Você está maravilhosa, Mary.
Senhor Blennerhasset,
que trabalho fabuloso você fez.
Oh, Mary.
Minha querida Mary.
Não toquem na Mary.
Nunca a ví tão viva, senhor Blennerhasset.
Jovem senhora, eu acho que você verá
que seu cabelo está perfeito.
Vamos tirar a foto?
E depois vocês podem tocá-la o quanto quiserem.
Sem bugigangas baratas na minha Mary.
Você pode se livrar dessa porcaria.
Não quero minha filha enterrada com isso.
Acho que vocês vão perceber que eu a coloquei
em uma posição bem digna.
Pronto, senhor Blennerhasset.
Me dê alguns minutos.
Eu preciso erguê-la um pouco.
Oh, meu bebê.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Jovenzinho, coloque essas caixas no chão, por favor.
Eu tenho meu próprio sistema.
Senhor Blennerhasset, quando poderemos ver a foto?
Bem, sra. Carew, você não decidiu qual caixão você quer.
Você pode ter o forrado de pelúcia ou veludo, e...
Estará pronta até o funeral?
Será um conforto para todos poder vê-la.
Senhor Carew, e a terei pronta antes disso.
Agora poderia...
Pare! Você está carregando de ponta cabeça.
Carruthers, pode vir até aquí e ajudar, por favor?
Você sabe como arrumar.
Na verdade não, mas Deus sabe que eu tento.
Acho que veludo seria agradável.
Se a Mary estivesse viva para ver a foto.
Infelizmente ela não está.
Não precisa, deixa comigo.
Esse som foi feio, senhor Blennerhasset.
Parece que quebrou.
Pode ser só uma fratura, se você tiver sorte.
Eu estou bem.
Carruthers, pode me ajudar a chegar na carruagem, por favor?
Pare, pare, pare.
Mudou muito?
Não, senhorita Vickers.
Mas eu estou fumando muito mais.
Bom pra você, Carruthers.
Eu também.
Não precisa fazer isso.
Então vá pra cama.
Eu não vou pra cama.
Você não pode me dizer o que fazer.
Acho que a sua mãe te mandou pra cá
pra poder me espionar.
Oh, não, eu sou voluntária. Praticamente fiz uma cena.
Eu preciso ficar longe deles.
Todos eles.
Não faça isso.
Tio, eu quero ser atriz.
E em casa todos eles zombam de mim.
Assim como zombam de você.
Sim.
Eu me lembro da zombaria.
Eu fiquei pensando,
agora que eu vivo na cidade,
eu posso ter alguma experiência com a companhia de teatro,
e, talvez, nunca ter que voltar pra casa.
Muito bem, Nancy. Pode ficar.
Não, tem algo errado.
Não tem nada certo em fazer isso consigo mesmo.
Bem bizarro.
Cortar os dois pulsos com uma navalha,
um de cada vez,
depois se sentar ereto,
confortavelmente,
e se deixar sangrar.
O mais calmamente possível.
Oh, sim. É bem bizarro.
Roper, eu não acabei de dizer que era bizarro?
Regan, você precisa ficar
repirando no meu pescoço desse jeito?
Eu não precisaria se seus desenhos fossem melhores,
mas eles são uma droga, então vai se acostumando.
Não acho que preciso desenhar isso.
Dois suicídios idênticos em uma semana.
Os dois parecem muito...
Naturais?
Sim. Isso mesmo.
Você tem uma dessas fotografias memoriais?
Essas fotos esquisitas que se tira de alguém morto?
Sim, uma dessas.
Sabe como uma pessoa morta parece viva?
Tem um camarada na cidade especialista nisso.
Blennerhasset.
Conheço o trabalho dele.
É difícil de dizer quem é a pessoa morta.
É sombrio demais.
Veja,
McKlien tem conexões com a Irmandade Irlandesa,
estava endividado até o pescoço.
Não.
Nunca é a coisa mais óbvia.
Talvez não seja em Cork, mas por aquí,
a coisa óbvia geralmente é a coisa.
O que foi, jovenzinho?
Você já quer farejar um grande caso
pra te levar pra escadaria do Castelo Dublin?
Só quero fazer o trabalho.
Tudo bem, não tem sentido
arrumar serviço desnecessariamente.
