1 00:00:08,000 --> 00:00:09,066 Tem um americano na cidade. 2 00:00:09,067 --> 00:00:10,727 Um tipo de colecionador de fotografias. 3 00:00:10,728 --> 00:00:12,632 Esse é Bushrad Whacker. 4 00:00:12,633 --> 00:00:14,666 Tudo bem, Harry. Eu compro. 5 00:00:14,667 --> 00:00:17,199 Cavalheiros, Molloy é um maldito de um fotógrafo, 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,799 e tem muito dinheiro a se ganhar na América com foto fantasma. 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,200 Você pode usar uma das minhas câmeras antigas. 8 00:00:21,201 --> 00:00:23,001 E acho que eu vou com você. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,499 Eva Lambert, uma médium muito conhecida. 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,066 Para a morte. 11 00:00:28,067 --> 00:00:30,799 Apareça! 12 00:00:31,868 --> 00:00:33,599 Faça parar, bruxa! 13 00:00:38,700 --> 00:00:40,866 Fomos enganados, Molloy. 14 00:00:40,867 --> 00:00:42,532 Nancy, eu ví... 15 00:00:42,533 --> 00:00:44,999 Você pegou o álbum. 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,033 O que é isso? 17 00:00:46,034 --> 00:00:47,499 Uma rosa negra. 18 00:00:47,500 --> 00:00:50,599 Acho que você pegou meu coração desprotegido, Nancy. 19 00:00:50,600 --> 00:00:52,733 Você vê esses rostos? 20 00:01:18,733 --> 00:01:19,966 Tudo bem, Roper. 21 00:01:19,967 --> 00:01:21,599 O que nós temos? 22 00:01:21,600 --> 00:01:22,966 Um suicídio. 23 00:01:22,967 --> 00:01:23,967 E? 24 00:01:24,967 --> 00:01:26,432 Ele enviuvou recentemente, 25 00:01:26,433 --> 00:01:28,232 não suportou perder a senhora. 26 00:01:28,233 --> 00:01:29,732 Então deu um fim a tudo. 27 00:01:29,733 --> 00:01:31,267 É trágico mas faz sentido. 28 00:01:33,367 --> 00:01:36,432 Estranho ele não ter dado um tiro na cabeça. 29 00:01:36,433 --> 00:01:37,599 Como? 30 00:01:37,600 --> 00:01:39,199 Considere essas paredes. 31 00:01:39,200 --> 00:01:41,466 Parece que elas estão bem abastecidas. 32 00:01:41,467 --> 00:01:42,866 Oh, é. 33 00:01:42,867 --> 00:01:45,599 Faz mesmo a gente pensar. 34 00:01:45,600 --> 00:01:47,767 Parece que tiveram uma pequena reunião aquí. 35 00:01:49,400 --> 00:01:51,599 Um homem foi visto fugindo daquí 36 00:01:51,600 --> 00:01:53,967 gritando sozinho, parecendo agitado. 37 00:01:55,333 --> 00:01:57,500 Parece ser o americano de que você me falou. 38 00:01:59,400 --> 00:02:01,999 Por que você mandou o Farrelly atrás de um americano? 39 00:02:02,000 --> 00:02:03,366 Porque eu recebí um relatório 40 00:02:03,367 --> 00:02:04,607 de que um americano chamado Whacker 41 00:02:04,608 --> 00:02:06,088 foi detido em Liverpool por negociar 42 00:02:06,089 --> 00:02:07,966 com fotos obscenas 43 00:02:07,967 --> 00:02:11,366 e eu confiei que Farrelly faria um trabalho decente, 44 00:02:11,367 --> 00:02:14,132 se é essa a sua pergunta. 45 00:02:14,133 --> 00:02:15,599 Wacker é um conhecido associado 46 00:02:15,600 --> 00:02:18,199 tanto de Cannon quanto de Emil Czerny. 47 00:02:18,200 --> 00:02:20,032 Harry, não pule 48 00:02:20,033 --> 00:02:22,132 para alguma conclusão maluca, 49 00:02:22,133 --> 00:02:24,367 Não podemos trabalhar com o que nós temos? 50 00:02:28,667 --> 00:02:30,766 Tudo o que sabemos é que um conhecido grupo de associados 51 00:02:30,767 --> 00:02:32,966 tombaram como moscas, e eu não acho que é coincidência 52 00:02:32,967 --> 00:02:34,000 eles terem caido. 53 00:03:14,201 --> 00:03:17,201 Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S 54 00:03:31,067 --> 00:03:33,967 Por que vocês dois dormiram aquí? 55 00:03:35,367 --> 00:03:37,099 Não aconteceu nada entre nós, tio. 56 00:03:37,100 --> 00:03:38,766 Eu presumí isso. 57 00:03:38,767 --> 00:03:39,933 Não acho que vocês seriam tão burros 58 00:03:39,934 --> 00:03:41,567 a ponto de não usar uma cama confortável. 59 00:03:42,467 --> 00:03:43,833 É. 60 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 Como você está? 61 00:03:47,833 --> 00:03:48,966 Já estive pior. 62 00:03:48,967 --> 00:03:51,032 Me desculpe por ter ficado, senhor. 63 00:03:51,033 --> 00:03:52,799 Eu não tinha condições de voltar para casa. 64 00:03:52,800 --> 00:03:55,066 Está tudo bem, meu rapaz. 65 00:03:55,067 --> 00:03:57,967 Fomos todos incapacitados por aquelas trapaceiras. 66 00:03:59,167 --> 00:04:01,467 Tio, sua parede. 67 00:04:03,133 --> 00:04:04,699 Minha parede? 68 00:04:04,700 --> 00:04:06,266 Sim, no seu estúdio. 69 00:04:06,267 --> 00:04:09,200 Um trabalho magnífico, senhor Blennerhasset. 70 00:04:10,567 --> 00:04:12,332 Vocês viram? 71 00:04:12,333 --> 00:04:13,967 É uma bela coleção, senhor. 72 00:04:15,333 --> 00:04:19,199 Com certeza deve parecer um pouco estranho. 73 00:04:19,200 --> 00:04:20,200 Sim. 74 00:04:21,300 --> 00:04:22,432 Bem, é estranho. 75 00:04:22,433 --> 00:04:23,999 Muito estranho. 76 00:04:24,000 --> 00:04:25,966 Eu garanto a vocês que é apenas uma coleção 77 00:04:25,967 --> 00:04:28,566 de alguns dos meus retratos favoritos. 78 00:04:28,567 --> 00:04:29,732 Nada desagradável. 79 00:04:29,733 --> 00:04:31,013 Mas eles estão de frente para a sua cadeira. 80 00:04:31,014 --> 00:04:32,494 Sim, como se estivessem vigiando você 81 00:04:32,495 --> 00:04:34,432 com seus olhos mortos. 82 00:04:34,433 --> 00:04:36,033 E você queria que o trouxéssemos para cá 83 00:04:36,034 --> 00:04:37,200 para olhar especificamente para elas. 84 00:04:37,201 --> 00:04:38,599 Tudo bem. 85 00:04:38,600 --> 00:04:39,600 Já chega. 86 00:04:41,000 --> 00:04:42,400 E você estava falando para a parede... 87 00:04:42,401 --> 00:04:43,732 Chega, Nancy. 88 00:04:43,733 --> 00:04:44,966 Por favor. 89 00:04:44,967 --> 00:04:46,767 Vamos voltar aos negócios. 90 00:04:48,200 --> 00:04:50,499 É melhor nos apressarmos ou vamos nos atrasar. 91 00:04:50,500 --> 00:04:52,100 Nos vemos depois. 92 00:05:07,533 --> 00:05:11,299 Nós nos comportamos tão estranhamente, não foi? 93 00:05:11,300 --> 00:05:14,100 Sim, como se estivéssemos totalmente loucos. 94 00:05:16,033 --> 00:05:17,033 Estávamos? 95 00:05:19,833 --> 00:05:21,532 Bem, divirta-se. 96 00:05:21,533 --> 00:05:22,633 Vou voltar pra cama. 97 00:05:36,733 --> 00:05:38,499 Espero que você consiga trabalhar, Molloy. 98 00:05:38,500 --> 00:05:39,900 Temos uma longa viagem pela frente. 99 00:05:39,901 --> 00:05:41,199 Sim eu estou bem. 100 00:05:41,200 --> 00:05:43,280 Estou feliz por ver que vocês estão vivos hoje 101 00:05:43,281 --> 00:05:45,215 porque tem um cara que não está. 102 00:05:46,167 --> 00:05:48,666 Dizem nas ruas que o senhor Cannon foi encontrado morto 103 00:05:48,667 --> 00:05:50,866 por suas próprias mãos ontem à noite. 104 00:05:52,467 --> 00:05:53,867 Oh, Jesus, os amigos do seu sobrinho 105 00:05:53,868 --> 00:05:55,268 parecem ser um bando de condenados, senhor. 106 00:05:55,269 --> 00:05:56,534 Bem, se você se deita com os cães. 107 00:06:04,067 --> 00:06:05,499 O estoque está acabando. 108 00:06:05,500 --> 00:06:08,867 Vamos pegar mais antes de irmos para Athlone. 109 00:06:10,079 --> 00:06:11,599 Por que você nunca sai pra procurar? 110 00:06:11,600 --> 00:06:13,399 Por que sou sempre eu que escolho os lugares? 111 00:06:13,400 --> 00:06:15,532 Porque eu sou a Rainha Fantasma. 112 00:06:15,533 --> 00:06:17,499 Tenho que manter um pouco de mistério. 113 00:06:17,500 --> 00:06:19,966 Os fregueses não sabem qual de nós é. 114 00:06:19,967 --> 00:06:21,966 Papai sempre disse que o que mantem o ato fresco 115 00:06:21,967 --> 00:06:23,499 é a alternância. 116 00:06:23,500 --> 00:06:25,799 Papai aínda está trancafiado em Mountjoy, 117 00:06:25,800 --> 00:06:28,132 então que porra que ele sabe? 118 00:06:31,967 --> 00:06:32,967 Um momento! 119 00:06:36,201 --> 00:06:38,433 Só mais um minutinho! 