UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Apesar do que dizemos a nós mesmos, o mundo não é uma aldeia.
Muito permanece inexplorado.
Há muitos lugares onde nunca colocamos os pés.
Lugares onde outras coisas podem viver e respirar…
e nos desejar mal.
12 ANOS ANTES
Ei.
Você está bem?
O que está fazendo aqui?
Estou esperando.
No meio da estrada?
Quem você está esperando?
Você.
Robert.
Senti muito a sua falta.
Robert.
Pauline?
Eu estive te esperando.
Senti muito a sua falta.
A culpa é minha. Eu a deixei te pegar.
Sim.
Você deixou.
Eles querem vir hoje.
Precisamos do dinheiro.
Tudo bem.
Como eu estava dizendo: cocô para mentira, chá para verdade.
Certo. Pareça vivo.
Estarei vivo. Avise quando estivermos ao vivo.
Agora.
Ei, pessoal. Bem-vindos ao meu canal: Dare Kelly.
-Diga "Oi". -Oi.
Hoje estou com Will Stone no estúdio.
Will concordou gentilmente em passar um tempo conosco
para jogarmos o jogo muito popular da internet: Verdade ou Mentira.
Está pronto?
-Estou pronto. -Certo e…
Seu primeiro romance foi rejeitado por mais de cinquenta editoras.
Mentira!
Foram mais de cem.
Que merda! Certo, pergunta dois.
O primeiro espírito que você viu foi sua avó.
-Não precisamos disso… -Ei!
Verdade.
Quando ela apareceu para você, ela não sabia que estava morta.
Verdade.
Isso é assustador…
Ela ainda aparece para você.
Mentira.
Nos seus livros, você dramatiza e exagera suas experiências.
-Mentira. -Tem certeza?
-Mentira. -É brincadeira. Ele não faz isso.
Você é filho único.
Mentira e verdade.
Certo. Depois voltamos a isso.
Li na internet que você pode ler mentes.
-Verdade. -Sério?
Pense em um número entre um e mil.
-É. -Não é 15, é?
-Não. -Aí está.
Certo, tem mais piadas sem graça?
Na verdade, tenho uma.
Havia dois muffins no forno. Um deles diz:
"Meu Deus, está quente aqui!"
O outro muffin diz: "Meu Deus! É um muffin falante!"
Patético! Enfim, vamos voltar
às perguntas do Verdade ou Mentira…
Alô, Will não pode atender agora.
Ele está…
curando câncer.
Pode passar uma mensagem?
Não quero, mas posso.
Diga que meu pai concordou com a reunião.
E diga a ele para não se atrasar.
Sim, claro. Vou garantir que ele receba a mensagem.
Então sou sua secretária agora?
Eu te disse!
Amaram o seu vídeo.
Não tem nada a ver comigo. Amam você.
Você acha? Escute isto.
Se Will gosta tanto de lugares sombrios, eu tenho o lugar certo para ele.
Clássico.
Que tal esta: Will, por favor, venha me ajudar.
Há um fantasma na minha casa.
Com "casa", quero dizer "cama". Com "fantasma", quero dizer "eu".
-Como ela é? -Não disse que era "ela".
Cara, admita. Você se divertiu.
Eu não iria tão longe. Foi tudo bem.
Não sabia que tinha um irmão.
Não tenho.
Não mais. Eu tinha uma irmã. Ela morreu quando éramos crianças.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Você teria gostado dela.
Ela também gostava de câmeras. Muito parecida com você.
As duas me lembram uma da outra.
Ela estava doente?
Não estava doente.
Estávamos brincando num canal de água.
Ele inundou.
Eu consegui sair e ela não.
Qual era o nome dela?
O nome dela era Rose.
Está tudo bem.
Está tudo no passado.
Todos temos histórias tristes.
Sim.
-O que disse? -Nada.
Podemos parar em algum lugar e comer algo?
Estou faminto.
É, eu também. É uma boa ideia.
Merda.
Sou o único que acha que isso é uma completa perda de tempo?
Sim.
Olha, fantasmas são uma coisa. Mas bruxas?
Espere até ouvir o resto da história.
