Estou atrás desse comércio ilegal de fotos.
Ninguém fotografa a morte melhor do que você.
Sei que você está sedento por um grande caso.
Mas seja esperto a respeito.
McGloin tem ligações com a Irmandade Republicana.
Ele estava endividado até o pescoço.
Nunca é a coisa mais óbvia.
Tem esse comunista se tornando um icômodo
rodando pela cidade,
Czerny, e ele financia suas viagens
vendendo essas fotos.
Você tirou uma fotografia daquele álbum,
para uma sessão privada.
Eu roubei?
Você roubou!
Dê uma girada.
Percy é um escultor.
E o que você esculpe?
Posso esculpir você, se você quiser.
Preciso ser reconhecido como mais do que um coveiro.
Você não quer o serviço?
Eu quero.
Ouça ele, tio.
Sou um cara confiável
e isso deve me garantir o posto de seu assistente.
O senhor confia em mim, senhor Blennerhasset?
Olá?
Conal?
É você?
Vá embora, vá embora!
Quem é? Vá embora!
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Onde está a minha câmera?
Cadê o Molloy?
Molloy?
Ele esteve aquí, com certeza ele esteve aquí.
Mas então eu ví dois bêbados brigando por um chapéu
do lado de fora da janela e eu me distraí.
Oh, me poupe.
E você?
Você não o viu sair com meus estojos?
Eu fiquei vendo a briga.
Os dois bêbados ficaram com chapéus.
É, eu ví isso.
De onde o segundo chapéu apareceu?
Não acredito.
Eu sabia que seria um erro,
pegar um novo assistente.
Eu sabia, sabia que era uma má ideia.
Tio, deve haver uma explicação bem razoável.
Meu equipamento sumiu.
E meu assistente não está em lugar nenhum.
Eu literalmente tirei aquele sujeito da cova
e é isso que eu recebo?
Aquela câmera era muito cara.
Nós deveríamos ter uma nova mesmo.
Os modelos mais recentes são lançados
cada vez mais rápido.
Você precisa se manter à frente das últimas tendências.
Bem, quando você está no topo da sua profissão...
Porque você é horrível em ficar à frente
dos tendências fotográficas.
Você precisa variar mais.
Nancy, essa não é a hora de variações.
Essa é a hora de encontrar minha câmera.
Talvez você deva ir até a casa dele.
Que desculpa maravilhosa para uma visita.
Não, não, não, não vamos até aquela parte de Dublin.
É cheia de miséria e vícios
e todos lá sentam nisso com prazer.
Não é nosso mundo.
É o meu mundo.
Eu sou de Labbard Lane.
Sim, é seu mundo Carruthers,
mas você está tentando melhorar.
Você comprou um cavalo.
Isso é rídiculo.
Carruthers pode melhorar mas Molloy não?
Ele roubou meu equipamento, ouça o que estou dizendo, senhorita.
Nós conhecemos o tipo.
Claro que conhecemos, você é um deles.
Labbard Lane.
Eu vou até lá para ver se o encontro.
É uma boa desculpa para ver o Monto.
Você não pode ir lá sozinha, Nancy.
Tudo bem, se esse é o caso.
Você vem comigo.
Pense em todas as travessuras que tem por lá.
Pense em todas as doenças que você pode pegar.
Não precisamos pensar sobre isso.
Olha, eu não quero ouvir mais nenhuma palavra de você.
Além do mais, um homem da minha posição não pode ser visto
numa área como essa.
Você não precisa ser visto.
Fique na carruagem e mantenha um olho aberto.
Talvez eu possa ficar supervisionando.
Boa ideia.
Vou me vestir.
Não acho que essa roupa seja uma boa ideia
por várias razões.
Quero me misturar.
Você passa muito tempo dentro da sua imaginação,
não é, Nancy?
Sim.
Bem, querida, as ruas de Dublin não são contos de fada.
Não se preocupe, tio, eu copiei uma ideia
do Desmonda Roth, o camarada que nos sequestrou.
