm-hmm. Eu tinha 17 anos.
Com quem?
Uma pergunta de cada vez, por favor.
Ok, minha vez, minha vez.
Verdade ou desafio, Coop?
Desafio
Com quem?
Eu disse ousar.
OK. Eu te desafio a me dizer quem com, sinceramente.
Uma garota chamada Amanda.
eu joguei futebol e ela era uma líder de torcida
e foi o sonho americano não é verdade.
Amanda Matthews?
Uma questão. Não há mais perguntas.
Amanda Ma--
Essa é minha babá!
Quer dizer, ela não veio para o meu casamento
Quero dizer, meu casamento ...
Foi muito tempo
antes de você e eu nos conhecermos.
Como você pode?
Foi bom?
Foi-- John, pergunte-- Sua vez, faça uma pergunta.
Eu? Eu vou de novo?
John, não faça ela quaisquer favores.
Faça sua própria pergunta.
- Qualquer coisa. - Sinto muito, Viv.
Você matou alguém no Afeganistão?
John, realmente, de novo?
Ele disse que poderíamos perguntar qualquer pergunta
mesmo no Afeganistão.
Você é tão porra previsível.
Você não tem para responder a esta pergunta.
Não, está tudo bem, Eu responderei a pergunta.
É apenas adequado que o bom doutor
quem é suposto estar salvando a vida das pessoas
é tão curioso sobre o outro lado da equação.
Coop. Mesmo...
Eu tenho corrido daqueles fantasmas
por um longo tempo e estou doente de fugir deles.
Então isso é um sim?
Treze.
Treze pessoas?
Verdade ou desafio?
Verdade.
Como você passou por isso?
Você.
Sabendo que eu estava voltando para casa para você,
para começar uma família.
Eu nunca mais tenho que voltar e estar longe de você.
É a minha vez ainda?
Eu nem perguntei uma única pergunta.
Sim claro.
Graças ao Senhor Jesus.
Verdade ou desafio...
John?
Verdade. - Excelente escolha.
Desafio
- Desafio? Você tem certeza? - Desafio.
Atreva-se...
beijar minha esposa.
- O que? - O que?
Você me ouviu.
eu não vou beijá-lo.
- Sim ele é. - Não, eu não vou beijá-la.
Preciso recapitular as regras para você?
Beije-a.
Isso é tão ridículo.
Vamos.
Qual é o grande problema?
Não é como isso significa nada, certo?
- O que? - Beije-a.
Beije-a. Venha, John. Beije-a.
Bem. Viv?
Não foi tão difícil, foi?
Viv?
Viv, vamos lá.
Vá embora.
Viv?
Vamos.
Que diabos está errado com você?
Que diabos está errado com o que?
- Com isso esse jogo idiota. - Eu estava apenas brincando.
Isso-- Sim, não foi engraçado.
Não foi engraçado.
A sério, O que há de errado com você?
Eu sinto Muito.
Pare.
Não.
Quando chegarmos em casa, não me importo você está tomando o seu remédio.
Estou tomando meu remédio por que você não conta?
Eu vi você jogue-os pelo ralo.
Eu vi isso.
Eu não gosto do jeito Que isso me faz sentir.
Bem, eu não gosto o jeito que você me faz sentir.
Eu não me importo se você tomar um ou se você pegar dois
ou você toma a porra da garrafa inteira.
Apenas substitua esse idiota isso está na minha frente.
Eu não sei se devo ficar bravo para ele ou para você.
Parker fique atrás do bunker.
Assustador, não é?
O que há de errado?
Ela não vai começar.
O que?
Bella não vai começar Mas está tudo bem
porque você pode hotwire qualquer coisa, certo?
Não, não, eu não tenho hotwired nada em 20 anos
e tenho certeza que merda Nunca consertei um barco.
Não deveria ser uma diferença.
Aqui, me ajude na sala de máquinas.
Vamos. Só podes estar a brincar comigo.
Oh cara. Você disse você tem um roubo nessa coisa.
Quanto você paga por isso?
Você não está sendo útil.
