UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
As árvores estão entre as formas de vida mais antigas da Terra.
Elas têm o poder de dar e tirar a vida.
Mas do que mais elas seriam capazes?
Até onde chegam essas raízes?
E que outros segredos elas guardam?
Obrigada.
Não acha que já chega por hoje?
Desculpe, estou quase terminando, querido. Só mais alguns minutos, por favor.
Nicole, você está obcecada.
Nós vamos ficar bem.
-Você sempre diz isso. -É.
Mas as reformas vão nos custar uma fortuna.
Querido, e se estivermos cometendo um erro aqui?
Não estamos. Confie em mim.
Vai dar certo.
E como você sabe?
Porque foi ideia sua.
Bem, eu nem sempre tenho as melhores ideias.
Eu me casei com você.
Meu Deus, como você é engraçada!
-Owen! -Daniel?
O que está havendo?
Tem algo errado com uma das árvores.
Uma das árvores? Do que você está falando?
Há uma luz vindo de uma das árvores! Do Baobá.
Certo, Daniel. Está tarde.
Você fumou?
Pode perguntar a Thabo. Thabo!
Certo. Muito bem. Legal.
Vamos até lá dar uma olhada.
Não! Eu não vou.
E por que não?
Porque eu sei o que é.
É bruxaria.
O que é isso?
Não sei.
Fique aqui e tranque as portas.
Não, Owen!
Querido, não podemos chamar alguém?
Como quem?
É só uma luz.
Eu volto em um minuto.
Tenha cuidado.
Tranque as portas.
Que diabos?
Owen?
Owen!
Owen?
Owen!
Não! Meu Deus!
Por que não me impediu?
Há morte naquele túnel.
Tudo bem. Não sou professor.
Mas não é o que eles pensam.
Não, Rose.
Não vai acontecer nada. Não existem monstros.
Algo caça na escuridão.
Me ajude!
Caralho!
Oi, mãe.
Sim. Sou eu.
Me pergunte o que quiser.
-Qualquer coisa? -Sim.
Obrigada.
Não, eu agradeço.
Lamento não ter vindo te ver antes.
Já foi visitar seu pai?
Você precisa vê-lo.
Você sabe como é entre mim e ele.
Ele mudou. Não é o mesmo homem.
-Como você está? -Eu estou bem.
Com o que está ocupado?
Trabalhando em um livro novo.
-Isso é bom. -E você?
Estou bem.
Não usou o dinheiro que mandei.
Por que não?
Não preciso. Dou para quem precisa.
Por que você esteve longe por tanto tempo?
Por que acha tão difícil estar perto de mim?
-Você sabe o porquê. -William.
-Eu não te culpo. Nem por um segundo. -Eu sei, mas a culpa foi minha.
Se é nisso que você acredita, então somos todos culpados.
Seu pai, por colocar aquelas histórias na sua cabeça.
E eu, por não estar lá naquele momento.
E a morte da sua avó?
Quando isso vai parar?
Não quero discutir com você. Não é por isso que vim aqui.
Há algo que preciso te perguntar.
O quê?
Eu preciso saber.
Aconteceu mais alguma coisa naqueles túneis?
Há algo que não está me contando? Que escondeu de mim? Qualquer coisa?
Claro que não. De onde isso veio?
Eu tenho tido sonhos. Memórias.
Não tenho certeza.
Mas as peças não se encaixam com o que me disseram.
Se há algo que você não me disse, preciso saber. Por favor.
Não mentiria para você, William.
Rose se afogou e você sobreviveu. Essa é a verdade.
Então, por que não acharam o corpo?
É bom ver você, mãe.
Como assim "brilhava"?
Não sei.
Ela só disse que tinha uma luz vindo.
E não era uma árvore de Natal?
Gente que mora no mato por muito tempo enlouquece. É sério.
-Há quanto tempo ele está em coma? -Quase três meses.
Não estamos no Senhor dos Anéis, beleza?
Árvores não atacam pessoas. Pessoas atacam árvores!
Sabe o que acontece quando uma macieira fica infestada de lagartas?
Não, mas aposto que me contará.