Por favor, não me diga que você...
Eu tenho uma faca na minha bota.
Você precisa ter cuidado.
Eu quero que você fique segura
enquanto estiver sob os meus cuidados.
E quando eu era uma garotinha?
Quando você me mandou embora?
Foi por causa de um problema naquele momento.
Você era muito nova para entender.
Alguma coisa aconteceu com você, não foi?
Eu confiei em alguém que não deveria.
E isso fez você se fechar?
Você costumava ser tão extrovertido.
Bem, isso me fez lembrar que eu fico melhor
com meus equipamentos.
Chegamos?
Vamos lá, vamos encontrar minha câmera.
Você sabe para onde ir?
Eu não sei onde o bastardo mora
mas sei onde perguntar.
Ele disse que bebe no Bulger, do outro lado da rua.
Excelente, faça isso, você conhece o pessoal.
Veja bem, tem um problema, senhor.
Eu fui banido por causa de uns itens que eu vendí
que não eram como o anunciado.
E o que você que você anunciou, Carruthers?
Coelhos.
E o que você vendeu, Carruthers?
Gatos.
Tudo bem, Nancy, sua vez.
E não fique circulando.
Ela deveria se destacar?
Infelizmente não.
Não, eu já te disse antes, nós não temos!
Como vai, querida?
Meu nome é Violet.
É mesmo?
Sim, é.
E você deveria ser o que?
Bem, sou uma garota de programa, não sou?
Oh, é claro, sim.
Como você poderia ser outra coisa?
Você se parece exatamente
com todas as garotas de programa daquí.
Sim.
Eu acabei de me mudar para cá.
Bem, acho que você ganhou mais dinheiro hoje
do que eu vendí doses de cerveja, certo?
Na verdade, sim.
Aposto que sim, Violet querida.
Agora, quanto ao meu assunto,
estou procurando por Conall Molloy.
Eu ouví que ele bebe aquí.
É assim que você acha que as garotas daquí se vestem?
É assim que você acha que elas falam, não é?
Desculpe, eu não queria ofender ninguém.
Só estava tentando me disfarçar.
Atuando num papel.
Praticando minha atuação.
É assim que você chama isso?
Sim, algum conselho que você possa me dar?
Sim, caia fora, você está banida.
Banida?
Legal!
E não volte!
Nancy?
Por favor, me chame de Violet.
Tudo bem.
Por que você está vestida desse jeito, Violet?
Eu exagerei?
Droga, eu queria me misturar.
Não tenho certeza se é o visual mais seguro por aquí.
Somos bem um casal do Monto, Percy.
Só estou de passagem.
Eu tenho uma classe na Gardner Street.
Muito fácil para encontrar modelos nuas por aquí.
Só posso imaginar.
E por que você está aquí?
É trabalho, rastreando alguns equipamentos desaparecidos
Muito excitante.
Bem, se controle.
É um lugar turbulento na maioria das vezes.
Não se preocupe, tenho uma faca na bota.
Todo mundo desta parte da cidade
tem uma faca escondida na bota.
Bom, eu me encaixei.
Não tenho tanta certeza disso.
Bom, é melhor eu ir.
Aquela garota, Nancy, é legal e tudo mais
mas eu gostaria muito de levar você
para tomar um drink, Violet.
Bem, Percy, tenho certeza que a Violet adoraria
tomar uma bebida com você.
Ele ficaria emocionada com um trapaceiro como você.
Mas Nancy precisa
de um pouco mais de cavalheirismo.
Você deveria escrever uma carta para ela.
Quero quatro homens disfarçados e armados.
Eles não vão te dar isso
por causa de um turista bêbado que vende
algumas imagens obscenas.
Vamos dar uma contornada nisso,
não vou dizer nada para ninguém.
Não acho que isso...
Ronnie!
Preciso quevocê vá até a Francis Street.
Roubo na Antiguidades Rolly.
Eles fugiram com algumas caixas de rapé, os bastardos.
Eu preciso fazer
um pequeno serviço esta tarde, inspetor.