Onde está o rádio?
Anexado ao computador, então não está funcionando.
Problemas com o motor?
Nós achamos que é elétrico.
E quanto aos telefones?
Nenhum serviço
O que isso significa?
Isso significa que estamos mortos na água.
Mas...
John, você tem mapas?
Que tal uma arma de fogo você tem um desses?
Armas de fogo, verifique lá no otomano.
Veja, o mapa está aqui.
- Sua navegação está funcionando? - Está morto.
Todo o sistema de computador está em baixo
Mas estes são todos do Pacífico. Isso não vai nos ajudar.
Eu acho que...
Onde estamos?
Eu não sei em algum lugar.
Algum lugar? Isso não é resposta que eu amo.
Eu acho que estamos-- Eu acho que encontrei.
É onde nós estávamos então estamos bem por aqui.
O que é isso?
É o Rum Quay, há uma estação de suprimentos lá.
Quanto você pensa isto é?
Se eu tivesse que adivinhar Eu diria 15 milhas.
Quinze milhas ao norte.
Bem, nós poderíamos ...
O zodíaco.
Eu vou levar, eu vou lá.
Eu vou buscar ajuda.
Eu vou te ajudar a sair.
Você não pode simplesmente nos deixar aqui.
Nós não podemos simplesmente ficar aqui e esperança
que alguém volte e nos encontra.
Apenas nos leve com você.
Não, alguém tem que ficar aqui com o barco
- no caso deles acharem. - Coop, vamos lá.
Não, ele está certo Alguém tem que ficar.
Eu irei.
- O que? - O que?
Não, cara, isso é-- é minha responsabilidade.
David.
Vivian, tudo bem.
Vou pegar essa coisa para o continente,
John tem que ficar aqui e trabalhe no barco dele--
E tente pegar Bella backup e funcionamento
- e você receberá a ajuda. - Vamos fazer isso.
John, você pode apenas nos dê um minuto, por favor?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Eu não confio nele para fazer isso.
- Olha, ontem a noite-- - Não, não sei.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Aqui, segure isso por mim.
OK.
Seja cuidadoso.
Eu sobrevivi quatro turnês em Marjah.
Isso será bolo.
Você tem certeza ele vai ficar bem?
Claro que ele é.
Qual é o seu negócio?
- Do que você está falando? - Eu não sei.
Você está apenas agindo realmente...
realmente estranho.
Como fingir?
Quero dizer, nós dois temos.
Do que você está falando?
Viv, quero dizer, vamos lá nós temos que parar
dançando por aí assim, não é justo para Coop.
Eu não estou dançando em torno de qualquer coisa, eu--
Ah, então você não está pensando sobre o que aconteceu em agosto passado
entre nós?
Coop estava certo. Isso tudo faz sentido.
Quero dizer, por que você tem isso?
Porque nós pertencemos juntos.
Aqui!
O que você está fazendo no meio do oceano
em uma jangada de borracha?
Nós temos algum problema de barco.
Quem é "nós"?
Há um casal de nós algumas milhas atrás.
Todos os nossos elétrica acabou de sair.
Você no corpo?
Por que você diz isso?
Sua tinta.
Você tem um bom olho.
Vinte anos na Marinha.
Tudo certo.
Estou feliz em te ver então.
eu estava preocupado você pode ser um pirata.
Você não está ostentando uma perna de pau lá atrás, você está?
Não, mas você sabe de fato,
Eu tenho um papagaio.
Seu celular e sua carteira.
A próxima da sua perna.
Agora sua carteira.
Tanoeiro.
É isso aí?
O que, você é apenas um marinheiro de uma bala?
Fodendo jarhead.
John, sou casado para o irmão do seu melhor amigo.
Quero dizer, você tem namorada isto é--
Bem, Sam não é realmente uma namorada.
Como você pôde fazer isso?
Você nos trouxe neste barco.
- Sim eu fiz. - E então o Coop está lá fora.
- Quero dizer-- - Sim.
Estamos tentando ajudá-lo. - Sim, nós somos.
