UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CENTRO DE ORIGENS
Muitos temem o sobrenatural.
Alguns são atraídos por ele.
Não por conhecimento ou esclarecimento, mas por ganância.
E a ganância sempre tem consequências.
Olá, Lukas.
Você não se lembra de mim, não é?
Anos atrás, abordei você sobre uma relíquia.
Você disse que ela não existia.
Suas palavras exatas foram: "Isso não existe."
Sei que estava mentindo.
O que você quer?
Quero que me mostre onde a escondeu.
Caso contrário, farei uma ligação…
Sua família vai pagar por suas mentiras.
Vamos.
Espere aqui.
Eu estava certo.
Que som é esse?
Está adormecido.
Tem sua própria energia.
Está se movendo.
Olha, não sei o que te disseram, mas…
sem o ativador,
isso é inútil para você.
E o ativador foi perdido há anos.
Você está certo.
Foi perdido.
Mas, às vezes, "coisas perdidas" voltam para nós.
Impossível.
Onde você encontrou?
Você está lidando com um poder antigo.
Isso não é algo que você pode controlar.
Você não sabe o que está fazendo.
Sei exatamente o que estou fazendo!
Por favor, não!
Não faça isso.
Não devia ter mentido para mim!
Não!
Oi.
Desculpe incomodar. Você vai para Parkwood?
Não. St Claire's.
Sabe onde é? Sou da Cidade do Cabo e estou totalmente perdido.
Tudo bem. Sou professor. Tenho uma entrevista na escola.
Aqui, professor de matemática. A favorita de todos.
Enfim, se puder me ajudar,
não quero perder esse emprego.
Pode olhar aqui no mapa?
Segui esta rua e, depois, me perdi.
Não sou muito boa com mapas.
Tudo bem.
Não sou professor.
Vincent, o dinheiro está te cegando.
Esqueceu quanto tempo levou…
para chegarmos onde estamos?
Como eu disse ontem, não vou vender.
Ei.
-O que houve? -Nada,
só estou respondendo e-mails.
Mal disse uma palavra a noite toda.
O que houve?
Desculpe.
É o Vincent.
Ele está pressionando pela fusão.
Como assim? Achei que tivesse recusado.
Sim. E voltaram com uma nova oferta.
Me escute.
Você criou uma empresa incrível.
Não deixe que tirem isso de você.
Então, você não está interessada no dinheiro?
Não.
Não, estou interessada em nosso filho conhecer o pai.
Você já está tão estressado, não precisa disso.
É por isso que estou recusando.
Ótimo.
Vou dormir. Não fique acordado até tarde.
Não. Estou quase terminando. Já vou subir.
Certo.
Lamento, eu me decidi. Te vejo pela manhã.
Diane…
O que é tão importante?
Tenho algumas notícias interessantes. É sobre Kelly.
O que tem ela?
Então, um dos meus pesquisadores encontrou um artigo ontem à noite.
No início, achei que fosse sobre outra Kelly Peterson.
Acontece que eu estava errado.
O nome Jeremy Shaw lembra algo? Deveria.
Está no quintal dele.
Shaw? O serial killer?
É ele, sim.
É o aniversário de suicídio dele, por isso o artigo.
Enfim, ao que parece,
apenas duas de suas vítimas conseguiram escapar.
Uma estudante de intercâmbio que morreu devido aos ferimentos…
e Kelly.
Caramba! Não pode ser verdade.
É exatamente o que eu disse.
Dê uma olhada.
APÓS UMA DÉCADA, "DARE KELLY" AINDA NÃO FALA SOBRE ISSO
Ela foi pega no caminho da escola pra casa.
Não há detalhes de como ela escapou, mas…
só posso imaginar que teve um preço.
Obrigado.
Tenho que ir.
Will, me ligue depois, sim?
Claro.
-Oi. -Kelly.
É, merda de porta, merda de apartamento.
-Está pronto para hoje? -Sim.
-E você?
Sim. Estou empolgada.
Talvez um pouco assustada.
Nada de errado em ter um pouco de medo.
Nos mantém vivos, certo?
Claro.
Você está bem?
Você parece melhor.
Estou bem. Obrigado.
Só cansado.
Um vizinho deu uma festa de karaokê ontem à noite.
Ou estava desmembrando pessoas com uma serra elétrica.
Que pena. Temos tempo para um café?
Sempre há tempo para um café.
Joe nunca vai chegar na hora certa, não é?
Verdade.
Umbulali é uma história para dormir que as pessoas contam aos filhos
para os assustar. Não é real.
-Tem certeza? -Guarde minhas palavras, meu amigo,
é uma perda de tempo. Mas sabe o que não é?
Café da manhã.
Ah, sim.
Tem algo que não entendo.
Se é tão perigoso, por que não se livrar disso?
De acordo com a literatura, não pode ser destruído.
Por que não?
É o que vamos descobrir.
-Sabe o que posso destruir? -Diga.
-Ovos. -Vá em frente.
-Bacon, batatas fritas. -Parece bom.
Salsichas, torradas,
-queijo. -Por cima, certo?