É aquele negócio de comércio de fotografias
que você estva me falando, Ronnie?
Sim, acho que sim, Bill.
Olha, Freddie, eu não posso desperdiçar bons homens
como Ronnie com turistas bêbados que vendem fotos sujas
em Monto.
Você é um bom policial, ele pode esperar pelo diabo
se causar alguma confusão.
Mas talvez eu precise de homens para fazer uma batida, senhor.
Não tem talvez quanto a isso, Freddie.
Se homens forem necessários, homens serão enviados.
Tudo bem, Ronnie, vamos logo.
Farrelly, o que você vai fazer hoje à noite?
Só tomar algumas cervejas.
Então seremos dois, garoto.
Ela saiu já faz um tempo.
Este lugar parece estar ficando mais barulhento.
Devemos ir procurar por ela?
Já disse que fui banido.
Estou procurando por Conall Molloy.
E quem pergunta?
Eu, sou eu.
Tenho umas perguntas.
Respostas não vêm de graça.
Ou crédito.
Tudo bem.
Whiskey, por favor, Bessie.
Você o conhece?
Eu o conheço muito bem.
Obrigado, querida.
Fotógrafo.
Ele não é coveiro?
Não, agora ele é fotógrafo.
Ele está subindo na vida.
Não é mais coveiro.
Ele voltará a ser um coveiro,
pode acreditar.
Você poderia me dizer
onde esse fotógrafo vive?
O de sempre, Bessie?
O que o Conall fez
pra ter tanta gente atrás dele?
Quem mais está procurando?
Uma protistuta muito falsa.
Eu enviei minha sobrinha
e ela estava vestida como uma falsa prostituta.
É ela, sim, foi banida.
Se você não se importa, eu tenho que voltar pro meu trabalho.
Se eu lhe der mais algum dinheiro,
você poderia me mostrar onde ele mora?
Eu tenho 15 minutos de folga todas as noites.
É tudo o que lhe darei, nada mais.
Muito gentil, obrigado.
Saqueado.
Tudo revirado.
Parece um trabalho dos Mulgrews.
Quem?
Você sabe, a quadrilha de Mulgrew.
Não, acho que nós não frequentamos os mesmos círculos.
Eles controlam essas ruas.
Três delas, pelo menos.
Eles controlam três ruas?
Oh, tem muitas quadrilhas por aquí, senhor.
As ruas foram divididas.
As quadrilhas fazem de tudo pra manter o controle.
E o que levaria alguém a fazer tamanha bagunça?
Alguém não deve ter pago, eu acho.
E o que acontece se alguém não paga?
Pergunte a essa criatura.
Gatos.
Ainda estou banido?
Está.
E eu ficaria longe de Bertie Mulgrew se eu fosse você.
Não precisa me dizer duas vezes.
O que as quadrilhas queriam com Molloy?
Você tem que perguntar pra eles.
Sou só uma trabalhadora no intervalo.
Todo mundo pensa que Molloy é fotógrafo?
Ele é mais conhecido como um bom desenhista,
um artista, sabe?
Ele dá lições de desenhos a todas cinzeladores daquí.
Não cobra um centavo.
Não quero me envolver com os Mulgrews, senhor.
Tudo bem, acho que é hora de irmos embora.
Certo, Carruthers, vamos cair fora.
Não gosto da ideia dela estar por aí neste lugar obscuro.
Especialmente do jeito que ela está vestida.
Olhe Carruthers, o detetive Regan.
Ele pode ajudar.
Espere aquí.
E agora?
Procuro por um detetive.
Eu não tornaria um hábito
ficar apontando policiais disfarçados
mas tenho certeza que você veria um,
se olhar bem de perto.
Vou te dar uma bebida.
Detetive Regan.
Vai se foder!
Você estragou meu disfarce.
Sinto muito, mas houve um crime, entende.
É muito dinheiro.
Por que não toma mais uma?
Outro whiskey, por favor.
Não vou dizer não pra um whiskey gratuito.
