UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CIDADE DO CABO, ÁFRICA
O problema da vida é que você nunca sabe quando ela vai mudar.
Um momento aleatório,
um encontro casual pode mudar tudo.
Nossa vida é moldada pela coincidência
ou há outras forças em ação?
Quem controla o que entra pela porta?
Ei, pessoal! Eu disse que entraria.
Bem-vindos à edição da Cidade do Cabo da "transmissão ao vivo de Desafie Kelly".
Isso tem que estar lá com algumas das proezas mais loucas
que eu já fiz.
Mas alcançamos nosso objetivo, obrigada,
e um acordo é um acordo.
A equipe da Ocean Clean-Up vai ganhar uma verba necessária,
e vocês poderão me ver nadar com essas criaturas majestosas.
Estou um pouco nervosa, mas estou mais animada, então…
Não sei! Só me desejem sorte!
ESTAMOS SOZINHOS
OLHA O TAMANHO DESSE TUBARÃO!
PODER NADAR COM TUBARÕES, SOU FÃ
COMO SABEMOS SE É MESMO ELA?
VOCÊ É CORAJOSA, K! AMAMOS VOCÊ
Eu não roubei nada.
Só estou aqui para fazer um vídeo. Pode verificar minha… mochila.
Olá?
Merda.
Caralho.
CRIADO POR MOTION STORY
JOANESBURGO, ÁFRICA DO SUL
-Ei, pai! -O quê?
-Sorria. -O quê?
Olá, meu garoto.
-Papai. -Meu filho.
Pai, o que é aquilo ali?
É um aqueduto, filho.
Ele coleta a água da chuva e a canaliza para todos os rios.
É.
Podemos ir ver amanhã?
Não.
Você nunca irá lá, menino. Entende? É perigoso.
Por quê?
Quero que você me escute com muita atenção.
Quero que imagine que você está…
Imagine que está brincando no túnel.
O chão está seco.
Você acha que está tudo bem.
Mas o que não vê é uma grande tempestade nas colinas atrás de você.
E toda essa água da tempestade está canalizando e alimentando esse túnel.
O túnel onde está brincando.
E está se alimentando…
Se alimentando como uma grande cobra.
E antes que você perceba,
essa cobra…
te engole. Entende?
Entendeu, menino?
Essas valas são muito perigosas, Willy.
É um lugar amaldiçoado. Nunca vá lá, meu neto.
Vá desligar o rádio.
Provavelmente são as baterias, certo?
Vá.
Rápido, menino.
Há morte naquele túnel.
Mas não é o que eles pensam.
Algo caça na escuridão.
Desculpe. Precisa apertar o cinto de segurança.
Quer alguma coisa? Está tudo bem?
Não, estou bem.
Desculpe…
Não devemos fazer isto
e não quero incomodá-lo, mas… li todos os seus livros.
Vi seu nome na lista de passageiros
e consegui uma cópia no aeroporto. Você se importa?
Sem problemas.
LUGARES MORTOS
-Qual o seu nome? -Lucy.
Para Lucy…
um diamante no céu.
-Perfeito. Obrigada. -De nada.
Deveria pegar o número dela.
Dar a ela uma leitura particular. Entende?
Não, não entendo.
Porque você é tão misterioso.
Só estou dizendo que deveria tirar mais proveito da sua posição. Eu tiraria.
Você já tirou. É por isso que é divorciado. Lembra?
Ah é, sim, está certo.
Senhoras e senhores, vamos aterrissar em breve.
Se quiserem ajustar os relógios,
lembrando que a Cidade do Cabo está uma hora à frente de Londres.
Então, do que se tratava?
-Do que se tratava o quê? -Seu sonho.
Parecia que algo estava te perseguindo.
Não lembro. Talvez fosse seu desejo sexual.
Tenho uma ideia.
Se colocasse um pouco desse humor no que escreve,
seus fãs não estariam tirando seus livros da pilha de liquidação.
Não enche, Ben.
Olha, só estou dizendo. Tivemos ótimos momentos.
Mas os tempos mudaram.
Não é mais suficiente só contar histórias de fantasmas.
Você precisa misturar um pouco.
Tornar menos… real. Sim?
Mentir um pouco se for preciso.
-Mais alguma coisa? -Sim.