Polvilhado por cima.
Terminou?
Não vai rolar.
Qual o seu problema?
Diane, sei que temos pouco tempo,
mas não precisamos fazer isso hoje.
Podemos remarcar.
Não. Eu quero terminar isso.
Muito bem.
É tudo muito simples.
Você passa suas ações à empresa,
você e seu filho estarão financeiramente seguros pelo resto da vida.
É o que James queria.
Não, não é.
James nunca quis essa fusão.
E não irei contra a vontade dele.
Então, obrigada.
Vou ficar com as ações dele.
E quero um lugar no conselho.
O que acredito que seja direito meu.
Diane,
não precisa fazer isso.
Não queremos arruinar o estúdio. Estamos tentando salvá-lo.
Precisamos expandir.
James sabia disso.
Ele não achava que vender fosse a resposta.
E… nem eu.
Muito bem.
Você tem certeza disso?
Tenho.
Diane.
Podemos conversar?
Estarei lá fora.
Olha, não quero que você tenha uma ideia errada.
Nos preocupamos com o estúdio. Só queremos dar um futuro a ele.
Talvez, quando estiver no conselho, veja as coisas por si mesma.
Eu…
realmente lamento por sua perda.
Estamos todos devastados.
Obrigada.
-Nos falamos em breve. -Certo.
Então, ainda não faz sentido para mim.
Por que não queima isso?
Isso desvia e reflete violência.
Você pegaria fogo.
Então, uma vez que o DNA é inserido no ativador, é isso?
Não há como parar?
A única coisa que você pode fazer é remover fisicamente o DNA.
Mas isso é tudo que sabemos.
Você se refere a esse "nós". De quem exatamente está falando?
Faço parte de um grupo
cujo dever é proteger as coisas que precisam ser protegidas.
Você não é um pouco jovem para brincar de Indiana Jones?
Tata Lukas estava me ensinando.
Não era meu plano assumir tão cedo, mas…
aqui estamos.
Por que você veio até nós?
Eu trabalhei com o pai de Peter na Inglaterra.
É um bom homem.
Basicamente, isto não é um museu,
mas uma fachada para sua ordem secreta?
Não. É um museu.
Mas não é só um museu.
Desculpe. Não posso falar mais.
Olha, não temos muito tempo.
Preciso saber.
Pode nos ajudar?
Vamos tentar. Qual é o nome do cara?
Vincent Mutani.
É dono de um estúdio de cinema.
Tenho um arquivo sobre ele no escritório.
-O que ele quer com a relíquia? -Por favor.
Desculpe.
Umbulali é uma máquina de matar.
E o sócio de Mutani acabou de morrer.
Mas acho que é só o começo.
Muito bem.
Nos mostre o arquivo.
Sigam-me.
Ei, meio que se parece com a vadia da minha ex-mulher.
Se Mutani assumir o controle da empresa, ele e o conselho ganharão muito dinheiro.
James não queria participar, então tinha que ir.
Acharam que a esposa fosse abrir mão das ações, mas estavam errados.
Ela está lutando pelo marido.
É, mas agora ela está no caminho, o que a torna um alvo.
Espere, ele não a mataria também, né?
Os policiais iriam pra cima dele.
É por isso que ele queria a estátua.
Então, ele não mataria ninguém.
A entidade mataria.
É feitiçaria. Ele não pode ser acusado.
Mas, literalmente, todo mundo suspeitaria dele.
E?
O negócio vale trezentos milhões.
Um preço pequeno a pagar.
Todos teriam álibis. Sem provas.
Sem atirador para testemunhar.
Só uma boneca vodu gigante.
Isso é loucura.
O que vamos fazer?
Você e eu vamos avisar a esposa.
Joe, vá parar o bandido. Tudo bem em fazer isso?
Pelo menos é humano.
-E Joe… -Achar a estátua,
ver se o ativador está vazio.
Vamos.
Olá?
Olá. É Diane Gama?
Posso ajudar?
Oi, meu nome é Will Stone.
Preciso falar com você. É muito importante.
Sei como isto vai soar,
mas temos informações sobre a morte do seu marido.
Do que está falando?
Achamos que seu marido pode ter sido assassinado.
E que você está em perigo.
Assassinado? Quem é você?
A mídia noticiou que seu marido teve um derrame e morreu, certo?
Ele teve, morreu de derrame.
Eu…
Eu estava aqui quando aconteceu.
Mas você não testemunhou, certo?
Diane,
preciso que me dê um voto de confiança.
Só queremos ajudar.
Por favor, nos deixe entrar. Vamos explicar tudo.
Fale de Vincent.
O nome Vincent Mutani significa alguma coisa?
Só preciso de um pouco mais de tempo, só isso.
Vou fazer acontecer.
Como Vincent sabia sobre isso?
Ele fez um programa sobre isso quando começou.
Ele é obcecado por isso. Está tentando encontrar há anos.
Vocês dois parecem pessoas decentes
e agradeço por me falarem isso,
mas…
James morreu de causas naturais.
Sabe que dizem que nunca se deve beber sozinho.