Certo.
Vasculhe as coisas dele.
Não tenha pressa.
Você não vai querer perder nada.
Como? O que você quer dizer?
Como você disse, garoto. Esse é bem bizarro.
Bem, isso vai dar pra começar.
Tem certeza de que empacotou a placa?
Estou pessoalmente ofendido com essa pergunta.
Você sabe como sou meticuloso com o meu trabalho.
Como vou saber se você não se tornou descuidado na velhice?
Está me procurando?
Quando esses estojos foram deixados desacompanhados...
Descuidados.
Alguém mexeu nesse aquí?
Não ví nenhum pecador.
Você vai ter que me levar
até a mansão Carew, imediatamente.
Não.
É quase meia noite, tio, e eles estão de luto.
Eu que o diga.
Quase me matei ouvindo a conversa fiada deles.
Não se mate até ter me levado lá.
Primeira coisa amanhã de manhã.
É bom ver que vocês continuam sendo tão festivos.
Brock Blennerhasset.
O próprio fotógrafo memorialista.
Eu te conheço?
Não. Eu conheço você.
Você fez um adorável retrato de meu primo, Pudie cream.
Cream?
Oh, sim. Morto por um touro.
Não teve um canto daquele campo
em que o pobre Paudie não tinha sido jogado.
Se me lembro bem ele ficou bem apresentável.
O senhor da casa se encontra?
Não, eles estão no funeral.
Oh, sim, é verdade.
Detetive Frederick Regan, polícia metropolitana de Dublin,
divisão Dew.
Meu nome do meio é James, caso esteja imaginando.
Sim, sim, eu estava sim.
Posso entrar?
Acho que eu perdi uma tampa de lente por aquí ontem.
Por mim sem problemas, senhor Blennerhasset,
mas uma pequena peça de equipamento
pode ser uma agulha num palheiro.
Temos um ponto de arrombamento e invasão.
Não suporto esses bastardos oportunistas.
Sabendo que uma pobre família está de luto, tiram vantagem.
De fato.
Se eu tivesse os meios, seria de grande ajuda
documentar cenas de crimes como essa.
Tipo, sabe, os meios fotográficos, eu quero dizer.
Bem, por que você não economiza e compra uma câmera?
Tenho tentado convencer a chefia.
Poderia seria gentil
e olhar embaixo daquela mesa?
Nada. Não parece estar aí.
Eu vivo falando pra eles.
Eu fico dizendo que ter um departamento fotográfico
é o futuro.
Eles vão me ouvir?
Vão?
Se algum dos policiais encontrar
um pequeno item, mais ou menos deste tamanho,
poderia por favor pedir para que eles tenham o máximo de cuidado,
talvez usar luvas,
e então entrar em contato comigo o mais rápido possível?
Sem problemas, senhor Blennerhasset.
Muito obrigado.
Você não viu nada de peculiar
quando esteve aquí ontem?
Não, acho que não, mas, de novo,
eu encontrei a família tão desolada
que não percebí mais nada.
Eles colocam fogo no seu rabo, não é mesmo?
Sim, eles poderiam. Eles poderiam por fogo no seu rabo.
Bom dia, senhor.
- Pra casa, senhor? - Receio que não, Carruthers.
Sinto pela sua perda, garoto.
Estava imaginando se você
não viu algum equipamento fotográfico ontem?
Não? Tudo bem.
Sinto pela sua perda, jovenzinha.
Estava imaginando se você...
Sinto muito, senhora...
Senhor Blennerhasset, você veio.
Oh, você veio.
Senhor Blennerhassete, você trouxe
a fotografia da coitada da Mary?
Aínda não, mas está dentro do prazo.
Mas você disse hoje.
Sim, mas meu pé, que foi ferido
naquele incidente desnecessário de ontem,
de alguma forma me atrasou.
Creio que atrasaria.
Quase foi uma cova para o senhor.
Obrigado.
Tudo bem, senhor Blennerhasset?
Sim, tudo. Obrigado. Obrigado.
Maldito incômodo de homem.
Brock Blennerhasset, em carne e osso.
Eu adoro o seu trabalho.
Vou pegar para o senhor.
Eu não faria isso se fosse você.
Não se preocupe. Eu cavei essa cova.
Pronto.
