UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quanto tempo falta?
Quase na hora.
-Nolwazi, disse para não vir aqui. -Por que precisam de corda?
Não importa. Você precisa voltar para Mary.
Lembre-se do que eu disse.
Noventa segundos.
Entendi, noventa segundos.
Vocês estão prontos?
-Estamos bem. -Ótimo.
Certo. São 21h50…
É dia 12 de junho, a primeira vez que entraremos neste quarto.
Vamos fazer isso juntos. Fiquem alerta.
-Certo. -Certo.
Que diabos foi isso?
Eric, o que é isso?
Eric…
Você está bem?
Eric!
Pare, estou avisando!
JOANESBURGO, ÁFRICA DO SUL
Você só pode estar brincando.
LONDRES, INGLATERRA
Ei, Will. Como é a nova casa? Está se adaptando?
Está uma merda!
O que é isso? Algum tipo de vingança?
Qual é, Will. Não é tão ruim.
Na verdade, pensei que você pudesse gostar de algo um pouco mais…
-original. -Em quantos problemas você se meteu?
Do que está falando?
Há algo vazando da geladeira. Deve ser um corpo.
Talvez da velha dos gatos que morava aqui.
Certo. Olha, o setor está um pouco em queda, beleza?
Todos nós estamos sofrendo.
Então seu trabalho é só escrever um livro para eu vender. Beleza?
-Como nos velhos tempos. -Os livros não mudaram.
Eu sei, mas o mercado mudou.
E é por isso que tenho um pequeno plano.
Que tipo de plano?
Não surte, beleza?
Contratei alguém para te dar uma ajuda.
Você fez o quê?
Will, se não mudarmos…
estamos perdidos, beleza? Perdidos.
Eu sei que você não gosta,
mas não há nada que eu possa fazer. Não temos escolha.
E o que exatamente essa pessoa deve me ajudar a fazer?
Te tornar mais "identificável" para um mercado mais jovem.
É isso.
Por acaso a pessoa está na minha porta?
Não. Sim. Talvez.
Você pediu serviço de quarto?
Não é engraçado. E isto não acabou.
Cacete, vou te esfaquear quando te vir.
-Oi. -Kelly?
Oi, eu trouxe um presente de boas-vindas.
Ben disse que sua casa é um pouco "triste".
E é mesmo.
-Ben te contratou? -Sim.
Para que exatamente?
Para fazer pesquisa
e marcar compromissos, esse tipo de coisa.
Sabe, levá-lo para as mídias sociais.
Pode esquecer isso.
Vamos ver como será.
Olha, Kelly, eu adoraria trabalhar com você,
mas isso é uma má ideia.
Já sabe como é perigoso. Pode se machucar.
É, já me machuquei antes.
Poderia morrer. Você já morreu?
Você é sempre tão pessimista?
Isso é algo que teremos que mudar porque…
ninguém vai assistir ao seu canal com essa atitude.
Meu canal? Escute. Engraçado…
Escute, só para esclarecer…
Sou um escritor. Escrevo livros sobre o sobrenatural.
Não trabalho com mídias sociais.
Alô, alô… Legal.
Como eles se parecem?
Vamos, qual é o problema?
Na maioria das vezes, se parecem com pessoas.
E as outras vezes?
Você não pode vê-los.
Como sabe que estão lá?
Você os sente.
Eles são pesados. Sugam o ar.
Eles sabem que estão mortos?
A maior parte do tempo.
O que eles querem?
Alguns querem continuar vivendo. Querem voltar para suas famílias.
E os outros?
Eles não gostam de nós. Queriam que não estivéssemos aqui.
Parece assustador.
Não acredita em mim? Por que está filmando isso?
Para seus amigos, quando for mais velho.
-Para mostrar como você era louco. -Dê a câmera.
Venha pegar.
Will! Ei!
-O quê? -Não está me ouvindo?
Não.
Eu perguntei por que você está tão assustado.
Não estou.
Só não gosto.
Há muitos loucos vomitando ódio e distorcendo a realidade.
Sem ofensa.
São as mídias sociais, Will. Não é genocídio.
Pelo menos genocídio tem motivo.
Estou quase pronta.
O que devo dizer?
O que você quiser. Mostre sua personalidade.
Talvez não muito.
Sabe, menos é mais.
Você não tinha que estar em outro lugar agora?
-Na verdade, não. -Tem comida na geladeira.
O quê? Comida? Onde?
