UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EXCLUSIVO ASSASSINO INFAME PEGO NA CÂMERA?
PÚBLICO ENCORAJADO A AJUDAR A IDENTIFICÁ-LO
POR ASANDA SKOTA - 12 DE JULHO DE 2020
TRABALHANDO ATÉ TARDE?
Oi!
Está terminando? Posso te esperar.
Não, ainda vou demorar um pouco. Obrigada.
Lembre-se do que eu disse.
-Precisa de uma vida fora daqui. -Sim.
Ei, mãe, só queria que você soubesse o quanto estou orgulhosa de você.
Espero que alguém o reconheça.
OBRIGADA, MEU ANJO! QUASE TERMINANDO O ARTIGO.
VOU TRABALHAR NELE POR MAIS UMA NOITE. PRECISO DE UMA BEBIDA. TE AMO.
Joe, não acredito que não acordei com o despertador. Sinto muito.
Não sei o que há de errado comigo, cacete. Fico pronta em dois segundos!
Sem estresse. Não tenha pressa.
-O que é isso? -Nada.
Colocou nada em uma caixa de joias?
Quem é a sortuda?
É aniversário da minha filha.
Você é pai?
Não fui por um tempo. Não sou exatamente "pai do ano", sabe?
Posso ver?
Espere, Kelly. Não é nada.
-Eu ia devolver… -Não, Joe, é lindo.
Posso?
Qual é o nome dela?
Emily.
Não é "pai do ano", mas ela parece feliz por estar com você.
É.
Esta foto foi tirada há muito tempo.
O que aconteceu?
Ela cresceu.
A mãe dela e eu nos divorciamos… e tudo ficou uma merda depois disso.
Ela vai adorar isso. Acredite em mim.
Você acha?
Sim.
Nós, garotas…
nunca deixamos de amar nossos pais.
Certo.
Está pronta?
Claro.
Quando você vai dar a ela?
Não sei, provavelmente esta noite.
Acho que é um erro. Deveria dar a ela agora.
-Não. -Qual é. Escute, Joe…
Prometo que vai significar muito mais se der a ela agora.
Por que significará mais se eu der agora?
Porque ela saberá que, de tudo que você planejou para hoje…
ela é mais importante.
Ah, merda.
Tentei fugir, mas foi inútil. Não havia nada que eu pudesse fazer.
E seu artigo o teria exposto?
Assim que as fotos vazassem, ele não teria onde se esconder.
Foi corajosa.
Corajosa? Acho que fui idiota.
Eu devia ter ido direto à polícia.
Pode me ajudar?
Olha, Asanda, isso não é o que normalmente faço.
Não sei o quanto posso ajudar.
Mas posso tentar.
Obrigada.
Há mais uma coisa.
Trabalho com outras duas pessoas e acredito que ficarão felizes em ajudar.
Só vai levar algum tempo para se acostumarem.
Entendo. Ainda estou tentando me acostumar.
Sei como isto pode soar…
mas não parece que estou morta.
Há algo que precisa saber.
Eu não…
Eu não me demiti da polícia. Eu fui demitido.
Eu dirigi até a casa do meu chefe
e o soquei na cabeça.
Bem forte.
É, eu sei.
Sinto muito, Will me contou.
Bem, há algo que você talvez não saiba.
Foi aqui que aconteceu.
Como assim? É a casa dele?
Sim.
Mas pensei que fôssemos ver a sua…
Certo.
Merda.
"Merda" é perfeito.
O que você quer, Joe?
Oi, Linda.
Emily está em casa?
Ela saiu com as amigas.
Sabe quando ela volta?
Não. E você não deveria estar aqui.
Poderia dizer o mesmo de você.
Quer saber, vá se ferrar, Joe. Não tenho que ouvir isso…
Está bem. Linda, não vim aqui para brigar.
Sinceramente, sinto muito.
Olha, comprei algo para Emily.
Só quero dar a ela de aniversário.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Ela não quer vê-lo e não quer nada de você.
E de quem será que é a culpa?
Certo. Preciso resolver o mistério para você, detetive?
É porque você é uma piada como pai e uma piada ainda maior como marido.
