Tem um americano na cidade.
Um tipo de colecionador de fotografias.
Esse é Bushrad Whacker.
Tudo bem, Harry. Eu compro.
Cavalheiros, Molloy é um maldito de um fotógrafo,
e tem muito dinheiro a se ganhar na América com foto fantasma.
Você pode usar uma das minhas câmeras antigas.
E acho que eu vou com você.
Eva Lambert, uma médium muito conhecida.
Para a morte.
Apareça!
Faça parar, bruxa!
Fomos enganados, Molloy.
Nancy, eu ví...
Você pegou o álbum.
O que é isso?
Uma rosa negra.
Acho que você pegou meu coração desprotegido, Nancy.
Você vê esses rostos?
Tudo bem, Roper.
O que nós temos?
Um suicídio.
E?
Ele enviuvou recentemente,
não suportou perder a senhora.
Então deu um fim a tudo.
É trágico mas faz sentido.
Estranho ele não ter dado um tiro na cabeça.
Como?
Considere essas paredes.
Parece que elas estão bem abastecidas.
Oh, é.
Faz mesmo a gente pensar.
Parece que tiveram uma pequena reunião aquí.
Um homem foi visto fugindo daquí
gritando sozinho, parecendo agitado.
Parece ser o americano de que você me falou.
Por que você mandou o Farrelly atrás de um americano?
Porque eu recebí um relatório
de que um americano chamado Whacker
foi detido em Liverpool por negociar
com fotos obscenas
e eu confiei que Farrelly faria um trabalho decente,
se é essa a sua pergunta.
Wacker é um conhecido associado
tanto de Cannon quanto de Emil Czerny.
Harry, não pule
para alguma conclusão maluca,
Não podemos trabalhar com o que nós temos?
Tudo o que sabemos é que um conhecido grupo de associados
tombaram como moscas, e eu não acho que é coincidência
eles terem caido.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Por que vocês dois dormiram aquí?
Não aconteceu nada entre nós, tio.
Eu presumí isso.
Não acho que vocês seriam tão burros
a ponto de não usar uma cama confortável.
É.
Como você está?
Já estive pior.
Me desculpe por ter ficado, senhor.
Eu não tinha condições de voltar para casa.
Está tudo bem, meu rapaz.
Fomos todos incapacitados por aquelas trapaceiras.
Tio, sua parede.
Minha parede?
Sim, no seu estúdio.
Um trabalho magnífico, senhor Blennerhasset.
Vocês viram?
É uma bela coleção, senhor.
Com certeza deve parecer um pouco estranho.
Sim.
Bem, é estranho.
Muito estranho.
Eu garanto a vocês que é apenas uma coleção
de alguns dos meus retratos favoritos.
Nada desagradável.
Mas eles estão de frente para a sua cadeira.
Sim, como se estivessem vigiando você
com seus olhos mortos.
E você queria que o trouxéssemos para cá
para olhar especificamente para elas.
Tudo bem.
Já chega.
E você estava falando para a parede...
Chega, Nancy.
Por favor.
Vamos voltar aos negócios.
É melhor nos apressarmos ou vamos nos atrasar.
Nos vemos depois.
Nós nos comportamos tão estranhamente, não foi?
Sim, como se estivéssemos totalmente loucos.
Estávamos?
Bem, divirta-se.
Vou voltar pra cama.
Espero que você consiga trabalhar, Molloy.
Temos uma longa viagem pela frente.
Sim eu estou bem.
Estou feliz por ver que vocês estão vivos hoje
porque tem um cara que não está.
Dizem nas ruas que o senhor Cannon foi encontrado morto
por suas próprias mãos ontem à noite.
Oh, Jesus, os amigos do seu sobrinho
parecem ser um bando de condenados, senhor.
Bem, se você se deita com os cães.
O estoque está acabando.
Vamos pegar mais antes de irmos para Athlone.
Por que você nunca sai pra procurar?
Por que sou sempre eu que escolho os lugares?
Porque eu sou a Rainha Fantasma.
Tenho que manter um pouco de mistério.
Os fregueses não sabem qual de nós é.
Papai sempre disse que o que mantem o ato fresco
é a alternância.
Papai aínda está trancafiado em Mountjoy,
então que porra que ele sabe?
Um momento!