Consegue o número da Lucy?
Não havia nada de extraordinário na casa ou em sua história.
Nem a esposa nem o marido acreditavam no sobrenatural.
Mas só porque você nega algo, não significa que está imune a isso.
Após morar alguns meses na casa,
aparições vagas começaram a surgir.
Esferas translúcidas, conhecidas como orbes espirituais.
Foi quando me chamaram.
Instalei algumas câmeras
e é aqui que as coisas ficam realmente interessantes.
Então…
alguns de vocês
vão ver os orbes pairando na frente do espelho.
Vamos considerar isso um teste das suas habilidades psíquicas,
ou do quão abertos vocês estão ao reino espiritual.
Se só assistirmos, vocês vão ver o que acontece.
Desculpem…
Não pude resistir. Não faço isso há anos. Enfim…
Era isso. Espero que tenham gostado.
Novamente, muito obrigado por terem vindo.
Obrigado.
Falei para não fazer isso, mas ele não me escuta. E por que deveria?
Eu só o tirei da obscuridade
e o transformei em um autor de best-seller internacional.
Então o que sei?
Só um pouco de humor. Então, peço desculpas,
na verdade, esqueci de ler a biografia do Will no começo.
Mas antes tarde do que nunca. Lá vamos nós.
Sim.
Will nasceu em Joanesburgo, filho de pai zulu e mãe nigeriana.
Ambos pesquisadores. Genial!
Depois de receber uma bolsa para estudar no Reino Unido,
de onde eu sou,
ele seguiu os passos do pai e passou vários anos em Londres.
Seus livros já venderam 17 milhões de cópias
e o levaram a todos os cantos do mundo.
Então… fim.
Nosso Will é um cidadão global. De nada!
Temos alguns minutos. Alguém tem alguma pergunta para o Will?
Sim.
LUGARES MORTOS
-Obrigado. -É isso, Ben.
Sim.
Oi.
Olá.
Esperava que você pudesse olhar isto.
-O que é? -É uma imagem de um vídeo.
Tirei foto da filmagem e havia algo parado lá.
Algo…
-não humano. -Certo.
Então eu esperava que você pudesse me dizer por que não está mais lá.
Como falei antes no palco,
a câmera é como um espelho.
Portanto, é só um reflexo. Nada mais.
Desculpe, o que significa?
O que você vê?
-Seu livro. -Não.
O livro está dentro.
Tudo que você vê é a capa.
É a mesma coisa.
Olha, desculpe, eu não sou louca. Eu só…
Preciso saber com o que estou lidando.
Por favor.
Certo. Vamos recapitular.
Onde foi tirada?
No aquário.
Você trabalha lá?
Não. Só estava visitando.
Tem certeza do que viu?
Você não estava um pouco, bem… Sabe?
Drogas? Não.
Isso te viu?
Digo, a coisa sabia que você estava lá?
-Tentou te machucar? -Não esperei para descobrir.
Certo. Quer meu conselho?
Não importa. Esqueça. Pode ser só um espírito inofensivo.
Mas pode ser outra coisa.
E "outra coisa" é uma boa razão para você
seguir com sua vida. Acredite em mim!
-Isso não é uma opção. -Por que não?
Porque, seja o que for,
está me seguindo.
Joe, como sei que posso confiar em você?
O quê? Não pareço confiável para você?
Vou precisar de algo mais.
-Como assim? -Bem, para começar…
Que tal uma coisinha que chamamos de verdade.
Claro.
Por que você não me disse que foi demitido da polícia?
Bem, porque então você faria o que todo mundo faz.
É? E o que seria?
Tirar suas próprias conclusões.
Então você não foi até a casa do seu capitão
e socou a cabeça dele?
-Várias vezes? -Não, isso aconteceu.
Acredite em mim. Mas é isso que quero dizer.
Tive meus motivos. E você não precisa saber quais são.
Só preciso saber se posso confiar em você.
Ei…
vê aquele cara sentado no bar? À direita? Não olhe…
Bem, o cara é um babaca.
-Vamos dar uma lição nele? -O quê?
Ei, amigo! Ei, você! Sim.
Dublê do Tupac. É, estou falando com você. Sim, você!
Pode falar mais baixo?
Algumas pessoas estão tentando conversar.