Claro que não, você é um serviçal.
O que você quer dizer com isso?
Nada.
Por que você está aquí, senhor Blennerhasset?
Minha câmera sumiu
e minha sobrinha pode ter sumido também.
Interessante.
Estou aquí por causa de um assunto de fotografia.
E como vai indo?
Me paga uma maldita bebida.
Eu já te avisei
agora cai fora!
Duffy, não me faça te banir de novo.
Estou atrás de uma pista
de alguém vendendo um item suspeito.
Então vamos nos sentar e eu vou dar uma olhada.
Merda.
Vou acabar me entregando.
Conhece aquele sujeito de óculos?
Receio que não. Deveria?
Vamos fazer como se estivéssemos conversando
e se uma foto aparecer você me dá uma piscadela.
Eu tenho que dar...
Só uma piscadela, certo?
Faça de forma que eu possa vê-la
mas ele não.
Muito bem.
Ele é fotógrafo?
Czerny é comunista.
Ele compra e vende fotos chocantes, como você.
Você piscou?
Não sou muito bom, já faz um tempo que não faço isso.
Eu não devo fazer isso desde...
Você piscou ou não?
Sim, eu pisquei.
Agora, Farrelly!
Eu fico com isso.
Eu não tirei esta foto.
Mas você tentava vendê-la.
É o suficiente para mim, garoto.
Pra onde ele foi?
Carruthers?
Venha por aquí, grandão.
Carruthers disse que você é um fotógrafo.
Bem, posso ser, estou procurando por um fotógrafo
daquí que se chama Conall Molloy.
Molloy, sim, ele é um fotógrafo, sim.
Eu preciso falar com ele.
Eu ouví que você estava perguntando por aí.
Muita gente tem perguntado por aí
mas a única pessoa pra quem você tem que perguntar
é para os garotos rudes.
E onde eu posso encontrar um deles?
Já encontrou.
Bertie Mulgrew na sua porta.
É meu trabalho manter um olho a procura
de problemas em potencial.
Como você.
Então, homem da câmera, ande.
Não precisamos fazer isso.
Não faça cena, certo?
Nós só vamos dar um agradável passeio.
Vai ser legal caminharmos juntos.
Não tão rápido, por favor.
Martin está enlouquecendo por causa disso tudo.
Esse é o engomadinho que o Carruthers falou?
Um fotógrafo, segundo ele.
Pode ajudar a afiar as coisas.
Não precisamos de mais pessoas
nas ruas fazendo perguntas.
Madame está irritada.
Suba as escadas mais depressa, tá?
Não posso ir mais rápido,
é por isso que chamam de mancar.
Senhor Czerny, se você não não puder me dizer
onde você conseguiu esta foto, eu terei que assumir
que foi você a pessoa quem a tirou.
Eu a roubei de um álbum em uma festa.
É o tipo de foto fácil de se conseguir
de onde você veio?
Se você procurar no lugar certo.
Bem, é melhor você começar a procurar logo,
porque você não permanecerá na Irlanda
e pode beijar meu rabo enquanto estiver indo embora.
Mas o que são essas fotografias?
São tão fáceis de falsificar.
Encontrei esse homem morto pela sua própria mão semana passada
e tenho certeza absoluta
de que não havia nenhuma câmera na frente dele
quando nós chegamos.
Agora, use a viagem até Dublin Castle
para pensar um pouco sobre a verdade,
porque eu vou te foder, garoto.
Farrelly reúna os rapazes,
vamos dar uma batida.
Não, não vamos interromper.
Você não disse que ela está irritada?
Cala boca.
Certo, coloque nosso amiguinho alí por um minuto
até eu ver se é seguro.
Não fale com ninguém, entendeu?
Tio!
Boa noite para todos.
É tão bom ver você.
Você também foi sequestrado?
Na verdade não sei dizer.
Tem havido muita ambiguidade.
Não consegui entender direito.
Eu falei pra você esperar!
Bom, Bertie me pegou primeiro, não foi?