Nós somos como uma família! Por que você faria isso?
Sim, somos família, tudo bem?
Nós somos uma família e eu te amo.
- Não-- - Não, eu te amo
e eu quero-- Eu quero te ajudar.
Eu quero que você tenha tudo você quer.
Eu quero que você esteja com um homem que fará tudo o que puder
para te satisfazer não com algum pau mole -
Quando eu digo isso em voz alta Curtiu isso,
soa soa como uma escolha óbvia para você.
eu tenho amado você desde o dia em que te conheci.
Desde o primeiro dia que te vi.
Você sabe o quão difícil é para mim--
- Pare! Pare! - Você sabe o quão difícil é para mim
para te ver com ele toda noite-- Com ele?
- Esperar! John, por favor, não! - Não eu quero você!
Espere, o que é aquilo?
Que é aquele?
Eu vi sua bandeira de perigo.
Oque parece ser o problema?
Nenhum poder, morto na água.
Você sabe alguma coisa sobre motores?
Vinte anos Mecânico da Marinha.
Permissão para vir a bordo?
Concedido.
Você é a Bella?
Não, sou Vivian.
Eu sou o Samuel
Prazer em conhecê-lo.
Você já viu alguém na água hoje?
O que você quer dizer?
Meu marido levou o zodíaco à procura de ajuda
e eu pensei que talvez você viu ele ou ...
Não.
Você é o único que eu vi nos últimos dois dias.
O motor está aqui embaixo.
OK.
Tudo bem, Viv,
fique de olho em Cooper, OK?
Uh-huh
Tenho certeza que ele vai aparecer.
Está aqui.
Foi assim que eu a desativei.
Inteligente.
Isso é ótimo.
Eu fiz o meu trabalho agora você faz o seu.
Isto é muito dinheiro.
Eu preciso de prova.
Eu tenho provas.
- Onde? - O barco.
Frente bem, você não pode perder.
Eu vou dar uma olhada então eu vou te pagar.
Você me paga primeiro.
Bem.
É um prazer fazendo negócios com você.
Sim.
Não o vejo Estou começando a ficar preocupado.
Coop vai ficar bem, Viv.
Me desculpe mais cedo.
Onde você vai?
Ele precisa, uh ...
ele precisa de algumas ferramentas para consertar o motor.
Eu volto já.
Por favor por favor.
Finalmente.
Você tem o telefone do meu marido?
Eu não sei. Bem, eu faço
- Eu não sei, é isso-- - Por que você tem o telefone dele?
- Isso é dele? - Sim.
Por que você tem isso?
Mantenha sua boca fechada.
Assista seu passo.
Essa é uma boa menina.
Merda.
Viv!
Merda! Não!
Deus, Coop.
John, o que você está fazendo? neste barco
e onde está esse filho da puta quem atirou em mim?
Você é baleado.
Onde está Vivian?
Ele a levou.
Quem?
O cara que atirou em você.
Ele matou três pessoas e levou Viv.
Por que você não vai atrás deles?
Não vai começar.
Cuidado.
Porra!
Porra.
Isso deve resolver.
Pegue a roda.
Aqui é binóculos.
Eu acho que seus motores estão parados.
Por que você é--
Você está me machucando.
Por que você tem o telefone do meu marido?
Apenas me diga.
Ow!
Por que você está fazendo isso?
Onde está o meu marido?
- Na barriga de um peixe grande. - Não não não.
Ow!
Por favor.
Não não não.
Verdade ou desafio, John?
Venha, Coop.
Você dormiu com minha esposa?
Você sabe mesmo com quem você está falando?
Nós somos família, cara.
Vamos.
Eu vi o caminho que ela olha para você.
E como é isso?
Com pesar.
E a foto?
Aquele que você me rasgou e Danny fora de?
Porque você fez isso?
Você sabe, Viv estava certo sobre você.
Você é diferente agora.
Vamos.
Responda a pergunta, John.
Você foi embora por um longo tempo.
Você nem sabe como era para ela.
eu não sei como foi?