Sirva-me um, se quiser.
Ah, só…
vá com calma.
Seja o que for, você não precisa da arma.
Meio irônico, não acha?
O que você quer?
Estou procurando algo.
E acho que talvez você possa me ajudar.
Boneca vodu gigante
com 2,5 metros de altura.
Olhos que dizem que fazem um homem cagar nas calças.
E estou disposto a fazer uma aposta…
que é o que acharei atrás da porta número dois.
Estou certo?
Puta merda!
Ei, por que está fazendo isso?
Por que está se movendo?
Me escute. Você não entende o que está fazendo.
Deixe isso pra lá.
Diane, sei que é muita coisa.
Mas não inventaríamos isso.
Sei que acredita no que está dizendo, mas eu não acredito.
Por favor.
Vamos! Kelly!
-Will! -Vá!
Agora!
Entre na piscina!
Tente ficar embaixo da água o máximo que puder.
Merda, o ativador!
Isto é o que você ganha!
-Onde ele está? -Ele foi embora!
Você está bem?
Imbecil.
Não!
Os Sãs acreditavam que as pessoas mortas
se tornam sombras do mundo espiritual,
onde deveriam viver pela eternidade.
Mas elas ficam entediadas.
Inquietas pela vida que um dia tiveram.
O desejo as leva através de charcos, termiteiras
e até rochas.
Elas voltam para a Terra.
Para roubar as almas dos vivos.
Parece o Joe.
Não posso agradecer o suficiente.
Estamos todos muito gratos.
Que bom que pudemos ajudar.
Se você precisar de qualquer coisa,
sabe para onde vir.
Acho que vai se arrepender de ter dito isso.
Will,
odeio fazer isto, mas…
tenho mais um favor para pedir.
Não se preocupe.
Isto nunca entraria para o livro.
Enfim, quem acreditaria em mim?
É verdade.
Então…
está seguro?
Ainda há tanto que não sabemos.
De onde veio,
onde consegue energia, o que mais é capaz de fazer.
Tudo que podemos fazer agora é observar.
E esperar.
Se precisar de algo…
ligue.
Me escute.
Eu entendo como isso é difícil.
Mas concordamos que você se conectaria com seus pais.
Eu vou. Não estou evitando meus pais.
Acho que está.
E acho que você não entende como isso é importante.
Quem entende melhor do que eu?
Farei isso em breve, beleza?
Você deve superar seu medo.
Não tenho medo de visitar meus pais.
Acho que tem.
Sabe do quê?
Vá brincar com suas bolas.
Eu vou ver alguém.
-Que tipo de alguém? -Um amigo.
Uma amiga?
A cada dia está soando mais como Ben.
Não é uma coisa boa.
Idiota.
Essa coisa da Dare Kelly…
Teve algum desafio que achou que não devesse fazer?
De jeito nenhum, acho muito divertido.
Escute, caminhamos cerca de um quilômetro
e ainda não disse por que estamos aqui.
Passa muito tempo nas redes sociais.
Precisa sair ao ar livre.
Adoro estar ao ar livre. Meu programa inteiro é filmado assim.
Então, o que foi, Will?
Eu queria te mostrar. Onde aconteceu.
Meio que preciso enfrentar isso.
Preciso enfrentar muito disso na verdade, mas…
O que quer dizer?
Acha que vim pra escrever meu livro.
E vim, mas essa não é toda a história.
Quando Rose morreu, enterrei aquilo tão fundo
que, por muito tempo, não me lembrava de nada.
Ao longo dos anos e agora, com o que temos feito,
as memórias começaram a voltar.
E as coisas que lembro…
não se encaixam com o que me disseram.
Então, você não acha…
que ela se afogou?
Não sei, talvez sim, talvez não.
Eu só espero que…
voltar pra cá e passar um tempo aqui
me ajude com as memórias.
Mas o que eu sei…
é que interiorizar tudo…
não lidar com isso…
é como um câncer.
Por que está me dizendo isso?
Sei o que aconteceu com você.
Quando foi levada.
Isso foi há muito tempo. Não é nem grande coisa.
É, eu sempre dizia isso.
Mas acredite em mim,
é uma grande coisa.
Não deveria guardar para si.
-Estou bem. -Está?
-Sim. -Quantos amigos você tem?
É próxima dos seus pais?
Quando foi a última vez que teve um relacionamento longo?
E daí? Quer ouvir sobre isso?
Não,
mas, se quiser me contar, estou ouvindo.
Ele disse que era professor.
E ele precisava de informações.
Como uma idiota, acreditei nele.
Ele me atacou
e me jogou na parte de trás do carro dele.
Depois, quando acordei, eu estava…
Percebi que algo estava errado.
Furou o pneu do carro ou algo assim.
E, quando o carro parou, eu…
percebi que precisava estar pronta.
Eu consegui fugir.
E…
E eu corri.
Corri até sentir gosto de sangue na boca.
E não olhei para trás.
Sinto muito.
Vamos fazer um acordo. Você e eu…
Chega de fugir.
Legendas: Danielle Negredo