E por que ele está atrás de você, Carruthers?
Por causa de alguns furões que eu vendí pra ele.
E o que eram de verdade?
Gatos.
E aí você mandou esse buldog atrás de mim.
Eu tinha que dar alguma coisa para o Bertie.
Eu disse que estava esperando por um fotógrafo,
um associado do Molloy, então ele esperou por você.
Muito gentil da sua parte, Carruthers.
Bem, nós estamos reunidos novamente, não estamos?
A pequena é a irmã do Molloy, Lily.
Eles a sequestraram, assim como ao Molloy.
Ela não é adorável?
Sim, e ela me disse o que você falou dele.
Seu metido de merda.
Eu não o acusei de nada...
Vindo da parte baixa da cidade
é provável que seja um ladrão.
Nancy está colocando palavras na minha boca.
Como você espera
acreditar em alguém vestida assim?
É, sem chance.
Estou disfarçada como uma cortesã,
que são as de classe.
As rufiãs são as baratas.
É o mesmo trabalho, Violet.
Violet?
Você se chamou de Violet?
Sim, para conseguir encontrar o Molloy.
O que eu consegui, devo acrescentar.
Então, obrigado Violet.
O que eu quero mesmo é a minha câmera.
Por que seu irmão estava com ela?
Ele é fotógrafo.
Não é não.
Eu sou fotógrafo.
O chefe, Brock Blennerhasset, fotógrafo memorialista.
Agora alguém pode, por favor, me dizer
o que diabos está acontecendo?
Muito bem, senhor Blennerhasset,
nesses cortiços
tem muita coisa acontecendo.
Estou pintando um retrato.
Relação.
Exato.
Relação?
Que tipo de relação?
Não fique muito confortável.
Tem trabalho a ser feito.
Bertie, seu eu te der os furões você me solta?
Você já teve a porra da sua chance.
Esse é o outro camarada, madame.
Você tem que montar nela mais devagar Joe,
não pode ser muito rápido.
Você não quer gozar antes da gente terminar.
Ouça o especialista, Joe.
Ou eu vou cortar seu saco e jogar na Liffey.
Então esse é o outro homem foto que está xeretando.
Você conhece o ofício do jovem Molloy?
Eu conheço muito bem.
Já que sou seu assistente.
Eu vim procurá-lo e o encontrei.
Ficarei muito feliz em ajudar.
Ah, Blennerhasset, meu bom homem.
Molloy, o que você estava dizendo
sobre fingir para a foto?
A foto, a foto, a foto vai borrar se ele...
Ele tem que ficar com o seu...
Com o seu pinto nela e manter a pose.
Ele está amolecendo agora.
Eu estou amolecendo de novo, senhora.
Endurece aí, Joe.
Não temos tempo para pintos amolecidos.
Temos que levar Bella para baixo
antes dos oficiais sairem.
Ela é a minha melhor garota.
Não posso desperdiçá-la a noite toda com seu amigo esponjoso.
Faça ele levantar, Bella.
Isso não é o que parece.
Você tem que montar nela mais devagar, Joe.
Ele pegaram a minha irmã.
Olha como eu faço eles transarem.
Você é uma pervertida, senhora Mulgrew.
Ela está em cima dele.
Eu nunca pensaria nisso.
Eu, involuntariamente, me tornei propenso
às quadrilhas criminosas.
Vamos logo, não temos o dia todo.
Certo, de joelhos.
Chegue até ele de costas.
Olha, transando como cachorros.
Diabólico, senhora Mulgrew.
Exatamento como os cachorros
fariam nas ruas. Igualzinho.
Não estamos querendo opções.
Puxe um pouco o seu cabelo.
Tem muitas velas, livre-se delas.
Eu sei, eu não sei o que estou fazendo.
Estou enrolando há horas.
Molloy, você tam mais velas do que uma igreja.
O lugar está lindo.
Joe está o mais duro possível.
Tire a foto como um bom homem.
Sim senhora.