-Obrigado. -Claro.
Olha, não pense demais. Só…
se apresente e fale sobre o canal, certo?
-Certo. Estou pronta. -Certo.
Em três, dois, um…
Olá a todos e bem-vindos ao meu programa.
É…
Sou Will Stone, autor da série de livros Lugares Mortos.
-Sim! -Durante as próximas semanas,
vou visitar alguns dos lugares mais assombrados da África do Sul.
Em vez de escrever sobre minhas experiências como fiz na última década,
vou compartilhá-las aqui com vocês…
de graça… aparentemente.
Depois disso, poderão reclamar sobre como tudo parece falso
e como eu sou um cretino feio.
Estou empolgado. Ansioso por isso.
Espero que também estejam.
Bu!
Para você saber, não é de graça.
Tenho uma vida bem decente com meu canal.
É uma questão de opinião.
Gabriel?
AVISO FINAL
Tenho duas condições.
Você paga adiantado e faz uma entrevista gravada.
E acesso ao quarto?
Se é o que quer.
-Quando? -Venha à casa amanhã.
Às nove.
Certo. Obrigado.
-Era o Gabriel? -Sim.
-O que o fez mudar de ideia? -O de sempre. Mídia social.
Sério?
-Dinheiro. -Ah.
O que há de tão especial nesse quarto?
Como explico?
Provavelmente é assombrado.
Certo, tomada dois?
-Sim, vamos nessa. -Em três, dois, um…
É aqui.
Uma casa velha mal-assombrada na colina. Nem um pouco clichê.
Diz o ex-policial que possivelmente é alcoólatra.
Para sua informação, os alcoólatras querem parar.
Eu sou um bêbado.
Vai parar de apontar isso pra minha cara?
-Mas você é tão bonito. -É, é. Vamos.
Nossa! Quantos anos tem este lugar?
Construída em 1905.
Uma das primeiras mansões de Joanesburgo. Sobreviveu a dois incêndios.
Não é surpreendente, considerando que tem 22 lareiras.
Olá.
Qual é o seu nome?
Nolwazi.
Prazer em conhecê-la, Nolwazi. Sou Kelly. Você mora aqui?
Meu pai é o dono.
Legal. Por isso estamos aqui. Temos uma reunião com ele.
Ele está?
Nolwazi…
Falei com a Mary.
Comprei um bolo. Está na cozinha.
Nolwazi não é boa com estranhos.
Garota esperta.
Essa é minha colega, Kelly.
Oi.
Você se lembra dos meus termos? Só você.
Kelly só veio para observar.
Assim como os dois últimos… que morreram.
Ela fica do outro lado da casa.
Com certeza.
Venha comigo.
Sua esposa?
Sim.
Ainda estão juntos?
Depende de como você define "juntos".
Ela morreu há três anos.
Sinto muito.
O clichê que todo escritor bebe é verdade?
Sim. Mas é muito cedo.
Não sei mais o que é normal.
-Ficou pior? -Você poderia dizer isso.
-Podemos ser honestos, Will? -Claro.
Por que está fazendo isso? E não estou falando sobre o livro.
É o que faço.
Ou se você quer a verdade… é tudo que eu faço.
Quero que entenda no que está se metendo.
Essa coisa.
É pura maldade.
E vive de causar danos.
Como eu disse antes. Conheço os riscos.
Você acredita em estatísticas?
Por quê?
Porque, com base nos números…
você vai morrer hoje.
É exatamente o que eu esperava.
Casa assustadora, dono estranho,
coisas velhas por todo o lugar.
Só falta um cão rosnando para uma parede ou algo assim.
Certo, vou mostrar a vocês.
Certo?
Certo, aqui temos as plantas da casa.
E um desses quartos… é fodido.
Vocês já estão assustados?
O que foi esse barulho?
Deixe-me ajudar com isso.
Não, tudo bem. Não precisa, senhora. Estou bem.
Não, sem problemas. Estou esperando alguém.
Não precisa, senhora.
Estou bem.
Tem certeza? Você parece chateada.
Estou bem.
Quer alguma coisa?
Posso fazer um sanduíche se você quiser.
Não, obrigada.
Bem, se precisar de algo, é só pedir.
Sou Mary.
Kelly.
Certo, obrigada.
As criadas foram as primeiras a ver.
A porta estava fechando sozinha,
porta-retratos caindo das paredes, lâmpadas queimando.
Então instalei uma câmera.
