UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ATENDIMENTO RODOVIA 247
Mãe! Tem alguém vindo.
-Graças a Deus. -Espere!
-E se for um psicopata? -Vai ficar tudo bem.
Muito obrigada por parar.
Não vejo outro carro nesta estrada há muito tempo.
Vocês estão bem? O que houve?
Estamos bem. É só…
Pareceu que algo quebrou e, então…
Sabe mexer em carros?
Não se preocupe. Se tiver motor, ele pode consertar.
-Vamos ver o que temos aqui? -Claro.
Olá, querida.
Oi.
-Gostei do seu cabelo. -Obrigada.
Este é o problema. Sem óleo. Seco como um osso.
Não, é impossível. Mandei verificar há alguns dias.
Viu verificarem?
É uma pena. Não dá pra confiar em ninguém. Sempre tem que ficar de olho.
Talvez tenha vazamento.
Não.
Este motor foi drenado.
Como você sabe?
-Porque fiz isso ontem à noite. -Mãe!
Por favor! Se quiserem dinheiro, minha bolsa está no carro.
Não nos machuquem.
Mãe!
Não vamos te machucar.
Vocês foram escolhidas para algo muito especial.
Tudo fará sentido no final.
Vamos, querida.
-Mal posso esperar para mostrar o quarto. -Não. Mamãe!
Não!
Minha mãe me disse Que eu deveria ter cuidado
Vou lhe contar uma história Sobre pessoas más
Que se aproveitam de garotas inocentes
Não quero te assustar, mas tome cuidado
Talvez pense duas vezes Antes de andar sozinha
Chame alguém para te levar para casa
Olhe por cima do ombro quando andar por aí
Este mundo pode levá-la A um lugar muito ruim
Lembra que você me disse
Coisas que sua mãe disse?
Ela nunca te deu carinho suficiente
Deixar você andar por aí
Ela não sabia
Que você iria se sentir sozinha
E essa negligência
Você pode sentir vontade
De consertar o passado através de mim
E mostrar mais amor
O medo que você alimenta
Me afasta ainda mais
Um mundo cheio de maldade
Não aguento muito mais
Stephen…
Stephen… Cragg.
Stephen Cragg?
Stephen Cragg…
STEPHEN CRAGG ALERGIA À PENICILINA
Isso é chato. Por que não fazemos outra coisa?
Não é chato! Só leia as perguntas.
Por quê?
Se algo acontecer, as pessoas precisam saber quem éramos.
Certo. Qual é a sua cor favorita?
Amarelo.
-Comida favorita? -Espaguete.
-Por que alguém se importaria? -Will!
Animal favorito?
Cavalo.
Por quê?
É o mais próximo que temos da magia.
Quando você cavalga, sente como se estivesse voando.
E terei um quando for mais velha. Já tenho até um nome.
-Qual? -Umoya.
Certo. Que seja.
Como quer ser lembrada quando for mais velha?
Como alguém gentil que fazia seu melhor.
E, por mais que minha família me irrite, principalmente meu irmão,
eu os amo muito.
Recebi seu e-mail.
"Fui para o túnel. Não encontrei nada.
Não há sentido em falar sobre isso."
Não queria perder tempo.
Então me deixe entender.
Você foi ao local exato onde sua irmã foi levada.
Um lugar que te atormentou por anos
e foi o epicentro do nosso trabalho.
E, de repente, você não quer mais falar sobre isso?
Eu só… Não havia nada lá.
Não esperava encontrar o corpo dela, esperava?
Não. Simplesmente não senti nada.
Não importa o que aconteceu lá. Não restou nada.
Então não te afetou em tudo o que tentamos conseguir?
Não.
Sabe, em todo o tempo que conversamos,
você nunca me perguntou o que é isto. Sabe o que é?
Não me importo.
Uma onda pendular.
Um fenômeno que parece aleatório causado pela gravidade e inércia. Mas não é.
É baseado em física precisa.
Porque o caos que você acha que vê, não é caos.
Há um projeto por trás disso.
Certo. E daí?
Só porque você não pode ver a física agindo,
não significa que não esteja lá.
Meu trabalho é explorar isso.
Para ajudá-lo a entender as coisas que você não entende.
Muito bem.
Me conte tudo.
Não omita nada.
Will!
-Ei! Precisamos conversar. -Ei.
Olha, desculpe por vir assim,
mas precisava dizer pessoalmente.
Muito bem.
Melhor sentar.
-Estou bem. -Will.
Sente-se.