Eu estou lá fora levando um tiro filho da puta.
Estamos sendo mortos e o que você está fazendo?
Isso é o que eu quero saber.
Eu quero saber a verdade.
Ela precisava de um amigo e eu estava lá por ela
e você não foi.
E é isso.
Você nunca foi esquecido conosco.
Então, podemos nos concentrar em tê-la de volta agora?
Esta tudo certo?
Não.
Por favor, apenas me deixe ir.
Estamos no meio do oceano, garotinha.
Não. Por favor, não.
Oh.
Eu sinto Muito, por favor me deixe ir.
Eu ia usar sua boca.
Isso é uma vergonha.
Que porra é essa?
Não faça um som.
Oh!
Homem morto andando.
Sim.
Eu pensei no meu objetivo foi um pouco melhor que isso.
Coop.
Desculpe, achei que o matei.
Onde ela está?
Cadê quem?
Onde está a minha esposa?
Ela está morta.
Sam, você não deveria tocá-la.
Sam? - Sim.
Porra, você está falando? John?
Ele não sabe.
Ele me pagou para matar você.
Ele está mentindo.
Você é um maldito mentiroso, John.
Eu vou explodir sua porra de cabeça.
Você está tentando se livrar de mim para que você pudesse roubar minha esposa.
Você é um homem morto.
Traidor do caralho.
Coop!
Vivian
Não fale com ela.
O que está acontecendo, Coop?
John contratou esse pedaço de merda para que ele possa se livrar de mim
e você tem é por isso que ele nos trouxe aqui.
Ele não é - ele não está certo em sua cabeça, Viv--
Você é um maldito mentiroso!
Coop, vamos! Vamos.
Me dê a arma.
Coop, vamos lá, pare. Você é melhor que isso.
Coloque, coloque, abaixe.
Danny teria puxado esse gatilho.
Pare!
Eu pensei que você estava morto.
Você também.
Coop. John.
Você simplesmente não vai morrer.
Não faça nada estúpido, John.
Você não deveria voltar.
Viv e eu ficaríamos bem.
Não, não fomos não dê ouvidos a ele.
Cale-se!
Você quer ser o herói?
Danny era o herói.
Você deveria ter morrido, não Danny.
Você sempre foi Um péssimo tiro, John.
John! John!
Coop!
Cadela do caralho.
O que fazemos agora?
Agora?
Nós vamos para casa.
# Prismas de fogo #
# Dance em uma colina #
# Nós vivemos em uma terra onde ... #
# Todo mundo ainda está #
# Não há mais nenhuma lei aqui Nós estamos ... #
# Deixado sozinho #
# Desmoronar por edifícios #
# Todo mundo tem um lar #
# Vamos, temos que ir estamos a caminho #
# Espero que sim #
# Vivendo no baluarte #
# Veja as trilhas de fumaça Atrás de nós #
# Vivendo neste ar frio #
# Estou tentando mais Para chegar lá #
# Vamos, nós temos que ir #
# Duas árvores De pé e ... #
# Um no chão #
# Três deles caíram mas ... #
# Apenas um fez um som #
# Um buraco no oceano #
# Deus, é um redemoinho #
# Um império girando #
# Expande-se no mundo #
# Vamos, nós temos que ir #
# Estamos a caminho, espero que sim
# Vivendo nas muralhas #
# Veja as trilhas de fumaça Atrás de nós #
# Vivendo neste ar frio #
# Estou tentando mais Para chegar lá #
# Vamos, nós temos que ir, oh #
# Jogue tudo Seus diamantes e ... #
# ir para o céu #
# Esvazie seus bolsos Você ... #
# Logo também vai morrer #
# derreter toda a sua prata #
# Criar algo novo #
# É um novo tempo aqui
# Começa com você #
# Vamos, nós temos que ir #
# Estamos a caminho, espero que sim
# Vivendo no baluarte #
# e as trilhas de fumaça Atrás de nós #
# Vivendo neste ar frio #
# Estou tentando mais Para chegar lá #
# Vamos, nós temos que ir #
# Oh, oh #