Suicídio, ao que parece,
Mas os corpos foram colocados exatamente na mesma posição.
Foto de um camarada parecendo ter
sido torturado em frente da câmera,
pulsos cortados e morto.
Você pegou esta fotografia daquele álbum
para um pequeno show particular.
As fotos falsas que você roubou
daquela festa para a qual não foi convidado.
Charney.
O arruaceiro comunista.
Nancy, vejo que você encontrou o Percy.
Nancy. Nome adorável.
As garotas daquí não se vestem assim.
É um disfarce.
Assassinado em frente da câmera.
Mas como um animal desses
sabe como usar uma câmera?
Eu não consigo entender.
Alguma coisa aconteceu aquí, não foi?
Eu confiei em alguém em quem não deveria.
Você não viu esse trem chegando,
mas eu ví.
Fred.
O rapaz deveria ter sido rigorosamente revistado
em busca por armas escondidas.
Ele foi, mas...
Você é o responsável por esse trabalho mal feito
ou foi o Farrelly?
Fui eu.
Você deveria estar mais preparado.
Tudo bem, mas veja.
Charney foi encontrado numa posição idêntica
aos dois suicídios que eu mencionei
em meu relatório.
Só existem determinadas maneiras para você se matar.
E ninguém em serviço viu nada estranho ontem a noite?
Nada nos relatórios, exceto por um comunista
morrendo sob sua custódia,
e como parecia ser um comunista
que não precisava estar sob nossa custódia,
poderíamos ter tido um relatório mais tranquilo, não é?
Veja.
É a fotografia que encontramos com ele ontem.
Parece com McKlein, não parece?
Suicídio, pelo menos é o que pensamos.
Eu acho que ele foi brutalmente torturado, fotografado,
e depois morto.
Vamos lá, Fred, isso são apenas truques de salão.
Não, olhe os ferimentos.
Eles são consistentes com os outros suicídios.
O que é isso?
Rosa negra.
Isso estava no McKlein quando vocês o encontraram?
Que?
Dá pra fumar, Mary?
Oh, Jesus.
Não tenho certeza.
McKlein tinha dívidas.
A cidade inteira sabia disso.
E esse Cherney era um camarada desesperado, ao que parece.
Eu acho que tem alguma coisa aquí.
Você deixa os jovens como Farrelly excitados
com essa conversa sobre casos importantes.
Casos importantes começam insignificantes.
Freddy, meu menino,
você está na divisão G há poucos meses,
e você quer um caso importante.
Seu nome no Times, ser promovido.
Eu entendo.
Mas isso aquí não é uma província.
Aquí é Dublin, coração do império britânico.
Quantos retardados e pookas
você vê vagando pelas ruas?
Deixe essas brincadeiras para os Fenians.
Nós lidamos com fatos.
Provas.
Se eu puder provar que é real,
você pedirá ao Mallon
para me deixar no caso?
Qual é, Fred.
Temos agitadores republicanos se tornando ousados
e você fica perseguindo alguns vagabundos
fazendo truques baratos com fotos.
Você não não quer que os rapazes riam outra vez
de você, quer?
Quem está rindo de me?
Ninguém, aínda.
Olha,...
Apenas fique no seu canto, Freddy.
Bom homem.
Ficar no meu canto seu rabo.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Pronto.
Está feliz agora?
Brock.
Eu disse para você não tocar na mamãe.
Pode obedecer, pelo menos uma vez?
Bem.
Acho que ela parece mais feliz.
Pare.
Parado.
Obrigado, Carruthers.
Só estou mantendo as aparências, jovenzinho.
Boa sorte pra você.
Ah, Jesus, pode parar com isso?
Nós somos da mesma parte de Dublin.
Por que você está sempre tão zangado comigo?
Nós deveríamos...
Deveríamos beber uma cerveja uma noite dessas.
Nancy.
Que bom ver você.
Sinto pela sua dor, senhorita Nancy.
Obrigada, Carruthers.
Eu também. Meus pêsames
pela perda de sua avó.
Obrigada, Molloy.
Ela quase sempre foi infeliz, então, de certa maneira,
é um alívio.
Mas eu preciso prevení-lo.
Nossa família pode ser perturbadora.
O tio você já conhece,
e, bem, os outros o fizeram desse jeito.