Certo.
Sabe a pulseira que achei no túnel?
-Sim. -É, certo.
Então, eu a levei para casa e consegui limpá-la.
Acontece que é uma pulseira médica
de um cara chamado Stephen Cragg.
Quem é Stephen Cragg?
Quando Jeremy Shaw me sequestrou,
Stephen Cragg era o perfilador da polícia para o caso.
Fiz algumas sessões com ele.
No começo, pensei que fosse pura coincidência.
Podia ter trabalhado no caso da sua irmã e perdido a pulseira no túnel. Não sei!
Mas então percebi que perfiladores não trabalham com mortes acidentais.
Ele não precisava ir lá.
Então, fiz algumas pesquisas. E encontrei isso na internet.
Não sei como a polícia não percebeu, mas…
Stephen Cragg e Jeremy Shaw eram amigos.
A tia de Stephen era vizinha de Jeremy quando eles eram crianças.
Se conheceram assim.
Will.
Acho que eles eram parceiros nos sequestros.
Por isso Jeremy se safou por tanto tempo, porque Stephen dava cobertura para ele.
Você estava certo! Sua irmã não se afogou!
Sua irmã e eu?
Fomos levadas pelos mesmos homens!
Quando Jeremy se matou, todos pensaram que tudo acabaria,
que ele trabalhava sozinho, que não tinha mais ninguém, mas tinha.
E Cragg ainda está por aí.
Não sou o que você pensa.
Sou psiquiatra. Eu trabalhava com a polícia.
Era meu trabalho entrar nas mentes
de alguns dos piores criminosos que você pode imaginar.
E sabe o que descobri?
Eles não são tão interessantes.
São só produtos defeituosos de um passado anormal.
Mas as vítimas deles?
Isso é interessante.
Você sabe o que é neuroplasticidade?
É a capacidade do cérebro de se reconectar após um trauma emocional incapacitante.
Mas, às vezes, esses fios se cruzam.
E podem desencadear quase tudo.
Acredite em mim.
Os traumas mais fascinantes são aqueles que nunca acabam.
Como uma mãe procurando para sempre sua filha desaparecida.
Sem nunca saber o que aconteceu.
Você faz parte de um experimento revolucionário
para medir os efeitos da aniquilação emocional total.
É o trabalho da minha vida.
Em breve, o mundo conhecerá os resultados.
E você e sua mãe serão imortalizadas.
Junto com todos os outros.
Parabéns.
DIGITE SUA SENHA
Vamos, Max.
Ei…
Ei? Onde está Kelly?
Examinando registros financeiros, tentando achar o endereço de Cragg.
É um tiro no escuro, mas pode…
Joe, estou cansada desses favores.
Eu sei. Me desculpe.
Olha, é importante. Eu não ligaria se não fosse.
Ótimo. Não deixe isso vazar.
Não vai. A menos que você queira.
E pode querer. Confie em mim.
Certo.
A senha é "shadow".
"Shadow."
Como a série?
Vai começar com a palhaçada?
Entrei. Obrigado.
Não quero me arrepender disso.
Não vai. Explico tudo mais tarde.
Certo. Tchau.
-Não pode ser tão fácil. -Sabe como pegaram Ted Bundy?
Não.
Uma blitz aleatória.
Stephen Cragg…
ÚLTIMO ENDEREÇO INFORMADO
AV. ROYAL, 360 - FERNDALE GAUTENG, JOANESBURGO
ESTRADA BARKLY, 1 - PARKHURST GAUTENG, JOANESBURGO
Aí está. O último endereço informado.
É o atual?
Não sei.
-Mas é um começo. -Então devemos ir.
Sim, quanto a isso…
Olha, estive pensando. Quero envolver Max nisso.
Por quê?
Se você estiver certo, são dezenas de vítimas.
É um grande caso. Não queremos estragar tudo.
Não me importo.
Vou ligar para Max, formaremos uma equipe.
-Não vai demorar. -Certo.
É melhor ela ser rápida.
Não vou esperar esse cara escapar.
ESTRADA BARKLY, 1 - PARKHURST GAUTENG, JOANESBURGO
Ei, já disse. Sem tocar nas barras.
Vou colocá-la de volta no buraco!
Olhe para ela…
Crescem tão rápido.
Ei, querida.
O primeiro mês é o pior, não?
Está pronta para se comportar?
Você ainda não me contou. Por que as escolheu?
Só estão juntas há um ano.
A menina morava com o pai.