Muito gentil.
Espero que você não me considere muito íntimo,
mas é uma honra conhecer um pioneiro
no campo da fotografia irlandesa.
Conheço algumas pessoas que acham seu trabalho desagradável,
mas eu não.
Eu mesmo considero que é uma arte.
Sim, você está certo, é uma arte.
Me chamo Conall Molloy.
Eu ví seu trabalho.
O reitor daqui, Billy Barron,
me mostrou uma foto elegante do seu tio,
senhor Edwin Wainwright.
Oh, sim, Wainwright.
Ele ficou no canal por cinco ou seis dias.
Foi um trabalho maravilhoso o que você fez para disfarçar.
Muito bem, obrigado pela sua ajuda.
Bom dia.
Você se machucou, senhor?
Sim.
Uma pequena fratura.
Estava imaginando, senhor Blennerhasset,
você não estaria precisando de um assistente?
Estou a procura de um novo ramo de trabalho, gosto de desenhar
a paisagem, pessoas, personagens,
os dublinenses, esse tipo de coisas.
E fotografia é uma área que eu gostaria de experimentar.
Você parece ser o tipo do cara
que gosta de sujar as mãos.
Eu sou um coveiro, senhor.
Sim, você é.
Talvez eu tenha algum tipo de trabalho pra você,
e você gostará de saber que envolve alguma escavação,
por informação.
Entendo. Informação?
- Sim. - Tudo bem.
Meu enderêço.
Venha me visitar quando terminar seu trabalho.
Certamente.
Obrigado, senhor.
Billy. Seja legal, cara.
Lá vamos nós.
Eu só preciso de uma cobertura pra fazer um pequeno trabalho.
Não. Temos que abrir covas, Molloy.
É a estação de consumo.
Sim, eu sei.
Eu juro que eu dobro o turno quando voltar.
Minha mãe precisa que eu faça um trabalho extra,
e você não quer que eu desaponte minha mãe, não é, Billy?
É claro que não.
Na verdade eu devo um visita pra Dympha,
agora que estou pensando nisso.
Isso é...
Isso soou um pouco ameaçador, Billy.
Não, é melhor deixar pra lá,
ela cansou de todos os homens mesmo.
Bem,
obrigado por isso, Billy. Você é um verdadeiro cavalheiro.
Boa sorte.
Mas eu tenho flores pra dar pra ela.
Eu não preciso de tantas flores.
Mas ela pegou fora do túmulo.
Você acha que está muito grande, mãe?
Quando foi a última vez que você vestiu isso?
No funeral do Chivon?
É, mas eu me sentia mais confortável.
Já era tempo de começar a se vestir bem de novo.
Não é preciso se vestir bem
quando só se tem mortos por perto.
Talvez não seja por muito tempo.
Sim?
Tenho hora marcada com o senhor Blennerhasset, senhora.
Que excitante.
Isso é?
Lama, e você ficaria surpresa com quanto
eu já raspei.
Uma placa fotográfica está desaparecida.
Uma muito importante placa fotográfica.
Pode ter sido roubada?
Não está na casa da família.
Carruthers procurou na carruagem várias vezes.
Nancy olhou cada canto da casa
sob meu olhar vigilante.
Senhor Molloy, você conhece minha reputação, certo?
Sim.
Muitas das familias enlutadas
que eu encontrei durante meu trabalho...
Sim, cavando covas.
Sim.
Elas se sentiram confortadas
pelas suas fotografias.
Você trás os mortos de volta à vida.
Sim, de fato.
Essa fotografia é mais importante
para essa família do que o dinheiro.
E minha reputação é aínda mais importante para mim.
Eu quero que você vá aos outros fotógrafos
e veja se eles encontraram uma placa fotográfica
nas últimas 24 horas.
Certo.
E sob nenhuma circunstância
você deve dizer para quem trabalha.
Senhor Molloy, esta é uma lista de estúdios
fotográficos em Dublin.
Os que estão grifados são aqueles que meu tio acredita
que podem estar com a placa.
Você tem uma letra bonita, senhora.
Eu escreví isso.
Senhor Molloy?
Um pequeno presente.
Ele disse que não precisa mais deles.
É muito bondade de vocês.
Um pouco mais arrumado.
Faça isso lá fora.