Só mais um minutinho!
Olha o que a sua ansiedade quase te arrumou.
Não se preocupe, Roper.
Você já caiu nessa merda uma vez,
não vai ser enganado de novo.
Pode acreditar.
Eu fiz minha pesquisa, garotas.
Vocês também, tenho certeza.
Indo fundo no histórico
de todo mundo que vem pras suas sessões.
Apenas unindo rostos aos nomes.
Com certeza.
Eu lí uma matéria sobre uma sessão em Kilkenny
onde todas as pessoas foram atormentadas por visões
depois de beberam algum tipo de mistura.
Nossa linha de trabalho atrai
alguns bon viveurs, devo dizer.
Aí teve a sessão em Tullamore
fevereiro passado, onde as pessoas se viram aliviadas
de seus bens pessoais.
E ladrões também.
Bon viveurs e ladrões.
Eles nos adoram.
Eu não acredito em coincidências, garotas.
Detetive, existem muitas coisas
que estão além da sua compreensão.
Isso não significa que não aconteçam.
O que eu não compreendo é
porque esse Whacker ficou atirando pela sala
sem nenhum motivo.
Oh, não.
Ele tinha um motivo.
Ele estava vendo espíritos, não estava?
Alguém que ele matou, ele disse.
Ele matou alguém?
Na Amércia.
Era o fantasma desse camarada que o atormentava
em virtude de nós termos convocado esse fantasma.
Ah, sim, claro que convocaram.
Sim, convocamos.
Como dissemos que faríamos.
E então nós fugimos.
Vocês saíram?
Quem ficou?
O camarada que nos contratou.
Henry Vickers.
E o anfitrião, o falecido senhor Cannon.
E os fotógrafos.
Fotógrafos?
Oh, Jesus, lá vamos nós.
Sim, fomos muito incomodadas
com essas porcarias de fotógrafos ultimamente.
Uma encheção.
Nossa, não agora, garotas.
Pra garantir que é tudo real?
Sim.
Isso.
Eles fazem mais é atrapalhar.
Eles são bem vindos para fotografar se quiserem.
Não temos nada a esconder.
Quem eram os fotógrafos?
Era um sujeito jovem. Ele era de Dublin.
E um senhor mais velho,
e uma jovem mulher.
O tio e a irmã do senhor Vickers.
É mesmo?
Pelo menos beba alguma coisa.
Não.
Certo.
Tudo bem, garoto.
Você não acha que tem alguma coisa
bem perigosa que nós, acidentalmente, encontramos?
Molloy, não seja imprudente.
E antes que você dê o que, eu tenho certeza,
será uma resposta muito passional, não dê.
Nós tiramos fotos.
E você tem feito um trabalho muito admirável.
Apesar do fato de que você não queria que eu tirasse
uma foto da sua mãe?
Não, você não foi minha primeira escolha.
Você deveria ter confiado em mim
sobre isso e ter sido honesto comigo.
Pare de me achar um tolo.
Acho que você não entendeu.
Eu não queria submeter um cara legal como você
aos meus irmãos miseráveis.
Isso é reconfortante.
A razão de eu ser o melhor no meu trabalho
é porque eu não questiono a tragédia.
A falta de ferimentos indica
que não houve uma luta.
Além do mais, seja o que for que o senhor Cannon tenha bebido
o deixou inteiramente relaxado.
Eles foram todos dopados,
teve algum tipo de altercação e o senhor Cannon ficou chateado.
E aí ele se matou?
A garganta foi cortada, limpa e
metódicamente, de orelha a orelha.
Que maldita perda de tempo.
Espere, Bill.
Ossie, com relação a ferida.
Seria difícil fazer isso em você mesmo?
Você ficaria surpreso.
Muitos homens fazem coisas piores consigo mesmos.
Ossie, qual é a sua avaliação?
A faca estava na mão direita quando ele foi encontrado,
como você anotou, Ronnie.
O movimento da faca é consistente
com o senhor Cannon cortando sua garganta
da esquerda para a direita.
Mas se ele fez isso...
Então quem fez, Fred?
Ele vai dizer um fotógrafo assassino
É só esperar.
Espere, e...
Bem, não.
Já chega.
É isso, rapazes.