Se eu estiver certo, a mãe vai voltar à vida normal em algumas semanas.
E esquecer que já teve uma filha.
E…
a filha dela vai poder ver tudo.
Olha, estou indo para casa. Precisa de alguma coisa?
Não. Estou bem.
NOTA FISCAL
Por favor, não me machuque!
Merda. Não. Não vim te machucar. Sinto muito.
Estou procurando alguém. Pensei que você fosse outra pessoa.
Sou investigador.
O nome é Stephen Cragg. Ele morava aqui. Você o conhece?
Ele é o dono deste lugar. Eu alugo.
Certo, isso é bom, isso é ótimo.
Importa-se de responder algumas perguntas?
É crucial que eu fale com ele.
O que ele fez?
O que aconteceu?
Aparentemente, ele surtou.
Começou a passar dos limites e ficou obcecado.
Mas não com criminosos, com as vítimas.
Ele as entrevistava por horas a fio perguntando todo tipo de maluquice.
Ele foi demitido?
Não. Ele tinha uma audiência marcada, mas acabou se demitindo.
Foi para o setor privado por um tempo, depois perdeu a licença.
E é tudo que sabemos por enquanto.
Quanto tempo para um mandado?
Amanhã. Não será um problema.
Quero ir. Mesmo que seja só reforço.
Jesus, Joe. Quer mais alguma coisa?
Massagem nos pés? Devo cozinhar?
O que foi?
Tudo bem. Vou cuidar disso.
Obrigado, Max.
Por que você acha que há algo errado com ele?
É o jeito que ele olha para mim. As coisas que ele diz.
Ele definitivamente não está bem da cabeça.
E ele morou aqui antes de você?
Sim, ele deixou algumas coisas.
Muitas coisas nojentas.
Pode me mostrar? Talvez ajude.
Sim, claro, mas… mantenha distância, está bem?
Desculpe. Claro.
Aliás…
Rose tinha a pele mais macia.
O quê?
Aliás… Rose tinha a pele mais macia.
Will! Acorde!
Certo. Ei! Te peguei!
Joe! Onde ela está?
Quem?
Não foi Cragg. Há uma mulher. Ela trabalha com ele.
Temos que achá-la.
Não. O que precisamos fazer agora
-é ir ao hospital. Certo? -Não!
Temos que encontrá-la. Caso contrário, eles desaparecerão!
Olha, eu tenho um endereço!
Certo. Ótimo, beleza. Você tem um endereço.
Consegue se levantar?
-Andar? -Estamos perdendo tempo. Me ajude.
Me ajude!
Merda.
Kelly.
Escute, já vasculhei tudo o que encontrei sobre Cragg.
Achei dois endereços, mas parecem ser falsos.
Tudo bem. Não se preocupe.
Joe e eu temos algo.
Como assim?
É uma longa história, mas há uma mulher. Achamos que trabalha com Cragg.
Ela tem uma propriedade. Estamos indo para lá agora.
Por que não ligou? Eu deveria estar aí!
Cuidado!
Escute, eu posso lidar com isso.
Como é? Will, não pode ir sem mim!
Estou tentando te manter segura.
Não acredito que fez isso.
Fiz a coisa certa!
Não, não fez!
Você está tentando controlar tudo! Como sempre.
Que merda de absurdo! Me dê o endereço!
Não. Se fosse o contrário, você faria a mesma coisa, Kelly.
Não, não faria! Will, me dê o endereço!
Kelly! Já tenho motivos suficientes para não dormir à noite!
Não preciso de mais um!
Will…
Porra.
Caralho!
Desculpe!
Só…
Caralho.
Nada!
O que estamos fazendo aqui?
Ei, está tudo bem. Vamos encontrá-lo.
Não, não vamos!
Era isso! Esta era a minha chance e eu fodi tudo!
Beleza, você precisa se acalmar. Certo?
Me acalmar? Ele matou minha irmã!
Você não entende? E eu permiti isso!
Então, sim. Isso é tudo minha culpa!
Se acalme, porra!
Só cala a boca! E escuta!
Certo?
Você não fez nada errado. Entendeu?
Foi tudo aquele filho da puta. Tudo culpa dele!
Você era uma criança, Will.
Não é sua culpa.
Eu sou a única razão pela qual ela estava nos túneis.
Eu poderia tê-la matado.
Então, sim, é minha culpa! É tudo culpa minha, caralho!
Filho da puta!
Ei! Estamos aqui para ajudar,
mas precisa ficar quieta, ainda podem estar aqui.
É uma armadilha!
