Tradução e Sincronia : Palata
Não!
Para, isso me deixa irritado.
Ei... ei... Escuta isso.
Diz que um cara estava esquiando nas montanhas selvagens.
Diz mesmo "montanhas selvagens".
No meio de dois picos da montanha, ele começou a gritar para seu cão.
- Avalanche! - Não muito inteligente...
Quando foi achado dois dias depois,
tinha cavado seis metros... para baixo.
O quê?
Na verdade isso é normal,
sendo soterrado por uma avalanche, acaba ficando...
desorientado a ponto de não saber o caminho para cima.
Portanto, muitos começam a cavar o caminho errado.
- Eu acharia fácil o caminho certo. - Você só precisaria cuspir!
- Algum de vocês serviu o exército?
- Sim - Não, por quê?
Se você ficar soterrado na neve depois de uma avalanche,
deve cuspir para descobrir que lado cavar.
É só ficar deitado lá e se melar todo?
- Melar?
- Significa babar.
Babar!. Você me deve uma Coca-Cola.
Se você não sabe para onde cavar, observe para onde a saliva vai.
então cave para o lado oposto.
- Gravidade, simples assim.
Eu não consigo me lembrar de coisas como essa da epoca do exército
Só consigo me lembrar do meu número de identificação...
69...
- Falando em 69, Martin...
Não obrigado. Não estou interessado.
Porra!
Eu estou pensando na prima da Hanna.
Chris?
- Sim, ela é solteira? - Bem solteira.
Não a conheço, mas Hanna disse que ela é...
bem solteira.
Acha que há alguma chance de pegá-la por trás?
Se você cuspir primeiro.
- Onde acha que Sara está agora?
- Não sei...
Ela chegará amanhã, ou talvez hoje à noite eu acho.
Eu não entendo porque ela quer tanto
que a gente vá para as montanhas.
Então, me fale sobre os caras que estarão nessa viagem.
Ok.
Martin, que é o mais bonitinho...
- Ele é meu.
A propósito, o que Martin irá fazer?
- Ele vai terminar os estudos?
- Não sei. Acho que nem ele sabe.
Não dá para ser um bom aluno de medicina
e ter medo de sangue, como ele tem
Ele tem medo de sangue e ainda está estudando para
ser médico?
Então tem o Vegard, ele é o namorado da Sara.
- E temos o Erlend.
- O maior fã de filmes no mundo.
E Roy... o cara mais tarado do pólo norte.
- Ele é solteiro, eé todo seu !!
- Obrigada... Legal.
Sim!
Como se sente em fazer parte do time de perdedores?
Aquela ultrapassagem que você fez hoje cedo...
Tá... Basta seguir a trilha da scooter.
Só vai levar 45 minutos.
Quando chegar, vou desfazer as malas e acender a lareira.
- O celular funciona aqui?
- Não, nós ficamos sem sinal ja faz meia hora.
Então sem ligações sensuais?
Liga par o 190.
Cuidado.
Milha após milha, após milha!
Espera um pouco...
Ei, Eu tenho uma pergunta.
Quantos filmes começam com um grupo de amigos
- numa viagem, sem sinal do celular?
- Sexta-feira 13 é um deles
Sim, mas eles não tem sinal
porque não possuem celulares.
"Uma Noite Alucinante" 1 e 2.
Sim, quase... exceto que
muita gente diz que o segundo é uma refilmagem do primeiro
Só que com muito mais orçamento.
Ta, nova regra
- Não falar de filmes por uma hora.
- Boa sugestão.
É para seu próprio bem, Erlend.
Se quiser afogar o ganso neste fim de semana,
pare com essa chatisse.
E tem "A Noite das Brincadeiras Mortais" de... 1984, acho.
Esse é um clássico.
- Não concorda?
- A Sim.... com certeza.
Vamos nessa.
- Porra, minhas mãos estão congelando.
- É bonito aqui.
Realmente, muito bonito.
- Então, o que vamos fazer? - Assistir um filme?
- Desfazer as malas e conhecer o lugar. - Tenho uma idéia melhor...
Pé esquerdo no verde. Opa..
Você já colocou.
Por que estamos jogando este jogo?
Porque Hollywood nos disse que é uma ótima diversão.
- Pé direito no vermelho.
- Este é o jogo mais chato de todos os tempos...
- Você ta zuando né? - Não.
- De verdade? - Claro!.
Deite e deixe-me te mostrar como era a anestesia na Idade Média.
- O que você está fazendo? - Ponha seus braços para trás...
- Você está sentando em minhas mãos. - É assim que funciona.
- Agora feche seus olhos. - Não.
- Feche seus olhos. - Não, não vou fechá-los.
Muito Obrigado, viu!
Relaxa. Para com isso!