Boa garota, você está indo bem.
Por favor não me mande embora.
Eu tenho que viver com essas pessoas
mas se você puder me dar
algum tipo de conselho...
Eu deveria mandar você embora.
Mas estou disposto a te ajudar nesta tomada.
E espero que a gente consiga sair daquí vivos.
Vamos animar o processo.
Você tem que ser mais duro do que isso Joe, meu garoto.
Isso vai demorar um pouco.
E isso?
É, deve causar algum estrago.
Por que a gente não espera até eles terminarem
e eles nos deixarem ir?
Carruthers, olha como eu estou vestida.
Eu estou fantástica.
E se eles me forçarem
a tirar algumas dessas horríveis fotos explícitas?
E de mim também.
E talvez de você.
Como assim eu?
Eles podem te por lá.
Montando!
Sob ameaça de uma faca.
E se eu ficar encarando a câmera,
olhando pra ela como se dissesse como as coisas são?
Toda sedutora.
O que você acha, Blennerhasset?
Vamos lá, nos dê um pouco da sua sabedoria.
Bella, querida Bella.
Sem fazer nenhum movimento
você deve falar para a câmera sobre paixão.
Paixão? Pelo Joe?
Tenho certeza que você tem alguns fregueses
que você não considera atraentes?
Oh, sim, a maioria deles.
Bem, quando você está em contato com esse pessoal
você finge interesse?
Eu faço o meu melhor mas às vezes eu estou tão cansada
que eu só fico lá deitada.
Seu rosto não deve estar a serviço do espectador.
Deve estar a serviço do ato.
Por que você não imagina
que está navegando em um mar de paixão?
Fique assim, respire, relaxe.
E aproveite do desejo na quietude.
Fique nesse momento.
Joe, faça seu bom trabalho.
Certo.
Bella, querida, esses seios podem ficar mais duros.
É isso.
Muito bem.
Podemos trazer essa tal de Violet.
- O que? - Violet?
Vou aproveitar que ela está aquí.
Tudo bem, Violet querida, vamos lá.
Isso é por você tar quebrado a porta da mamãe, seu merda.
Não acho que precisamos de outra, senhora,
ou, sabe, de mais desse assunto.
Eu quero uma variedade de fotos
para que eu possa vender.
Uma pequena orgia, talvez.
Um pouco de diversão.
É a Nancy.
Curly, traga a velha pra cá.
É a Nancy.
Precisamos sair daquí.
Não, meu irmão está lá
e eu não vou pra casa sem ele.
Não importa em quem eu tenha que bater com o castiçal.
Lily, docinho, nós precisamos chamar a polícia
porque nenhum de nós foi muito bem
nisso de resgatar alguém, não é?
O que você esperava se vestindo deste jeito?
Vocês não deveriam estar aquí.
Minha cabeça.
Elas atacaram o Curly e fugiram
e eu decidi ir atrás delas
para ver o que elas iam aprontar.
Carruthers, seu rato!
Isso mesmo, eu tinha uma faca na minha bota.
Engraçado, eu tenho facas em todos os lugares.
Departamento de Polícia de Dubin!
Nós não viemos aquí para brincar.
Detetive, você deveria ter marcado uma hora.
Estamos cheios hoje.
Ah, hoje vocês vão negociar
com a gente, Bertie.
Agora, você vai sair do meu caminho
ou vamos ter que que usar seu rabo como aríete?
Vocês vão ter que me pegar primeiro, maioral.
Peguem ele!
Não é tão ruím quanto parece, de verdade.
Está errado, garoto.
Jesus.
Que cheiro!
Czerny, aquele comunista, estava com isto.
Ele esteve aquí tentando vender.
Eu recebí uma dica.
Você está fuçando por aquí
por sua conta, de novo, não é?
Eu tenho olhos e ouvidos por toda parte.
Eu só queria ser a primeira a agir no mercado
de fotos indecentes em Dublin, é só.
Um pouco de diversão inofensiva, sabe?
Mas tem coisas que eu não negocio.