Homens de verdade sustentam suas famílias!
Olha, eu sustentei, certo? Eu sustentei.
Nunca era bom o suficiente pra você.
Você disse a Emily que fui eu que paguei a cirurgia?
A escola? As viagens de estudo? O aparelho ortodôntico?
Vá embora daqui, Joe.
Ou o quê?
Ligará para seu namorado e o bando dele?
Atreva-se. Vá em frente. Ligue para ele!
Na verdade, vou te ajudar. O número dele é 190!
-Joe! -Alô, Linda? Alô? O quê?
-Isso foi… -Não.
Ei. Desculpe pelo atrasado.
-Recebeu minha mensagem? -Sim. Tudo bem.
Por que escritores estão sempre em cafés?
A resposta está na pergunta.
E essa roupa? Está calculando os impostos de alguém?
Meu coração se encheu de alegria no dia em que comecei a ser um ícone da moda.
-Cadê o garçom? Estou com fome. -É, eu poderia comer.
-Olá! -Em um minuto, Joe.
Preciso falar com vocês.
Uma mulher precisa da nossa ajuda. O nome dela é Asanda. Ela é jornalista.
Há algumas noites, ela foi atacada.
Ela quer que encontremos o cara. Para ele ser preso.
Ele é muito perigoso.
Então, ela é uma amiga sua?
Não.
Então por que diabos ela precisa de nós? Por que não vai direto à polícia?
Ela está morta.
Ela está morta?
O que…
-Ela é um fantasma? -É, dá pra ver por que virou detetive.
E ela está aqui agora?
Ela está sentada bem ao meu lado, né?
Nossa! Caramba!
Diga a ele que eu disse oi.
-Joe, ela disse oi. -Agora não é a hora.
Eu só preciso de um minuto. Meu Deus!
Está tudo bem, acalme-se.
E você?
-Você está bem com isso? -Sim.
Se pudermos ajudar, então estou dentro.
Certo, deixe-me primeiro dizer quem estamos enfrentando.
Então poderá decidir se está "dentro" ou não.
Por quê? Quem é ele?
Ele é um verdadeiro assassino.
Então, um assassino e um fantasma? Tudo antes do almoço?
Isso deve ser um recorde para você.
Ei, mãe, só queria que você soubesse o quanto estou orgulhosa de você.
Espero que alguém o reconheça.
CLUBE DOS CORAÇÕES SOLITÁRIOS
Tumi? Ei, o que você está fazendo aqui?
Só vim entregar as chaves.
Eu não me importo com isso. Sinto muito.
Ainda não consigo acreditar. A polícia sabe quem foi?
-Não, ainda não. -Jesus.
Escute, se precisar de alguma coisa, me avise, beleza?
Obrigada.
Só… preciso de alguns dias de folga. Tudo bem?
Não diga mais nada. Leve o tempo que precisar, está bem?
Sim.
Desculpe. Só preciso me recompor.
-Claro. -Me dá um minuto?
Sim, com certeza.
-Tem certeza disso? -Já fiz isso antes.
-Essas empresas são iguais. -Você acabou de morrer aqui.
-Não teriam reforçado a segurança? -Duvido.
-Oi. -Olá.
Tenho uma reunião, mas cheguei um pouco cedo.
Há um banheiro por aqui?
Sim. Vire ali, à direita. E volte para se identificar depois.
Obrigado.
Falei. Segurança é sempre uma ilusão.
Não vamos nos precipitar.
Aja como se trabalhasse aqui, você vai ficar bem. Ninguém vai te notar.
Com licença. Sinto que te conheço. Já nos encontramos antes?
Não.
Você não é ator, é?
Não.
-Sou advogado. -Ah, não!
Sério? Onde você trabalha?
Aqui, na verdade. Sou novo. Faz poucas semanas.
Will.
Certo.
Interessante. Porque sou chefe do departamento jurídico.
Deveria se esforçar mais para conhecer sua equipe.
Você é engraçado, Will Stone.
Sempre imaginei que fosse mais sério na vida real.
Veio fazer entrevista?
Sim. Estou tentando ser discreto.
Como estou indo?
