Alison, você aprendeu a porra da flauta?
Eu... Um pouco. Nota 4.
Muito bem! Tenho certeza que será bem útil.
Agora é uma maldita "flauteira", não é?
-Bem, sou uma maldita flautista. -Que seja, Alison.
Vou participar de um recital amanhã à noite, se quiser vir.
É em Oxford, mas podemos ficar nos meus pais.
-Minha mãe fará um faisão -Não posso, na verdade.
Estamos quase chegando na Cidadela.
Vamos destruir a Colméia Mãe.
Estamos muito perto de impedir um genocídio.
Nossa! