Você esta maravilhosa, Mary.
Senhor Blennerhasset, que trabalho maravilhoso você fez.
Brock Blennerhasset, o fotógrafo memorialista.
Detetive Frederick Regarn.
Houve um par de mortes.
Suicídio, aparentemente, mas os corpos foram colocados
exatamente na mesma posição.
Mudou muita coisa?
Não, senhorita Vickers, está fumando mais.
Tio, eu quero ser atriz.
Eles zombam de mim em casa, como zombavam de você.
Você trouxe a fotografia?
Quase foi uma cova para o senhor.
Estava pensando, senhor Blennerhasset,
se o senhor não precisaria de um assistente?
Fotografia é uma área em que eu gostaria de ganhar experiência.
Tem uma linda escrita, senhora.
Parece que eu tenho um assistente de novo.
A mudança pode me fazer bem.
Trazer um pouco de vida ao lugar.
Você não deveria estar aquí.
Mamãe, faça parar.
Ivor, Ivor.
Ele fugiu.
Ivor.
Mamãe, faça parar.
Mamãe.
Ivor, onde você está?
Mamãe.
Ivor.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Você está exagerando.
Você visitará as casas de pessoas enlutadas.
Não faça um espetáculo, só faça o seu trabalho calmamente,
isso é tudo o que pedimos.
Você sabe tudo isso por que?
Eu costumava ajudar meu tio quando era mais jovem.
Não consigo imaginar se permitir que uma criança faça isso.
De seu próprio jeito bem orquestrado,
ter uma criança ajudando
cria uma impressão mais suave dele.
E eu era muito bonita.
Então por que você parou?
Bem, ele disse que não precisava mais de mim.
Se afastou por anos, do trabalho, da família.
Enfim, uma lesão parece ter suavizado ele de alguma forma.
Então provavelmente devemos nos conhecer melhor
já que nós vamos trabalhar juntos.
O que você faz para se divertir, Molloy?
Adoro desenhar e ler.
Uma boa caminhada pelo canal faz meu sangue circular.
Me poupe.
Muito bem, vamos ver se a sua segurança chata
precisa de um bom conselho.
Fui convidada para uma festa mais tarde.
Parabéns.
Obrigada, eu não fui em nenhuma festa na cidade,
então estou bem excitada por ficar cercada de muitas pessoas,
todas ao mesmo tempo.
Socialmente sera uma bela mudança.
Espero que seja bem divertido.
Sim divertido, mas você acha que é seguro
viajar especialmente com uma tempestade chegando?
Que tempestade?
Essa tempestade.
Não invejo vocês por viajarem até Kingstown.
Merda!
Não se aproxime de mim dessa forma, Robert.
Viu, não é legal, não é?
Sua mãe não é legal.
O que você vai fazer esta noite?
Estou cansado, vou ler o jornal e dormir.
Você se lembra do homem de quem lhe falei?
Cannon, o viúvo
com panfletos escandalosos.
Sim, nunca na minha vida tinha visto tantos seios antes.
Aposto que não.
Bem, ele está dando uma festa hoje à noite
e eu quero ficar de olho nela.
Se esse comunista está fazendo de sí mesmo um incômodo
circulando pela cidade nesses últimos dias,
e se está custeando essas viagens
vendendo essas fotografias,
acho que as boas pessoas da Irlanda gostariam de saber.
Não vejo como algumas fotografias
justificaria manter o Jamie e eu nessa tempestade.
Ah, esqueça a tempestade,
eu tenho um encontro com Blennerhassert.
O que você quer com ele?
Se alguma coisa grande acontecer,
vou querer um fotógrafo no local imediatamente.
Não quero ficar olhando os seus desenhos de merda.
Se apresse, Molloy,
a criança morta não vai se fotografar.
Empacotei tudo direito, senhor?
Parece que você está aprendendo, Molloy, muito tranquilizador.
Obrigado, senhor.
Eu marquei uma entrevista como você pediu, senhorita Vickers.
Sim, mas estamos com pressa para irmos até Kingstown, detetive.
Por isso não farei chá.
Tudo bem, eu não vou demorar.
Merda.
Tenho uma proposta de trabalho para o senhor.
Se houver um crime eu vou chamá-lo e o senhor virá
rápidamente para fotografar a cena.
Ah, você quer me contratar, é isso?
Bem, com a promessa de pagamento.
Eu não trabalho de graça.
Eu posso usar sua perícia.
Você tem trabalhado por toda a Irlanda
nos últimos 20 anos.
Nem tanto agora.
O trabalho está indo bem obrigado.
Você é pioneiro no seu campo de fotografia.
Gosto de pensar que sim.
E no que diz respeito a fotos de cenas de crime,
eu gostaria de ver algum pioneirismo.
Ninguém fotografa a morte melhor do que você.
E minha linha de trabalho é cheia de morte.
Fotógrafo de cena de crime.
Exatamente.
Está lá, esperando.
E depois de descobrir esse comércio subterrâneo de foto,
fotografia se tornará cada vez mais popular
e as pessoas se interessam em ver as coisas mais estranhas
e tem muita gente em Dublin,
não demorará a ganhar dinheiro com isso.
Sua fotografia pode ser uma ferramenta para o criminoso,
eu adoraria nos ver a tornarmos uma ferramenta para a lei.
Bem, detetive, eu aprecio seu pensamento futurista
e seu evidente entusiasmo,
mas se a lei quer usar minha perícia,
receio que a lei tenha que pagar por isso.
Bom dia, senhor.
Você não pode me dizer que estou exagerando
e depois querer que eu faça tudo de uma vez.
Vou abrir essa porta uma vez, e uma vez apenas,
não vou tomar chuva com esse vestido.
Me avise se mudar de ideia.
Virei correndo.
Obrigado Nancy.
Volte para casa em segurança, tio.
Chegamos, senhor?
Vamos ver.
É melhor que sim,
isso está a kilometros de distância de Kingstown.
Lucinda Breslin e este é meu marido, August.
Obrigado por ter vindo, senhor Blennerhasset.
Aínda mais com essa tempestade se aproximando.
Tais esforços são necessários em momentos pertubadores.
Sinto muito pela sua perda.
Que maneira terrível de se perder um filho.
Há maneiras piores, senhor Blennerhasset.
Muito, muito piores.
Eu creio que sim.
Vou começar imediatamente.
Tem algum lugar para o meu cocheiro esperar?
Ele não pode esperar aquí.
Estábulos, talvez?
Não temos nenhum.
Nem cavalos.
Receio que ele terá que esperar na cidade
até ele ser necessário.
Não é seguro aquí com a tempestade chegando.
Certo, bem,
Carruthers volte em uma hora.
Tenho certeza que você encontrará algo
com que se distrair na cidade.
Sim senhor, vou beber.
Bom homem Carruthers.
Molloy, rápido, por favor.
Ele segura seu ursinho para conforto.
Verdade, ele não o largava.
Oh, pro inferno com isso.
Senhor Blennerhasset, não há nenhum sinal do Carruthers.
Estranho, ele costuma ser pontual,
especialmente quando bebe.
Talvez seja a tempestade.
Talvez seu assistente tenha que caminhar até Kingstown
para chamá-lo.
Nosso cocheiro perdeu seu cavalo recentemente.
Perdeu como?
O cavalo foi atingido por um raio.
Seja rápido, Molloy.
Sim, senhor Blennerhasset.
Mais chá, senhor Blennerhasset?
Por enquanto não, obrigado.
Que tempo que estamos tendo.
Lucinda, venha rápido.
Me desculpe, por favor.
Entre.
Você foi jogado em duas valas?
Não, fui jogado na mesma vala duas vezes.
É perigoso lá fora.
Bem, sem carruagem, sem meios de chamar uma carruagem,
parece que os cavalheiros terão que passar a noite aquí.
Sim, creio que sim.
Por favor, nos perdôe se não somos
os anfitriões mais cordiais.
É claro, vocês estão de luto.
Sim, os preparativos para o funeral precisam ser atrasados,
vamos nos esforçar para fazê-los confortáveis
o máximo possível.
Senhor Molloy, você pode tirar essas roupas molhadas
nos seus aposentos.
Aposentos só pra mim?
Sim, August, ele pode usar um par
de suas roupas noturnas.
Sim.
As azuis, dê a ele as azuis.
Vicenta. Vicenta, acompanhe o senhor Molloy até seu quarto.
Sim, madame, venha comigo, por favor.
Assim que isso estiver trancado estaremos seguros esta noite.
Oh, HannaH, está chovendo tanto.
Esta casa é bonita.
Louis Cannon, dinheiro francês, dirige uma pequena imprensa.
Enviuvou recentemente, uma confusão, na verdade.
Estou muito feliz por você estar aquí.
Eles são insuportáveis, todos eles.
Se não fosse por essa tempestade
estaria em casa com minha mãe e meu livro.
O que você está lendo?
"Little Men."
Estou apresentável?
Nancy, você está ótima.
Mas não se preocupe,
você pode até achar que está perdendo a fabulosa vida social
na cidade mas é a mesma maldita charada
de sempre.
Só interesseiros por todo lado.
Que tipo de interesseiros?
Bem, seu irmão e os tipos que andam com ele.
É claro que ele está aquí.
Mamãe sabe que você saiu?
Eu a convidei Henry, ela é minha convidada.
Hannah, você é minha convidada, e convidados não convidam.
É a primeira festa que você frequenta?
É, não é?
Pare de ser malvado com a sua irmã.
É verdade, né?
Não tive oportunidade,
fiquei cuidando da vovó desde seu derrame.
Essa é sua desculpa pra tudo.
Bem, não vou tirar você daquí
quando você estiver afundada na bebedeira.
Homens que encaram são os piores.
E o velho Czemy, outro amigo de Cannons.
Comunista, comercializa fotos indecentes,
segundo o que Henry me contou.
Não acho que haja uma conexão
entre o comunismo e as fotos indecentes
mas mesmo assim, ele é desagradável.
Tudo bem,
vamos beber um pouco e causar algum barulho.
Louis Cannon, estou encantado.
Você é a senhora amiga de Henry?
Me chamo Hannah e Henry é meu amigo homem, sim.
E você?
Nancy, irmã de Henry.
Obrigada por nos receber, senhor Cannon.
Irmã do Henry mas você se parece muito com minha falecida esposa.
Só depois que ela morreu?
Louis, Louis, seu demônio,
não dê atenção a essas duas,
elas só contarão histórias horríveis a meu respeito,
deixe que eu mesmo conto.
Eu não sei como você pode sair com meu irmão.
Ele é bem divertido, Nancy.
Ninguém da minha família é divertido, acredite.
Exceto você?
É claro.
A empregada espanhola é bem nervosa, não é, Molloy?
Sim, faz parecer que eles batem nela.
Bom, eles são desse tipo.
Eu conhecí um cara espanhol que trabalhava nas docas,
ele era o sujeito mais desajeitado do mundo.
Tenha uma boa noite de descanso, Molloy,
quero sair daquí
assim que essa tempestade infernal diminuir.
Sim senhor, devidamente anotado.
Seus aposentos.
Tranquem suas portas, por favor.
Ele se mexeu?
Não, graças a Deus.
Jesus, está uma noite impiedosa lá fora.
Mas preciso me trocar.
Sem chance, garoto, você não vai sair.
É uma reunião, Betty.
Um par de encrenqueiros que eu quero vigiar.
E vale a pena ser jogado no canal por causa disso?
Tem alguma coisa aí.
Eu sei que você está sedento por um grande caso, Fred,
mas seja esperto a respeito.
Você está caçando assassinos e suicidas.
Achando que inofensivos estrangeiros são subversivos.
Teve aquele pobre acendedor de lâmpadas
que você achou nque estava envenando Porter
e você o espancou.
Ele era um maldito insolente.
O que eu estou dizendo é que
às vezes você tem que se focar
no que está bem diante dos seus olhos.