Apenas relaxe.
Relaxa. Sai Daqui.
- Martin! - Pare com isso!
Para agora!
Eu estava brincando.
Eu tenho claustrofobia Por que faz isto?
Eu não consigo respirar.
- Desculpe. Olhe agora. - Não.
Ta bom.
- Como é que isso funciona? - Pegue umas cervejas.
- O quê? - Cerveja. Cerveja, cerveja.
Huuuum! cerveja!
Olá?
Tem alguém lá fora. O que?
Eu vi alguém.
Provavelmente é a Sara.
- Não era a Sara... - Tem certeza que não era um alce?
Vai se fuder
Sei muito bem a diferença entre uma pessoa e um alce!
Eu não vejo nada.
Não tem nada aqui. Vegard está certo, provavelmente era só um animal.
Típico de mulher. Ficam com medo de qualquer coisa.
É possível beber uma xícara de café aqui?
Quem fez o café?
Orgânico
- Não está gostoso? - Não, não está.
O que bons garotos como vocês
estão fazendo num lugar como esse?
Feriado de Páscoa.
- Essa cabana é sua? - Não, da minha namorada.
E quem é a sortuda?
Ela não está aqui agora.
- Está bem longe daqui, atravessando Istind de esqui.
- Atravessando Istind? Ela é um pouco....
mais atlética do que todos nós.
ah...
Chegamos... O terreno aqui é perigoso?
O terreno é o ultimo dos problemas aqui, pode-se dizer.
Presumo que os cabeça de vento não se incomodaram em checar a história local
antes de virem para cá nessa droga de snowmobile.
Aconteceram coisas aqui...
Coisas sobre as quais as pessoas não gostam de falar.
Durante a 2ª Guerra Mundial,
Oksfjord foi uma área vital para os alemães.
Como uma estação de médio porte para os destroyers alemães.
Foi um importante local para interceptar comboios entre
a Inglaterra e a Rússia.
"Einsatz"
Esse era o nome das forças que estavam aqui.
Ao contrario da maioria dos lugares...
os alemães se davam bem com o povo,
mas esse não foi o caso aqui.
Foi sob o comando do...
Coronel Herzog.
que tudo piorou para o povo daqui.
As pessoas eram torturadas, espancadas e maltratadas todo dia.
Acreditem quando Ihes digo...
Eles eram uns bastardos do inferno.
Entretanto...
A guerra já estava acabando quando eles ultrapassaram os limites.
Os alemães perceberam que haviam perdido,
e os russos estavam a caminho.
Então os alemães entraram em todas as casas de Oksfjord
e roubaram tudo de valor que encontraram.
Ouro, prata e itens brilhantes que podiam encontrar.
Aqueles que reclamaram...
levaram uma bala entre seus olhos.
Um pouco depois
os alemães tiveram uma tremenda surpresa
Os cidadãos se organizaram secretamente
e decidiram que aquilo era o bastante.
Todo o ódio e raiva que 3.000 cidadãos acumularam
durante os últimos três anos precisava ser libertada.
Então, começaram a juntar todas as armas que conseguissem encontrar.
Eram basicamente foices, machados, facas, pás...
Tudo que pudesse rachar um crânio.
Então...
eles emboscaram os bastardos no meio da noite.
Os 300 soldados não tiveram chance, e eles sabiam.
Muitos foram mortos. Entretanto...
Sim, o demônio em pessoa...
Coronel Herzog e vários de seus homens conseguiram escapar.
Eles foram em direção às montanhas.
E levaram muitas coisas roubadas,
Aqueles porcos gananciosos.
O povo de Oksfjord os seguiu
mas perderam o rastro deles nas montanhas.
Nestas montanhas...
Onde eles provavelmente morreram congelados.
Por esse motivo...
as pessoas andam com cuidado por aqui.
Tem uma presença maligna aqui.
Um mal que ninguém gostaria de despertar.
Sim, temos que ter cuidado
Nós não queremos despertar esse mal.
Eu preciso ir.
Lembrem-se do que eu disse.
Na verdade somos todos estudantes de medicina
acho que vamos lidar com isso muito bem.
Infelizmente
não aprendemos a banir o mal ainda
mas acho que aprenderemos no próximo semestre.
Mas se estivesse segurando seu próprio intestino em suas mãos
Entao o que você faria?
Ou se tivesse seus braços e pernas cortadas. O que faria?
Eles ensinaram para você isso, não?
Obrigado pelo café.
Sara?
Sara...
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Eu tenho uma arma.
Tem certeza que não devemos esperar até amanhã?
Ela provavelmente estará aqui amanhã.
Não tem problema.
Tenho certeza que você está certa
só estou com um pressentimento que alguma coisa está errada
Ela provavelmente estará aqui breve.
