UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há morte naquele túnel.
Mas não é o que eles pensam.
Algo caça na escuridão.
Will?
Will.
Que foi?
Ela… Ela está aqui.
Me escute, filho. Não é real.
É só a sua mente lidando com a morte dela, está bem?
Mas ela fala comigo.
Não, filho. Não é real.
Você acha que ela fala.
Não há nada ali, garoto.
Não tem ninguém ali.
Absolutamente nada.
Viu?
É só sua imaginação, garoto.
Eu te disse para não descer lá!
É sua culpa ela estar morta.
Por que você não escutou?
Como vai a escrita?
Vai bem.
Chegando lá.
Eu…
Eu li todos os seus livros.
São muito bons.
Não me lembro de você ler muito.
Nunca tive um filho escritor antes.
A mamãe disse que vocês conversam.
Sim,
ela é…
uma mulher muito especial.
Eu fui ao evento do seu livro na Cidade do Cabo.
Eu queria passar e dizer um oi,
mas…
não queria te incomodar, filho.
Ficaria tudo bem.
Eu te devo desculpas.
Que tal esse eufemismo?
Não espero que você me perdoe.
Sei que é tarde demais para isso.
Mas…
só preciso que saiba que sinto muito.
Você estava sofrendo.
-Todos estávamos. -É, mas isso não justifica.
Talvez não.
Mas, a menos que esteja doente ou algo assim…
ainda temos tempo.
Bem,
não estou doente.
Estou saudável como…
Deve ser um cliente.
Seja quem for, vou me livrar dele. Fique aí.
Claro.
Sim.
E está se alimentando…
Se alimentando como uma grande cobra.
E, antes que você perceba,
essa cobra…
te engole.
Entende?
Entendeu, menino?
A coisa a levou embora.
Como eu te avisei.
É por isso que você está aqui.
Quem a levou?
Não entendo.
Você, Will. Não acabou.
Esperava que pudéssemos ir almoçar.
Só nós três.
Tudo bem para você?
Will?
O que houve?
Nada.
Estou bem.
Almoçar seria ótimo.
De onde o folclore vem?
São só as histórias dos mais velhos que nos foram contadas?
Ou são avisos de coisas não vistas?
Coisas que nos observam e nos esperam.
Socorro! Me ajude, Will!
Está tudo bem. Calma.
Você parece um trapo.
Tem certeza de que não morreu?
Ai!
-Bom dia, Joe. -Ei.
Também é bom te ver.
Você está bem?
Estou bem.
Ainda sem dormir?
Estou piscando muito. Isso conta?
Então…
Onde é esse lugar?
A algumas horas daqui.
É um lugar legal. Você vai gostar.
É tranquilo.
Tranquilo? Tirando todas as pessoas morrendo?
Tirando isso.
Então, você e esse cara eram parceiros?
Sim, um deles. Eu tive alguns.
Faz sentido.
Como ele é?
É um bom homem.
Irritante, mas sério.
Tem certeza?
Não é um serial killer?
Ele não falou nada no telefone, então acho que estamos bem.
O que ele acha?
Ele acredita que o lago esteja assombrado.
É um grande elogio vindo de um ex-policial.
É. As coisas da polícia pararam de fazer sentido
há semanas, então eu entendo.
Antes de sairmos, precisamos comprar comida.
Claro, Joe. Por que não olha a geladeira?
Você é um monstro.
Policiais não são pobres?
Pois é. Ele teve sorte.
Levou um tiro nas costas. Ganhou uma indenização enorme.
Não sei se chamaria de sorte.
Por esse dinheiro, pode atirar na minha cara.
Eu tenho dinheiro. Podemos negociar.
Viu? É por isso que não se dá dinheiro a gente pobre.
Fazem merdas idiotas como essa.
Joe, é você?
Não, é o Banco Central.
Precisamos de um empréstimo.
Alguém pode se livrar da arma desse homem?
Não atire. Estou desarmado.
Engraçado. Há quanto tempo guardou essa?
Foi você quem atirou nele?
Sim! Bem na coluna. Eu deveria estar morto.
Passou de raspão na sua coluna e foi sua culpa.
-Correu na minha frente. Lembra? -De raspão?