E se eu estiver certo?
Então você derruba os desgraçados.
Alguma mexida?
Ah, droga.
Um inferno, não é?
Quer dizer, só conversa fiada.
Deveria ter um pouco de dança.
Não me importaria de rodopiar se houvesse uma chance.
Como você se chama?
Por que você quer saber meu nome?
Assim eu posso combiná-lo com seu belo rosto.
Qual seu nome, rosto bonito.
Honestamente, me poupe.
Deixe a festa animar e começaremos a falar.
Nancy, vejo que conheceu Percy.
Nancy, nome adorável.
Percy é um rapaz atirado?
Percy pode beijar sua mão?
Não, por favor, não beije minha mão, Percy.
Percy não fará isso.
Percy é escultor.
É, Percy?
Percy, você é?
Perdão, me distrai com um homem que me deve dinheiro.
Larry Kervan, eu sei que o bastardo é confiável,
o que você disse?
O que você esculpe?
Posso esculpir você.
Bom pra você, mas eu não sou boa em ficar parada.
Até mais, Percy.
Pelo amor de Deus.
Não vá me dizer que você está assustado.
Senhor Blennerhasset, estou apavorado.
O que eu acabei de dizer?
Eu ví uma aparição.
Nos disseram para ficarmos nos quartos.
Ouça, os corredores são assombrados.
Sim, por você.
Tinha alguém na minha porta.
Eu sei como isso é.
Eles não deixaram um penico, eu tenho que ir...
Não preciso saber disso.
Eu ví o garoto.
Que garoto?
O garoto morto, o jovem Ivor.
Volte para o seu quarto.
Você também viu.
Não, Molloy,
eu gritei e corrí pro meu quarto sem nenhum motivo.
Mas ele está morto.
Bem, se ele não está então ele é bem cortês.
Senhor Blennerhasset.
Por que vocês dois estão aí?
Eu precisava ir para...
Molloy se assustou e me procurou.
Não precisa nos dizer,
seu grito nos acordou.
Eu não quis gritar,
só acontece quando eu me assusto e eu...
Molloy, pare de falar.
Molloy sofre com pesadêlos
e é muito triste, pobre rapaz.
Os últimos dias foram difíceis para nós
com a morte de nosso filho e toda essa tragédia.
Sabemos que essa tempestade não lhes permite muita tranquilidade
mas se você puder parar de gritar na nossa casa
nós ficaríamos muito agradecidos.
Sim, é claro.
Minhas desculpas.
Espero que o seu sono seja tranquilo,
de verdade.
Obrigado.
Boa noite.
Precisamos tirar uma foto dele.
Eu já tenho uma foto dele.
Mas a do garoto fatasma você não tem.
Fantasma?
Ouça o que você diz,
o relâmpago prejudicou nossa visão.
Nós vimos o que normalmente não veríamos,
cores, formas, visões.
Fantasmas, fantasmas numa fotografia.
Pense no que isso faria para a sua reputação.
Vou te dizer o que faria bem a minha reputação
não acreditar em fantasmas.
Volte para a cama.
Boa noite, Molloy.
Senhor.
Viu alguma coisa, Vicenta?
Eu ouvi algo.
Abra seu estojo maldito.
Qual o significado disso?
Tem algo errado, não está certo.
O garoto morto também é como se não estivesse morto,
tudo ao mesmo tempo, tenho certeza.
Isso é muito perturbador.
Você está perturbando minha esposa.
Não quero pertubar ninguém,
só quero tirar uma foto
da aparente aparição.
Do nosso filho falecido.
Sim, do seu filho falecido.
Queremos que você vá embora.
Minhas desculpas, senhor, fui muito insensível.
Vou voltar pro meu quarto.
Quero que você deixe nossa casa.
Nessa tempestade?
Ele fez, ele fez.
Por que eu pensei que ele não faria?
Eu quero que este homem parta.
Você não pode me expulsar agora, não é justo.