Nada bem.
Mas não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.
Obrigado.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Fantasmas realmente existem?
Há um parado ao meu lado agora mesmo.
Ei, estamos fechados. Abrimos em uma hora.
Posso te ajudar?
Sim.
Estou procurando por alguém.
Conhece esta mulher?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
Lugar bacana.
Muito bacana. Você é o dono?
Sou o gerente.
E não conhece sua funcionária?
Você precisa ir embora.
Ah…
-Estamos só conversando. -Você me ouviu.
Não seja mal-educado.
Onde posso encontrá-la?
Por favor.
Não vou te perguntar de novo.
Não vou te dizer nada.
Pareço alguém que não puxa o gatilho?
Não, espere…
-É aqui. -Certo.
Espere. Vou ver se tem gente.
Will, pode vir. Entre.
Está naquele painel.
Certo, olhe a porta.
Will, posso te fazer uma pergunta?
-Sim. -Por quanto tempo ficarei por aqui?
Assim?
Eu não sei.
Pode ser por um tempo. Talvez por mais alguns dias.
Não há como saber.
É, foi o que pensei.
Por isso preciso mesmo ver minha filha.
Dizer adeus antes que seja tarde.
E contar a ela algumas coisas.
Pode me ajudar com isso?
É claro.
Obrigada.
ASSASSINO INFAME PEGO NA CÂMERA?
Conheço alguém que trabalhou com ele.
Ela disse que ele é um bosta e sempre foi violento.
A garota tem todo o direito de ter medo, e acho que precisamos protegê-la.
Joe.
Sim.
Obrigado, mas não precisamos nos preocupar com isso.
Por que não?
Porque ela está morta.
Ele a matou há algumas noites.
Como assim?
Viu isso? Tive exatamente a mesma reação.
Então está me dizendo que ela é um fantasma?
Como o da Cidade do Cabo?
Exatamente.
Só que não podemos ver este.
Não há regras para esta merda.
Olha, em uma das fotos há um carro. Um V-Tec prata.
Acho que é dele.
Verifiquei a placa e parece que o dono colocou um rastreador.
Talvez ainda funcione.
Certo. Ótimo. Verei o que posso fazer e depois falo com vocês.
Claro, obrigada.
Certo, vamos.
Obrigado, Max.
-Ei, Joe. -Sim?
Não é o aniversário da Emily?
É, sim.
Você vai vê-la?
Espero que sim.
Dê os parabéns por mim. Sinto saudade dela.
Eu também.
Certo. Hora de ir.
E se ela não quiser falar comigo?
Pode só confiar em mim?
Ela ficará feliz em te ver. Não pense demais.
Entre. Antes que ela vá embora.
Muito bem.
Ah, Joe! Aqui.
-É… -Muito bem.
Ei, aniversariante.
Papai! O que está fazendo aqui?
Passei pela casa de manhã, mas acho que você já tinha saído.
Lembrei-me do quanto você adorava este lugar.
Então decidi arriscar.
O que você quer?
Ver você. Para desejar feliz aniversário.
Certo.
Obrigada.
LUGARES MORTOS
Você conhece esse cara?
Na verdade, não. Por quê?
Estou trabalhando com ele. Bem, dirigindo pra ele.
Ajudando-o com as coisas.
É um trabalho interessante, sabe? Muito divertido.
Isso é bom.
Sim.
Na verdade, vou me encontrar com alguns amigos.
Então é melhor eu ir.
Sim, é claro.
Certo, não quero te prender.
Tenha um ótimo dia e feliz aniversário.
Certo.
-É. -Obrigada.
Claro.
Ei, Mike. Tem alguma coisa para mim?
Está bem, tem um endereço?
Certo, espere.
Certo, ótimo, me avise se ele se mover.
Entendi. Tchau.
Joe, oi! Escute, rastreamos o carro dele.
Talvez seja uma má ideia?
Se acalme. Só está nervosa.
E se ela não acreditar? A coisa toda é doida.
Ela vai acreditar. Não é a minha primeira vez.
Desculpe.
É Joe. Preciso atender.
Não é uma boa hora.
Quando é uma boa hora pra você?