Quem é esse travêsso?
Esse é o senhor Molloy, assistente do...
O coveiro.
Não, ele não é um coveiro.
É o coveiro.
Sou Conall Molloy,
assistente do senhor Blennerhasset.
Aceite minhas mais profundas condolências pela sua perda.
Meu irmão diz que você é competente,
mas Brock é péssimo para julgar carater.
Podemos, por favor, acabar logo com isso?
Mal posso suportar ver mamãe parecendo tão viva.
Certo, pode entrar.
Limpe seus sapatos.
Sinto pela sua perda, senhor.
Obrigado por ter vindo, Molloy.
Você me deve um favor.
Estou honrado pelo seu pedido.
Conall?
Sim?
Meia polegada para a direita.
Minha direita?
Não, para sua direita.
Sempre à direita do fotógrafo.
Claro.
Em que parte estranha de Dublin você o encontrou?
- Mamãe, por favor. - Uma cova.
Ele literalmente o tirou de uma cova.
Imagine.
Cavar buracos para cádaveres para viver.
Tio Morris, você pode, por favor...
Deu um passo para trás para tirar fotos deles.
Desculpe.
Não tenha pressa.
Vovó não vai para lugar nenhum.
Talvez ele possa cavar a cova dela enquanto está aquí.
Tio, devo dizer que o negócio de fotos memoriais
deve estar bem mal se você tem que
trabalhar com ele.
Ele está fazendo seu serviço, Henry.
Mais do que você já fez na sua...
Seu último assistente era muito melhor.
Qual era o nome dele?
John?
Ele era bem charmoso.
Não me lembro de nenhum assistente.
Oh, isso foi há anos atrás.
O sujeito sumiu no final, não foi, irmão?
Lembra, seu amigo que desapareceu?
Ele não era meu amigo.
Ele era seu assistente.
Meus assistentes não são meus amigos.
Você não tem amigos, Brock.
Nunca teve.
Sacrificou tudo pela fotografia.
Agora parece que qualquer coveiro pode usar uma câmera.
Ah, vocês podem ficar quietos?
Por favor.
Estou pronto.
Não se movam.
Especialmente suas bocas.
Obrigado.
Molloy?
Sim, senhor?
Isso foi...
Isso foi bem louvável, sabe,
especialmente dadas as circunstâncias.
Muito obrigado, senhor.
Carruthers.
Recolha as coisas do Molloy.
Olha, eu vou ter que ficar por aquí
com esse pessoal até depois do funeral.
Então fique de folga amanhã.
Remunerada.
Muito obrigado, senhor.
E invista em algum material de arte, Molloy.
Você precisa deles.
Muito obrigado, senhor.
Não.
Obrigado a você.
Eu posso colocar uma maldita câmera de pé,
mas você pode fazer o meu trabalho?
Não mesmo.
É, deve ser muito difícil
ficar sentado o dia inteiro em cima de um cavalo.
Acho que você tem problema na coluna, não é?
Tem que ser alguém bem maluco
pra falsificar uma foto dessas, ou tirar uma.
Eu sei.
Glandinning pensa que eu estou sempre no mundo da lua.
Isso foi desleixado, erro de estudante.
Como você não viu essa rosa?
É difícil de perceber, não é?
É como um borrão, preto sobre preto.
Estranho ele estar usando ela, não é?
Não é essa flor que você usa
quando alguém já está morto?
Ou perdeu um amor.
Não é consistente com o corpo que você achou.
Claro que alguém duvidaria disto.
Você passou manteiga no meu pão?
Você não é sortuda por ter alguém
que passa manteiga no seu pão pra você?
Eu sou, mesmo com a quantidade miserável de manteiga nele.
O legista não encontrou nada?
Não.
Lá na Marlborough Street e Ossie dizem
que não é nada, tudo por causa das dívidas do Charney,
e ele foi...
Ele se matou na cela, nada demais.
Olha Fred, se você está dizendo
que ele não se matou na cela,
então você está dizendo que alguém o matou na cela,
no Dublin Castle.
Dentro do Dublin Castle.
Eu sei, garota, eu sei.
É ridículo.
Fazer todo esse esforço por causa de um turista.