Senhor Breslin,
eu não sou o tipo do fotógrafo
que completa um serviço para alguém que irá
colocar meu assistente no meio de uma tempestade perigosa
sem nenhuma consideração.
Não é bom para os negócios.
Ele está perturbando minha esposa, ele está me perturbando.
Nós estamos perturbados.
Por que você faz do nosso sofrimento
uma história macabra de fantasma?
Estamos fazendo o melhor para sermos bons hospedeiros
no que é um momento muito difícil.
Assumo total responsabilidade pelo comportamento
do meu assistente e garanto a vocês
que isso não voltará a acontecer.
Muito bem.
Vicenta!
Acompanhe esses homens aos seus aposentos.
Senhorita Vickers.
Você é uma visão adorável.
Essa visão pode passar por você?
Só se você me der um beijo.
Eu também tenho que lhe beijar?
Czemy.
Você tem algo que me pertence seu ladrão demoníaco.
Do que você está falando?
Você pegou uma fotografia desse album
para uma pequena sessão privada.
Sessão privada de que? Fotos falsas que você roubou
de uma festa para a qual você não foi convidado.
Eu era convidado de um convidado.
Você sabe onde fazer dinheiro
e você viu uma oportunidade.
Fotografias foram roubadas.
Você está me chamando de ladrão?
Estou dizendo que você é pior do que um ladrão.
Cavalheiros, vamos resolver esse assunto
no estúdio, com algumas bebidas.
Talvez uma dosezinha de ópio?
Muito bem.
Parece bom pra mim.
Talvez agora seja um bom momento para mencionar
que eu não acho que esse seja o tipo do cara
com quem eu queira ficar presa numa casa durante uma tempestade
enquanto ele tenta me beijar à força.
Esta é minha irmã, seu bastardo.
Abra a porta, vou expulsá-lo.
Você não pode me joga-lo nesta tormenta, Henry.
Não o expulso se ele me devolver o que roubou.
O que eu roubei você roubou.
Você é um maldito encrenqueiro, fora.
Acho que é o bastante, Henry.
Isso foi bem excitante.
Foi mesmo.
Não, não, não, não, não pras menininhas.
Deve ser tão bom pra você estar fora daquela gaiola.
Henry é um novo homem desde que ele se afastou.
É verdade, Hannah, pela primeira vez me sinto viva.
Venha comigo, minha mocinha.
Má dançarina, sua amiga, péssimo bailado.
Vamos girar?
Gire você.
Não, maldito, foi meu primeiro beijo e nem estava preparada.
Me desculpe, eu me apressei demais.
Bem, agora é você quem não está pronto,
então talvez agora seja melhor.
Senhor Blennerhasset, você está bem?
Sim, esse fantasma...
Devia ser fotografado.
Pare.
Você também pode vê-lo?
Quem?
O menino Ivor.
Este não é o Ivor, este é o Samuel.
Samuel.
Espere, todos vocês podem vê-lo, certo?
Sim.
São gêmeos.
Ele tem problemas mentais desde que nasceu,
mais animal do que um menino.
Ele tem saído muito mais do berçario ultimamente.
Eu sabia que meus cadeados não eram o problema.
Agora eu sei o que você fez, Vicenta.
Você o soltou e ele perseguiu seu irmão.
Eu só deixei ele sair para brincar com Ivor.
Você está me perturbando, Vicenta.
Se você trata uma criança como um animal
então ele agirá como um animal.
Ele é diferente mas aínda é uma criança.
Mal da cabeça, é isso o que ele é,
uma vergonha cruel para sua família.
Venha Samuel,
você estará seguro no berçario, longe deste mundo cruel.
Esta pobre criança não é a cruel aquí.
Não o deixe escapar.
Não o assuste, Molloy.
Olá Samuel, eu não vou te machucar.
Você quer ver o seu irmão, não é mesmo?
Nós podemos fazer isso, Samuel.
Mas temos que ficar quietos.
Ivor está num sono profundo, sabe, fique em silêncio.
Isso mesmo.
Não, eu proíbo.
Você tem alguma coisa que o deixe calmo?
Seu ursinho, Bindi.