120 00:06:53,967 --> 00:06:57,666 Olha o que a sua ansiedade quase te arrumou. 121 00:06:57,667 --> 00:06:58,799 Não se preocupe, Roper. 122 00:06:58,800 --> 00:07:00,099 Você já caiu nessa merda uma vez, 123 00:07:00,100 --> 00:07:01,966 não vai ser enganado de novo. 124 00:07:01,967 --> 00:07:02,967 Pode acreditar. 125 00:07:06,533 --> 00:07:08,832 Eu fiz minha pesquisa, garotas. 126 00:07:08,833 --> 00:07:10,732 Vocês também, tenho certeza. 127 00:07:10,733 --> 00:07:12,232 Indo fundo no histórico 128 00:07:12,233 --> 00:07:15,166 de todo mundo que vem pras suas sessões. 129 00:07:15,167 --> 00:07:18,432 Apenas unindo rostos aos nomes. 130 00:07:18,433 --> 00:07:19,699 Com certeza. 131 00:07:19,700 --> 00:07:21,832 Eu lí uma matéria sobre uma sessão em Kilkenny 132 00:07:21,833 --> 00:07:24,532 onde todas as pessoas foram atormentadas por visões 133 00:07:24,533 --> 00:07:28,099 depois de beberam algum tipo de mistura. 134 00:07:28,100 --> 00:07:30,099 Nossa linha de trabalho atrai 135 00:07:30,100 --> 00:07:32,699 alguns bon viveurs, devo dizer. 136 00:07:32,700 --> 00:07:34,420 Aí teve a sessão em Tullamore 137 00:07:34,421 --> 00:07:36,832 fevereiro passado, onde as pessoas se viram aliviadas 138 00:07:36,833 --> 00:07:38,199 de seus bens pessoais. 139 00:07:38,200 --> 00:07:39,599 E ladrões também. 140 00:07:39,600 --> 00:07:41,732 Bon viveurs e ladrões. 141 00:07:41,733 --> 00:07:42,767 Eles nos adoram. 142 00:07:43,900 --> 00:07:46,532 Eu não acredito em coincidências, garotas. 143 00:07:46,533 --> 00:07:48,699 Detetive, existem muitas coisas 144 00:07:48,700 --> 00:07:51,199 que estão além da sua compreensão. 145 00:07:51,200 --> 00:07:53,199 Isso não significa que não aconteçam. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,332 O que eu não compreendo é 147 00:07:54,333 --> 00:07:56,832 porque esse Whacker ficou atirando pela sala 148 00:07:56,833 --> 00:07:57,966 sem nenhum motivo. 149 00:07:57,967 --> 00:07:59,033 Oh, não. 150 00:07:59,034 --> 00:08:00,766 Ele tinha um motivo. 151 00:08:00,767 --> 00:08:03,299 Ele estava vendo espíritos, não estava? 152 00:08:03,300 --> 00:08:05,200 Alguém que ele matou, ele disse. 153 00:08:06,200 --> 00:08:07,499 Ele matou alguém? 154 00:08:07,500 --> 00:08:09,032 Na Amércia. 155 00:08:09,033 --> 00:08:11,499 Era o fantasma desse camarada que o atormentava 156 00:08:11,500 --> 00:08:13,866 em virtude de nós termos convocado esse fantasma. 157 00:08:13,867 --> 00:08:15,733 Ah, sim, claro que convocaram. 158 00:08:15,734 --> 00:08:17,099 Sim, convocamos. 159 00:08:17,100 --> 00:08:18,632 Como dissemos que faríamos. 160 00:08:18,633 --> 00:08:20,133 E então nós fugimos. 161 00:08:21,467 --> 00:08:22,467 Vocês saíram? 162 00:08:23,233 --> 00:08:24,233 Quem ficou? 163 00:08:24,234 --> 00:08:25,566 O camarada que nos contratou. 164 00:08:25,567 --> 00:08:27,132 Henry Vickers. 165 00:08:27,133 --> 00:08:29,966 E o anfitrião, o falecido senhor Cannon. 166 00:08:29,967 --> 00:08:31,433 E os fotógrafos. 167 00:08:32,967 --> 00:08:33,967 Fotógrafos? 168 00:08:33,968 --> 00:08:35,532 Oh, Jesus, lá vamos nós. 169 00:08:35,533 --> 00:08:36,866 Sim, fomos muito incomodadas 170 00:08:36,867 --> 00:08:38,966 com essas porcarias de fotógrafos ultimamente. 171 00:08:38,967 --> 00:08:40,999 Uma encheção. 172 00:08:41,000 --> 00:08:42,067 Nossa, não agora, garotas. 173 00:08:42,068 --> 00:08:43,533 Pra garantir que é tudo real? 174 00:08:44,867 --> 00:08:46,232 Sim. 175 00:08:46,233 --> 00:08:47,599 Isso. 176 00:08:47,600 --> 00:08:49,966 Eles fazem mais é atrapalhar. 177 00:08:49,967 --> 00:08:52,300 Eles são bem vindos para fotografar se quiserem. 178 00:08:53,200 --> 00:08:54,766 Não temos nada a esconder. 179 00:08:54,767 --> 00:08:57,032 Quem eram os fotógrafos? 180 00:08:57,033 --> 00:08:59,000 Era um sujeito jovem. Ele era de Dublin. 181 00:08:59,001 --> 00:09:00,366 E um senhor mais velho, 182 00:09:00,367 --> 00:09:01,599 e uma jovem mulher. 183 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 O tio e a irmã do senhor Vickers. 184 00:09:05,800 --> 00:09:06,800 É mesmo? 185 00:09:07,966 --> 00:09:08,966 Pelo menos beba alguma coisa. 186 00:09:08,967 --> 00:09:09,967 Não. 187 00:09:14,199 --> 00:09:15,199 Certo. 188 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Tudo bem, garoto. 189 00:09:19,567 --> 00:09:22,199 Você não acha que tem alguma coisa 190 00:09:22,200 --> 00:09:25,099 bem perigosa que nós, acidentalmente, encontramos? 191 00:09:25,100 --> 00:09:26,600 Molloy, não seja imprudente. 192 00:09:28,000 --> 00:09:29,866 E antes que você dê o que, eu tenho certeza, 193 00:09:29,867 --> 00:09:32,433 será uma resposta muito passional, não dê. 194 00:09:33,733 --> 00:09:34,867 Nós tiramos fotos. 195 00:09:36,667 --> 00:09:39,999 E você tem feito um trabalho muito admirável. 196 00:09:40,000 --> 00:09:41,760 Apesar do fato de que você não queria que eu tirasse 197 00:09:41,761 --> 00:09:42,999 uma foto da sua mãe? 198 00:09:43,000 --> 00:09:44,532 Não, você não foi minha primeira escolha. 199 00:09:44,533 --> 00:09:46,213 Você deveria ter confiado em mim 200 00:09:46,214 --> 00:09:48,248 sobre isso e ter sido honesto comigo. 201 00:09:49,300 --> 00:09:51,000 Pare de me achar um tolo. 202 00:09:52,700 --> 00:09:55,033 Acho que você não entendeu. 203 00:09:56,400 --> 00:09:59,432 Eu não queria submeter um cara legal como você 204 00:09:59,433 --> 00:10:01,867 aos meus irmãos miseráveis. 205 00:10:04,100 --> 00:10:05,100 Isso é reconfortante. 206 00:10:07,467 --> 00:10:08,732 A razão de eu ser o melhor no meu trabalho 207 00:10:08,733 --> 00:10:10,267 é porque eu não questiono a tragédia. 208 00:10:18,200 --> 00:10:19,999 A falta de ferimentos indica 209 00:10:20,000 --> 00:10:21,632 que não houve uma luta. 210 00:10:21,633 --> 00:10:24,366 Além do mais, seja o que for que o senhor Cannon tenha bebido 211 00:10:24,367 --> 00:10:26,432 o deixou inteiramente relaxado. 212 00:10:26,433 --> 00:10:28,299 Eles foram todos dopados, 213 00:10:28,300 --> 00:10:31,632 teve algum tipo de altercação e o senhor Cannon ficou chateado. 214 00:10:31,633 --> 00:10:34,232 E aí ele se matou? 215 00:10:34,233 --> 00:10:37,832 A garganta foi cortada, limpa e 216 00:10:37,833 --> 00:10:39,632 metódicamente, de orelha a orelha. 217 00:10:39,633 --> 00:10:41,532 Que maldita perda de tempo. 218 00:10:41,533 --> 00:10:43,066 Espere, Bill. 219 00:10:43,067 --> 00:10:46,032 Ossie, com relação a ferida. 220 00:10:46,033 --> 00:10:47,673 Seria difícil fazer isso em você mesmo? 221 00:10:47,674 --> 00:10:49,166 Você ficaria surpreso. 222 00:10:49,167 --> 00:10:50,932 Muitos homens fazem coisas piores consigo mesmos. 223 00:10:52,267 --> 00:10:55,232 Ossie, qual é a sua avaliação? 224 00:10:55,233 --> 00:10:57,366 A faca estava na mão direita quando ele foi encontrado, 225 00:10:57,367 --> 00:10:59,032 como você anotou, Ronnie. 226 00:10:59,033 --> 00:11:00,699 O movimento da faca é consistente 227 00:11:00,700 --> 00:11:02,499 com o senhor Cannon cortando sua garganta 228 00:11:02,500 --> 00:11:03,766 da esquerda para a direita. 229 00:11:03,767 --> 00:11:04,966 Mas se ele fez isso... 230 00:11:04,967 --> 00:11:06,366 Então quem fez, Fred? 231 00:11:06,367 --> 00:11:08,299 Ele vai dizer um fotógrafo assassino 232 00:11:08,300 --> 00:11:09,333 É só esperar. 233 00:11:09,334 --> 00:11:10,432 Espere, e... 234 00:11:10,433 --> 00:11:11,467 Bem, não. 235 00:11:11,468 --> 00:11:12,966 Já chega. 236 00:11:12,967 --> 00:11:13,967 É isso, rapazes. 237 00:11:15,000 --> 00:11:18,566 Dan, este foi um corte muito bem controlado, 238 00:11:18,567 --> 00:11:21,499 e o senhor Cannon não estava apenas intoxicado, 239 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 ele era canhoto. 