Descubra o que ele estava fazendo nessas férias
porque se você estiver certo, ele deve ter feito algo
que enfureceu a pessoa errada.
E se eu estiver errado?
Se você estiver errado você será o babaca gritador
andando pelo Dublin Castle falando sobre tramas criminosas
sem nenhuma evidência para apresentar.
Senhor Molloy.
Como vai?
Em que eu posso ajudar, detetive?
Nós pegamos a câmera que você "emprestou"
do senhor Blennerhasset e estamos loucos
para encontrar as placas que estão faltando.
- É muito azar. - É
Então eu encontrei seu amigo e...
Ele estava exibindo suas fotos indecentes
por toda Walling Street.
Ele disse que elas vendiam bem.
Então eu disse que alguém deve estar produzindo.
Você acha?
Acho.
Depois de conseguir um servicinho melhor
você não deve querer que alguma coisa
ponha isso em risco.
É, bem, não vou deixar.
Talvez eu ignore essas fotografias
e talvez você faça algo para mim
como um favor, como um bom sujeito.
Ah, você está me chantageando.
Você saberia se eu estivesse.
O que você está fazendo aquí?
Você está tentando me coagir a ser seu informante?
Você fez isso?
Sim, fiz.
Muito bons.
Você se interessa por fotografias, e eu também.
Talvez nós possamos trabalhar juntos.
É só o que estou dizendo.
Bem.
Eu vou ajudá-lo se puder.
Certo.
Essa fotografia que eu estou procurando,
se você descobrir qualquer coisa
me avise porque, o homem que estava com ela,
morreu antes do interrogatório.
Que pena.
Vou ficar de olho.
Já que estou aquí,
você sabe o significado de uma rosa negra?
É algum tipo de efeito fotográfico?
Nunca ví uma.
Também não ví muitas delas.
Boa sorte.
Carruthers chegou, tio.
Vamos voltar para casa, Nancy.
Ela não vai com você.
Você a enviou para mim, não foi?
E agora que sua convalescença está quase completa
Nancy pode voltar para cá e cuidar da casa, da família,
como sua avó queria.
Muito bem.
Se ela quiser.
Quero ficar com meu tio.
O tio que a ignorou por anos.
Que fraqueza a sua, Nancy.
Eu descobrí que sou mais feliz vivendo na cidade do que aquí.
De repente você se tornou bem independente, não é?
Tenho certeza de que você será tão responsável
quanto seu irmão tem sido.
Henry e eu não somos iguais.
Não.
Você é bem menos encantadora.
Talvez você tenha mesmo alguma influência nela.
Eu creio, Nancy,
que você não precise mais da sua mesada.
Mãe.
Isso não é justo.
Eu trabalhei duro por ela.
Eu cuidei da vovó por muito tempo.
Tudo bem, irmã.
Pode ficar com ela.
Já é hora de eu pagar um salário adequado mesmo.
Nancy?
Nancy.
Você vai voltar rastejando, como seu tio voltou!
Precisa de mim, chefe?
Seu bastardo malvado.
Jesus, você se assusta fácil.
Não fique se esqueirando, Farrelly.
Estou concentrado no trabalho, entendeu?
Mal percebo o ambiente, sabe.
Uma coisa pra você.
Tem um americano na cidade.
Um tipo de colecionador de fotografia.
Parece estar associado ao Louis Cannon.
Colecionador?
Bem esquisito.
Senhorios empobrecidos sendo presos
com seus forcados por todo o pais
e vocês dois ficam como galinhas sem cabeça
por causa de algumas fotos falsificadas.
É bom não ter nada para fazer, não é rapazes?
Farrelly, quanto mais rápido você se tornar um agente melhor.
Trabalhando nisso, chefe.
Ah, lindo.
Você roubou isto quando esteve lá?
Bem, isto estava largado lá.
Estão faltando algumas fotografias.
O falecido senhor Charney as pegou.
Que inoportuno.
O idiota era um maldito risco.
Muito bem, Henry, vou comprar.
Bela adição para minha coleção.
Estou feliz por tirar isto das minha mãos.
Eu prefiro um tipo mais distinto de fotografia.
Sexo, um pouco de teta, o bom e velho rabo, sabe?
Fotografia fantasma, como costumamos falar.
Senhor Whacker, conhece o fotógrafo que vez isto?