Dan, este foi um corte muito bem controlado,
e o senhor Cannon não estava apenas intoxicado,
ele era canhoto.
Estou te dizendo, Bill.
Mortes feitas para parecer suicídio.
Se o senhor Cannon cortasse sua garganta
tão rápido e tão limpo,
na posição sentada em que foi encontrado,
teria havido um jato de sangue
de sua artéria carótida.
E não havia traço de sangue no chão,
apenas nele.
E é isso que você acha que aconteceu
em Dublin Castle também?
Só estou focado no senhor Cannon,
porque eu acho que todos concordamos
que tem alguma coisa errada aquí.
Você acha que tem um bastardo doentio fazendo isso?
Se tem, ele é destro,
bem habilidoso com uma lâmina,
e veste um casaco que ele não se importa
quefique sujo de sangue.
Certo.
Encontre o americano.
Tragá-o para cá.
Alguém sabe o que aconteceu naquela casa.
O que foi?
Ele aínda está vivo.
Sim.
É por isso que eu pedí para que viessem rápido.
Bem, me desculpe.
Um completo mal entendido da minha parte.
Podemos nos apressar?
Sim, sim, certamente. Molloy?
Acontece muito disso, senhor?
Sim, mais do que você possa imaginar.
Você trouxe a câmera nova?
- Sim. - Ótimo.
É fácil cometer um erro
considerando o tanto de veneno
que você tomou ontem à noite.
O outro estojo da câmera.
Onde está?
Bem, está...
Está no meu estúdio, eu acho.
Acho que eu posso ter posto algo nele.
Algo que eu encontrei quando eu sai da sessão.
O que você encontrou?
Eu posso só ter imaginado.
Sabe como você imaginou ter visto
seu antigo assistente ontem?
Sim.
É um álbum fotográfico.
Que tipo de álbum fotográfico?
É como fotografia de óbitos.
Seu tipo de fotografia.
Meu tipo de fotografia?
Sim, mas um pouco mais...
Mortíferas?
Sim.
Precisamos nos apressar, Molloy.
Depressa, Carruthers.
Senhor Blennerhasset?
Seria agradável, eu creio,
fazer um porta retrato.
Sim, não seria trabalho nenhum.
Alguma coisa para colocar em cima da lareira
para quando George seguir o seu caminho.
Sim,
estou entendo.
Não será problema nenhum, senhora Harrison.
Vou enviar tudo para a senhora.
Talvez você devesse passar algum tempo com George
antes dele partir.
Sim.
Alí está ele.
George!
Você não deveria sair da cama.
Volte já pra lá.
Rápido o bastante, Molloy?
Está com pressa, senhor?
Sim.
Eu sinto que problemas estão chegando.
Precisamos ir pra casa com rapidez.
Está soando como alguns anos atrás.
Possivelmente.
E parece como se alguém estivesse brincando comigo.
Carruthers, eu preciso que você fique vigilante
até eu descobrir como lidar com isso.
E não fale disso com ninguém.
Com ninguém, senhor.
Não acredito.
Uma coisa medonha.
Cannon era um cara decente.
Honestamente, Percy.
Elas nos fizeram ver todo tipo de coisas.
Quem sabe o que o pobre Louis viu antes do seu fim.
Bem, ele era viciado em
substâncias alteradoras da mente.
Se pensava que ele era capaz de aguentar.
E Henry também. Onde ele está?
Em algum bar por aí, eu acho.
Não sei se ele sabe do Louis.
Você tem se colocado num monte
de situações perigosas para uma garota nova na cidade.
Sou uma mulher adulta, Percy.
É um comportamente bem ingênuo nas ruas desta cidade, Nancy.
Eu posso caminhar muito bem
desacompanhada, obrigada.
Pode?
Sendo sequestrada em prostíbulos?
Tiros numa maldita sessão espírita?
Olhe para mim.
Eu pareço, de alguma maneira, viva, não é?
Garota boba.
O que você disse?
Eu disse que você é boba por se por
em tais perigos. Você não é?
Boba?
Acho que devo ser
saindo por aí com um vagabundo impotente como você.
Sim, eu acho que sou uma imbecil.
Controle seu tom!
Me desculpe.
Ninguém estava atendendo na porta da frente
e, bem, é um assunto importante.
Oh, droga.