É mesmo, Minnie?
Com o que você não negocia, garota?
Um tipo de imagem que chocaria até uma mulher
como eu.
Me pediram imagens que fariam você vomitar.
É o que alguns tipos de pessoas querem.
Seus desejos obscuros preservados.
E Czerny disse que tinha isso?
Dinheiro era o que ele queria.
Ele apareceu, perguntou se eu procurava por fotos
e me mostrou isso.
Foto de um camarada parecendo
ter sido torturado em frente de câmera, pulsos cortados,
e então, morto.
Seja verdadeiro ou falso,
não é algo que me interesse.
Certo, vamos deixar as coisas claras, está me ouvindo?
Seus parceiros vão ser chacoalhados hoje
até eu chegar ao fundo disso.
Você quer ser uma mascate de sujeiras fotográficas,
mas não no meu turno, garota.
Quero minhas fotos.
Eu vou enviar as imagens, senhora.
Ele não estava assim quando eu o encontrei.
Ele foi limpo, posicionado.
Assassinados, assassinados em frente da câmera.
Eu sabia.
Eu sabia que tinha alguma coisa errada.
Como pode um animal como esse
conhecer como usar uma câmera?
Odeio dizer mas essa foto foi bem tirada.
Harry, leve o equipamento do senhor Blennerhasset
até a Yard e dê uma olhada em tudo.
Eu faço isso.
Pode deixar, eu faço.
Já viu algo assim antes?
Eu não consigo entender.
Bem, é mais fácil de entender quando há provas.
Aquí está você.
Brock Blennerhasset, pioneiro do daguerreótipo,
sempre na vanguarda das tendências fotográficas.
Olha o que está à sua frente agora.
Você não viu essa tendência chegando, não é, garoto?
Mas eu ví.
Porque algumas fotos não deveriam ser tiradas.
Que noite.
Que noite maldita.
Eu fui forçado à perversão
e é sorte sua ter sido eu.
Sorte minha?
Arrastada pelas ruas pelos Mulgrews.
É melhor você arrumar a porta antes da mamãe voltar.
Você é um pervertido?
Não, eu não sou um pervertido.
Bom, porque eu já estava imaginando.
Obrigado por me procurar.
Você não deveria.
Tudo bem, de verdade.
E você se vestiu toda por minha causa.
Estou disfarçada.
As garotas por aquí não se vestem assim.
É, eu percebí.
Todos nós aprendemos algo hoje, não aprendemos?
Sim, eu acho que aprendemos.
Onde meu tio está?
Lá dentro.
Eu acho que ele vai me despedir,
o que é compreensível, eu acho.
O que?
Não faça uma cena, Nancy.
Não, já tive cenas demais por hoje.
Você não pode despedir o Molloy.
Perdão?
Não foi culpa dele.
Oh não, e não quis dizer aquilo, só estava zangado.
Na verdade fiquei impressionado com seu trabalho sob pressão.
Você tem mesmo um bom olho, Molloy.
Eu ví seus esboços.
Você viu meus esboços?
Sim, muito bons.
Quando você terminar de bradar
sobre seu trabalho a todos os degenerados
e criminosos da sua vizinhança,
você pode continuar a trabalhar para mim.
Quero agradecer ao senhor por cuidar de mim.
Por me proteger aquí, apesar dos meus erros tolos.
E eu gostaria de retribuir o favor,
se ou quando o senhor precisar.
Bem, talvez, sim.
Obrigado, Molloy.
E obrigado, Nancy.
Czerny.
Eu não queria pegar a fotografia.
Eu não sou o único com...
Eu não sei quem é o dono, eu estava na casa do Canon.
Por favor.
Tem imagens que estão na minha cabeça perfeitamente recriadas.
Lembra que eu costumava te falar delas?
Como se alguma coisa ruím fosse acontecer?
Um presentimento da morte.
Bem, estou sentindo de novo.
Como se alguém fosse morrer.
Senhor Czerny, você e eu vamos ter
uma conversinha.