Uma vez, fiz um desafio em uma fazenda como esta.
Resumindo, eles eram um culto e…
Ivy?
Oi.
Obrigado por nos receber.
Sou Will. Este é Joe e esta é Kelly.
Escutem, há algo que precisam entender.
Ele está fazendo isso por dinheiro. Não vai facilitar para vocês.
Entendido.
Entrem.
Pai, estes são Will, Kelly e…
Joe.
Obrigado por nos receber.
Não tenho muito tempo. Faça suas perguntas.
Certo.
Tem problemas com a câmera?
Não me importo.
Como você sabe que é real?
Ela te deixou vivo?
Ela não deixa ninguém vivo.
Ela ficou sem tempo, só isso.
Tive sorte.
Afinal, o que isso quer dizer?
Segundo o folclore, a bruxa dorme por 12 anos, se alimenta por uma semana
e volta para a caverna. Certo?
Por que 12 anos?
Não é o porquê que deve te preocupar.
É o "quando".
Você sabe o que é isso?
Não sei. Vou arriscar e dizer…
Plantas?
Psicodélicas?
São um despertador.
Elas florescem apenas a cada 12 anos.
As flores trazem… morte.
Os locais a chamam de "flor da morte".
A qualquer momento, esses botões vão abrir os olhos.
Quando abrirem, ela também o fará.
Então, supondo que esse conto de fadas realmente seja verdadeiro,
por que você simplesmente não a caça
e a mata durante o sono?
Problema resolvido, certo?
Eu estive nessas cavernas por anos.
Meses de cada vez.
Elas se estendem por quilômetros.
E onde as cavernas terminam, as minas começam.
Vou explicar para você entender.
Ela controla tudo o que você pensa que vê lá embaixo.
Você acha que pode encontrá-la?
Fique à vontade.
Por favor.
Leve-nos lá.
E aí, o que acha? Acredita nele?
Estou chegando lá.
Não sei.
A maioria dos folclores são só histórias.
-O que torna essa diferente? -Os fatos.
Em 1996, oito pessoas desapareceram nesta área.
Em 2008? Quatorze pessoas. Com exatamente doze anos de diferença.
Nenhum dos corpos foi achado.
Então ou a bruxa é real…
ou nosso anfitrião é um assassino em série delirante
nos levando às montanhas por seu desejo de 12 anos.
Merda…
Ei, seu pai… Ele está bem?
O que quer dizer?
Ele bate bem da cabeça? Sem querer ofender.
Não há nada de errado com a mente dele.
Se ele fosse louco, seria mais fácil lidar com isso.
Então acredita nele?
Não preciso. Sei que a bruxa é real.
Como sabe disso?
Porque eu a vi.
Quando ela entrou na nossa casa e levou minha mãe.
Venha. Precisamos continuar. Você não quer ficar preso aqui sozinho.
Bem ali.
Há muitas maneiras de entrar na caverna,
mas esta é a entrada principal.
Muito bem.
Como vamos descer?
Não vamos. Nosso tempo acabou.
O que quer dizer?
Ainda há luz do sol.
Você não é daqui.
Quando o Sol se põe, a névoa sai das cavernas.
E não é seguro.
Foi aqui que ela te feriu?
Sim.
E se ela não puder ser morta?
Se ela sangra, ela pode morrer.
Como você sabe que ela sangra?
O que é isso?
Sim, e daí? É um dedo.
É dela.
Eu tirei dela.
Não significa que seja mortal. Ao menos não como você pensa.
Parte do fundamento da bruxaria é a reanimação.
O que quer dizer?
Ela não é humana. Então as regras não se aplicam.
Essas armas só vão atrasá-la.
Então o que você sugere?
O destilador nos fundos da casa funciona?
Sim. Eu uso o tempo todo.
E as plantas?
Eles crescem lá?
Sim. Por quê?
Tenho uma ideia.
Há algo muito errado com este lugar.
Como se fossem um tipo de adoradores de bruxas?
Eles têm lamas.
Quem tem lamas?
E já viu esses burros?
Eles têm olhos azuis.
Isso não é normal.
-Qual é a cor normal do olho de um burro? -Não sei. Só não é azul!