Você tem uma visita, tio.
Bem, pelo que eu entendí,
os pais não aprovaram o casamento.
Eles tem seus conceitos.
E esse Desmond Roth, bem,
ele é um liberal
com um pé na classe trabalhadora,
e quando Mary ficou doente
ele não teve condições de cuidar dela.
Então ela voltou para casa para convalescer
e aquí ela morreu.
Na manhã do funeral
um suspeito, Brock,
invadiu a casa,
louco de tristeza como estava ao ver sua mulher morta.
E quando ela não estava lá,
eu suspeito que ele tenha roubado uma recordação.
E isso me levou a pensar na sua busca.
Por que ele levaria a tampa da lente?
Talvez não fosse uma tampa da lente.
Talvez você tenha perdido a foto da Mary,
e, é claro,
não quer que os ricaços descubram.
Absurdo.
Está sendo trabalhada enquanto falamos.
Podemos olhar?
Não.
A família que a afastou dele.
Porque ele é um ex condenado,
um liberal agitador e um inimigo da Corôa.
Por isso estou me desdobrando neste caso.
Então é uma coisa boa
você ter essa foto salva e segura.
Porque imagine se você a perdesse.
Eles vão pegar mesmo no seu pé.
Você teria perdido a última foto
da filha deles,
e mentido à polícia de Dublin.
Nancy, poderia conduzir o detetive, por favor?
Sim, é claro.
Obrigado pelo seu tempo, e se você lembrar de alguma coisa,
me avise.
O que foi?
Eu disse chame a polícia.
O que aconteceu?
Você não é da polícia, não preciso te dizer nada.
Você quer ser desamarrado?
Se eu quero? O que você está pensando? Me solte!
Por que você está aquí?
Estou procurando por uma placa de câmera roubada.
É a foto de uma família.
Uma família onde um deles está morto?
Não.
O homem que me saqueou queria revelar
uma foto da sua falecida esposa.
Você é um menino de recados do Blennerhasset, não é?
Não.
Nem sei quem é.
É claro.
Ele não ia querer ser pego falando com um Rubinstein.
Não conheço nenhum Blennerhasset.
Isso é bom, você não vai se importar
de ter um maluco indo até o estúdio dele.
Qual era o nome?
A besta.
Ele ambém não sabia quem era o Blennerhasset.
Então eu dei a ele uma boa recomendação
para a revelação da foto.
Você não se importa, não é?
Você não o conhece.
Oh, por favor.
Você poderia ter nos poupado do trabalho de procurar.
Não vou falar pra um policial de boca mole
que eu perdí uma fotografia.
Ele pode contar para os Carews.
Ele pode tagarelar.
E eu não quero que ninguém tenha vantagem sobre mim.
Se for esse maldito policial
diga a ele para marcar uma hora
como qualquer um.
- Sim? - Vamos entrar.
Venha pra dentro como um bom velhinho.
Tente isso de novo
e você vai usar minha faca como chapéu.
Molloy você voltou.
Por que ela está amarrada e você não?
Ela tem a tendência de se mover rápido e com muito barulho.
Faça esse serviço pra mim e nenhum de vocês
façam qualquer confusão.
Oh, Jesus.
Como você pode ver, o senhor Roth
atravessou grandes distâncias para obter
uma foto de sua querida e falecida esposa,
que ele roubou de mim enquanto eu esperva pelo médico.
Não deveria ter deixado o estojo aberto.
E sob a ameaça de sua faca,
e da outra que ele carrega em seu cinto...
Tenho uma faca na minha bota.
E a faca em sua bota, eu irei proceder
com a revelação da fotografia
e deixar todo esse assunto no passado.
Não.
Espere.
Molloy, deixe ele te amarrar.
O que mais você pode fazer?
Eu gostaria de insistir...
Eu vou fazer sua cabeça atravessar a janela
se você continuar falando.
Senhor Roth?
Senhor Roth, esse homem é meu assistente.
E como você pode ver pelo meu estado
eu preciso de assistência.
Se você quiser que o serviço seja feito rapidamente...
Eu não quero ver os outros.
Bem, a única foto que eu tirei da Mary
foi com a sua família.
Eles a fizeram fraca,
a tornaram vulnerável,
e agora eles tem uma foto com ela e eu não?