Qual é, Joe. Sabemos que não foi assim.
Escute, oficial "Dia do Pagamento". Se eu quisesse te matar…
você estaria morto!
Kelly. Elliot.
Elliot. Kelly.
-Oi. -Oi.
Obrigado por vir.
Querem beber algo?
Sim, que tal um uísque com alguns diamantes congelados?
Eles o chamam de Umvikeli.
O Protetor.
Os locais iluminam seus olhos à noite.
Para que possa vigiá-los.
Mantê-los seguros.
Parece que alguém anda dormindo em serviço.
É, suponho que sim.
Quantas mortes no total?
Sete.
-Quatro nos últimos meses. -Não é assassinato?
Definitivamente é assassinato.
Só não é humano.
Por que não?
Sem tiros. Sem facadas.
Nenhum trauma no pescoço.
As vítimas se afogam ou sofrem um tipo de hemorragia interna.
E os locais? O que eles acham?
Acham que o lago está amaldiçoado. Que estão sendo caçados.
Um dos caras acredita ter visto algo.
Ele faz trabalhos pra mim, achei melhor ouvirem isso dele.
Ele está vindo.
Então, esse cara que trabalha pra você.
O que exatamente ele faz?
Afofa seus travesseiros? Ou lava seu helicóptero?
Na real, toca uma punheta pra mim de vez em quando.
Pode participar se quiser.
Bem aqui.
Cara, senti sua falta.
-Você pode tê-lo de volta. -Não, ele é um de nós.
Aqui.
Você precisa explicar a eles.
Eles estão aqui para nos ajudar. Fale tudo.
Certo.
Conte o que viu.
Bem…
eu estava pescando na ilha.
Uma senhora estava lavando as roupas na margem.
Quando ela se virou para pegar o balde…
foi quando foi até ela.
Ela tentou lutar contra,
mas era muito poderoso.
E a afogou no lago.
Você viu? O que era?
O Sangoma.
Havia um Sangoma muito poderoso na nossa aldeia.
Ele…
Ele fez uma bebida para ajudar as crianças a crescer.
Mas elas ficaram muito doentes.
Tiveram febre.
Começaram a vomitar.
Muitas delas… morreram.
Então os homens da aldeia…
o caçaram
e o afogaram no lago.
Thabo acredita que o Sangoma tenha voltado.
Está aqui para se vingar.
Ei.
Estava te procurando.
Precisava de uma folga dos comediantes.
Joe sozinho é o suficiente. Com Elliot, fica um pouco demais.
É. Então…
o que você acha?
Não é um Sangoma.
Por que não?
Apesar de tudo que você viu, ainda há regras.
Ressuscitar dos mortos é impossível.
Certo. Então fantasmas, bruxas e estátuas assassinas, tudo bem,
mas zumbis não existem?
Exatamente.
Ao menos te fiz sorrir.
O que isso significa?
Olha. Não quero que interprete isto da maneira errada,
mas você estava sendo um babacão esta manhã.
É, desculpe.
Eu vi minha avó. Faz algum tempo.
Sua avó morta?
Ela estava na minha cabeça por causa da Rose.
Sobre como ela morreu.
O que ela disse?
Sinceramente?
Não sei.
Ei, pessoal, consegui o barco.
Não é muito, mas deve levar vocês à ilha.
Obrigado, Elliot.
Vocês têm certeza disso?
É o único jeito de ajudar.
-Precisamos estar na ilha, certo? -Sim. Certo.
E você concorda?
Sim, a ideia foi minha.
Certo. Não quer mesmo ficar aqui comigo?
Você é a especialista.
-Avise quando precisar de mim. -Certo.
-Muito bem. -Obrigada.
Obrigado.
Não acredito que Joe quase o matou.
Se esqueceu do aquário? Ele quase atirou em nós.
Esqueci mesmo.
Deveríamos tirar a arma do Joe.
-É. -Ótimo.
Bem, é isso, crianças. Aproveitem.
Belo iate.
Com todos os seus milhões, é o melhor que consegue?
Eu te disse.
Não curto barcos. Não gosto de estar na água.
Nem o barco parece gostar da água.
Bem, há uma canoa velha e só!