Ela libera uma substância que atrai pássaros.
E eles comem as lagartas.
Árvores não são tão indefesas assim.
Isso é fascinante!
Vamos, gente, por que não podemos fazer algo normal?
Olha, Joe. Meu próximo livro se chamará "Lugares Normais".
Vamos investigar cafeterias,
cibercafés, clubes de tricô…
até bibliotecas. Que tal?
Acho ótimo. Vamos propor isso para o Ben.
Quanto tempo ele ficou na árvore?
Não muito. Talvez um minuto.
E a luz? Como era?
Foi só um brilho intenso.
Mas desapareceu quando Owen desmaiou.
O que os médicos acham?
Que ele só escorregou e bateu a cabeça.
Você ficou no carro o tempo todo?
Estava escuro. Ele pode ter sido atacado.
Eu o estava vendo o tempo todo. Ele estava sozinho.
E a luz? Voltou?
Não. Mas acho que sei o motivo.
Eu tirei isso naquela noite.
É uma Lua de sangue.
Só acontece a cada dois meses.
É muita coincidência. Tem que ter uma ligação.
-Certo. -É.
É um bom começo.
Sabe quando será a próxima?
É por isso que eu estava desesperada para que você viesse aqui. É esta noite.
É claro que é.
Muito bem.
Vou dar um momento para pensarem.
Como eu deveria saber? Ela não me contou.
Você sabe como isso é ridículo, certo?
Pela primeira vez, concordo.
Então?
Bem, estamos aqui.
-Talvez devêssemos olhar… -É!
Beleza. Tanto faz.
Joe.
Não há nada que possam fazer por ele, então o trouxe para casa.
Ele não precisa ser monitorado?
Ele não está em coma. Não de acordo com eles.
Ele foi diagnosticado com a Síndrome de Kleine-Levin.
É um tipo de distúrbio do sono.
-Ele não acorda. -Doença da Bela Adormecida.
Exatamente.
Como o caso da Nigéria. Daquela mulher.
Foi diferente. Era possessão.
Talvez Owen também.
Sabe a idade daquela árvore velha? É anterior ao Cristianismo.
E se essa luz for um tipo de energia?
Ou um tipo de espírito antigo? E isso infectou Owen?
Duvido que seja algo assim.
Por que não?
Porque seria sem precedentes.
Não significa que não seja verdade.
Ela te pegou, chefe.
Talvez.
Certo, me deixe entender.
A árvore é mais velha que Jesus? E tem algo vivendo dentro dela?
Como o quê? Lúcifer?
Joe, por que Lúcifer viveria em uma árvore? Acalme-se.
O que houve na Nigéria? Do que ela estava falando?
Uma mulher me disse que a irmã dela tinha sido possuída.
Ela estava dormindo há dias. Nada do que tentamos ajudou.
Então, fizemos um exorcismo e ela acordou.
-Ela sobreviveu? -Sim. Por pouco tempo.
Ela morreu dois dias depois.
-Quanto tempo ela dormiu? -Oito dias.
Owen está assim há três meses.
Não significa que é igual.
Vamos dar uma olhada na árvore e ver o que descobrimos.
Sabe o que Ben me disse quando ofereceu este trabalho?
Disse que tudo que eu tinha que fazer era te levar por aí
e garantir que ninguém te esfaqueasse, incluindo os presentes.
Ele não falou nada sobre bruxas, bonecos de vodu
ou árvores que sugam a sua vida.
Odeio parecer um disco arranhado, mas não me inscrevi para esta merda!
-Joe. -O quê?
Sinto muito. Você está certo.
É?
É. Você deveria falar com Ben sobre isso.
Muito bem, obrigado. É muito generoso da sua parte.
E não se esqueça de falar com o RH.
Quer saber?
Você não é tão engraçado!
Aonde você vai?
-Achar uma motosserra. -Derrubar a árvore não ajudará.
Eu não disse que é para a árvore, Will.
Cretino!
Puta merda.
Isso, sim, é uma árvore.
Caramba.
Eu só vi isso em fotos.
Não faz justiça a elas.