240 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Estou te dizendo, Bill. 241 00:11:26,000 --> 00:11:28,966 Mortes feitas para parecer suicídio. 242 00:11:28,967 --> 00:11:31,299 Se o senhor Cannon cortasse sua garganta 243 00:11:31,300 --> 00:11:32,832 tão rápido e tão limpo, 244 00:11:32,833 --> 00:11:34,966 na posição sentada em que foi encontrado, 245 00:11:34,967 --> 00:11:36,407 teria havido um jato de sangue 246 00:11:36,408 --> 00:11:37,466 de sua artéria carótida. 247 00:11:37,467 --> 00:11:39,467 E não havia traço de sangue no chão, 248 00:11:39,468 --> 00:11:40,499 apenas nele. 249 00:11:40,500 --> 00:11:41,780 E é isso que você acha que aconteceu 250 00:11:41,781 --> 00:11:42,966 em Dublin Castle também? 251 00:11:42,967 --> 00:11:45,632 Só estou focado no senhor Cannon, 252 00:11:45,633 --> 00:11:46,866 porque eu acho que todos concordamos 253 00:11:46,867 --> 00:11:48,999 que tem alguma coisa errada aquí. 254 00:11:49,000 --> 00:11:52,066 Você acha que tem um bastardo doentio fazendo isso? 255 00:11:52,067 --> 00:11:53,999 Se tem, ele é destro, 256 00:11:54,000 --> 00:11:55,666 bem habilidoso com uma lâmina, 257 00:11:55,667 --> 00:11:57,027 e veste um casaco que ele não se importa 258 00:11:57,028 --> 00:11:58,295 quefique sujo de sangue. 259 00:12:00,100 --> 00:12:01,366 Certo. 260 00:12:01,367 --> 00:12:02,732 Encontre o americano. 261 00:12:02,733 --> 00:12:03,966 Tragá-o para cá. 262 00:12:03,967 --> 00:12:05,999 Alguém sabe o que aconteceu naquela casa. 263 00:12:32,800 --> 00:12:34,499 O que foi? 264 00:12:34,500 --> 00:12:36,099 Ele aínda está vivo. 265 00:12:36,100 --> 00:12:37,432 Sim. 266 00:12:37,433 --> 00:12:39,367 É por isso que eu pedí para que viessem rápido. 267 00:12:41,733 --> 00:12:42,999 Bem, me desculpe. 268 00:12:43,000 --> 00:12:44,967 Um completo mal entendido da minha parte. 269 00:12:46,133 --> 00:12:47,366 Podemos nos apressar? 270 00:12:47,367 --> 00:12:49,167 Sim, sim, certamente. Molloy? 271 00:12:49,168 --> 00:12:50,432 Acontece muito disso, senhor? 272 00:12:50,433 --> 00:12:51,753 Sim, mais do que você possa imaginar. 273 00:12:52,467 --> 00:12:53,832 Você trouxe a câmera nova? 274 00:12:53,833 --> 00:12:55,332 - Sim. - Ótimo. 275 00:12:55,333 --> 00:12:56,499 É fácil cometer um erro 276 00:12:56,500 --> 00:12:57,780 considerando o tanto de veneno 277 00:12:57,781 --> 00:12:59,013 que você tomou ontem à noite. 278 00:13:03,967 --> 00:13:05,965 O outro estojo da câmera. 279 00:13:05,966 --> 00:13:06,966 Onde está? 280 00:13:06,967 --> 00:13:07,967 Bem, está... 281 00:13:08,767 --> 00:13:09,967 Está no meu estúdio, eu acho. 282 00:13:11,067 --> 00:13:13,332 Acho que eu posso ter posto algo nele. 283 00:13:13,333 --> 00:13:15,966 Algo que eu encontrei quando eu sai da sessão. 284 00:13:15,967 --> 00:13:16,967 O que você encontrou? 285 00:13:19,267 --> 00:13:20,967 Eu posso só ter imaginado. 286 00:13:22,800 --> 00:13:24,080 Sabe como você imaginou ter visto 287 00:13:24,081 --> 00:13:25,966 seu antigo assistente ontem? 288 00:13:25,967 --> 00:13:26,967 Sim. 289 00:13:28,067 --> 00:13:29,067 É um álbum fotográfico. 290 00:13:30,467 --> 00:13:31,833 Que tipo de álbum fotográfico? 291 00:13:33,766 --> 00:13:34,966 É como fotografia de óbitos. 292 00:13:34,967 --> 00:13:36,367 Seu tipo de fotografia. 293 00:13:36,368 --> 00:13:37,427 Meu tipo de fotografia? 294 00:13:37,428 --> 00:13:40,132 Sim, mas um pouco mais... 295 00:13:40,133 --> 00:13:41,133 Mortíferas? 296 00:13:43,700 --> 00:13:44,700 Sim. 297 00:13:45,800 --> 00:13:47,133 Precisamos nos apressar, Molloy. 298 00:13:51,500 --> 00:13:52,667 Depressa, Carruthers. 299 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Senhor Blennerhasset? 300 00:13:57,500 --> 00:13:59,299 Seria agradável, eu creio, 301 00:13:59,300 --> 00:14:01,132 fazer um porta retrato. 302 00:14:01,133 --> 00:14:02,532 Sim, não seria trabalho nenhum. 303 00:14:02,533 --> 00:14:04,533 Alguma coisa para colocar em cima da lareira 304 00:14:06,067 --> 00:14:09,232 para quando George seguir o seu caminho. 305 00:14:09,233 --> 00:14:10,266 Sim, 306 00:14:10,267 --> 00:14:11,267 estou entendo. 307 00:14:11,600 --> 00:14:13,300 Não será problema nenhum, senhora Harrison. 308 00:14:13,301 --> 00:14:14,566 Vou enviar tudo para a senhora. 309 00:14:14,567 --> 00:14:16,287 Talvez você devesse passar algum tempo com George 310 00:14:16,288 --> 00:14:17,366 antes dele partir. 311 00:14:17,367 --> 00:14:18,400 Sim. 312 00:14:18,401 --> 00:14:19,467 Alí está ele. 313 00:14:22,567 --> 00:14:23,567 George! 314 00:14:23,568 --> 00:14:25,399 Você não deveria sair da cama. 315 00:14:25,400 --> 00:14:26,666 Volte já pra lá. 316 00:14:26,667 --> 00:14:28,067 Rápido o bastante, Molloy? 317 00:14:28,068 --> 00:14:29,366 Está com pressa, senhor? 318 00:14:29,367 --> 00:14:30,732 Sim. 319 00:14:30,733 --> 00:14:32,999 Eu sinto que problemas estão chegando. 320 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Precisamos ir pra casa com rapidez. 321 00:14:34,400 --> 00:14:36,699 Está soando como alguns anos atrás. 322 00:14:36,700 --> 00:14:38,099 Possivelmente. 323 00:14:38,100 --> 00:14:39,820 E parece como se alguém estivesse brincando comigo. 324 00:14:39,821 --> 00:14:41,499 Carruthers, eu preciso que você fique vigilante 325 00:14:41,500 --> 00:14:44,366 até eu descobrir como lidar com isso. 326 00:14:44,367 --> 00:14:46,866 E não fale disso com ninguém. 327 00:14:46,867 --> 00:14:47,967 Com ninguém, senhor. 328 00:14:54,233 --> 00:14:55,333 Não acredito. 329 00:14:56,200 --> 00:14:57,799 Uma coisa medonha. 330 00:14:57,800 --> 00:14:59,067 Cannon era um cara decente. 331 00:15:00,167 --> 00:15:01,199 Honestamente, Percy. 332 00:15:01,200 --> 00:15:02,633 Elas nos fizeram ver todo tipo de coisas. 333 00:15:04,067 --> 00:15:06,333 Quem sabe o que o pobre Louis viu antes do seu fim. 334 00:15:08,800 --> 00:15:10,100 Bem, ele era viciado em 335 00:15:10,101 --> 00:15:11,966 substâncias alteradoras da mente. 336 00:15:11,967 --> 00:15:13,487 Se pensava que ele era capaz de aguentar. 337 00:15:13,488 --> 00:15:15,133 E Henry também. Onde ele está? 338 00:15:15,134 --> 00:15:17,666 Em algum bar por aí, eu acho. 339 00:15:17,667 --> 00:15:19,999 Não sei se ele sabe do Louis. 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Você tem se colocado num monte 341 00:15:21,601 --> 00:15:24,332 de situações perigosas para uma garota nova na cidade. 342 00:15:24,333 --> 00:15:25,967 Sou uma mulher adulta, Percy. 343 00:15:27,400 --> 00:15:29,800 É um comportamente bem ingênuo nas ruas desta cidade, Nancy. 344 00:15:31,567 --> 00:15:33,399 Eu posso caminhar muito bem 345 00:15:33,400 --> 00:15:35,133 desacompanhada, obrigada. 346 00:15:36,167 --> 00:15:37,599 Pode? 347 00:15:37,600 --> 00:15:39,199 Sendo sequestrada em prostíbulos? 348 00:15:39,200 --> 00:15:40,899 Tiros numa maldita sessão espírita? 349 00:15:40,900 --> 00:15:41,967 Olhe para mim. 350 00:15:41,968 --> 00:15:43,799 Eu pareço, de alguma maneira, viva, não é? 351 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Garota boba. 352 00:15:46,033 --> 00:15:47,499 O que você disse? 353 00:15:47,500 --> 00:15:49,140 Eu disse que você é boba por se por 354 00:15:49,141 --> 00:15:50,466 em tais perigos. Você não é? 355 00:15:50,467 --> 00:15:52,032 Boba? 356 00:15:52,033 --> 00:15:53,499 Acho que devo ser 357 00:15:53,500 --> 00:15:55,966 saindo por aí com um vagabundo impotente como você. 358 00:15:55,967 --> 00:15:58,732 Sim, eu acho que sou uma imbecil. 359 00:15:58,733 --> 00:15:59,966 Controle seu tom! 360 00:16:01,500 --> 00:16:02,599 Me desculpe. 