Eles tiraram dele quando ele não tomou seu mingau.
Eles deram pro Ivor.
Você está demitida, Vicenta.
Pode sair pra tempestade.
Vocês podem se acalmar e parar de tentar
jogar as pessoas nessa tempestade.
Molloy.
Pronto, Samuel, olha o seu Bindi.
Você quer ver seu irmão?
Nós o protegemos de um mundo cruel,
ele nem estaria vivo se não fosse por nós.
Se não fosse por vocês esse pobre garoto
não estaria neste estado.
Vou buscar a polícia logo ao amanhecer.
Não, sem polícia.
Nós lhe pagaremos três vezes mais o valor que combinamos
e vamos dexiar por isso mesmo.
É cruel e desumano trancafiar
um pobre menino como ele.
Não, nós pagaremos três vezes mais
para garantir sua descrição.
A garantia que eu quero é que vocês pagarão
pelos cuidados futuros desta criança.
Cuidados futuros?
Quando eu entregar seu retrato
eu espero encontrar provas dos cuidados para a criança,
qualquer desvio disso
e eu entrarei em contato com as autoridades.
Vicenta, você tem as chaves
para o berçario do senhor Breslin?
Berçario? Por que você disse berçario?
Está partindo?
Você sumiu.
Me desculpe, eu encontrei Larry Kervan
e recuperei meu dinheiro.
Por que você não fica comigo pra mais uma bebida?
Não posso me apresentar num estado lamentável,
especialmente quando olho para fotos de cadáveres.
Pelo menos me deixe acompanhá-la até a cidade,
você não sabe que tipos de perigos
podem estar à espreita.
Está tudo bem, Percy.
Sou bem capaz de desfrutar de uma festa
enquanto me mantenho afastada dos perigos do ópio
e sou molestada por um comunista.
Não duvido disso.
Eu a verei de novo?
Talvez.
Você tem que ser tão dramático, detetive?
Às vezes.
Não se incomode comigo, só estou andando por aí,
nada de errado.
Jesus Cristo, você está bêbada, garota.
Eu só tomei seis drinks, obrigada.
Parece ter sido uma reunião interessante
essa em que você esteve, senhorita Vickers.
O viúvo Cannon não demorou muito pra se divertir
depois que sua esposa mergulhou de cabeça
pelas escadas mês passado.
Na verdade não foi tão excitante assim.
Você não viu algum estrangeiro maçante
traficando material obsceno por aí, viu?
Estrangeiro maçante, igual o inglês para quem você trabalha?
Não, não igual ao inglês pra quem eu trabalho,
os outros estrangeiros.
Ah, sim, os que tem sotaques engraçados.
Tudo bem, acho que posso continuar sozinha, detetive.
E aí está você, senhorita Nancy Vickers,
vinda de uma família tão influente,
associando-se ao que há de mais baixo.
Não sei se seu tio gostaria de saber disso.
Não creio que meu tio se incomodaria, detetive,
afinal ele se associa ao que há de mais baixo.
Onde diabos você estava?
Eu não consegui voltar rapidamente,
o caminho estava muito traiçoeiro.
Não tem como, eu disse, Anne se assusta fácil.
Anne? Anne a égua?
Sim, e eu não ia deixar ela andar nessa estrada.
Bem, não creio que fosse tão traiçoeira
quanto a nossa situação aquí, Carruthers.
Seja grato, seu bastardo miserável.
Obrigado por me ajudar, Carruthers,
isso foi, ao menos, um pequeno cintilar de esperança.
Aquí está a chave do berçario.
Deixe eles sairem um pouco se eles prometerem se comportar.
Isso foi um crime, senhor Blennerhasset,
você deveria denunciar.
De certa forma eles estão presos.
Eu creio que justiça poética é melhor que nenhuma justiça.
Lembra que costumávamos dizer que nossas fotos
eram os verdadeiros fantasmas?
Cena observável, a personalidade de alguém capturada para sempre.
Além do corpóreo, depois que toda lamentação se foi
quando todos os túmulos ficam abandonados.