Meus pais me traziam aqui quando eu era menina.
Eu amava essa árvore.
É.
Agora quero queimá-la até virar cinzas.
Foi daí que a luz saiu.
Há algum curandeiro na área?
Acha que tem algo a ver com isso?
Não necessariamente.
Só parece o lugar certo para um ritual.
E aquilo?
Nunca vi isso antes.
Por que alguém esculpiria uma galinha em uma árvore?
É, que estranho!
Não é uma galinha.
-Parece o Impundulu. -Como é que é?
Impundulu. O pássaro-relâmpago.
De acordo com o folclore, é capaz de gerar tempestades e raios.
Tempestades?
Bem, não é tão ruim.
E se alimenta de humanos.
Como um vampiro.
É claro que gosta.
Então,
o que o Frango Drácula está fazendo na nossa árvore?
Eu sei. Talvez ele esteja visitando o amigo dele.
O Diabo.
Joe.
Não se preocupe com ele.
Já tem um plano, chefe?
Não, Joe. Ainda não.
O Sol está se pondo. O tempo não está do nosso lado.
Estou ciente. Obrigado.
Eu tenho um plano.
Deixe-me adivinhar. Acha que devemos ir embora?
Nem é um plano. É apenas bom senso, né?
Não está curioso?
Eu sei do que se trata.
Algo ruim que não deveríamos mexer.
Ei, pessoal.
Não é uma refeição gourmet, mas eu fiz comida.
Obrigada, Nicole.
Vou comer mais tarde. Obrigado.
Claro.
Quer saber? Você pode fazer o que quiser,
mas eu não vou morrer aqui de barriga vazia.
Eu queria perguntar.
Você está bem?
O que quer dizer?
Não sei.
Você tem andado quieta.
Não está mais tão animada.
Estou bem.
Tenho tido pesadelos sobre o sequestro.
Não acontecia há muito tempo.
-Sinto muito. Talvez seja minha culpa. -Não é.
Talvez seja bom. Acho que você estava certo.
Eu não enfrentei as coisas. Isso tem causado problemas.
Kelly.
Quando conversamos no outro dia,
posso ter projetado meus problemas em você.
Me dê sua mão.
Estava projetando isso?
É…
A verdade é que estou uma bagunça.
Todos somos meio bagunçados.
Se olhar rápido à sua direita,
você verá Joe comendo. Isso é uma bagunça.
Está bom?
Quer outra bebida?
Estou bem.
Há quanto tempo trabalha com Will?
Alguns meses.
Como ele é?
Chato, pé no saco,
arrogante, estranho.
Mas acho que precisa ser estranho para este trabalho, né?
Você acredita no paranormal?
Nunca acreditei.
Mas depois das merdas que eu vi, não tenho mais escolha.
Acha que ele poderá ajudar?
Não sei.
Mas nunca o vi falhar, então…
Obrigado pela comida.
Claro.
Olhe, não diga a ele que eu disse isto,
mas, por baixo de toda essa merda…
ele é um cara bom. Fará o melhor por você.
Claro que ele nunca topou com uma árvore mal-assombrada antes,
então… sem promessas.
Eu sei.
É…
Ei.
Estamos prestes a sair.
Não sei o que vai acontecer, mas…
faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo.
E, se houver algo que você possa fazer do seu lado,
agora é a hora. Está bem?
Eu te amo.
Talvez eu estivesse errada? Talvez a Lua não tenha nada a ver?
Dê um tempo.
Quando disse que a Lua se põe?
Em quatro horas.
Certo.
Vocês ficam aqui.
Vou dar uma olhada. Joe.
Não precisa me convencer, governador. Estou ótimo aqui.
Ótimo.
Will.
Não morra.
Entendido.
-Boa sorte. -Obrigado.
Que porra…
Você deve estar me zoando!
Owen?
Owen!
Nossa…
Certo, cuidado com a cabeça dele. Will? Ei!
Abra seus olhos.
Will! Pare de ser um idiota!
Abra seus olhos. Acorde.
Caralho! Merda!
-E agora? -Não sei. Ele é o especialista!
Eu disse para irmos embora.