361 00:16:02,600 --> 00:16:05,766 Ninguém estava atendendo na porta da frente 362 00:16:05,767 --> 00:16:09,832 e, bem, é um assunto importante. 363 00:16:09,833 --> 00:16:11,000 Oh, droga. 364 00:16:12,333 --> 00:16:14,299 Você não é a primeira mulher que me recebe assim, 365 00:16:14,300 --> 00:16:16,299 senhorita Vickers, e sei que não será a última. 366 00:16:16,300 --> 00:16:18,432 Me desculpe, detetive. 367 00:16:18,433 --> 00:16:21,300 Tive um dia difícil, cheio de homens enfadonhos. 368 00:16:23,767 --> 00:16:26,866 Acho que é hora de você sumir, Percy. 369 00:16:26,867 --> 00:16:29,099 Me escreva uma carta de desculpas, se quiser. 370 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 Eu responderei, se não tiver sido assassinada. 371 00:16:32,333 --> 00:16:34,199 Não seja duro com ela, detetive. 372 00:16:34,200 --> 00:16:36,032 Ela está um pouco alterada hoje. 373 00:16:36,033 --> 00:16:37,099 Pode ir agora, Percy. 374 00:16:37,100 --> 00:16:38,500 Como um bom homenzinho. 375 00:16:39,533 --> 00:16:41,067 Tente não correr demais. 376 00:16:46,367 --> 00:16:48,133 Parece ser um cara adorável. 377 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 O que você deseja, detetive? 378 00:16:55,067 --> 00:16:59,300 Você esteve na casa do falecido senhor Cannon ontem? 379 00:17:00,767 --> 00:17:01,767 Vamos. 380 00:17:02,767 --> 00:17:05,632 Podemos muito bem tomar um chá. 381 00:17:17,667 --> 00:17:20,333 Você faz um bolinho muito bom. 382 00:17:24,867 --> 00:17:26,800 Mas não tão bom quanto um bolinho Cork. 383 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Certo. 384 00:17:32,967 --> 00:17:33,967 Senhorita Vickers. 385 00:17:35,567 --> 00:17:36,732 Você tem se envolvido num monte 386 00:17:36,733 --> 00:17:38,700 de casos policiais ultimamente. 387 00:17:40,133 --> 00:17:41,332 Bem, detetive, 388 00:17:41,333 --> 00:17:44,132 é só porque muitos casos de polícia 389 00:17:44,133 --> 00:17:47,066 envolvem morte e fotos ultimamente. 390 00:17:49,267 --> 00:17:51,432 E esse estúdio foi contratado para tirar fotos 391 00:17:51,433 --> 00:17:53,566 da sessão espírita? 392 00:17:53,567 --> 00:17:55,032 Molloy foi. 393 00:17:55,033 --> 00:17:56,966 Henry e Louis o contrataram. 394 00:17:56,967 --> 00:17:59,099 Eles queria conseguir uma fotografia de um espírito 395 00:17:59,100 --> 00:18:00,433 junto com o camarada americano. 396 00:18:03,000 --> 00:18:04,866 O senhor Whacker está envolvido em um crescente 397 00:18:04,867 --> 00:18:07,467 mercado negro de fotografias peculiares? 398 00:18:08,800 --> 00:18:10,440 Seu irmão deve ter conseguido 399 00:18:10,441 --> 00:18:11,441 um bocado de dinheiro. 400 00:18:12,200 --> 00:18:13,766 Onde ele está? 401 00:18:13,767 --> 00:18:15,432 Não tenho certeza, detetive. 402 00:18:15,433 --> 00:18:16,732 Momento suspeito. 403 00:18:16,733 --> 00:18:17,733 Todavia. 404 00:18:19,600 --> 00:18:21,800 E onde estão Molloy e seu tio? 405 00:18:24,967 --> 00:18:26,766 Você quer nossa assistência profissional 406 00:18:26,767 --> 00:18:28,767 ou suspeita alguma coisa de nós? 407 00:18:40,167 --> 00:18:41,807 Só estou tentando conseguir as perspectivas deles 408 00:18:41,808 --> 00:18:44,075 sobre o que aconteceu naquela noite 409 00:18:44,767 --> 00:18:45,966 na casa do senhor Cannon. 410 00:18:45,967 --> 00:18:49,033 Quero ver se suas teorias batem com a minha. 411 00:18:50,133 --> 00:18:51,253 E como vão essas teorias 412 00:18:51,254 --> 00:18:52,820 lá em Dublin Castle? 413 00:18:54,967 --> 00:18:56,766 Não muito bem por muito tempo, 414 00:18:56,767 --> 00:19:00,367 mas estão se tornando em algo agora. 415 00:19:01,733 --> 00:19:03,766 Só que não todo o quadro. 416 00:19:03,767 --> 00:19:05,166 Não. 417 00:19:05,167 --> 00:19:06,333 Aínda não. 418 00:19:08,100 --> 00:19:09,600 Me diga isso. 419 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 Você alguma vez se deparou com 420 00:19:12,161 --> 00:19:14,895 uma rosa negra usada em fotos memorais? 421 00:19:16,833 --> 00:19:19,200 Como algum tipo de efeito fotográfico? 422 00:19:21,133 --> 00:19:22,133 Não. 423 00:19:23,333 --> 00:19:25,600 Você não mentiria pra mim, não é? 424 00:19:28,133 --> 00:19:29,300 Não, eu não. 425 00:19:33,600 --> 00:19:35,767 Muito bem, senhorita Vickers. 426 00:19:37,733 --> 00:19:39,833 Obrigado pela sua atenção, e pelo bolinho. 427 00:19:41,700 --> 00:19:43,032 Talvez eu tenha que voltar mais tarde 428 00:19:43,033 --> 00:19:44,133 para falar com seu tio. 429 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 É claro. 430 00:19:50,267 --> 00:19:52,400 E eu quero que você saiba que 431 00:19:54,600 --> 00:19:57,033 se qualquer coisa dessas se tornar algo aínda pior, 432 00:19:57,952 --> 00:19:59,232 não me arrependerei de recuar 433 00:19:59,233 --> 00:20:01,800 pra ver o que acontece. 434 00:20:22,033 --> 00:20:23,632 Vamos. 435 00:20:23,633 --> 00:20:24,633 Vamos. 436 00:20:26,333 --> 00:20:28,232 Seu sobrinho me falou que você encontrou o álbum 437 00:20:28,233 --> 00:20:30,566 de alguma sociedade secreta na Wicklow Mountains. 438 00:20:30,567 --> 00:20:32,999 Obviamente não muito secreta se Henry está envolvido. 439 00:20:33,000 --> 00:20:35,632 Aí Whacker se interessou, comprou, 440 00:20:35,633 --> 00:20:36,873 eu encontrei e peguei 441 00:20:36,874 --> 00:20:38,466 como uma porra de um idiota. 442 00:20:38,467 --> 00:20:40,667 E ninguém viu você pegá-lo na sessão? 443 00:20:40,668 --> 00:20:41,835 Acho que não. 444 00:20:43,133 --> 00:20:44,466 Se a ideia de Regan está correta, 445 00:20:44,467 --> 00:20:46,866 hipotéticamente a pessoa que matou Cannon 446 00:20:46,867 --> 00:20:48,632 estava procurando pelo álbum. 447 00:20:48,633 --> 00:20:50,032 E ele fez a mesma coisa com o homem 448 00:20:50,033 --> 00:20:51,232 prêso no Dublin Castle. 449 00:20:51,233 --> 00:20:52,553 Se eles sabiam que nós estavamos lá, 450 00:20:52,554 --> 00:20:55,167 então Nancy e sua mãe e irmã não estão seguras. 451 00:20:55,168 --> 00:20:56,200 Não diga isso. 452 00:20:57,267 --> 00:20:58,699 Estamos a uma hora de Dublin. 453 00:20:58,700 --> 00:21:00,532 Você é o imbecil que deixou isso na minha casa. 454 00:21:00,533 --> 00:21:02,332 Eu sei, mas eu não sabia que tinha pego. 455 00:21:02,333 --> 00:21:04,367 Sério, eu estava muito mal. 456 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Sinto muito, senhor. 457 00:21:09,167 --> 00:21:10,167 É horroroso? 458 00:21:12,700 --> 00:21:15,499 Sim, não parecem ser falsas, senhor Blennerhasset. 459 00:21:15,500 --> 00:21:17,232 Então temos que destruí-lo. 460 00:21:17,233 --> 00:21:18,793 Temos que levá-lo para a policia. 461 00:21:18,794 --> 00:21:20,567 - Não. - Não? 462 00:21:20,568 --> 00:21:22,099 Não, Molloy. 463 00:21:22,100 --> 00:21:24,532 Tem uma maneira melhor de lidar com isso. 464 00:21:24,533 --> 00:21:25,967 Mas e se Regan estiver certo, senhor? 465 00:21:27,093 --> 00:21:28,533 Por que não podemos dar o álbum para eles? 466 00:21:28,534 --> 00:21:30,601 É evidência, não é? 467 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Essas fotografias. 468 00:21:34,433 --> 00:21:35,833 Elas parece serem minhas? 469 00:21:51,867 --> 00:21:53,332 Onde o Henry está? 470 00:21:53,333 --> 00:21:56,199 Está se escondendo em um apartamento em Queen Square. 471 00:21:56,200 --> 00:21:58,299 Ela sabe que Louis morreu? 472 00:21:58,300 --> 00:22:00,632 É por isso que ele está num apartamento em Queen Square. 473 00:22:00,633 --> 00:22:02,866 No que foi que eles se meteram, Hanna? 474 00:22:02,867 --> 00:22:04,299 Henry não diz exatamente. 475 00:22:04,300 --> 00:22:06,832 Mas ele tirou alguma coisa que alguém 476 00:22:06,833 --> 00:22:09,000 e a pessoa está muito ansiosa para recuperar. 477 00:22:09,967 --> 00:22:12,166 Você acha que Louis foi morto? 