Escute...
Se eu não estiver de volta amanhã...
Escute, porra!
Se não estiver de volta amanhã...
siga a trilha da scooter até o carro
e vá buscar ajuda, ok?
- Tá. - Tá.
Eu vou achá-la.
- Até mais tarde.
- Dirija com cuidado.
Ok, garotos. Queremos uma corrida justa.
Partirão ao meu sinal, e sem trapaçear ta?
- Por favor, só uma trapacinha. - Nenhuma.
Estão prontos?
Em suas marcas... Preparar... Já!
~ ~
Vamos!
Ah, Erlend!
Olá?
Olá
Oi.
Ah, merda!
Chamando o Dr. Hovden... Dr. Hovden ao Pronto Socorro.
Martin, vejo que ainda não se livrou dos probleminhas.
Presumo que não há muita ação quando o "tio Chico" o visita.
Caramba, você é tão infantil.
Como é que você vai passar por isso?
Seis anos de curso de medicina
e ainda quase vomita com um pequeno corte.
Talvez você possa ser um confeiteiro?
- Alguém quer uma cerveja? - Você está bem?
- Sim... - Desculpe.
Merda de sacola.
Olha só isso.
Fortuna e glória garoto! Fortuna e gló...
Aqui diz 1942.
- 1942? - Ei, ei, isso é meu.
Vamos esperar Sara e Vegard retornarem.
Não tocamos nisso antes deles chegarem ta?
Não tocamos. Ta bom.
Sara!
Nós somos duas pequenas garotinhas.
Ei, ei. Não vamos fazer besteira. Não sabemos a quem isso pertence.
Essa caixa esta aqui há 50 anos.
Vamos nos ajudar, pegamos o dinheiro e pagamos o emprestimo estudantil
Isso já está aqui..
há 50 anos ninguém achará ruim.
50 anos? Deve estar a pelo menos 100 anos.
- Já viram isso, e é só lenda. - Lenda?
Lenda? Lenda…?
Lenda!
- Vou esfarelar o alfajor. - Boa Sorte!
Boa sorte. Dê meu nome para ele.
Eu já volto.
Porra!
Ok. Uma piada então...
Essa é boa. Tem cocô, xixi e porra.
Era uma vez um cocô... Ele era importante...
Não existem boas piadas que
não tenham cocô, xixi e porra.
Chris? Quieto
Não, não...
- E você acha que isso é uma piada? - É uma boa piada.
Essa é uma coisa para você fazer
quando você não se tornar um médico.
Minha carreira de humorista .... Erleeend!
Você demorou.
Viu a Chris?
Siiimm.
Merda.
Erlend?
Erlend, é você?
Ah, merda.
Erlend, pare com isso.
Erlend?
Socorro... Socorro!
Socorro! Socorro!
- Mas que merda, no meio da música. - Cala a boca!
Acho que ouvi alguma coisa.
Chris?
Chris!
Ela não está respondendo.
Gritei várias vezes, e ela não respondeu.
Provavelmente está te zuando.
Não fale como se eu tivesse cinco anos, Martin.
Hanna. Ela está bêbada, talvez tenha dormido no banheiro.
Eu vou procurá-la, ok?
Esperto, vai dar um tiro nela.
Leva com você.
É aquele maníaco que esteve aqui antes.
Vamos procurá-la, ok?
Alguém cheque o banheiro
Nós iremos olhar pela cabana...
Espingarda!
Martin, posso tentar?
Deixe-me segurar? Não.
- Por favor, deixa eu segurar? - Não.
- É pesada? - Um pouco.
- Deixa eu segurar? - Talvez mais tarde.
- Quieto! - O que?
Estão vendo alguma coisa?
- Tenho uma espingarda aqui! - Desculpe, desculpe.
Martin? Olha isso.
Que viagem interessante... Fantástica...
Chris, você está cagando? Está passando mal?
Não.
- Ela não estava lá. - Pare.
Ela não estava lá. O que isso quer dizer?
Ela não estava no banheiro e em nenhum lugar perto da cabana.
Ela não estava lá
Achamos isso.
- Vamos ver. Talvez esteja ai dentro? - Para de zuar.
- É da Sara. - Da Sara?
- Onde você achou? - Bem atrás da cabana, na neve.
Estou com um mau pressentimento.
Precisamos achá-la,
Porra, ela pode morrer congelada.
- Ok, vamos nos vestir e ir atrás dela. - Ficar rodando em torno da floresta?
De onde acabamos de vir Martin? Acabamos de voltar de lá.
Oh, graças a Deus.
Que porra é essa!
Eu vi a cabeça da Chris
Não tem nada lá.
Puxe! Puxe!
Empurre o sofá para bloquear a porta.
E fiquem longe das janelas!