Se eu não posso ter uma foto com ela
eles também não terão.
Espere.
Talvez nós possamos conseguir uma fotografia?
Como, Molloy?
Você vai usar suas habilidades de escavador?
Não, talvez haja uma maneira de tirarmos
Mary dessa imagem.
Talvez nós possamos recortar
e colocá-la em uma placa sózinha.
Certo senhor Blennerhasset?
Eu odiaria comprometer a imagem,
mas se é isso que você quer.
Você cava sepulturas?
Sim.
Espero que não por muito tempo.
E você fotografa os mortos?
Melhor que qualquer um.
Sim.
Eu quero uma foto
de vocês dois.
Os dois quem?
De nós dois, juntos?
Você vai buscar minha Mary?
Buscar?
Eu não acho que buscar seja uma boa...
Molloy cavou a sepultura
em que a Mary repousa.
Se você está sugerindo que a gente desenterre
essa pobre mulher em vez de alterar a fotografia
você enlouqueceu,
você está totalmente insano.
Eu quero vê-la.
Eu quero minha fotografia.
Apenas um leve desacordo.
Não tem nada disso de leve desacordo.
Olha, com certeza eu irei te recompensar,
porque você estará trabalhando para mim,
embora sob a ameaça de violência do senhor Roth.
Então estou pedindo pela sua ajuda.
Por favor?
Vamos precisar de toda ajuda que pudermos.
Ele ficará calada?
Cavar a sepultura?
Tio, eu sabia que você era mórbido, mas isso é demais.
Isso está muito distante de calada.
Olha, Nancy,
essa será uma intervenção muito delicada.
Se o alarme tocar
vamos precisar de você
para fazer uma atuação
para distrair qualquer intruso
das nossas atividades.
Então por enquanto
fique quieta, por favor.
Fique dando voltas e volte daqui uma hora.
Se você ver alguém assobie daquele jeito.
Não agora.
Só se vier alguém.
Eu ouço seu assobio e começo minha louca
interpretação de viúva inconsolável.
Cuidado.
Não estrague o caixão.
Abra.
Não, temos que ser muito...
Eu mandei abrir.
Senhor Roth, eu entendo que você queira ver sua esposa de novo,
mas estamos cavando uma sepultura no meio da noite,
então não seria melhor esperar até estarmos
na segurança da capela?
Tudo bem. Depressa.
Não, sem muita pressa.
Não queremos derrubar o caixão.
Precisa de todos nós para carregar o caixão?
Sim.
Eu...
Gentilmente.
Eles nem a enterraram com sua aliança, os bastardos.
Não, não, não. Você não pode fazer isso.
Eu a quero comigo na foto.
Sim, mas a Mary fica no caixão.
Não temos tempo para fazer uma pose eficiente.
Se eu não conseguir minha foto,
esse camarada irá cavar três sepulturas, entendeu?
Você tirou isso dela?
Não, não, não.
Foi o pai, ele se recusou
a tirar uma foto com isso.
E eu esquecí que estava comigo.
E eu pensei, seria legal se você colocasse de volta
no lugar a que pertence.
E então poderemos tirar uma bela foto,
desde que a Mary continue no caixão.
Pensei que tinha perdido.
É seu novamente.
Se todo mundo puder cooperar
pelos próximos 20 minutos.
E isso significa que ninguém precisa ser
espetado com uma faca.
Precisamos limpar você.
Eu não tenho outra roupa, só um pouco de comida.
Então vamos ter que fazer
o que pudermos, não é?
As lentes tem que ficar focadas,
muito precisamente.
Cuidado.
Deus abençôe suas almas.
Você está bem bonito.
Molloy, pode ajustar essa lâmpada
para mim, por favor?
Senhor Roth, poderia
ajeitar o rosto da Mary, aquí.
Não se parece com o assobio
que ele faz, talvez ele tenha mudado.
Mas por que ele faria isso?
Você é quem deveria reconhecer.
Ficar aquí falando disso é desmerecer
o propósito do assobio.
Alguém alertou os safados?
Não culpe a gente, desencavar,
tirar fotos profanas nessa hora,
você achou que ninguém ia perceber
o que nós estamos fazendo?
Precisamos de uma boa história para explicar isso.