Parece que fizeram um experimento
nazista estranho e doentio nesses animais. Não está certo.
Aqui está, pessoal.
Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
Certo. Já sei.
Se a bruxa está conectada a essas plantas,
por que não as queimamos?
Porque só teríamos três plantas mortas.
Lamento. Não é assim que funciona.
Por que não?
As plantas são raras, sim, mas há mais delas na montanha.
Não faria diferença.
Foi só uma ideia.
Preciso dizer que é bom ter vocês aqui.
Normalmente, somos só eu e meu pai, e as coisas ficam intensas.
Posso imaginar. Deve ser difícil.
Eu só…
não quero perdê-lo também.
Você não vai.
Will sabe o que está fazendo.
Ele sabe?
Quero dizer, ele nunca lidou com uma bruxa antes.
Só dizendo.
Bem, vou acabar com ela. Isto termina comigo.
Robert, me escute. Podemos te ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Não pode fazer isso sozinho.
Você mesmo disse.
-Teve sorte da última vez. -Agora sei como ela trabalha.
-Não vou deixá-la fugir de novo. -Tem certeza disso?
Você está doze anos mais velho. Está obcecado.
E isso não te ajuda.
Quem você pensa que é?
Acha que sabe tudo?
Há quanto tempo ela está na sua cabeça? Um dia?
Uma semana?
Ela é a única coisa no que tenho pensado nos últimos doze anos.
E você? Você é só um escritorzinho.
-E sua filha? -Por que acha que farei isto?
Vai deixá-la sem pai?
Isso entrou na minha casa.
Isso matou a mãe dela e minha esposa.
Vou acabar com ela e isso termina comigo.
Eu sei…
como é perder alguém que você ama.
Mas se eu tivesse uma última chance de vingança?
Eu apostaria tudo.
E aceitaria qualquer ajuda.
Robert.
Vamos, cara.
Vamos acabar com ela juntos.
Vamos testar minha ideia.
Não garanto que vá funcionar, mas é nossa melhor chance.
Qual é o plano?
Vamos precisar do destilador.
Vamos ficar bêbados?
Joe…
Há muitas razões pelas quais as flores morrem.
Composição do solo, variações de temperatura, etc.
Algumas plantas são diferentes. Quando a flor serve ao seu propósito,
a planta libera uma enzima, tipo um botão de morte,
o que faz com que a flor morra.
Isso é fascinante.
Por que devo me importar?
Porque acho que nossa planta tem essa enzima.
E acho que é venenosa para a bruxa.
Quando é liberada na atmosfera…
O ar fica tóxico, ela não consegue respirar
-e volta à caverna. -Eu ia dizer…
Por que sabe tanto sobre plantas?
Há muito tempo, trabalhei com plantas.
-Isso não importa… -Você plantava maconha, né?
-"Plantava" é exagero… -O que faremos?
Extraímos o óleo da planta.
Se for direto pra corrente sanguínea da bruxa, deve ser letal.
E se não for?
Então não sei.
Nós arriscamos.
Sabe o que acho?
Acho que devemos ir embora.
O quê? Ela não vai pegar um ônibus e ir atrás de nós, certo?
Espere.
Bruxas andam de ônibus?
Vamos trabalhar?
Sim. Claro.
O quê?
Ou fizemos algo muito inteligente ou ganhamos um prêmio Darwin.
O que é um prêmio Darwin?
Não importa.
O que fazemos agora?
Agora, vamos lá.
E esperamos o alarme disparar.
Tudo certo. Está bom.
Só se lembre do que eu disse.
Ela controla o que você vê, então não a olhe nos olhos.
-Entendi. -E quando ela falar,
não dê ouvidos às palavras dela, são venenosas.
Posso te fazer uma pergunta?
O quê?
Também é para o seu livro?
Como tem sido?
Esperar todos esses anos.
Como se estivesse prendendo a respiração.
Mas, em vez de oxigênio nos meus pulmões, é ácido.
Qual é o seu problema?
Eu só…
-Preciso ir. -Ir aonde?
Aonde você acha?
Número um ou número dois?
Cala a boca, Joe.
Se for o número um, somos todos adultos aqui.