-Quando começou? -Continue assistindo.
O que quer que seja, tem uma consciência.
Não gosta de ser filmado.
Então falei com algumas pessoas.
Me aconselharam chamar uma médium.
Ela foi muito recomendada. Achei que pudesse ajudar.
Ela arrancou os olhos.
O hospital fez tudo o que pôde. Ela morreu em uma semana.
Esse é o padre.
Ele ficou lá pouco mais de 90 segundos.
Teve um infarto.
Tentei ressuscitá-lo, mas a mandíbula estava travada.
Ele morreu no corredor.
Os outros três, você sabe.
Foi como consegui isto.
Há quanto tempo está aqui?
Dois anos.
O que sabe sobre a casa?
Não importa.
Assombrações costumam ser históricas.
-Se descobrirmos o que aconteceu aqui… -Por favor!
Você entendeu mal a situação.
Parei de procurar uma solução.
Depois que você for embora, vou pôr uma parede nessa porta.
Se isso não funcionar?
Vou queimar este lugar até virar cinzas.
Meu pai diz que fumar mata.
Ele diz que apodrece seu interior.
Cara esperto.
Se sabe que é errado por que continua?
Talvez eu não seja tão esperto como seu pai.
Você mora aqui?
É um baita lugar.
-Você tem sorte. -Não, não tenho.
Por que você diria isso?
Algo ruim vive aqui. Gosta de machucar as pessoas.
Sério?
E como você sabe disso?
Porque eu encontrei. No meu antigo quarto.
Certo.
Então me diga.
Com o que se parece?
Com suas entranhas.
Não acha que é um exagero?
Não.
Digam seus nomes completos.
-Kelly Peterson. -Will Stone.
Seu nome verdadeiro.
William Khoza.
-Eu iniciei a comunicação com você? -Não.
Obriguei você a estar aqui hoje, de alguma forma?
Não.
Tentei dissuadi-lo de entrar no quarto?
Sim.
Apesar dos meus avisos, você ainda quer prosseguir?
Sim.
Apesar do fato
de que muitas fatalidades foram associadas ao quarto?
Sim.
Srta. Peterson, deixei claro para você
que algumas fatalidades ocorreram a quem nem mesmo estava no quarto?
Deixou, sim.
E ainda assim quer ficar na casa?
Sim.
Entraremos após o almoço.
Por que não agora?
Por algum motivo, tardes são melhores.
O almoço será servido ao ar livre. Até depois.
Isso foi intenso.
Ainda quer o trabalho?
Sim.
Machuca pessoas…
Ei. Fique calma.
Não queria te assustar. Só estava dando uma volta.
Não precisa se desculpar.
Não vi você chegando.
É um lindo dia para caminhar.
Sim. É por isso que eu ia…
Sabe do quê? Vou voltar.
Não! Esta é a melhor parte da propriedade.
Você não quer deixar de ver.
Certo.
Você está bem?
O que quer dizer?
Está sangrando.
Não é nada. Só mosquitos.
Mosquitos, é?
Há muitos, é.
É.
Seu passeio?
Sim. Obrigado.
Deveria colocar algo nisso.
Eu vou.
Tem algo errado com minha comida.
-O que tem de errado? -Tem gosto ruim.
Coma um pouco.
Olha, você não estava lá, beleza?
Tem algo de errado com aquela mulher.
O tempo todo, ela não parava de sorrir para mim.
Sei que é chocante, mas talvez ela goste de você.
Há uma primeira vez para tudo.
Olha, sei do que estou falando, beleza?
Luzes acesas, mas ninguém em casa. Entende?
E o que há com este lugar?
Por que somos os únicos aqui?
Se acalme, Joe.
Ele cancelou compromissos por nós.
Só beba seu suco de tomate.
-Ei. -Ei.
Certo. Por um segundo, esqueça a empregada zumbi.
E a criança de O Iluminado?
Não pode me dizer que essa criança não é estranha pra…
A mãe dela faleceu. É óbvio que ela está traumatizada.
E ela estuda em casa.
Minha sobrinha é assim. Sem habilidades sociais.
Não!
O problema deste lugar está envenenando essas pessoas.
Uma mulher sorriu. Uma criança, não. Não estamos sob ataque.
Deixe o quarto em paz.
Não vale a pena.
Qual é, vocês vão inventar alguma história de merda?
Seus fãs não vão se importar.
Quem vai saber?
Eu vou saber.
Quer saber?