Eu disse! Mas ninguém me escuta!
Will! Merda!
Owen?
Talvez devêssemos levá-lo ao hospital?
O hospital não pode ajudá-lo.
Certo.
-Acho que devemos esperar. -Pelo quê?
Não sei.
Não sabemos o que está rolando, mas e se ele souber?
Ele não parece entender muita coisa…
Joe!
Vamos esperar até a Lua se pôr.
Por quê?
Tenho um pressentimento. Beleza?
Tem um pressentimento?
Que seja!
Owen!
Owen, acorde. Pode me ouvir?
Acorde!
-Acorde! -Quem é você?
-Quem… -O que está fazendo?
Quem sou… não importa. Estou aqui para ajudar.
O que fez isso?
É como um…
É como um abutre.
-Como um abutre? -Mas não é um pássaro.
Como um abutre, mas não um pássaro?
É um demônio.
Certo. É um demônio.
Vamos sair daqui antes que volte. Sim?
Não se mexa.
Ah, caralho!
Certo.
Venha.
Vamos!
Mexa-se! Vamos!
Vamos.
-Vamos! -Estou tentando…
Bem, tente mais! Vamos!
A árvore está ali.
Vamos!
Owen… Owen…
Owen, levante-se.
Levante-se! Owen, eu disse para se levantar. Vamos.
Venha, agora. Vamos!
Se a Lua se pôr, ficaremos presos aqui. Vamos!
Gente, tem alguma coisa acontecendo. Ele está lutando para respirar!
-Will. -Will!
Will!
-Will! -Will!
Will!
Meu Deus, ele parou de respirar! Will!
-Afaste-se! -Não!
-Um, dois, três… -Vamos.
-Quatro, cinco, seis, sete… -Por favor.
Vinte e sete, vinte e oito, vinte e nove, trinta.
Muito bem, sopre! Sopre!
Acorde!
Vinte e nove, trinta. Sopre!
Will! Por favor, acorde!
-Ele está respirando! -Ele está respirando!
Will! Acorde!
Acorde!
Merda!
-Ainda estamos no inferno? -Sim. Levante-se! Vamos!
Will!
Acorde, Will! Por favor…
-Ei, vá com calma… -Will! Acorde!
-Chega. Se acalme! -Meu Deus! Will!
Meu Deus! Obrigada!
Graças a Deus.
O que aconteceu?
-Você estava inconsciente. -Certo.
Parou de respirar.
Você está bem?
-Me sinto bem. -É?
-Obrigado, chefe. -Não me agradeça.
Ela salvou sua vida.
Obrigado. Encontrei Owen.
-Como assim? -O quê?
Estávamos num lugar.
Era… Precisamos ir para a casa.
-Para a casa! -Certo, no três…
-Para casa! -Um, dois, três.
É isso aí.
Owen!
Meu Deus. Querido.
Ei! Oi, você está bem?
Obrigado.
Certo. Sabe por que isso é irônico? Não?
Se chama "Síndrome da Bela Adormecida",
e foi o beijo dela que te acordou.
Não foi um beijo. Foi RCP.
Há uma diferença.
É, que seja, Bela Adormecida.
O fato é que ela trouxe você de volta à vida,
eu a contratei, portanto salvei sua vida. De nada, porra.
Você é um idiota. Sabe disso, né?
Tenho que ir.
Espere! Você ainda não me contou.
Contar o quê?
Sobre o lugar em que você estava. Que diabos era aquilo?
Não sei. E não sei se quero saber.
Tem coisa que é demais até para mim.
E a árvore mágica? Não pode deixá-la!
Temos tempo para resolver.
Ao menos mais algumas semanas.
Sim, certo. Eu voto para você cortá-la.
E encher o buraco com bíblias!
Você não quer aquele abutre vindo atrás de você!
Não é sua pior ideia, Ben.
-Tudo bem, cara. Falo com você em breve. -Will?
É, não faça isso em público.
SHOWROOM ANTIGUIDADES MODERNAS E RÉPLICAS
Já venho atender.
Pai.
William?
Olá, pai.
Legendas: Danielle Negredo