-O que está fazendo? -Só…
-Já te ligo. -Seja durão.
Durão? Meu trabalho é publicar livros.
Crie coragem, cara!
Quem diabos você pensa que é?
Olha, não importa quem eu sou.
Mas você vê meu amigo Benji aqui? Ele é da Inglaterra.
Ex-SAS.
E você está começando a irritá-lo pra caralho!
Não! Por favor, ignore meu amigo.
Ele não sabe o que está dizendo. Está bêbado.
Ah, não! Estou sóbrio. Acredite em mim!
Venha, então, Benjamin. Mostre a esse palhaço como é.
Não sei como é.
Você precisa sair.
-Tire as mãos de mim. -Precisa sair.
Não vou a lugar nenhum.
Por que precisamos sair? Que absurdo!
Que absurdo! Por que ele pode ficar? Isto é…
Arma!
Ah!
Veja, é exatamente por isso que sua esposa o deixou.
-Seu imbecil… -Já chega.
Tire as mãos de mim!
Tire suas mãos de mim! Me larga!
Fiquem longe! Vocês dois!
Não voltaríamos nem se pagassem!
O que diabos estava pensando? Estava tentando nos matar?
É isso que acha que viu?
Ah, desculpe, perdi algo?
-Claramente. -Bem, me explique.
Não sei você, mas…
não me lembro de termos que pagar pelo almoço.
Então isso tudo foi por uma merda de almoço grátis?
Não, só quis me exibir. Foi tudo por isto.
Entreguei a minha quando fui demitido.
Procurava uma substituta.
Espere!
Muito bem.
Entendi. O trabalho é seu.
Depois falo com você sobre isso.
Não sei se posso confiar em você.
Isso é ótimo, sim.
É ótimo! É maravilhoso!
É melhor vendermos muitos livros pra isso!
Como foi? Funcionou?
Acho que sim.
Me faça um favor.
Não gaste isso no nariz. Faça algo pelo seu filho.
Vá se foder, Joe.
É.
Vá se foder, Joe.
Como está, Will?
Como é estar em casa?
Melhor do que eu esperava.
-Mudou muito. -Não há surpresas aí.
Devia ter feito essa viagem antes.
Quando vai para Joanesburgo?
Fim da semana.
Falou com seus pais?
Não, ainda não.
Mas você vai falar com eles como combinamos?
Sim, irei. Como combinamos.
E os sonhos? Algo novo?
Não que eu saiba.
Sinto que isso vai mudar.
Estou feliz que seguiu meu conselho.
Sim…
Escute, preciso atender. Podemos fazer isso mais tarde?
Tudo bem. Voltaremos a conversar.
Cuide-se.
Certo.
-O quê? -O quê? Nem mesmo um "olá"?
Nem mesmo um "valeu, Benji, pela suíte incrível"?
Não é tão incrível.
Você é mimado, sabia disso? Estou realmente envergonhado por você.
É, certo.
O que é que você quer, Ben?
Bem, como sempre, não é o que quero,
mas o que fiz por você. Arranjei aquele motorista.
-Ele também será segurança. -Como ele é?
Bom. Sim. Muito bom. Ex-policial. Engenhoso.
Talvez um pouco bruto…
O quão bruto?
Vamos apenas dizer que é a quantidade certa para a África.
Não gosto disso.
Bem, é você quem queria essa viagem em primeiro lugar, beleza?
Aliás,
decidiu se vai ajudar aquela mulher?
Sim. Vou vê-la mais tarde.
Willy!
Quer saber? Já que você a está ajudando,
talvez ela possa te ajudar?
Sabe? Um pouco de troca. Uma troca comercial.
Ben, odeio ter que dizer isto, mas você é um homenzinho triste.
Ligo quando aterrissar.
Estarei olhando para o meu telefone, esperando você ligar.
Perdão, senhorita. É…
É Lucy, certo?
Se lembra de mim?
Desculpe, não lembro.
O autor, Will Stone, sou o editor dele.
Eu estava sentado ali
-no caminho para cá. -Sério?
Pensei que ele estivesse sozinho.
Quer alguma coisa?
-Copo de água. -Já está vindo.
Muita sede.
Caralho!
Joe, está tudo bem?
Muito bem, obrigado. E você?
Estou bem. Tem certeza? O carro não quebrou?