478 00:22:12,167 --> 00:22:13,532 Mas por que? 479 00:22:13,533 --> 00:22:15,093 Quero dizer, eu sei que são todos degenerados, 480 00:22:15,094 --> 00:22:17,032 mas são, essencialmente, inofensivos. 481 00:22:17,033 --> 00:22:19,266 Alguém não acha isso. 482 00:22:19,267 --> 00:22:20,666 Esses meninos. 483 00:22:20,667 --> 00:22:21,667 Não conseguem fazer nada 484 00:22:21,668 --> 00:22:23,267 sem causar aborrecimentos. 485 00:22:24,500 --> 00:22:27,232 Eu queria viver na cidade para ter um pouco de agitação. 486 00:22:27,233 --> 00:22:28,699 Isso é um pouco demais. 487 00:22:28,700 --> 00:22:30,166 Eu te avisei. 488 00:22:30,167 --> 00:22:32,166 Se você deixa que homens de gosto duvidoso 489 00:22:32,167 --> 00:22:33,466 ditem sua vida social, 490 00:22:33,467 --> 00:22:35,166 você vai terminar na pior das situações. 491 00:22:35,167 --> 00:22:36,447 Acredite, já acordei em situações 492 00:22:36,448 --> 00:22:37,999 que me gelaram até os ossos. 493 00:22:38,000 --> 00:22:40,266 Eu me contentaria com isso. 494 00:22:40,267 --> 00:22:42,632 Eu não gosto de morte. 495 00:22:42,633 --> 00:22:44,699 Você tem feito um bom trabalho até agora. 496 00:22:44,700 --> 00:22:46,166 Não importa o que Percy diga. 497 00:22:46,167 --> 00:22:49,866 Outro palhaço imprudente procurando por uma distração. 498 00:22:49,867 --> 00:22:52,366 Pelo menos ele é um tipo de agitação que você pode manejar. 499 00:22:52,367 --> 00:22:54,999 Diferente de mim que estou presa com o idiota do seu irmão. 500 00:22:55,000 --> 00:22:56,840 Você acha que estará tudo bem se eu for visitá-lo? 501 00:22:56,841 --> 00:22:58,966 Você terá sorte se ele abrir a porta pra você. 502 00:22:58,967 --> 00:23:00,400 Não se preocupe, eu darei um jeito. 503 00:23:14,033 --> 00:23:16,700 Eu sempre soube que era você, Abel White. 504 00:23:20,033 --> 00:23:21,666 Eu sei quem está por trás. 505 00:23:21,667 --> 00:23:23,633 Não, espere. Pare. 506 00:23:23,634 --> 00:23:25,066 Não estrague pra mim, garota. 507 00:23:25,067 --> 00:23:26,100 Estou te avisando. 508 00:23:26,101 --> 00:23:27,232 Então venha depressa. 509 00:23:27,233 --> 00:23:28,966 Quero ler outro capítulo. 510 00:23:28,967 --> 00:23:30,207 Não vou ler esta noite, 511 00:23:30,208 --> 00:23:31,599 então você pode esperar. 512 00:23:31,600 --> 00:23:33,399 A história é boa, Betty? 513 00:23:33,400 --> 00:23:35,366 Um pouco boa demais, Farrely, se é que você me entende. 514 00:23:35,367 --> 00:23:36,627 As tarefas domésticas têm sido 515 00:23:36,628 --> 00:23:38,099 negligênciadas, pra dizer o mínimo. 516 00:23:38,100 --> 00:23:40,199 Mas consegui manter a criança viva. 517 00:23:40,200 --> 00:23:41,280 Não ligue pra ela, Farrelly. 518 00:23:41,281 --> 00:23:42,832 Ela só está brincando. 519 00:23:42,833 --> 00:23:44,473 As tarefas domésticas nunca foram bem feitas mesmo. 520 00:23:46,767 --> 00:23:48,766 Você não está lendo só pra você? 521 00:23:48,767 --> 00:23:50,299 Nós temos uma regra. 522 00:23:50,300 --> 00:23:52,432 Nós lemos um capítulo juntos e passamos pro seguinte. 523 00:23:52,433 --> 00:23:54,199 Tentamos ler as páginas ao mesmo tempo 524 00:23:54,200 --> 00:23:56,766 mas fico impaciente esperando ele me alcançar. 525 00:23:56,767 --> 00:23:57,833 Dá um tempo. 526 00:23:57,834 --> 00:24:00,199 Eu gosto de procurar por detalhes. 527 00:24:00,200 --> 00:24:01,966 Quem resolve a maioria? 528 00:24:01,967 --> 00:24:03,632 Isso mesmo, eu resolvo a maioria. 529 00:24:03,633 --> 00:24:05,473 Só porque você fica pulando nas minhas pistas. 530 00:24:05,474 --> 00:24:07,999 Ele diz que você é a melhor detetive que ele conhece. 531 00:24:08,000 --> 00:24:11,399 Não é exatamente uma avenida que se abre para mim 532 00:24:11,400 --> 00:24:14,032 mas eu aceito o que me derem. 533 00:24:14,033 --> 00:24:16,266 Dublin Castle não está na nossa cozinha, garoto. 534 00:24:16,267 --> 00:24:18,566 Vamos lá, tempo é essencial, 535 00:24:18,567 --> 00:24:20,399 vamos voltar ao que interessa? 536 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Em que pé estamos? 537 00:24:22,567 --> 00:24:24,966 Whacker aínda está nos escapando. 538 00:24:24,967 --> 00:24:26,167 Estamos refazendo seus passos 539 00:24:26,168 --> 00:24:27,732 mas aínda nenhum sinal dele. 540 00:24:27,733 --> 00:24:29,066 Acho que isso é um sinal. 541 00:24:29,067 --> 00:24:30,632 Ele tem algo a esconder. 542 00:24:30,633 --> 00:24:33,099 Não, alguma coisa não está encaixando. 543 00:24:34,167 --> 00:24:35,667 Por que um homem gasta todas as suas balas 544 00:24:35,668 --> 00:24:37,632 atirando numa casa 545 00:24:37,633 --> 00:24:40,800 e volta pra matar um cara com uma faca? 546 00:24:42,167 --> 00:24:44,466 Receio que você também possa perguntar porque um homem 547 00:24:44,467 --> 00:24:45,966 faz com que pareça suicídio 548 00:24:45,967 --> 00:24:47,733 se ele só queria matar um camarada. 549 00:25:00,967 --> 00:25:03,532 Alguns anos atrás eu tive problemas com um assistente 550 00:25:03,533 --> 00:25:05,232 que, subsequentemente, cometeu suicídio 551 00:25:05,233 --> 00:25:07,567 depois de enviar uma carta me acusando de algumas coisas. 552 00:25:09,633 --> 00:25:11,466 Que tipo de coisas? 553 00:25:11,467 --> 00:25:12,467 Não é relevante. 554 00:25:13,667 --> 00:25:16,132 O que é relevante é que quando eu fui entrevistado 555 00:25:16,133 --> 00:25:17,653 pela polícia eles foram tão agressivos 556 00:25:17,654 --> 00:25:20,732 que me deixaram com suspeitas deles até hoje. 557 00:25:20,733 --> 00:25:22,732 O que isso tem a ver? 558 00:25:22,733 --> 00:25:25,633 Esse assistente, ele... eu permiti que ele 559 00:25:26,967 --> 00:25:28,967 introduzisse um tema no meu trabalho 560 00:25:31,433 --> 00:25:32,433 Rosa negra. 561 00:25:35,100 --> 00:25:37,199 Quem mais sabe sobre a rosa? 562 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Ninguém. 563 00:25:38,927 --> 00:25:41,366 Não conheço mais ninguém que use isso no seu trabalho. 564 00:25:41,367 --> 00:25:43,000 Então fale isso pro Regan. 565 00:25:44,433 --> 00:25:46,393 Você acha mesmo que o Regan vai acreditar 566 00:25:46,394 --> 00:25:48,294 na sua história sobre como você encontrou o álbum? 567 00:25:49,600 --> 00:25:51,466 O assistente de um homem que tira fotografias 568 00:25:51,467 --> 00:25:52,467 de pessoas mortas? 569 00:25:53,533 --> 00:25:55,032 Você acha que vão suspeitar da gente? 570 00:25:55,033 --> 00:25:56,967 Sim. Eu acho. 571 00:25:58,100 --> 00:26:00,233 É por isso que ninguém deve ver esse álbum. 572 00:26:03,967 --> 00:26:05,799 Olha, seja quem for que está usando isso, 573 00:26:05,800 --> 00:26:08,400 estão vinculando ao meu trabalho por alguma razão. 574 00:26:09,800 --> 00:26:10,800 Para incriminá-lo? 575 00:26:11,700 --> 00:26:13,132 Não sei. 576 00:26:13,133 --> 00:26:14,700 Mas, Molloy, isso pode nos arruinar. 577 00:26:16,267 --> 00:26:18,732 Estaremos implicados enquanto tivermos esse álbum. 578 00:26:18,733 --> 00:26:21,399 E enquanto tivermos esse álbum 579 00:26:21,400 --> 00:26:22,867 nossos entes queridos estarão em perigo. 580 00:26:24,033 --> 00:26:26,100 Por isso nós devemos destruí-lo. 581 00:26:45,167 --> 00:26:47,067 Bom dia, senhora. 582 00:27:02,700 --> 00:27:03,700 Nancy. 583 00:27:04,767 --> 00:27:06,732 Sim, sabia que era você pela batida. 584 00:27:06,733 --> 00:27:07,966 É nossa batida antiga, se lembra? 585 00:27:07,967 --> 00:27:09,566 De quando éramos crianças. 586 00:27:09,567 --> 00:27:11,447 Se você me pedisse para fazer eu não seria capaz, 587 00:27:11,448 --> 00:27:13,632 juro pela minha vida, mas assim que eu ouví 588 00:27:13,633 --> 00:27:15,133 eu sabia que era você. 589 00:27:17,700 --> 00:27:18,966 Certo, entre. 590 00:27:18,967 --> 00:27:19,967 Entre. 