Você não é a primeira mulher que me recebe assim,
senhorita Vickers, e sei que não será a última.
Me desculpe, detetive.
Tive um dia difícil, cheio de homens enfadonhos.
Acho que é hora de você sumir, Percy.
Me escreva uma carta de desculpas, se quiser.
Eu responderei, se não tiver sido assassinada.
Não seja duro com ela, detetive.
Ela está um pouco alterada hoje.
Pode ir agora, Percy.
Como um bom homenzinho.
Tente não correr demais.
Parece ser um cara adorável.
O que você deseja, detetive?
Você esteve na casa do falecido senhor Cannon ontem?
Vamos.
Podemos muito bem tomar um chá.
Você faz um bolinho muito bom.
Mas não tão bom quanto um bolinho Cork.
Certo.
Senhorita Vickers.
Você tem se envolvido num monte
de casos policiais ultimamente.
Bem, detetive,
é só porque muitos casos de polícia
envolvem morte e fotos ultimamente.
E esse estúdio foi contratado para tirar fotos
da sessão espírita?
Molloy foi.
Henry e Louis o contrataram.
Eles queria conseguir uma fotografia de um espírito
junto com o camarada americano.
O senhor Whacker está envolvido em um crescente
mercado negro de fotografias peculiares?
Seu irmão deve ter conseguido
um bocado de dinheiro.
Onde ele está?
Não tenho certeza, detetive.
Momento suspeito.
Todavia.
E onde estão Molloy e seu tio?
Você quer nossa assistência profissional
ou suspeita alguma coisa de nós?
Só estou tentando conseguir as perspectivas deles
sobre o que aconteceu naquela noite
na casa do senhor Cannon.
Quero ver se suas teorias batem com a minha.
E como vão essas teorias
lá em Dublin Castle?
Não muito bem por muito tempo,
mas estão se tornando em algo agora.
Só que não todo o quadro.
Não.
Aínda não.
Me diga isso.
Você alguma vez se deparou com
uma rosa negra usada em fotos memorais?
Como algum tipo de efeito fotográfico?
Não.
Você não mentiria pra mim, não é?
Não, eu não.
Muito bem, senhorita Vickers.
Obrigado pela sua atenção, e pelo bolinho.
Talvez eu tenha que voltar mais tarde
para falar com seu tio.
É claro.
E eu quero que você saiba que
se qualquer coisa dessas se tornar algo aínda pior,
não me arrependerei de recuar
pra ver o que acontece.
Vamos.
Seu sobrinho me falou que você encontrou o álbum
de alguma sociedade secreta na Wicklow Mountains.
Obviamente não muito secreta se Henry está envolvido.
Aí Whacker se interessou, comprou,
eu encontrei e peguei
como uma porra de um idiota.
E ninguém viu você pegá-lo na sessão?
Acho que não.
Se a ideia de Regan está correta,
hipotéticamente a pessoa que matou Cannon
estava procurando pelo álbum.
E ele fez a mesma coisa com o homem
prêso no Dublin Castle.
Se eles sabiam que nós estavamos lá,
então Nancy e sua mãe e irmã não estão seguras.
Não diga isso.
Estamos a uma hora de Dublin.
Você é o imbecil que deixou isso na minha casa.
Eu sei, mas eu não sabia que tinha pego.
Sério, eu estava muito mal.
Sinto muito, senhor.
É horroroso?
Sim, não parecem ser falsas, senhor Blennerhasset.
Então temos que destruí-lo.
Temos que levá-lo para a policia.
- Não. - Não?
Não, Molloy.
Tem uma maneira melhor de lidar com isso.
Mas e se Regan estiver certo, senhor?
Por que não podemos dar o álbum para eles?
É evidência, não é?
Essas fotografias.
Elas parece serem minhas?
Onde o Henry está?
Está se escondendo em um apartamento em Queen Square.
Ela sabe que Louis morreu?
É por isso que ele está num apartamento em Queen Square.
No que foi que eles se meteram, Hanna?
Henry não diz exatamente.
Mas ele tirou alguma coisa que alguém
e a pessoa está muito ansiosa para recuperar.
Você acha que Louis foi morto?
Mas por que?
Quero dizer, eu sei que são todos degenerados,
mas são, essencialmente, inofensivos.