Você não pode fumar aquí.
Tudo bem, depressa.
Se eles vierem tentar me levar, eu não vou sem lutar.
Essa é uma boa razão para ficar focado.
Certo.
Fique parado.
Se você puder...
Tio, por favor, só tire a maldita foto.
Vamos, rapazes.
Senhor, para começar, fomos todos sequestrados por um louco.
Desculpe por não acreditar na história da lente.
Provavelmente você está errado, detetive.
Esse bruto me perseguiu até ter essa impressão
ao seu alcance.
Eu suspeito que ele levou a placa
até um dos meus rivais.
Eu diria que foi para AG Rubinstein.
Esse é um homem que o senhor deveria interrogar.
Eu irei.
E Desmond Roth não andará pelas ruas de Dublin
por muito tempo, não se preocupe.
Cuidado, rapazes.
Tenham cuidado com o caixão.
Vou chamar o Carruthers.
Senhor Blennerhasset, eu estava imaginando
se eu poderia usar sua experienência em um assunto?
Não vejo porque não.
É fácil posicionar os corpos como você faz?
Eles são bem chatos.
Eu trabalhei como agente funerário,
então eu tenho alguma vantagem.
Acho que com o treino certo
seria razoavelmente fácil de fazer.
Por que você pergunta?
Teve um par de mortes recentemente
que me deixou pensando.
A filha de um juiz, na semana passada,
e um jovem vendedor dois dias atrás.
Suicidio, ao que parece, mas os corpos foram colocados
exatamente na mesma posição, com os mesmos ferimentos.
Bizarro.
Sim, bem, muito trágico.
Mas suicídio não é minha especialidade.
Bom dia, detetive.
Bom dia.
Certo.
Deixem o caixão para os coveiros.
Não foi o assobio que nós combinamos.
Fui pego de surpresa e tive que dar
um assobio mais discreto.
Não existe isso de assobio discreto.
Olha, você me paga por um serviço.
Esse é o serviço que eu faço melhor.
Quase.
Pede por ajuda e ele pode dormir pela Irlanda.
Você aínda faz isso, não faz?
O que?
Usa as pessoas e depois as dispensa.
Você está se referindo ao coveiro?
Estou.
Mas a mim também.
Você é a única pessoa na nossa família que mostrou
algum interesse em encorajar meus talentos
e em mim como pessoa.
E um dia você não tinha mais uma utilidade para mim.
Foi frio.
Não foi, tio?
Não é a mesma coisa.
Eu sou grato pela sua ajuda,
isso não vale alguma coisa?
Vale?
Tio.
De tempos em tempos eu vou precisar de alguma
ajuda para transportar meu equipamento
e me auxiliar de vez em quando.
Você parece disposto a aprender e eu acho que isso vale algo.
Obrigado pela oferta, senhor Blennerhasset.
Eu admiro muito o seu trabalho.
Só que
preciso ser mais respeitado do que como um mero coveiro.
Você não quer o serviço?
Não, eu quero, Eu realmente...
Isso é tudo que eu preciso ouvir.
Não. Por favor, escute-o, tio.
Acho que eu provei durante esse caso horrível,
de que sou um camarada confiável,
e deveria haver a confiança de me fazer seu assistente,
e não um sujo garoto de recados.
Eu tenho sua confiança, senhor Blennerhasset?
Sim.
Enquanto seu trabalho for de alto padrão.
Oh, será.
Obrigado, senhor.
Senhora.
Obrigado, Nancy.
Parece que eu tenho um assistente de novo.
Nada dura para sempre nesse negócio, não é?
A mudança pode ser boa.
Trazer um pouco de vida pra esse lugar.
Perdão.
Você não deveria estar aquí.
Me perdôe, senhorita, estava procurando pelo banheiro.
Festa maravilhosa, muito agradável,
pessoas adoráveis.
Fui convidada para uma festa mais tarde.
Esse comunista está se tornando um incômodo
circulando pela cidade nesses últimos dias.
Czerny.
Ele financia suas viagens vendendo essas fotografias.
Tem algum lugar para o meu cocheiro esperar?
Ele pode esperar aquí.
Não é seguro com a tempestade chegando.
Sem carrugem nem meios de pedir por uma.
Parece que os cavalheiros terão que passar a noite.