Escute. Max rastreou o carro.
-Sei onde ele está. -Onde?
Em um local chamado The Sierra.
A polícia está se reunindo agora.
Merda! Está atrás da filha dela.
-Espere. Onde você está? -Estamos no hotel.
Traga a polícia o mais rápido possível!
O quê? Will?
Vamos!
-O que houve? -É Jagger. Ele está aqui!
Meu Deus!
Tumi!
O que você quer?
Não vou te machucar. Vou te ajudar.
Sou amigo da sua mãe.
Sei que tem alguém atrás de você.
Ele já está no prédio.
Ah, merda!
Vai. Corre!
Vai!
Levante-se!
Vamos, rápido!
O que faremos?
Não sei.
-O quê? Não! -Espere. Tive uma ideia!
Pegue o telefone da Tumi.
Me dê seu telefone. Rápido.
Certo. Ele está vindo.
Espere.
Três, dois, um, agora!
Vamos!
Errou.
Vamos!
Pare!
Largue. Agora!
Me dê a arma.
Pareço o tipo de pessoa que não puxaria o gatilho?
Está tudo bem.
Me dê a arma.
Ele está morto?
Ele se foi.
Merda! Eu matei alguém!
Você fez a coisa certa.
Era nós ou ele.
Salvou a minha vida.
Quem é você?
Como eu disse…
sou amigo da sua mãe.
O telefone… Como você sabia o que fazer?
Eu não sabia.
Foi ideia da sua mãe.
O quê?
Sei que isto pode soar muito estranho…
mas eu trabalho com o paranormal. O sobrenatural.
Quando sua mãe morreu, ela veio me pedir ajuda.
O que quer dizer?
Ela está aqui.
Aqui e agora.
Ela está bem aí, na sua frente.
Do que você está falando?
Minha mãe não está morta.
O quê?
Ela está em coma. Eu a vi esta manhã.
Nossa…
O mundo raramente é um lugar que perdoa.
Poucas pessoas têm uma segunda chance.
Então, quando isso acontecer, não perca tempo questionando.
Só aceite e seja grato.
Oi.
Você está bem?
Meu Deus.
Muitos de nós desejam a mesma oportunidade.
Estou com a sensação desagradável de que você não vem.
Sei bem, sou especialista em mulheres me dando o cano.
Sinto muito, Joe. Não vou poder ir.
Como assim, você não vem?
Já te vejo todo dia. Por que jantaria com você?
Você lembra que isto foi ideia sua, certo?
Eu sei. Não vá a lugar nenhum, beleza?
Emily?
Ei, pai. Como você está?
Estou bem. O que está fazendo aqui?
Ei!
Eu sinto muito.
Sente muito pelo quê? Venha, sente-se.
Sente muito pelo quê?
Pela maneira como te tratei. Perdemos muito tempo.
Eu não entendo.
Sua amiga, Kelly.
Ela me contou tudo.
Como você tem tentado me visitar, todo o dinheiro que gastou…
Não acredito que a mamãe mentiu para mim esse tempo todo.
Ei, olha.
Sua mãe não tem culpa, certo?
Do jeito dela, ela está tentando te proteger.
Escute.
Cometi alguns erros.
Mas, se você estiver disposta a me dar uma chance…
prometo que farei tudo ao meu alcance para compensar.
Senti saudade.
Eu também.
Sabe, me lembro de nós em um parque.
Tinha uma cachoeira muito bonita.
Nem lembro o que estávamos fazendo lá.
Só me lembro de estar muito feliz.
Eu penso nisso o tempo todo.
Se lembra desse dia?
Espere.
Eu queria dar isto no seu aniversário.
É um pouco antiquado.
Mas espero que goste.
Claro que eu lembro.
Você parece
Você parece você mesmo hoje
Vem aqui.
Mais do que
Ontem
Você se perdeu
Jogado pelo caminho
Mas isso, amor
Foi ontem
O que será preciso
Para apagar?
Para você mudar de ideia?
Para seguir em frente?
O que será preciso
Para esquecer?
Para abandonar o passado?
Para pagar o preço?
Legendas: Danielle Negredo