Alguém não acha isso.
Esses meninos.
Não conseguem fazer nada
sem causar aborrecimentos.
Eu queria viver na cidade para ter um pouco de agitação.
Isso é um pouco demais.
Eu te avisei.
Se você deixa que homens de gosto duvidoso
ditem sua vida social,
você vai terminar na pior das situações.
Acredite, já acordei em situações
que me gelaram até os ossos.
Eu me contentaria com isso.
Eu não gosto de morte.
Você tem feito um bom trabalho até agora.
Não importa o que Percy diga.
Outro palhaço imprudente procurando por uma distração.
Pelo menos ele é um tipo de agitação que você pode manejar.
Diferente de mim que estou presa com o idiota do seu irmão.
Você acha que estará tudo bem se eu for visitá-lo?
Você terá sorte se ele abrir a porta pra você.
Não se preocupe, eu darei um jeito.
Eu sempre soube que era você, Abel White.
Eu sei quem está por trás.
Não, espere. Pare.
Não estrague pra mim, garota.
Estou te avisando.
Então venha depressa.
Quero ler outro capítulo.
Não vou ler esta noite,
então você pode esperar.
A história é boa, Betty?
Um pouco boa demais, Farrely, se é que você me entende.
As tarefas domésticas têm sido
negligênciadas, pra dizer o mínimo.
Mas consegui manter a criança viva.
Não ligue pra ela, Farrelly.
Ela só está brincando.
As tarefas domésticas nunca foram bem feitas mesmo.
Você não está lendo só pra você?
Nós temos uma regra.
Nós lemos um capítulo juntos e passamos pro seguinte.
Tentamos ler as páginas ao mesmo tempo
mas fico impaciente esperando ele me alcançar.
Dá um tempo.
Eu gosto de procurar por detalhes.
Quem resolve a maioria?
Isso mesmo, eu resolvo a maioria.
Só porque você fica pulando nas minhas pistas.
Ele diz que você é a melhor detetive que ele conhece.
Não é exatamente uma avenida que se abre para mim
mas eu aceito o que me derem.
Dublin Castle não está na nossa cozinha, garoto.
Vamos lá, tempo é essencial,
vamos voltar ao que interessa?
Em que pé estamos?
Whacker aínda está nos escapando.
Estamos refazendo seus passos
mas aínda nenhum sinal dele.
Acho que isso é um sinal.
Ele tem algo a esconder.
Não, alguma coisa não está encaixando.
Por que um homem gasta todas as suas balas
atirando numa casa
e volta pra matar um cara com uma faca?
Receio que você também possa perguntar porque um homem
faz com que pareça suicídio
se ele só queria matar um camarada.
Alguns anos atrás eu tive problemas com um assistente
que, subsequentemente, cometeu suicídio
depois de enviar uma carta me acusando de algumas coisas.
Que tipo de coisas?
Não é relevante.
O que é relevante é que quando eu fui entrevistado
pela polícia eles foram tão agressivos
que me deixaram com suspeitas deles até hoje.
O que isso tem a ver?
Esse assistente, ele... eu permiti que ele
introduzisse um tema no meu trabalho
Rosa negra.
Quem mais sabe sobre a rosa?
Ninguém.
Não conheço mais ninguém que use isso no seu trabalho.
Então fale isso pro Regan.
Você acha mesmo que o Regan vai acreditar
na sua história sobre como você encontrou o álbum?
O assistente de um homem que tira fotografias
de pessoas mortas?
Você acha que vão suspeitar da gente?
Sim. Eu acho.
É por isso que ninguém deve ver esse álbum.
Olha, seja quem for que está usando isso,
estão vinculando ao meu trabalho por alguma razão.
Para incriminá-lo?
Não sei.
Mas, Molloy, isso pode nos arruinar.
Estaremos implicados enquanto tivermos esse álbum.
E enquanto tivermos esse álbum
nossos entes queridos estarão em perigo.
Por isso nós devemos destruí-lo.
Bom dia, senhora.
Nancy.
Sim, sabia que era você pela batida.
É nossa batida antiga, se lembra?
De quando éramos crianças.
Se você me pedisse para fazer eu não seria capaz,
juro pela minha vida, mas assim que eu ouví
eu sabia que era você.
Certo, entre.