Então você só está atrasado.
Não foi você que chegou cedo?
Sim, quer saber como eu sei que não cheguei cedo?
Tenho um destes.
Legal. Eles fazem isso para homens?
Fofo. Bruto, não é?
Que idiota!
-Então, para onde, governador? -Aquário.
-Sabe onde fica, certo? -Claro!
Você tem isqueiro?
Então, me diga, essa coisa de fantasma
é enganação, não?
Quer dizer… é mentira, não é?
O trabalho da minha vida? Não, não é.
Qual é, cara, relaxa.
Não é como se eu fosse dedurar você ou algo assim.
Não estou nem aí.
Não é mentira.
Sério?
Sério.
Certo!
Não importa mesmo.
Como assim?
Estamos na África.
Fantasmas serão o menor dos seus problemas.
Ei.
Olá. Você está bem?
Estou bem. Só não tenho dormido.
Sei como é. Este é o Joe, meu motorista.
Oi.
-O que é isso? -Câmera.
Você disse que elas não funcionam.
Câmera térmica. Pode nos ajudar.
Tudo bem. Não se importa em invadir?
Risco ocupacional.
Certo. Vamos?
Vá na frente.
Joe, não vamos demorar. Fique aqui.
Sim, senhor, mestre!
Tudo o que você pedir, o velho Joe vai fazer.
Vou esperar aqui enquanto você lida com suas mentiras.
Pomposo. Metido. Babaca.
Obrigada por fazer isto.
Ainda não fiz nada.
Agradeça quando eu fizer algo.
Escute, se alguma coisa acontecer lá,
precisa bloquear o que seu corpo diz
e ouvir exatamente o que eu digo.
Certo?
Certo.
Ótimo.
Vou entrar primeiro.
Legal.
O que está acontecendo?
Ei.
Estou sentindo.
Há algo, mas é fraco.
Certo.
Vamos.
Isso vai chamar a atenção.
Sim.
Algo a ver com você, talvez?
O quê?
O que está acontecendo?
-Qual o problema? -Estou bem…
Aconteceu algo aqui.
O que aconteceu?
Fique atrás de mim.
O que você quer?
Por que você marcou essa mulher?
Você precisa deixá-la em paz.
Você lida comigo.
Oi, governador!
Vamos. Com quem você está falando?
-Joe… -Caralho.
-Não! -Caralho! Sai!
Sai! Eu disse para sair!
Vá! Vamos, Joe! Corra!
Merda!
Saia da minha frente!
O quê? Que diabos?
Senhor! Acho que deixei cair meus cigarros!
Você não me ouviu? Eu disse para esperar aqui fora.
Está bravo com isso? Que porra era aquela?
-Parecia o quê? -Você não…
-Quando digo para fazer algo… -Quando me diz?
Me deixe reformular isso.
Isto é o que eu faço. Ainda acha que estou mentindo?
Sim. Eu ligo quando precisar de você.
Ei, Will!
Vá se foder.
-Você está bem? -Estou.
Consegue dirigir?
Sim, vamos.
Os poltergeists emitem uma assinatura específica.
Isso é outra coisa.
Tem elementos de um espírito canalizador
e alguma assombração residual.
Mas não faz sentido.
Posso fazer algo para ajudar?
-Descanse um pouco. Você está exausta. -Não, estou bem.
Kelly. Durma um pouco. Vou te acordar em algumas horas.
Não há nada que possa fazer. Preciso fazer isso sozinho.
Pode me ajudar depois.
Certo.
Não me deixe dormir muito.
Sim, claro.
Certo.
TERCEIRA MULHER DESAPARECE DAS DOCAS NA CIDADE DO CABO
Há um padrão! Myers…
FUNCIONÁRIO DO AQUÁRIO NÃO É MAIS SUSPEITO NO CASO MMABATHO
O MISTÉRIO DO SUMIÇO DE MARIA MMABATHO
É ela.
Está tudo bem.
Ela estava aqui! Will, ela estava aqui!
Certo, ela foi embora.
Kelly, ela foi embora. Não está aqui.
Ela foi embora. Você está segura.
Está bem?
Certo…
Acho que sei o que está acontecendo.
Me deixe mostrar.
O MISTÉRIO DO SUMIÇO DE MARIA MMABATHO
Meu Deus, é ela!