Se for o número dois…
Kelly, há uma colina ali. Vai logo.
Me dá o celular. Vai.
Certo.
Obrigada.
-Kelly? -O quê?
-O que houve? -Nada. Preciso fazer xixi.
O quê? Agora?
-Sim, agora! -Certo. Rápido.
Will! A flor desabrochou!
O que ela disse?
Pai!
Joe!
Meu Deus!
Ivy!
-Está bem? -Eu cuido disso!
-Vá! -Ivy!
Joe, respire. Certo? Respire?
-Ela me esfaqueou! -Tudo bem. Você está bem.
-A bruxa me esfaqueou! -Ivy!
Ivy!
Socorro, pai, me ajude!
Caralho.
É uma bruxa. Não é um fantasma.
Não dá pra sentir nada.
Rose.
Por que você me deixou lá? Por que não me ajudou?
Estava escuro. Eu não conseguia ver nada.
Eu sinto muito.
Você me deixou morrer.
Eu estava com medo.
-Como pôde? -Não consegui me mexer.
Você é meu irmão.
-Por que não me impediu? -Rose, eu te amo.
Eu te amo.
Sinto muito!
Eu penso em você todo dia. Todo dia!
Mas você não é ela.
É?
Socorro! Will, aqui. Pai!
Pai! Socorro!
Pai, por favor! Me ajuda!
Onde dói?
Meu pescoço. Eu não conseguia respirar.
Está tudo bem.
Acabou.
Eu a peguei. Ela está morta.
-Onde está seu pai? -Eu não sei.
Como você sabia que havia duas?
Eu não sabia.
Will.
Tire minha filha daqui.
Você está bem?
-Estou bem, sim. -Ótimo.
Não sei se você percebeu,
mas não consegui te proteger.
Ainda quer fazer isto?
Quero.
E você não precisa me proteger.
É justo, mas por que arriscar?
Minha vida é fazer vídeos.
As pessoas me assistem por alguns minutos, e vou embora.
Mas, com isto, sinto que sou parte de algo.
E ajudamos as pessoas. Isso significa algo para mim.
Fico feliz em saber o quanto vocês amam esta merda.
Quanto a mim, me demito.
Com efeito imediato.
Vou conseguir um emprego que não exija que eu morra todas as semanas
pra receber um salário.
Não pode nos deixar, Joe.
Por que não?
Porque somos uma família.
É, que família…
Já esperamos o suficiente, Will.
Está na hora.
O que exatamente você está esperando?
Tenho minhas teorias, mas…
Não quero compartilhá-las. Não quero que seja influenciado.
Talvez nada aconteça.
Possivelmente. Mas é importante descobrir.
Muito bem.
Vou fazer isso.
É a decisão certa, Will.
Me ligue quando voltar.
Vou ligar.
Boa sorte.
Espero que eles possam recomeçar.
Mas não será fácil.
Não após carregar o fardo por tanto tempo.
O peso pode ter sumido, mas a memória dele permanece.
Após todos esses anos, percebi uma verdade importante.
Não somos o resultado do que fizemos, mas sim do que não fizemos.
Dos momentos em que faltou coragem para agir.
Nossos arrependimentos nos assombram e nos puxam pra baixo.
Talvez a única maneira de nos curarmos e nos erguermos de novo…
seja enfrentar o nosso passado.
Quanto tempo será que ficaremos aqui?
Não sei. Talvez algumas semanas. Por quê?
Só perguntando.
O que foi?
Não gostou da casa?
O papai disse que pessoas morrem ali.
E o vovô disse que é amaldiçoado.
Só querem te assustar. Não querem que brinque lá e se perca.
Não há nada a temer e vou provar isso a você. Vamos.
Rose, espere.
Vai para o ensino médio em alguns anos.
Se tiver medo de tudo, os mais velhos vão te intimidar.
Precisa começar a crescer.
Não, Rose. O que está fazendo?
Não vai acontecer nada. Não existem monstros.
Rose, por favor. Vamos voltar.
Você precisa enfrentar seus medos.
Por que está demorando tanto?
CRIADO POR MOTION STORY
Legendas: Danielle Negredo