Entre.
Oh, salsichas.
Eu adoro uma boa salsicha.
Você me salvou, Nancy.
Mamãe está procurando por você.
Ela está preocupada.
Não se preocupe com ela.
Ela sempre se preocupa quando estamos fora do seu alcance.
Olha pra nós,
vivendo a grande vida na cidade.
Quer um pouco de salsichas?
Henry, no que você se meteu?
Um pouco de ketchup cairia bem.
Henry.
Quer uma salsicha?
Sim, é claro que quero uma salsicha.
Você vai me contar o que está acontecendo?
Algumas travessuras bem sérias,
deixa eu te falar, Nancy.
Fomos apresentados ao Wacker, sabe.
Foi quando tudo começou.
Ele contatou Louis antes de vir
sobre um editor.
Bom, acontece que ele era um demônio
para aguardente, então estávamos todos juntos
na segunda à noite e ele disse que
ia se encontrar com um colecionador de artes
numa casa em Wicklow Mountains,
e perguntou se queríamos ir.
Eu disse, por que não?
Estávamos todos muito bêbados.
Onde estava o perigo?
Fomos todos para a casa em Wicklow Mountains,
e foi uma noite animada.
Animada. Você pode imaginar.
Você pode se referir a sí mesmo
se tiver frequentado algumas outras festas.
Henry, o que você fez?
Eu roubei um álbum fotográfico cheio de fotos
de pessoas sendo torturadas e mortas.
Eu sei, eu sei.
Na hora eu pensei que era totalmente falso.
Quem são essas pessoas, Henry?
Quem são eles?
Não sei, algum tipo de sociedade secreta.
Nenhum maldito segredo sobre eles,
a não ser que são pedantes
e deixam essas fotografias
por todo maldito lugar.
Eles te expulsaram?
Não, a principio, não.
Eles pareciam bem agradáveis no começo,
o que era bem estranho.
Sabe, talvez um pouco teatral
ou algo assim, e eu acho que eles estavam
sendo estranhos pelo prazer de serem estranhos.
Nós não deveríamos ter estado lá, Nancy,
e tudo isso estaria bem,
mas então eu piorei as coisas.
Sou sempre eu, fazendo uma maldita confusão.
Você está sendo muito duro com você mesmo, Henry.
Não, Nancy, você não entendeu.
Whacker me disse que aquelas fotos eram reais.
Não eram falsas ou manipuladas.
Essas pessoas contrataram alguém
para tirar fotos dessas pessoas que cruzaram com elas.
Essa é uma nova espécie de maldade, Nancy.
Eles tem influência.
Eu não sei, mas eles sempre tem maneiras
de fazer as pessoas fazerem coisas para eles.
Mas por que algo tão grotesco quanto isso?
Porque é algo que nunca foi feito antes.
Porque eles podem.
Cuide-se, Nancy.
Você também, Henry.
Não, estou falando sério.
Você tem que se proteger
até tudo isso acabar.
Assim como você.
Tente voltar pra casa o mais rápido possível.
Ou vá até a mamãe por alguns dias.
Uma maneira um pouca mais segura de viver com medo.
Sim, mas eu marquei um encontro com Whacker mais tarde,
para ver se ele pode recolher os cachorros.
Seja discreto.
Você tem uma tendência de não ser muito discreto.
Não se preocupe comigo.
Eu consigo ser um demônio se necessário.
Adeus.
Violetas e lírios de todos os tipos.
Flores sivestres!
Flores.
Ah, um americano.
São flores silvestres que você procura, senhor?
Só me dê as malditas flores, mulher.
Alí.
Você falou pra Maud aquele negócio das flores silvestres?
Não consegui me lembrar de quais flores você falou.
Isso importa?
Não, não. Na verdade não.
Você foi seguido?
Não sei.
É um desses dias que que parece
que todo mundo está te vigiando.
Onde está o álbum?
Como assim, onde está o álbum?
Você está com o álbum.
Oh, droga.
Álguem o roubou na casa do Cannon.
E quanto ao seu tio, sua irmã?
O que eles iriam querer com isso?
Essas fotos são como se fossem feitas por Caravaggio.
Muito lucrativas.
Você só tem que se comportar,
mas, não, você é um maldito amador.
É claro que sim.