Eu… vou esperar no carro.
E vou levar isto.
Incrível. Quer ficar numa casa assombrada?
Eu, não. Com certeza.
Quero que vá com Joe.
-O quê? Por quê? -Ele está certo.
Não sobre tudo, mas é perigoso.
Mas eu não vou estar perto desse quarto.
O quarto é apenas uma parte. É mais que isso.
Seja o que for, sabe que estamos aqui. E nos quer fora.
E agora?
Will não me quer lá. Ele acha que você pode ter razão.
Ótimo! Posso ter razão, mas ele ainda vai entrar?
O que você acha?
Que relacionamento.
Ei, escute, não é tarde para mudar de ideia.
Não quero decepcionar o público. Mídias sociais importam pra mim.
Você tem imagem?
Tenho. Parece boa.
Will, se algo der errado, o que fazemos?
Vocês ligam essa lata velha e saem daqui.
Por mim, tudo bem!
Isso vai acabar logo. Só fiquem aqui.
Voltarei quando terminar.
Senhor?
Sim, Mary.
Esse homem pode nos ajudar?
Não. Ele não pode.
Fiquem aqui.
Tranquem a porta.
Não vou demorar.
O frio entra nos seus ossos.
Eu deveria ter te avisado.
Acho que o frio é o menor dos meus problemas.
Eu tinha planos para este lugar.
Ia construir uma capela. Talvez algumas salas de conferências.
Deixar algo significativo para Nolwazi herdar.
Sei que não está mais procurando respostas,
mas, dependendo de como for, ainda posso te ajudar.
Queria que fosse verdade.
Boa sorte.
Will, lembre-se. Noventa segundos.
Talvez seja a única coisa que salve sua vida.
É como um filme de terror ruim.
Certo. Lá vamos nós…
Nada que eu já não tenha visto.
Muito macabro.
Will, o que está acontecendo?
Eu sei o que é isso! Não está no quarto!
Meu Deus! Temos que ajudá-lo!
Merda!
Sinto muito,
o demônio está na sua filha.
Consegue atravessá-la.
Foi assim que pude senti-lo em toda parte.
Temos que encontrá-la. Certo? Vamos.
Will!
O que houve?
A única razão pela qual um demônio se liga a alguém é para…
Pedir ajuda ou possuí-lo!
Este possuiu Nolwazi. Temos que libertá-la.
-A criança de O Iluminado? -É, essa criança.
Nolwazi!
Não! Essa não é sua filha.
Nossa! Ei!
Pessoal!
-Respirem. -Sim.
-Se acalmem. -Estou calmo.
-Nolwazi. -Ele nos possuiu.
Joe, o que você está fazendo?
Não sou eu.
Gabriel, preciso da sua ajuda. Você tem que falar com ela.
Fale com ela. Eu pegarei o demônio. Entendido?
-Will… -Sim, Joe.
-Você entendeu direito? -Sim, Joe.
Fale com ela, Gabriel.
É, Gabriel. Diga algo.
Fale com ela, Gabriel.
Concentre-se em mim. Venha através dela.
Gabriel, fale com sua filha, ela precisa de você.
Não…
Joe!
Nolwazi.
Vamos, não estou te ouvindo. Gabriel!
Me escute, querida. Eu te amo. Volte.
Você precisa lutar, Nolwazi. Lute!
Will!
Gente…
Will!
O que você fez, garoto?
Pensei que você me amasse.
Eu disse para não descer lá.
Por que você não ouviu? Por quê?
É sua culpa ela estar morta!
Você está bem, querida?
Você está bem?
Will, você está bem?
Kelly.
Não é incomum um demônio possuir uma criança.
Há muitas razões para isso.
Pureza. Ingenuidade. Uma abertura para o mundo.
Para o desconhecido.
Acho que tudo o que importa é que ele se foi.
E que as pessoas que atormentou possam voltar às suas vidas.
E seguir em frente.
Que, no final, é tudo o que qualquer um de nós pode esperar.
QUANDO ESTIVER PRONTO, O MUNDO DAS MÍDIAS SOCIAIS O ESPERA!
Mas o que permanece um mistério
é por que o demônio escolheu a casa, em primeiro lugar,
e o que o fez ficar?
O que está pintando?
Um desenho da Mary.
Ela vai gostar.
Vou pegar algo para comer. Quer alguma coisa?
Só leite, por favor.
Certo.
Legendas: Danielle Negredo