Maria Mmabatho. É uma bióloga marinha.
Desapareceu do aquário há três meses.
A polícia interrogou um colega dela. Um funcionário da manutenção.
Mas ele foi liberado.
Não entendo. O que ela quer comigo?
Só há duas razões para uma entidade se ligar a uma pessoa.
Ou para possuí-las ou porque precisam de ajuda.
Ela está tentando mostrar algo.
O quê?
Onde o corpo dela está.
Merda.
O MISTÉRIO DO SUMIÇO DE MARIA MMABATHO
AQUÁRIO
Você está bem?
Ela está aqui.
Fique de olhos abertos.
Sabemos o que aconteceu com você.
Queremos ajudar.
Não sabemos a intenção dela.
Certo.
-Calma. -Certo.
Calma.
Meu Deus. Oi.
Você está bem?
Estamos aqui para te ajudar.
Vamos te tirar daqui.
Está segura conosco. Está bem? Pode me ouvir?
Sim? Consegue levantar?
Certo.
Um, dois, três.
Certo, te peguei. Muito bem.
Ei, fique acordada. Beleza?
-Will, não é ela. -Eu sei…
-Se acalme. -Quem são vocês?
Não somos ninguém.
Abaixe a arma para que possamos conversar.
Como sabiam onde ela estava?
Não sabíamos de nada.
Ouvimos um barulho e fomos olhar.
Mentiroso! Alguém te contou.
-Quem foi? -Está bem! Você está certo.
Alguém nos contou.
Sim. Foi Maria.
Não! Isto é impossível.
-Como está fazendo isso? Faça parar! -Não posso.
Faça parar ou morrerá!
Não posso, pelo amor de Deus!
Caralho, Joe.
Eu te disse.
Aqui, os fantasmas serão o menor dos seus problemas.
É.
AQUÁRIO
Ela foi dada como desaparecida há dois dias.
Segundo os pais dela, ela e Myer namoravam há algumas semanas.
Ela tentou terminar,
mas ele a convenceu a dar outra chance.
Olha, Joe,
ainda vou precisar que vocês venham à delegacia.
-Todos vocês. -Sim, eu já imaginava.
Como ela está?
Ela está muito machucada, desidratada, mas…
ela vai ficar bem.
Graças a Deus, vocês a encontraram.
Obrigada, policial.
Escute, não ouviram isso de mim, mas…
quando derem o depoimento,
não falem de fantasmas.
Vai salvar vocês a longo prazo.
Entendido.
Muito bem. Eu vou voltar.
Obrigado, Max.
Não entendo. Como soube quando voltar?
Emily!
E agora?
É o que eu faço.
E de nada, aliás.
Joe.
Obrigada.
É impossível negar a ligação entre amor e brutalidade.
A Agência Internacional de Crimes Violentos afirma
que, fora de guerras, 70% das vítimas de assassinato
tinham relação próxima com seus assassinos.
São amigos e família.
Mas apesar do horror que foi,
a vida de uma mulher foi salva e ela poderá recomeçar.
Mas quanto dano já foi causado?
Quão profundas são as feridas?
Espero que ela se cure.
Porque ficar presa ao passado não é maneira de viver.
Acredite em mim.
A maioria das pessoas pensa no trauma como um evento,
como algo que acontece com você e depois passa.
Mas não é nada disso. Isso…
segue você por aí.
Te assombra.
E nem todos os fantasmas estão dispostos a te deixar ir.
Enfim…
foram alguns dias loucos.
Mas obrigada por assistir.
Estou indo!
-Está pronto? -Sim, estou.
O mundo espiritual te abençoou muito.
Tudo isto por livros de fantasmas?
Espere.
Olha…
com tudo o que aconteceu…
Não vai ser sempre assim, certo?
Não, claro que não.
-É… -Alguns dias vão ser uma merda.
Que ótimo.
Não tenho medo de fantasmas.
AUTOR INTERNACIONAL E INFLUENCIADORA
SALVAM MULHER NO AQUÁRIO DA CIDADE DO CABO
MORTE DA IRMÃ DE KHOZA
A HISTÓRIA DE DEAD PLACES E SEUS PERSONAGENS SÃO FICÇÃO.
Legendas: Danielle Negredo