Mas isso ficou muito sério, de repente, Whacker.
Poderia ter feito uma fortuna se vocês não me arruinassem.
Você não deveria ter nos levado.
Bem, eu não sei como funciona
esta porra de cidade rural, sei?
Violetas!
Eu vou encontrar esse álbum.
Você enlouqueceu?
Deixe isso pra lá!
Eu disse violetas!
Vou embora deste pais esquecido por Deus.
Violetas!
Temos que avisá-los de que não estamos com ele!
Violetas e rosas!
Como vai, Maud?
Oh, Harry.
Minha antiga paixão.
O que posso fazer por você?
Você não teria visto um amerciano
andando por aí, teria?
Oh, sim?
Mais velho?
Parecendo autoridade.
Posso ter visto.
A coisa de um minuto, Harry.
Não deve ser difícil de encontrar.
Parado, parado.
Parado.
Quer que eu verifique lá dentro?
Não, Molloy, vá pra casa.
Carruthers e eu cuidamos disso.
O que você quer que eu faça, senhor?
Você vem comigo
e traga esse bastão que você encontrou
e assobie se ver alguma coisa.
Nancy?
Nancy!
Carruthers, o que tem de errado?
Nada.
Então por que você assobiou?
Porque não tem nada errado.
Eu disse pra assobiar se tivesse algo errado.
Desculpe.
Maldito.
Tio?
Como foi a viagem?
Foi boa.
Lilly!
Mãe!
Lilly!
Jesus. Obrigado Cristo.
Cadê a mãe?
Ela está com o Billy.
Alguém esteve aquí?
Sim.
Ele foi embora.
Você está tirando fotografias.
Quão perigoso pode ser?
Pegue suas coisas.
E o Henry?
Henry está em má forma.
Quão mal?
Está bebendo tanto quanto antes,
só que não é uma bebedeira feliz.
Ah, Lilly.
Minha queridinha.
Como vai, Violet?
Acho que nossa casa não é segura.
Tudo bem se ficarmos aquí esta noite?
Pode ficar no meu quarto.
Nancy.
Eu durmo aquí embaixo.
Nós dois dividimos o mesmo quarto.
Sim, e a mesma cama.
Vai ser legal.
Onde é a cozinha?
Lá embaixo, nos fundos.
Sirva-se.
Eu vou, obrigada.
Lar para perdidos e abandonados.
Esse álbum de fotos.
Você sabe dele?
Quem te contou?
Henry.
Ele me falou sobre ele e seu dono.
Uma organização, ele disse.
Uma bem ambiciosa.
Quem quer que tenha comissionado esse álbum
são pessoas doentes e perigosas.
Ou muito ricas e poderosas,
o que costuma ser o caso de sociedades secretas.
Henry o pegou, mas eles pensaram que Czerny estava com ele.
Depois eles pensaram que estava com Cannon.
Com quem eles acham que está agora?
Algum de vocês está com ele?
Pegou durante a sessão espírita?
Cristo, olha, eu o roubei.
Acidentamente o roubei.
Mas foi destruído, não foi?
É verdade, nós destruimos.
Isso deve por um fim neste negócio desafortunado.
Junto com as fadas.
Devidamente dopado.
Fora da realidade.
Irmãs Lambert.
Putas desonestas.
Vocês não são as primeiras pessoas a enloquecerem
por causa desse suco de larvas.
Eu posso imaginar.
Então vocês todos estavam alucinando,
o inferno se abriu,
e esse Whacker sacou uma arma?
Sim, eu tive que jogar ele no chão.
Aí nós guardamos nosso equipamento.
E saímos imediatamente.
Você disse que viu alguém quando estávamos saindo?
Oh, era o Carruthers.
Eu fui atormentado com visões.
Todos vocês foram.
É por isso que é tão difícil conseguir
um quadro claro sobre o que aconteceu.
Eu tenho uma ideia, detetive.
Tem?
É uma teoria.
Esses pequenos aínda não se recuperaram
daquela noite de travessuras.
Vamos deixá-los dormir.
Aí poderemos conversar reservadamente.
Ficarei muito grato.
Vocês vão até o seu estúdio, tio?
Não, vamos até um lugar mais apropriado, Nancy.