Não, mas eu sei que era ligado
a esse pessoal cuja hospitalidade Henry
gentilmente tirou vantagem.
Você não acha que essas fotos são reais, não é?
Estou inclinado a achar que sim.
Pensei que você tinha sido proibida de entrar aquí.
Acho que meu disfarce foi bem melhor
do que o pessoal diz.
Seu irmão me pediu para eu o encontrar aquí.
Oh, sim, ele está com a sua corte naquele canto alí.
Ele é simplismente insuportável.
Não dá pra lidar com ele, então vamos para outro lugar.
Me desculpe, Nancy.
Eu ví o bastardo do outro lado do balcão,
esperei por ele do lado de fora da saída,
e você jamais vai adivinhar.
Esse bar tem três saídas diferentes
para três ruas diferentes.
Sim!
Três saídas diferentes para três ruas diferentes.
Uma loucura, não é?
Olá. Percy Cummins, prazer em conhecê-lo.
Percy, este é Conall Molloy.
Oh, você deve ser o senhor Molloy.
Sim, como eu acabei de dizer.
Sim, Conall Molloy. Esse sou eu.
Não meta esta aquí em problemas, tá?
Soube que você ficou
num prostíbulo a noite toda. Sem ofensa.
Não, escute, foi por razões profissionais.
- Era uma incumbência. - Certo.
Sob coação, devo dizer.
Bem, você tem um bom olho
para formas nuas, devo dizer.
Como eu.
Percy é escultor.
Sou escultor.
Ele gosta de nús.
Quem não gosta?
Um bom dinheiro pode ser feito com esculturas de nús,
mas eu diria que você fez uma pequena fortuna com essas fotos,
não fez, Molloy?
Não, na verdade, não.
Eu diria que as pessoas ficam menos inclinadas
a comprá-las quando elas as vê de graça,
como nós vimos.
Desculpe, vocês as viram?
Oh, vimos todas elas.
Você?
Sim.
É por isso que estamos partindo.
Henry não para de mostrar as malditas coisas.
É demais.
Molloy, seu maldito mercador sujo, entre aquí.
Temos coisas para fazer.
Vamos lá, rápido!
Vamos, já!
Boa sorte.
Você vai precisar.
Cavalheiros, este é Molloy.
Ele costumava ser um coveiro.
Molloy este é Bushrod Whacker,
fornecedor de fotografias exóticas.
Prestou alguns bons serviços na guerra civil americana, sabe.
Temo em pensar em quantos homens ele matou.
Eu também.
E este é Louis Cannon.
Ele será muito importante
no negócio de impressões, pode acreditar.
Cavalheiros.
Louis, Molloy é um excelente fotógrafo.
Se ele é um excelente fotógrafo
como nós não o contratamos?
Bem, eu não tinha visto seu trabalho na época.
Mal posso esperar para ver o que ele fez com a vovó.
Você deveria tê-la visto.
Ela parecia radiante, a velha bruxa.
Veja.
Veja o olhar nos seus rostos.
Quero dizer, maravilhoso.
Eles parecem tão excitados,
e excitantes, tenho que dizer.
Molloy, quando você esteve lá em casa
deveria ter mencionado que você faz
esse tipo de foto.
Bem, não me pareceu que seria apropriado,
levando em consideração a morte da sua avó.
Você que fotografou?
Sim.
Mas foi o senhor Blennerhasset que...
Que estimulou a união na...
Cale-se e aceite o crédito, seu demônio.
Eu nunca ví uma relação sexual tão bem fotografada.
Muito obrigado.
Quer dizer, foi minha primeira vez fotografando.
Relação sexual.
Molloy, um homem com a sua habilidade não deveria só
ficar fotografando cadáveres com meu excêntrico tio.
Tem dinheiro a ser ganho
com fotos que as pessoas realmente querem ver,
e Louis...
Louis, Louis
Louis, você pode vendê-las, não pode?
Eu faço publicações especializadas.
É uma pequena operação, mas existe uma fome
pelo estranho e o bizarro na fotografia, certo?
Com licença.
Se você conseguir a coleção correta
de fotografias, tem uma fortuna a se ganhar.
Whacker levou a nós três para uma festa
em Wicklow Montains não faz muito tempo.