591 00:27:23,533 --> 00:27:24,533 Oh, salsichas. 592 00:27:26,333 --> 00:27:27,832 Eu adoro uma boa salsicha. 593 00:27:27,833 --> 00:27:29,032 Você me salvou, Nancy. 594 00:27:29,033 --> 00:27:30,099 Mamãe está procurando por você. 595 00:27:30,100 --> 00:27:31,100 Ela está preocupada. 596 00:27:32,000 --> 00:27:33,499 Não se preocupe com ela. 597 00:27:33,500 --> 00:27:35,966 Ela sempre se preocupa quando estamos fora do seu alcance. 598 00:27:35,967 --> 00:27:37,866 Olha pra nós, 599 00:27:37,867 --> 00:27:39,799 vivendo a grande vida na cidade. 600 00:27:39,800 --> 00:27:41,966 Quer um pouco de salsichas? 601 00:27:41,967 --> 00:27:43,287 Henry, no que você se meteu? 602 00:27:43,288 --> 00:27:45,199 Um pouco de ketchup cairia bem. 603 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 Henry. 604 00:27:47,001 --> 00:27:48,281 Quer uma salsicha? 605 00:27:48,282 --> 00:27:49,682 Sim, é claro que quero uma salsicha. 606 00:27:50,400 --> 00:27:52,700 Você vai me contar o que está acontecendo? 607 00:27:55,833 --> 00:27:57,399 Algumas travessuras bem sérias, 608 00:27:57,400 --> 00:27:58,500 deixa eu te falar, Nancy. 609 00:28:01,300 --> 00:28:03,766 Fomos apresentados ao Wacker, sabe. 610 00:28:03,767 --> 00:28:05,666 Foi quando tudo começou. 611 00:28:05,667 --> 00:28:07,599 Ele contatou Louis antes de vir 612 00:28:07,600 --> 00:28:09,699 sobre um editor. 613 00:28:09,700 --> 00:28:11,232 Bom, acontece que ele era um demônio 614 00:28:11,233 --> 00:28:13,666 para aguardente, então estávamos todos juntos 615 00:28:13,667 --> 00:28:15,128 na segunda à noite e ele disse que 616 00:28:15,129 --> 00:28:16,632 ia se encontrar com um colecionador de artes 617 00:28:16,633 --> 00:28:18,193 numa casa em Wicklow Mountains, 618 00:28:18,194 --> 00:28:19,232 e perguntou se queríamos ir. 619 00:28:19,233 --> 00:28:20,266 Eu disse, por que não? 620 00:28:20,267 --> 00:28:21,787 Estávamos todos muito bêbados. 621 00:28:21,788 --> 00:28:22,788 Onde estava o perigo? 622 00:28:24,667 --> 00:28:27,132 Fomos todos para a casa em Wicklow Mountains, 623 00:28:27,133 --> 00:28:28,166 e foi uma noite animada. 624 00:28:28,167 --> 00:28:29,632 Animada. Você pode imaginar. 625 00:28:29,633 --> 00:28:31,166 Você pode se referir a sí mesmo 626 00:28:31,167 --> 00:28:32,967 se tiver frequentado algumas outras festas. 627 00:28:32,968 --> 00:28:34,034 Henry, o que você fez? 628 00:28:36,333 --> 00:28:38,599 Eu roubei um álbum fotográfico cheio de fotos 629 00:28:38,600 --> 00:28:40,667 de pessoas sendo torturadas e mortas. 630 00:28:43,833 --> 00:28:45,266 Eu sei, eu sei. 631 00:28:45,267 --> 00:28:47,467 Na hora eu pensei que era totalmente falso. 632 00:28:48,200 --> 00:28:50,600 Quem são essas pessoas, Henry? 633 00:28:53,733 --> 00:28:54,733 Quem são eles? 634 00:28:56,367 --> 00:28:58,733 Não sei, algum tipo de sociedade secreta. 635 00:29:00,146 --> 00:29:01,466 Nenhum maldito segredo sobre eles, 636 00:29:01,467 --> 00:29:02,787 a não ser que são pedantes 637 00:29:02,788 --> 00:29:04,148 e deixam essas fotografias 638 00:29:04,149 --> 00:29:05,428 por todo maldito lugar. 639 00:29:06,966 --> 00:29:07,966 Eles te expulsaram? 640 00:29:07,967 --> 00:29:08,967 Não, a principio, não. 641 00:29:10,566 --> 00:29:12,166 Eles pareciam bem agradáveis no começo, 642 00:29:12,167 --> 00:29:13,200 o que era bem estranho. 643 00:29:13,201 --> 00:29:14,481 Sabe, talvez um pouco teatral 644 00:29:14,482 --> 00:29:16,282 ou algo assim, e eu acho que eles estavam 645 00:29:16,283 --> 00:29:17,934 sendo estranhos pelo prazer de serem estranhos. 646 00:29:23,133 --> 00:29:24,967 Nós não deveríamos ter estado lá, Nancy, 647 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 e tudo isso estaria bem, 648 00:29:29,767 --> 00:29:31,567 mas então eu piorei as coisas. 649 00:29:33,367 --> 00:29:35,967 Sou sempre eu, fazendo uma maldita confusão. 650 00:29:37,833 --> 00:29:40,566 Você está sendo muito duro com você mesmo, Henry. 651 00:29:40,567 --> 00:29:42,200 Não, Nancy, você não entendeu. 652 00:29:43,232 --> 00:29:45,332 Whacker me disse que aquelas fotos eram reais. 653 00:29:45,333 --> 00:29:47,732 Não eram falsas ou manipuladas. 654 00:29:47,733 --> 00:29:49,232 Essas pessoas contrataram alguém 655 00:29:49,233 --> 00:29:51,633 para tirar fotos dessas pessoas que cruzaram com elas. 656 00:29:54,533 --> 00:29:57,632 Essa é uma nova espécie de maldade, Nancy. 657 00:29:57,633 --> 00:29:58,967 Eles tem influência. 658 00:30:00,092 --> 00:30:01,532 Eu não sei, mas eles sempre tem maneiras 659 00:30:01,533 --> 00:30:03,633 de fazer as pessoas fazerem coisas para eles. 660 00:30:06,900 --> 00:30:09,700 Mas por que algo tão grotesco quanto isso? 661 00:30:12,667 --> 00:30:15,000 Porque é algo que nunca foi feito antes. 662 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Porque eles podem. 663 00:30:25,967 --> 00:30:28,099 Cuide-se, Nancy. 664 00:30:28,100 --> 00:30:29,266 Você também, Henry. 665 00:30:29,267 --> 00:30:30,467 Não, estou falando sério. 666 00:30:30,468 --> 00:30:31,708 Você tem que se proteger 667 00:30:31,709 --> 00:30:33,007 até tudo isso acabar. 668 00:30:35,100 --> 00:30:37,199 Assim como você. 669 00:30:37,200 --> 00:30:39,999 Tente voltar pra casa o mais rápido possível. 670 00:30:40,000 --> 00:30:42,632 Ou vá até a mamãe por alguns dias. 671 00:30:42,633 --> 00:30:44,500 Uma maneira um pouca mais segura de viver com medo. 672 00:30:45,200 --> 00:30:47,460 Sim, mas eu marquei um encontro com Whacker mais tarde, 673 00:30:47,461 --> 00:30:49,528 para ver se ele pode recolher os cachorros. 674 00:30:51,867 --> 00:30:52,867 Seja discreto. 675 00:30:53,833 --> 00:30:57,800 Você tem uma tendência de não ser muito discreto. 676 00:30:58,733 --> 00:31:00,666 Não se preocupe comigo. 677 00:31:00,667 --> 00:31:02,600 Eu consigo ser um demônio se necessário. 678 00:31:08,200 --> 00:31:09,500 Adeus. 679 00:31:32,233 --> 00:31:35,633 Violetas e lírios de todos os tipos. 680 00:31:36,200 --> 00:31:37,700 Flores sivestres! 681 00:31:38,833 --> 00:31:40,166 Flores. 682 00:31:40,267 --> 00:31:41,499 Ah, um americano. 683 00:31:41,500 --> 00:31:43,399 São flores silvestres que você procura, senhor? 684 00:31:43,400 --> 00:31:45,500 Só me dê as malditas flores, mulher. 685 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 Alí. 686 00:31:55,700 --> 00:31:58,381 Você falou pra Maud aquele negócio das flores silvestres? 687 00:31:58,382 --> 00:32:00,222 Não consegui me lembrar de quais flores você falou. 688 00:32:00,223 --> 00:32:01,399 Isso importa? 689 00:32:01,400 --> 00:32:03,699 Não, não. Na verdade não. 690 00:32:03,700 --> 00:32:05,432 Você foi seguido? 691 00:32:05,433 --> 00:32:06,466 Não sei. 692 00:32:06,467 --> 00:32:08,033 É um desses dias que que parece 693 00:32:08,034 --> 00:32:09,266 que todo mundo está te vigiando. 694 00:32:09,267 --> 00:32:10,366 Onde está o álbum? 695 00:32:10,367 --> 00:32:11,799 Como assim, onde está o álbum? 696 00:32:11,800 --> 00:32:12,800 Você está com o álbum. 697 00:32:12,801 --> 00:32:14,033 Oh, droga. 698 00:32:16,500 --> 00:32:18,199 Álguem o roubou na casa do Cannon. 699 00:32:18,200 --> 00:32:20,866 E quanto ao seu tio, sua irmã? 700 00:32:20,867 --> 00:32:22,400 O que eles iriam querer com isso? 701 00:32:23,967 --> 00:32:28,700 Essas fotos são como se fossem feitas por Caravaggio. 702 00:32:29,733 --> 00:32:30,967 Muito lucrativas. 703 00:32:32,767 --> 00:32:33,999 Você só tem que se comportar, 704 00:32:34,000 --> 00:32:35,666 mas, não, você é um maldito amador. 705 00:32:35,667 --> 00:32:37,199 É claro que sim. 706 00:32:37,200 --> 00:32:39,332 Mas isso ficou muito sério, de repente, Whacker. 