Faz piadas agora?
Não vamos cruzar o Atlântico, senhores.
-Acho que ficaremos bem. -Exatamente.
Não é o tamanho da água que é o problema.
É o tamanho do problema na água que é um problema.
Meu Deus! Você ficará bem.
-E como sabe disso? -Porque, seja o que for,
caça principalmente à noite. Eu acho.
Principalmente?
Bem, que alívio, oficial Dia de Pagamento!
Por que não atravessamos nadando?
Qual é, Joe.
Olha, vamos lá ver o que acontece.
-Certo, mas não vou remar. -Eu remo!
Certo.
-Você vai primeiro. -Beleza.
Qual o problema?
Aconteceu algo aqui.
Pessoas se machucaram.
Não brinca?
Não,
isso aconteceu há muito tempo.
É outra coisa, Joe.
Talvez o Sr. Espantalho tenha cansado de bancar o segurança
e tenha enlouquecido.
Improvável.
É, tem algo acontecendo, certo?
É. Algo.
E toda essa névoa?
Sabe que, se o Sangoma morto não nos matar, a malária vai.
O que estamos fazendo aqui? Qual é o plano?
Caramba, Will.
Conte a ele.
É, Will.
Me conte.
Relaxa, Joe.
Não é nada sobrenatural.
-Não é? -Não.
Só pode ser um crocodilo.
E por que "só pode ser"?
Por causa dos fatos.
Cada vítima se afogou ou morreu de hemorragia interna.
Como se tivessem as costelas esmagadas. Sem armas.
E os ataques são indiscriminados.
Certo.
O cara do Elliot, certo?
Não foi isso que ele disse que viu.
Não é o que ele pensa que viu.
Ele espera ver algum curandeiro de volta dos mortos.
Então o cérebro dele lhe mostra isso.
Aquela mulher foi morta na margem,
exatamente como aconteceria se um crocodilo a atacasse.
Deve ter sido confuso.
Certo. Ótimo, que seja. Muito bem.
Digamos que você esteja certo.
O que diabos estamos fazendo aqui?
Certo, vamos filmar,
vamos mostrar aos locais a prova e pedir ajuda a um profissional.
Sim, se não formos mortos primeiro.
-Ouviram isso? -Não.
Não tem nada.
O que está fazendo?
Calma, Joe.
Jesus! Elliot? Quer que eu atire em você de novo?
O que está fazendo aqui?
Alguns dos locais apareceram na casa.
Querem saber por que os olhos não foram iluminados.
Diga a ele!
Certo. Diga para não se preocuparem.
Nós descobrimos.
Olha, entendi o que você disse.
Faz muito sentido.
Mas moro aqui há dois anos e nunca vi um crocodilo.
Há muitos rios nesta área. Ele pode ir e vir quando quiser.
É, mas as pessoas estão morrendo aqui há meses, cara.
Alguém já teria visto isso.
Elliot, acredite em mim.
É um crocodilo.
Acredite em mim, já vi muitas coisas, mas cadáveres…
não ressuscitam dos mortos.
Meu Deus.
-Respire! Você está bem! -Que porra foi essa?
Tudo bem! Respire!
Como você está, cara?
Acho que vou morrer!
É só o ombro, cara.
Precisamos levá-lo ao hospital. Ele vai perder sangue.
Tudo bem, vamos levantá-lo. Um, dois, três!
Não acredito que atirou em mim de novo!
Da próxima vez, farei o serviço completo.
Respire.
Ei, olhe para mim.
Você vai ficar bem.
-Como você está, amigo? -Um pouco tonto.
Tente manter os olhos abertos.
É, bem, obrigado.
Desculpe!
Tenho que manter a pressão. Beleza?
-Certo. -Certo.
Ei, estou bem. Estou bem, pessoal.
-Joe? -Sim?
Acha que o pegou?
Não sei. Talvez.
Mas como se mata um cara morto?
Will!
-Will! -Não atire nele!
Will?
Will!
Você o vê?
Se segure aqui.
Certo, Will! Respire!
-Você está bem? Está machucado? -Estou bem.
Nos tire daqui.
Fique de olho na água!
Certo.
Está morto?
Certo. Você está bem.