Algum tipo de sociedade secreta.
Não deveria ter ido lá.
Não, e também não deveríamos
falar sobre ela, então não falamos.
Não somos os mais sóbrios invasores,
devo dizer, né?
Muito legal, muito.
Cenas de perversão, perversão selvagem.
Bom, eu roubei esse louco, louco álbum fotográfico...
Não fale sobre o álbum de fotografia.
Por que vocês dois não calam a boca?
Molloy, Whacker estava falando sobre ganhar dinheiro
com fotos fantasmas na América.
E a mulher de Cannon, pobre Jocelyn, faleceu mês passado.
Caiu das escadas.
É como se eu aínda pudesse sentir sua presença na casa.
Na verdade eu sei o que você quer dizer, senhor Cannon.
Eu pensei que poderia ser uma grande oportunidade
capturar algum tipo de aparição.
Eu capturarei.
A fotografia, quero dizer.
Fotografar espíritos é uma área que eu estou muito interessado.
Não sou cínico, sabe?
Eu creio que há espíritos entre nós.
Não posso garantir que vou pegar alguma coisa, mas...
Vou fazer o meu melhor.
Vamos ver o que o senhor Molloy pode fazer.
Muito bem.
Vou fazer alguns cancelamentos.
Muito obrigado.
Beba.
Molloy, beba.
Vamos lá.
Muito obrigado, cavalheiros.
Saúde.
Obrigado, obrigado, adorável.
E como vocês planejam conjurar o fantasma?
Filho, como você acha?
Eles organizaram uma sessão espírita na casa do Cannon.
Ela deve fazer o serviço.
Seu nome é Eva Lambert.
Eu acho que ela é uma médium.
Está dizendo, está dizendo, "sessão"...
"sessão espiritual" na...
Molloy.
Me permita.
Eva Lambert, ou Rainha Fantasma, como gosta de ser chamada.
Uma bem conhecida médium, até mesmo notável.
Em círculos teatrais ela é cuidadosamente estudada.
É, mas isso é porque, mas isso é porque
eles querem ver se ela inventa tudo.
É isso, não parece que ela inventa.
As pessoas saem de suas sessões verdadeiramente angustiadas.
Henry tem interesses bem estranhos, não tem?
Você quer uma observação sobre esse comentário?
De volta à sua proposta, Molloy.
Eu sei
que fotografia espiritual é um pouco mais sensacionalista
do que o seu estilo.
Então eu pensei que eu poderia fazer a foto.
E eu preciso do dinheiro.
Fotografia espiritual é simplesmente
uma técnica de dupla exposição.
Serviço de charlatães.
Mas e se você captar algo real?
Você não seria um charlatão.
Diga-me, Molloy, por que você está tão desesperado
para acrediatr em fantasmas?
Eu acho a ideia reconfortante.
Eles aínda estão aquí, cuidando de nós.
Não quero deixar passar a oportunidade
de ir a uma sessão.
Muito bem, Molloy, faça o serviço.
Você pode usar uma das minhas câmeras antigas.
Muito obrigado, senhor.
E eu vou com você, se não se importar.
Sério?
Não acho que é o seu tipo de diversão, tio.
Isso vai me fazer parar de rodar por essas quatro paredes.
Esse é o espírito.
Deveríamos apostar em como ela faz.
Vocês estão aquí para a reunião da minha irmã?
Sim, estamos.
Senhor Cannon nos convidou.
Estou muito excitada.
O que é isso?
Henry não mencionou que traríamos uma câmera?
Não.
Não mencionou.
Eles querem captar...
Espíritos não gostam de serem captados.
Entrem.
Bem ameaçador.
Adorei.
Bem-vindos à minha casa.
Por favor.
Tio Brock.
Veio para conversar com a falecida vovó?
Prazer em vê-lo.
Estou aquí, Henry, só por curiosidade.
Brock Blennerhasset?
Eu tenho dois dos seus originais.
As mais lindas e assustadoras ferrotipias.
Como você as conseguiu?
Existem maneiras, meu amigo.
Famílias não desejam lamentar para sempre.
Bushrod Whacker.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
O prazer é meu.
Por favor, vamos começar.
Você não me disse que iria tirar
fotos, senhor Cannon.