707 00:32:39,333 --> 00:32:41,966 Poderia ter feito uma fortuna se vocês não me arruinassem. 708 00:32:41,967 --> 00:32:43,727 Você não deveria ter nos levado. 709 00:32:45,800 --> 00:32:46,966 Bem, eu não sei como funciona 710 00:32:46,967 --> 00:32:49,867 esta porra de cidade rural, sei? 711 00:32:52,733 --> 00:32:54,033 Violetas! 712 00:32:55,200 --> 00:32:57,232 Eu vou encontrar esse álbum. 713 00:32:57,233 --> 00:32:59,099 Você enlouqueceu? 714 00:32:59,100 --> 00:33:01,067 Deixe isso pra lá! 715 00:33:03,200 --> 00:33:05,532 Eu disse violetas! 716 00:33:05,533 --> 00:33:08,099 Vou embora deste pais esquecido por Deus. 717 00:33:08,100 --> 00:33:09,366 Violetas! 718 00:33:09,367 --> 00:33:11,233 Temos que avisá-los de que não estamos com ele! 719 00:33:13,667 --> 00:33:15,033 Violetas e rosas! 720 00:33:16,400 --> 00:33:17,520 Como vai, Maud? 721 00:33:17,521 --> 00:33:18,566 Oh, Harry. 722 00:33:18,567 --> 00:33:20,066 Minha antiga paixão. 723 00:33:20,067 --> 00:33:21,266 O que posso fazer por você? 724 00:33:21,267 --> 00:33:22,667 Você não teria visto um amerciano 725 00:33:22,668 --> 00:33:23,966 andando por aí, teria? 726 00:33:23,967 --> 00:33:25,000 Oh, sim? 727 00:33:25,001 --> 00:33:26,232 Mais velho? 728 00:33:26,233 --> 00:33:27,233 Parecendo autoridade. 729 00:33:28,367 --> 00:33:29,367 Posso ter visto. 730 00:33:33,600 --> 00:33:34,999 A coisa de um minuto, Harry. 731 00:33:35,000 --> 00:33:36,500 Não deve ser difícil de encontrar. 732 00:34:20,600 --> 00:34:22,332 Parado, parado. 733 00:34:22,333 --> 00:34:23,799 Parado. 734 00:34:23,800 --> 00:34:25,240 Quer que eu verifique lá dentro? 735 00:34:25,241 --> 00:34:26,266 Não, Molloy, vá pra casa. 736 00:34:26,267 --> 00:34:27,466 Carruthers e eu cuidamos disso. 737 00:34:27,467 --> 00:34:28,500 O que você quer que eu faça, senhor? 738 00:34:28,501 --> 00:34:29,566 Você vem comigo 739 00:34:29,567 --> 00:34:31,332 e traga esse bastão que você encontrou 740 00:34:31,333 --> 00:34:32,967 e assobie se ver alguma coisa. 741 00:34:40,367 --> 00:34:41,432 Nancy? 742 00:34:44,533 --> 00:34:45,632 Nancy! 743 00:34:46,733 --> 00:34:48,000 Carruthers, o que tem de errado? 744 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 Nada. 745 00:34:52,333 --> 00:34:53,966 Então por que você assobiou? 746 00:34:53,967 --> 00:34:55,966 Porque não tem nada errado. 747 00:34:55,967 --> 00:34:58,299 Eu disse pra assobiar se tivesse algo errado. 748 00:35:00,167 --> 00:35:01,167 Desculpe. 749 00:35:03,967 --> 00:35:04,967 Maldito. 750 00:35:29,133 --> 00:35:30,133 Tio? 751 00:35:31,533 --> 00:35:33,199 Como foi a viagem? 752 00:35:34,400 --> 00:35:35,500 Foi boa. 753 00:37:01,967 --> 00:37:02,967 Lilly! 754 00:37:03,967 --> 00:37:04,967 Mãe! 755 00:37:07,467 --> 00:37:08,966 Lilly! 756 00:37:08,967 --> 00:37:10,633 Jesus. Obrigado Cristo. 757 00:37:10,634 --> 00:37:11,799 Cadê a mãe? 758 00:37:11,800 --> 00:37:13,467 Ela está com o Billy. 759 00:37:14,633 --> 00:37:16,032 Alguém esteve aquí? 760 00:37:16,033 --> 00:37:17,033 Sim. 761 00:37:18,133 --> 00:37:19,133 Ele foi embora. 762 00:37:20,067 --> 00:37:21,999 Você está tirando fotografias. 763 00:37:22,000 --> 00:37:23,966 Quão perigoso pode ser? 764 00:37:23,967 --> 00:37:24,967 Pegue suas coisas. 765 00:37:32,700 --> 00:37:33,966 E o Henry? 766 00:37:33,967 --> 00:37:35,467 Henry está em má forma. 767 00:37:37,067 --> 00:37:38,067 Quão mal? 768 00:37:39,300 --> 00:37:41,966 Está bebendo tanto quanto antes, 769 00:37:41,967 --> 00:37:43,600 só que não é uma bebedeira feliz. 770 00:37:50,966 --> 00:37:51,966 Ah, Lilly. 771 00:37:51,967 --> 00:37:52,967 Minha queridinha. 772 00:37:52,968 --> 00:37:54,232 Como vai, Violet? 773 00:37:54,233 --> 00:37:56,232 Acho que nossa casa não é segura. 774 00:37:56,233 --> 00:37:57,966 Tudo bem se ficarmos aquí esta noite? 775 00:37:57,967 --> 00:37:59,532 Pode ficar no meu quarto. 776 00:37:59,533 --> 00:38:01,132 Nancy. 777 00:38:01,133 --> 00:38:02,267 Eu durmo aquí embaixo. 778 00:38:03,433 --> 00:38:04,953 Nós dois dividimos o mesmo quarto. 779 00:38:04,954 --> 00:38:05,987 Sim, e a mesma cama. 780 00:38:05,988 --> 00:38:07,199 Vai ser legal. 781 00:38:07,200 --> 00:38:08,266 Onde é a cozinha? 782 00:38:08,267 --> 00:38:09,333 Lá embaixo, nos fundos. 783 00:38:09,334 --> 00:38:10,466 Sirva-se. 784 00:38:10,467 --> 00:38:11,667 Eu vou, obrigada. 785 00:38:12,833 --> 00:38:14,467 Lar para perdidos e abandonados. 786 00:38:18,967 --> 00:38:20,300 Esse álbum de fotos. 787 00:38:24,133 --> 00:38:25,766 Você sabe dele? 788 00:38:25,767 --> 00:38:26,767 Quem te contou? 789 00:38:28,000 --> 00:38:29,232 Henry. 790 00:38:29,233 --> 00:38:30,966 Ele me falou sobre ele e seu dono. 791 00:38:30,967 --> 00:38:33,132 Uma organização, ele disse. 792 00:38:33,133 --> 00:38:34,300 Uma bem ambiciosa. 793 00:38:35,367 --> 00:38:36,887 Quem quer que tenha comissionado esse álbum 794 00:38:36,888 --> 00:38:38,299 são pessoas doentes e perigosas. 795 00:38:38,300 --> 00:38:40,432 Ou muito ricas e poderosas, 796 00:38:40,433 --> 00:38:42,967 o que costuma ser o caso de sociedades secretas. 797 00:38:44,767 --> 00:38:47,500 Henry o pegou, mas eles pensaram que Czerny estava com ele. 798 00:38:48,533 --> 00:38:50,866 Depois eles pensaram que estava com Cannon. 799 00:38:50,867 --> 00:38:52,300 Com quem eles acham que está agora? 800 00:39:00,033 --> 00:39:01,699 Algum de vocês está com ele? 801 00:39:01,700 --> 00:39:03,233 Pegou durante a sessão espírita? 802 00:39:05,799 --> 00:39:07,632 Cristo, olha, eu o roubei. 803 00:39:07,633 --> 00:39:08,633 Acidentamente o roubei. 804 00:39:09,833 --> 00:39:11,432 Mas foi destruído, não foi? 805 00:39:11,433 --> 00:39:12,966 É verdade, nós destruimos. 806 00:39:12,967 --> 00:39:15,467 Isso deve por um fim neste negócio desafortunado. 807 00:39:27,600 --> 00:39:28,732 Junto com as fadas. 808 00:39:28,733 --> 00:39:29,799 Devidamente dopado. 809 00:39:29,800 --> 00:39:32,366 Fora da realidade. 810 00:39:32,367 --> 00:39:34,166 Irmãs Lambert. 811 00:39:34,167 --> 00:39:36,299 Putas desonestas. 812 00:39:36,300 --> 00:39:38,100 Vocês não são as primeiras pessoas a enloquecerem 813 00:39:38,101 --> 00:39:39,799 por causa desse suco de larvas. 814 00:39:39,800 --> 00:39:41,999 Eu posso imaginar. 815 00:39:42,000 --> 00:39:44,967 Então vocês todos estavam alucinando, 816 00:39:46,033 --> 00:39:47,266 o inferno se abriu, 817 00:39:47,267 --> 00:39:49,699 e esse Whacker sacou uma arma? 818 00:39:49,700 --> 00:39:51,732 Sim, eu tive que jogar ele no chão. 819 00:39:51,733 --> 00:39:53,132 Aí nós guardamos nosso equipamento. 820 00:39:53,133 --> 00:39:54,300 E saímos imediatamente. 821 00:39:56,233 --> 00:39:58,733 Você disse que viu alguém quando estávamos saindo? 822 00:39:59,967 --> 00:40:01,232 Oh, era o Carruthers. 823 00:40:01,233 --> 00:40:04,633 Eu fui atormentado com visões. 824 00:40:05,500 --> 00:40:06,566 Todos vocês foram. 825 00:40:06,567 --> 00:40:07,799 É por isso que é tão difícil conseguir 826 00:40:07,800 --> 00:40:09,300 um quadro claro sobre o que aconteceu. 827 00:40:11,333 --> 00:40:12,733 Eu tenho uma ideia, detetive. 828 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Tem? 829 00:40:15,467 --> 00:40:16,500 É uma teoria. 830 00:40:18,100 --> 00:40:19,732 Esses pequenos aínda não se recuperaram 831 00:40:19,733 --> 00:40:20,933 daquela noite de travessuras. 832 00:40:20,934 --> 00:40:22,366 Vamos deixá-los dormir. 833 00:40:22,367 --> 00:40:24,067 Aí poderemos conversar reservadamente. 834 00:40:25,433 --> 00:40:28,966 Ficarei muito grato. 835 00:40:28,967 --> 00:40:31,099 Vocês vão até o seu estúdio, tio? 836 00:40:31,100 --> 00:40:33,300 Não, vamos até um lugar mais apropriado, Nancy. 