Entra ai logo!
Vira ele
Deixe as almofadas!
Hanna, rapido!
Vai com calma Não tem como eles entrarem aqui.
A mesa!
Martin! Martin!
Einsatz...
Zumbis... Zumbis...
Não deixem eles morder! Não deixem eles morder, ok?
Pare com essa idiotice, mas que diabos vamos fazer?
Temos que chegar até o carro.
- Erlend! - Erlend!
Eu disse que devíamos ter ido para praia!
Martin...
Martin. Pare com isso.
Agora de repente está tudo calmo.
Eles estão comendo aquilo que são os restos do Erlend.
- Temos que fazer alguma coisa.
- Como o quê?
Não podemos ficar sentados aqui esperando.
Temos que tentar chegar até ao carro. Achamos a estrada e pedimos ajuda.
Somente Vegard sabe o caminho e a trilha está coberta de neve.
Eu sei...
Temos que fazer algo...
Não podemos apenas ficar sentados aqui esperando...
que tudo se resolva sozinho, temos que fazer alguma coisa.
E se nos dividíssemos?
Dois procuram pelo carro,
enquanto dois esperam Vegard aqui.
Aqueles que saírem provavelmente serão perseguidos
por aqueles malditos monstros.
E se dois saírem e fizerem barulho,
isso vai atrair aquelas criaturas.
Ao mesmo tempo outros dois fogem em direção à floresta.
Então, só teremos que correr para o lago.
Há pessoas nos arredores do lago
Eles podem ir e conseguir alguma ajuda.
Quem serão os sortudos que agirão como iscas?
Faça alguma coisa você também!
Onde vocês estão seus viados de merda?
Acha que eles estão com medo da luz do dia?
Porra, isso é demais. Eles estão se mijando.
Venha.
Sara?
Venha!
Maltidos covardes.
Ta
Reconhece aqui? Não.
Hã? Sem chance.
É tudo parecido... Ta
- Qual a direção? - Se nós duas descermos...
- Temos que nos separar. - O quê?
Um de nós tem que chegar no maldito carro e pedir ajuda.
- Vamos até o carro juntas. - Liv, ouça-me.
Não temos nenhuma chance sozinhas, temos que ir juntas.
- Uma de nós tem que chegar no carro. - Não podemos! Não quero ir sozinha!
- Hanna, por favor! - Liv, ouça-me!
Ta bom?
Viu o que aconteceu com Erlend.
Não temos nenhuma chance sozinhas.
Devemos ir juntas...
Ta bom Ta bom. Ta bom.
- Vamos juntas. - Vamos juntas.
Quieto.
Quieto!
Joga porra!
Tem certeza que isso vai funcionar?
Já provou o uísque da Finamarca?
Joga!
Oi. Meu nome é Martin Hovden, e estamos hospedados numa cabana em Oksfjord,
Logo acima nas montanhas. Estamos sendo atacados por algo que parece ser...
Soldados alemães da Segunda Guerra Mundial.
E então por acidente, nós colocamos fogo na cabana,
e... alô? Alô!
Porra, a vagabunda desligou na minha cara
Claro que ela desligou
Soou como se você tivesse fumado sua cueca
- Então que porra eu devo falar?
Diga que estamos sendo atacados por terroristas!
Diga que eles lançarão uma porrada de mísseis.
Assim, vão mandar helicópteros e tudo mais.
Brilhante.
Maldita Nokia, acabou a bateria!
Vamos!
- Temos que passar por aquela cabana! - A cabana? Por que deveriamos ir lá?
Não temos tempo para isso agora. Vamo caralho!
- Não vejo mais ninguém. - Vou procurar alguma luz.
Sabe o que devemos fazer, não é?
- Certo? - Sim.
Eles estão chegando
Onde você esteve?
Onde diabos conseguiu essa porra de arma?
Mantive-me ocupado.
Onde estão os outros?
Hanna e Liv foram procurar o carro e tentar conseguir ajuda.
Os outros estão ...
Eles...?
Atrás de você!
Martin!
Não, não, não, não...
O que foi?
Lembra do que Erlend disse. Lembra?
Não seja mordido.
Não importa o que faça. Não seja mordido.
- Senão você se transformará em um...
- O seu avô não é meio judeu?
Acha que eles recrutariam alguém um pouco judeu?
Você será infectado se você... Virará um deles.
Viu o que fizeram com Vegard.
Isso não parece com que eles nos queiram no time, parece?
Acha que estou disposto a encarar isso?
- O que você vai fazer?
Aprendemos sobre amputação, lembra?
Que merda está fazendo?
Não, não, não, não!
Vamos atrás dos idiotas e depois dar o fora daqui.
Levanta!
Roy!
Corra pra caralho
Caralho!
Oh, merda...