Joe!
Sim! Estou bem! Aqui, vá pegá-lo…
Vai!
Aqui.
Abaixe a arma.
Olá, Will. Como vai?
Abaixe a arma!
Sabe do quê?
Estou pronto. Chame a polícia.
O mundo precisa ver meu trabalho.
O que acha que está fazendo?
Você não vai atirar em mim.
Tenho te estudado há anos.
Não há isso em você.
Não vai acontecer nada.
Não existem monstros.
Will?
Você o pegou?
Sim.
Eu o peguei.
Como você está?
Bem, minha camisa já era.
É uma camisa de merda.
E você? Como está?
Estou bem.
Ei! O que você fez?
O que você fez?
Eu te disse. Você não pode decidir!
Kelly!
Como diabos nos encontrou?
Rastreei os celulares.
Certo. Bom trabalho.
-Meu Deus. -O que houve? Você está bem?
Meu Deus! Sinto muito!
Vou viver.
Precisamos reportar isso.
Deveríamos vasculhar o local. Você vai por ali.
Fique por perto. Vamos.
Meu Deus!
Jesus!
Viemos ajudar.
Certo, eu cuido disso.
Estou aqui para ajudar.
Pode levantar? Quer ajuda?
-Sim. -Vamos!
Certo…
Ei…
Kelly!
Em todo o tempo que conversamos, você nunca me perguntou o que é isto.
Uma onda pendular.
Um fenômeno que parece aleatório
causado pela gravidade e inércia. Mas não é.
É baseado em física precisa.
Porque o caos que você acha que vê, não é caos.
Há um projeto por trás disso.
Rose…
Animal favorito?
Cavalo.
Por quê?
É o mais próximo que temos da magia.
Quando você cavalga, sente como se estivesse voando.
E terei um quando for mais velha. Já tenho até um nome.
Umoya.
Eu sabia que você viria.
Rose!
Olá, Will.
Eu sinto muito!
Você não precisa se desculpar.
Foi minha culpa.
Não, não foi. Eu devia ter te escutado.
Você precisa parar de se culpar.
Eu sinto tanta saudade!
Eu também sinto.
Este lugar não me machuca mais.
Mesmo?
Você precisa seguir em frente.
Eu não sei como…
Sim, você sabe.
Você só precisa se perdoar.
E eu vou te ver de novo?
É claro.
Mas não por enquanto.
Eu te amo, Will.
Eu também te amo.
Ei…
Você está bem?
Sim, estou. Obrigado.
Olha, encontramos outras quatro vítimas.
Os policiais estão vindo.
Isso é bom, Joe. Isso é bom.
Está bem mesmo?
Sim, irmão. Estou bem. Obrigado.
Você está bem?
Eu aviso.
Era o Joe.
Você gostaria dele.
Até logo, irmã.
Estamos gravando. Comece quando estiver pronta.
Já passaram dez dias desde que a equipe forense começou a escavar corpos
nesta propriedade, agora infame, perto de Joanesburgo.
Até a noite de ontem, os restos mortais de 29 vítimas foram encontrados.
É mais da metade da vala comum que vocês veem atrás de mim.
Enquanto os investigadores continuam a vasculhar anos de evidências
e examinar os muitos vídeos e observações de Stephen Cragg,
só uma coisa fica clara.
O trabalho deles só começou.
O único conforto para as famílias,
é que seus entes queridos finalmente podem descansar.
Pronto. Ótimo.
Foi bom. Obrigada.
Deus, que monstro!
As coincidências são mesmo aleatórias?
Ou são conexões que não entendemos?
Raízes que se deslocam invisíveis sob nossos pés e guiam nossas vidas.
Será que estamos no controle?
Ou será que os resultados já foram decididos?
Acho que, no final, tudo o que podemos fazer é…
erguer nossas cabeças…
olhar para o horizonte…
e esperar que o destino nos favoreça…
ao menos por enquanto.
Te vejo em breve, Rose.
O fim do mundo na palma da minha mão
Quando tudo for para o inferno
CRIADO POR MOTION STORY
Tem que ir
Meu rosto para o mar E minhas costas para a terra
Se você não pode vir comigo
Eu vou entender
Podemos nos encontrar na escuridão
Não precisamos falar muito
E, se você tem que ir, tem que ir
Vou te deixar ir, vou te deixar ir
Eu vou entender Vou te deixar ir, vou te deixar ir
Eu vou entender Se não soubéssemos o que sabemos
Legendas: Danielle Negredo