837 00:40:39,733 --> 00:40:40,733 Como eu descobrí, 838 00:40:41,900 --> 00:40:44,966 meu sobrinho tem um círculo fotográfico, 839 00:40:44,967 --> 00:40:48,232 que foi um pouco fundo demais com esse tal de Whacker, 840 00:40:48,233 --> 00:40:52,166 então algum tipo de disputa aconteceu entre eles. 841 00:40:52,167 --> 00:40:55,900 Disputas sobre algumas fotos bem desagradáveis. 842 00:40:57,500 --> 00:41:00,232 Dois membros deste círculo fotográfico 843 00:41:00,233 --> 00:41:03,832 estão mortos por causa dessas disputas. 844 00:41:05,600 --> 00:41:07,399 Suicídio, acredito. 845 00:41:07,400 --> 00:41:09,433 Não, não estamos mais seguindo por esse caminho. 846 00:41:12,567 --> 00:41:13,867 Entendo. 847 00:41:16,500 --> 00:41:20,199 Bem, suas teorias 848 00:41:20,200 --> 00:41:23,466 sobre o mercado para esse tipo de fotos depravadas 849 00:41:23,467 --> 00:41:24,467 parecem ser verdadeiras. 850 00:41:25,633 --> 00:41:27,800 Aquela fotografia que eu peguei, 851 00:41:28,967 --> 00:41:32,000 o sujeito tinha uma rosa negra espetada nele. 852 00:41:33,400 --> 00:41:36,133 Rosa negra é muito comum em fotografias memoriais. 853 00:41:37,067 --> 00:41:38,432 É? 854 00:41:38,433 --> 00:41:39,700 Sim, como símbolo da morte. 855 00:41:41,633 --> 00:41:42,633 Ou perda do amor. 856 00:41:44,333 --> 00:41:45,333 Sim. 857 00:41:49,600 --> 00:41:52,400 Há motivo para se tirar uma fotografia, não é? 858 00:41:53,800 --> 00:41:55,000 Para comemorar alguma coisa. 859 00:41:57,033 --> 00:41:59,966 Estudar a aparência da morte 860 00:41:59,967 --> 00:42:02,332 nos dá algum conforto, eu acho. 861 00:42:02,333 --> 00:42:03,733 Podemos ver o que nos aguarda. 862 00:42:05,167 --> 00:42:07,499 Você sente que captura a alma, 863 00:42:07,500 --> 00:42:09,000 senhor Blennerhasset? 864 00:42:09,967 --> 00:42:11,399 Sim, eu sinto, de certa forma. 865 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 Sim eu preservo a essência dos meus clientes para sempre. 866 00:42:18,167 --> 00:42:19,666 Esse assassino. 867 00:42:19,667 --> 00:42:21,167 Ele pode ter essa mesma ideia. 868 00:42:25,100 --> 00:42:26,966 Ele pode. 869 00:42:26,967 --> 00:42:29,332 O americano, senhor Wacker, adquiriu um grande interesse 870 00:42:29,333 --> 00:42:31,100 em fotografar a morte. 871 00:42:32,533 --> 00:42:36,299 Com alguns trabalhos meus, ele disse, duas ferrotipias. 872 00:42:36,300 --> 00:42:37,966 Como ele as conseguiu? 873 00:42:37,967 --> 00:42:39,247 É isso que eu acho preocupante. 874 00:42:39,248 --> 00:42:41,099 Ele disse que tem suas maneiras. 875 00:42:41,100 --> 00:42:42,266 Então ele se enfureceu 876 00:42:42,267 --> 00:42:43,599 e começou a agitar a arma pra todo lado. 877 00:42:43,600 --> 00:42:46,766 Eu pensei que ele era um homem sem controle 878 00:42:46,767 --> 00:42:47,833 das suas emoções. 879 00:42:50,600 --> 00:42:52,566 Estão começando a me ouvir na Yard, 880 00:42:52,567 --> 00:42:54,233 mas não sei se confio neles. 881 00:42:57,267 --> 00:43:01,167 Eu acho que a morte de Czerny foi conveniente demais. 882 00:43:02,600 --> 00:43:04,199 Você é assim, detetive? 883 00:43:04,200 --> 00:43:05,733 Suspeita dos seus colegas? 884 00:43:08,367 --> 00:43:11,833 Eu acho que alguém está tentando encobrir alguma coisa. 885 00:43:12,967 --> 00:43:14,033 Estou feliz que não seja você. 886 00:43:15,300 --> 00:43:16,333 Por que seria eu? 887 00:43:17,267 --> 00:43:18,967 Apenas sentí que você 888 00:43:20,600 --> 00:43:22,133 não estava sendo muito cooperativo. 889 00:43:23,033 --> 00:43:24,033 Oh, não. 890 00:43:24,733 --> 00:43:26,266 Apenas não tinha nada a oferecer. 891 00:43:26,267 --> 00:43:29,632 Agora eu vejo as coisas como você vê, 892 00:43:29,633 --> 00:43:32,267 então fico feliz em dar uma assistência. 893 00:43:33,233 --> 00:43:34,666 Se for esse Wacker 894 00:43:34,667 --> 00:43:36,867 que está matando essas pessoas e acobertando, 895 00:43:38,300 --> 00:43:40,599 por que você quer comemorar isso? 896 00:43:40,600 --> 00:43:43,299 Detetive, eu acho que você subestima 897 00:43:43,300 --> 00:43:44,700 o encanto do entretenimento. 898 00:43:54,033 --> 00:43:55,699 Ele se foi? 899 00:43:55,700 --> 00:43:57,499 Sim, e bem feliz, devo acrescentar, 900 00:43:57,500 --> 00:43:58,999 o que faz um bela diferença. 901 00:43:59,000 --> 00:44:01,032 Você contou tudo? 902 00:44:01,033 --> 00:44:02,666 Sim, contei. 903 00:44:02,667 --> 00:44:03,866 Eu falei dos amigos de Henry 904 00:44:03,867 --> 00:44:06,866 e seu pequeno círculo fotográfico. 905 00:44:06,867 --> 00:44:08,366 Eu contei. 906 00:44:08,367 --> 00:44:10,966 E o álbum de fotos, falou disso pra ele? 907 00:44:10,967 --> 00:44:12,500 Eu disse tudo pra ele. 908 00:44:13,400 --> 00:44:15,099 Espero que sim, tio. 909 00:44:15,100 --> 00:44:16,300 Porque não é de uma abelha 910 00:44:16,301 --> 00:44:17,766 que você está tentando fugir. 911 00:44:17,767 --> 00:44:18,967 Pessoas estão morrendo. 912 00:44:20,333 --> 00:44:22,966 Haverá um grande interesse público se isso for divulgado, 913 00:44:22,967 --> 00:44:23,967 com certeza. 914 00:44:25,067 --> 00:44:27,966 Regan cuidará disso, como sempre. 915 00:44:27,967 --> 00:44:29,967 Eu prefiro tirar fotografias. 916 00:44:38,700 --> 00:44:42,566 Tudo bem com vocês? 917 00:45:46,833 --> 00:45:48,532 Henry. 918 00:45:48,533 --> 00:45:50,300 Eles querem de volta. 919 00:45:51,333 --> 00:45:53,532 Eu vendí pro Wacker, eu juro. 920 00:45:53,533 --> 00:45:54,533 Onde ele está? 921 00:45:56,433 --> 00:45:57,666 Não sei. 922 00:45:57,667 --> 00:46:00,199 Se Wacker não estiver com ele... 923 00:46:02,400 --> 00:46:04,366 Deixe Nancy e meu tio em paz. 924 00:46:04,367 --> 00:46:06,499 Eles não têm nada a ver com isso. 925 00:46:06,500 --> 00:46:08,966 Mentirosos, todos vocês. 926 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Não, não! 927 00:46:45,667 --> 00:46:47,367 Não quero que Nancy veja isso. 928 00:46:49,000 --> 00:46:50,966 Não se preocupe. 929 00:46:50,967 --> 00:46:52,666 Não quero que ninguém saiba que eu tive isso. 930 00:46:52,667 --> 00:46:54,200 Garanta que isso desapareça. 931 00:46:55,600 --> 00:46:57,767 E vamos esperar que tudo o mais desapareça também. 932 00:46:58,833 --> 00:46:59,833 Sim. 933 00:47:01,033 --> 00:47:02,033 Espero que sim, rápido. 934 00:47:04,800 --> 00:47:06,467 Obrigado, Molloy. 935 00:47:46,967 --> 00:47:47,967 Nossos empregadores, senhor. 936 00:47:49,167 --> 00:47:50,766 Querem que paremos de procurar. 937 00:47:50,767 --> 00:47:51,967 Está ficando muito confuso. 938 00:47:53,100 --> 00:47:55,033 Eles dizem que vão cuidar disso pessoalmente. 939 00:47:56,767 --> 00:47:59,166 Eles disseram que não vão nos pagar. 940 00:47:59,167 --> 00:48:02,032 Foram eles que perderam o álbum. 941 00:48:02,033 --> 00:48:04,499 Eu sei, mas eu espero, senhor, 942 00:48:04,500 --> 00:48:06,600 que isso seja um fim para isso. 943 00:48:09,000 --> 00:48:10,567 Não para mim. 944 00:48:48,833 --> 00:48:50,166 Bom dia, Nancy. 945 00:48:50,167 --> 00:48:51,966 Bom dia, tio. 946 00:48:51,967 --> 00:48:53,566 Molloy. 947 00:48:53,567 --> 00:48:54,999 Bom dia, Nancy. 948 00:48:55,000 --> 00:48:57,132 A agenda de hoje é uma jovem criança, 949 00:48:57,133 --> 00:48:58,966 a pequena Grace McCalister. 950 00:48:58,967 --> 00:49:01,499 Morta por uma virulenta difteria. 951 00:49:01,500 --> 00:49:02,700 Pobre coisinha. 952 00:49:02,701 --> 00:49:04,066 Sim. 953 00:49:04,067 --> 00:49:06,147 Seus pais nunca tiveram a oportunidade de fotografá-la 954 00:49:06,148 --> 00:49:08,332 enquanto ela estava viva. 955 00:49:08,333 --> 00:49:12,399 O senhor e senhora McCalister nos esperam às nove. 956 00:49:12,400 --> 00:49:15,066 Molloy, você viu Carruthers lá fora? 957 00:49:15,067 --> 00:49:17,967 Sim, bem entediado.