Pare de reclamar! Já faz dez minutos que atirei em você.
Calma. Cuidado com a cabeça. Muito bem.
Muito bem.
-Me dê as chaves! -Aqui.
-Sabe aonde ir? -É na estrada principal, vou achar.
-Certeza? -Sim.
-Fique no hospital, não volte. -O que você vai fazer?
Sei como resolver isto, mas não há tempo pra explicar. Vá!
Certo.
Me diga que você não estava mentindo
porque estamos ficando sem balas!
Você não vai gostar do plano.
-Vamos voltar à ilha. -Voltar à ilha?
Calma. Escute.
O espantalho não protege os locais.
Ele guarda algo.
Vamos.
-Joe! -Sim!
Não entendo.
-Por que matariam o filho? -Pra acabar com a linhagem do Sangoma
e evitar que o filho volte e se vingue.
É uma prática tribal comum.
E isso vai ajudar?
Na água, senti o que ele pensava. Ele está procurando isso.
O espantalho não evita que as pessoas morram.
Ele impede o Sangoma de encontrar seu filho.
E se estiver errado?
Convenhamos,
você não tem acertado muito.
Continue cavando.
É isso!
Ou ele vai gostar do que fizemos aqui,
ou vai nos culpar por matar o filho.
Porque ele foi bem razoável antes, não foi?
Ah, merda!
-Will! -Calma.
É só falar que eu atiro.
Eu sei.
Sinto muito.
Sabemos que você está procurando por ele.
Certo.
Que crocodilo feio.
É!
Vamos sair daqui.
Por favor.
Ei!
Elliot!
Onde você está?
Com licença, posso ajudar?
Estou procurando meu amigo, Elliot.
Elliot é meu amigo. Desculpe, quem é você?
Sou a cuidadora dele. Rebecca. Estou ajudando-o a se recuperar.
É claro.
Ele está na sala.
-Quem? -Elliot.
Sim. Elliot.
Ele é meu amigo.
Muito obrigado.
Ei!
Como vai?
Como está a recuperação?
Vejo que você conheceu Becky.
Ela é um anjo, sabe. É muito boa no que faz.
Ela leva o trabalho muito a sério.
Ela é apaixonada, dedicada…
É, dei uma boa olhada nas credenciais dela antes.
O que ela faz por você?
Só coisas importantes, como massagem, banho de esponja…
Ela realmente anima meus dias.
Não é a única coisa que ela anima.
Não acredito que atirou em mim.
-De novo. -Não acredito que sobreviveu de novo.
Mas você salvou minha vida.
Ah, você percebeu?
Como… Kelly está?
E qual é o nome dele mesmo? O cara?
Eles estão bem.
Passando por alguma merda pessoal. Não sei. Não ouvi.
Certo.
Tenho algo para você.
Aqui está.
Desculpe. Não é isto.
Isto…
Isto é da Becky.
Desculpe.
Isto…
é do meu coração, beleza?
Olhe para você! Oficial Dia de Pagamento!
Sabia que você valorizava seus irmãos…
-Ei, Joe. É sério. -Ei.
Isto estava a alguns centímetros do meu coração.
É especial pra mim. Quero que fique com ela.
Você é tão pão-duro que achei que fosse querer.
Obrigado.
Eu levo um tiro, ganho despesas médicas.
Você leva um tiro…
e ganha uma Becky.
Isso mesmo.
Bem, sua sorte vai acabar em algum momento, meu amigo.
Duvido, cara.
Eu nasci sortudo.
Ou talvez eu seja um atirador de merda?
Isso também.
Obrigado por tudo, cara.
O que você precisar…
menos dinheiro, eu te dou.
Se cuida, cara.
Calma!
-Eu fiz isso? Fui eu? -Becky!
Becky.
Não quebre minhas coisas, cara!
Pronto?
Sim.
Sente alguma coisa?
Nada.
Você está bem?
Estou bem, só passei muito tempo pensando neste lugar.
Não tem nada aqui.
É só um túnel.
É.
Will, olha!
Olha isso. O que é?
Não sei o que está pensando…
mas não seria da minha irmã. Ela não usava nenhuma joia.
Vamos sair daqui.
Legendas: Danielle Negredo