Pense na publicidade para você e sua irmã
se nós conseguirmos uma foto.
Monte seu aparato rapidamente.
Molloy fará um excelente trabalho.
Ele é bem versátil.
Pessoas transando, pessoas mortas, pessoas como fantasmas.
Você faz de tudo, não é, Molloy?
Sim, faço o meu melhor, senhor Vickers.
E o tio aquí nem queria que você
fotografasse a querida vovó.
Nancy teve que convencê-lo.
Henry, cale a boca.
Agora é hora da maldita
Sociedade Fotográfica de Dublin.
Henry, cale a boca!
Estou dizendo a verdade, não estou?
Diga se eu estou mentindo, Brock.
Silêncio!
A Rainha Fantasma está pronta para encontrá-los.
Não posso. Eu não bebo em serviço.
Não insulte a morte.
Para a morte, para recebê-la aquí.
Para a morte.
Os espíritos estão prontos,
mas eles não vão esperar a noite toda.
Agora,
deem as mãos.
Nós precisamos mesmo segurar...
Deem as mãos.
A morte está aquí.
Eles são rápidos, não são?
Tem uma... Tem uma...
Uma Jocelyn está falando comigo.
É a minha esposa.
Minha falecida esposa.
Ela está falando para mim de uma queda.
Sim, ela morreu de uma queda.
Ela diz que foi jogada da escada
nesta casa.
Não, foi um acidente.
Eu estava em outro condado na hora.
Receio que vamos precisar de evidências, Jocelyn.
Evidências palpáveis.
Tem toda razão quanto a evidências palpáveis.
Não dou a mínima para a esposa assassinada do Cannon,
a não ser que possa vê-la.
Ela não foi assassinada, pelo menos não por mim.
Jocelyn, eu ouço seu choro.
Apareça para nós.
- Oh, meu Deus! - Que inferno?
Ouço outra voz.
Tem alguém que quer falar com você.
Quem quer falar comigo?
Alguém que você amou e perdeu.
Deve ser a vovó.
Amor, isso é um pouco estranho.
Olá.
Sou eu.
Aínda estou aquí.
Quem?
Seu assistente.
Sim, mas meu assistente e quem mais?
A voz está sumindo.
Não.
Seu assistente...
Ele está verdadeiramente morto?
Eu estou bem aquí, senhor.
Não, alguém quer falar com seu assistente alí.
Conall.
Posso falar com você outra vez.
Eu posso cantar para você como costumava.
Jesus.
Recomponha-se.
Desculpe.
Fui empurrado por alguma força fatasmagórica.
Está funcionando.
Certo, silêncio, eu quero ver.
Não vim aquí para ouvir velhas canções irlandesas.
Quero ver alguma coisa real.
Dê uma chance a ela , rapazes, dê uma chance a ela!
Parem de falar, todos vocês!
Sua energia negativa está atraindo espíritos maus,
que vêm para atormentá-lo.
Nancy, eu não estou me sentindo muito bem.
Acho que devemos partir.
Tem um morcego, um morcego gigante, na parede!
Mais alguém vê o morcego?
Nancy, não deveríamos ter aceitado este serviço.
Molloy não deveria ter aceitado este serviço.
Deus, você parece demente.
Você está bem?
Espere!
Acho que vejo o morcego!
Por que todo mundo está vendo morcegos?
Quem sabe a forma que nossos demônios assumem?
Talvez todos devessem se acalmar
até que essa coisa passe, seja lá o que for essa tolice.
Alvin.
Alguém mais o está vendo?
Ele está parado no canto.
Eu matei o bastardo num jogo de cartas
em Charleston, nos anos 70.
Você não parece muito feliz comigo.
Nancy!
É a sua avó.
Você é livre para fazer o que quiser.
Isso não parece com a vovó.
Não, vovó não pode estar aquí.
Eu cantei no seu funeral.
Oh não, espere, o fantasma da vovó está aquí.
Oh, sim.
Isso é terrivelmente diferente, não é?
Estamos conectados com o mundo espiritual.
Aceitem-no!
Bom Deus!
Tem mais deles.
Os homens que matei, vieram se vingar de mim
enquanto estou numa terra selvagem e desconhecida.
Esse cachorro mora aquí?
Fiquem calmos!
Alvin!