Como eu descobrí,
meu sobrinho tem um círculo fotográfico,
que foi um pouco fundo demais com esse tal de Whacker,
então algum tipo de disputa aconteceu entre eles.
Disputas sobre algumas fotos bem desagradáveis.
Dois membros deste círculo fotográfico
estão mortos por causa dessas disputas.
Suicídio, acredito.
Não, não estamos mais seguindo por esse caminho.
Entendo.
Bem, suas teorias
sobre o mercado para esse tipo de fotos depravadas
parecem ser verdadeiras.
Aquela fotografia que eu peguei,
o sujeito tinha uma rosa negra espetada nele.
Rosa negra é muito comum em fotografias memoriais.
É?
Sim, como símbolo da morte.
Ou perda do amor.
Sim.
Há motivo para se tirar uma fotografia, não é?
Para comemorar alguma coisa.
Estudar a aparência da morte
nos dá algum conforto, eu acho.
Podemos ver o que nos aguarda.
Você sente que captura a alma,
senhor Blennerhasset?
Sim, eu sinto, de certa forma.
Sim eu preservo a essência dos meus clientes para sempre.
Esse assassino.
Ele pode ter essa mesma ideia.
Ele pode.
O americano, senhor Wacker, adquiriu um grande interesse
em fotografar a morte.
Com alguns trabalhos meus, ele disse, duas ferrotipias.
Como ele as conseguiu?
É isso que eu acho preocupante.
Ele disse que tem suas maneiras.
Então ele se enfureceu
e começou a agitar a arma pra todo lado.
Eu pensei que ele era um homem sem controle
das suas emoções.
Estão começando a me ouvir na Yard,
mas não sei se confio neles.
Eu acho que a morte de Czerny foi conveniente demais.
Você é assim, detetive?
Suspeita dos seus colegas?
Eu acho que alguém está tentando encobrir alguma coisa.
Estou feliz que não seja você.
Por que seria eu?
Apenas sentí que você
não estava sendo muito cooperativo.
Oh, não.
Apenas não tinha nada a oferecer.
Agora eu vejo as coisas como você vê,
então fico feliz em dar uma assistência.
Se for esse Wacker
que está matando essas pessoas e acobertando,
por que você quer comemorar isso?
Detetive, eu acho que você subestima
o encanto do entretenimento.
Ele se foi?
Sim, e bem feliz, devo acrescentar,
o que faz um bela diferença.
Você contou tudo?
Sim, contei.
Eu falei dos amigos de Henry
e seu pequeno círculo fotográfico.
Eu contei.
E o álbum de fotos, falou disso pra ele?
Eu disse tudo pra ele.
Espero que sim, tio.
Porque não é de uma abelha
que você está tentando fugir.
Pessoas estão morrendo.
Haverá um grande interesse público se isso for divulgado,
com certeza.
Regan cuidará disso, como sempre.
Eu prefiro tirar fotografias.
Tudo bem com vocês?
Henry.
Eles querem de volta.
Eu vendí pro Wacker, eu juro.
Onde ele está?
Não sei.
Se Wacker não estiver com ele...
Deixe Nancy e meu tio em paz.
Eles não têm nada a ver com isso.
Mentirosos, todos vocês.
Não, não!
Não quero que Nancy veja isso.
Não se preocupe.
Não quero que ninguém saiba que eu tive isso.
Garanta que isso desapareça.
E vamos esperar que tudo o mais desapareça também.
Sim.
Espero que sim, rápido.
Obrigado, Molloy.
Nossos empregadores, senhor.
Querem que paremos de procurar.
Está ficando muito confuso.
Eles dizem que vão cuidar disso pessoalmente.
Eles disseram que não vão nos pagar.
Foram eles que perderam o álbum.
Eu sei, mas eu espero, senhor,
que isso seja um fim para isso.
Não para mim.
Bom dia, Nancy.
Bom dia, tio.
Molloy.
Bom dia, Nancy.
A agenda de hoje é uma jovem criança,
a pequena Grace McCalister.
Morta por uma virulenta difteria.
Pobre coisinha.
Sim.
Seus pais nunca tiveram a oportunidade de fotografá-la
enquanto ela estava viva.
O senhor e senhora McCalister nos esperam às nove.
Molloy, você viu Carruthers lá fora?
Sim, bem entediado.