Só te matei porque você trapaceou!
Teve o que merecia, seu comedor de merda!
Afaste-se!
Faça parar, sua bruxa!
Ele está armado!
Eu avisei, reviste todo mundo!
Eu não enfiei minhas mãos na suas calças.
Uma maldita câmera?
Eles apareceram com ela!
Elas são vigaristas, Molloy!
Veja!
Esse foi o terceiro fotógrafo
que tentou nos pegar este ano.
É a pior das invenções.
Foi uma dose pesada, Aline.
Eles não podem dizer que seu dinheiro não valeu a pena.
Você!
Nancy, eu vi...
Eu o ví!
Viu quem?
Vaudry! Eu o ví.
- Ele não está morto. - Vamos antes de sermos baleados!
Não estão felizes por termos vindo?
Na verdade não.
Temos que ir, temos que ir, temos que ir!
Tenho medo que Bushrod atire em todos nós.
Nem tirei uma foto do espírito.
Você não vai tirar uma agora, não é?
Quem está atirando?
Carruthers!
Leve-nos para casa, rápido!
Onde está o meu maldito álbum?
Onde está o meu álbum?
Voltem seus ladrões!
Você disse ladrões?
Um de vocês pegou o álbum.
Não fui eu.
Quem foi?
É seu, não é?
É.
Posso dizer que adoro o seu trabalho?
Oh, olá.
Você viu o...
Sim.
Tão estranho.
Todas as coisas que você vê na frente dos seus olhos.
Chega mais pra lá.
Já cheguei.
Dá um tempo, tá bom?
Vejo tantas cores diferentes na frente do meu rosto.
Vocês podem ver?
Não, eu vejo, eu vejo dois...
Eu vejo dois, todo mundo tem dois ou três rostos.
Não vou ficar ouvindo isso.
Quando vamos chegar na sua casa, tio?
Oh, não, não, não, Henry.
Você não vai ficar na minha casa.
Ele estava lá, ele me viu.
Sim, muito bem, senhor, muito bem.
Foi muita emoção para uma noite.
Uma boa xícara de chá fará muito bem.
Chá, chá!
Sim.
Eu adoro chá, obrigado Carruthers.
Então vá fazer.
Voltarei amanhã para ver como vocês estão.
Ver se vocês aínda estão vivos.
Tchau, Carruthers.
Obrigado por nos trazer para casa em segurança.
Jesus me dê paciência.
Ele é um homem tão bom, sabia disso?
Eu preciso ir para o meu estúdio.
Me leve pro meu estúdio!
Eu o ví, Nancy.
Eu o ví.
Quem?
Vaudry, Vaudry estava lá.
Quem é Vaudry?
Ele é meu, meu antigo...
Meu antigo assistente.
E ele morreu.
Você viu um morto.
Ficamos assustados sem motivo?
Foi isso que aconteceu?
É assim que ela faz, essa puta esperta.
Ela nos envenenou com alguma tipo
de mistura alteradora da mente.
Foi o que eu disse.
Eu ganhei a aposta.
Você não está morto, Vaudry.
Você não está morto.
Pobre tio.
Espero que ele tenha uma boa noite.
Porque, eu devo dizer,
eu me diverti bastante.
É isso.
Eu vou morrer voltando pra casa.
Vou ficar vagando por milhas e milhas
e terminar de cara pra baixo no Dodder,
vendo estátuas se movendo e todo tipo de merda maluca.
Não, não, fique aquí, Molloy.
Você não está em condições de ir pra rua,
meu pobre garoto.
Não posso, minha mãe e irmã vão ficar preocupadas, e...
Isso é muito bom.
Você é um homem muito aprazível.
Sabia disso?
Mas você tem um cara, não tem?
Esse Percy, ele parece ser bem espertalhão, mas...
Certo.
Uma leve e alegre distração.
E você?
Por que você é sempre tão nervoso?
Acho que você pegou meu coração de guarda baixa, Nancy.
O que?
Pode ver esses rostos?
Sim.
Seu empregador enviou isso, senhor.
Não estou feliz por aínda não termos encontrado.
Nós encontraremos.
Não fomos tão discretos esta noite
como fomos anteriormente.
O que estou dizendo, senhor, é que precisamos ter mais cuidado.
Saia!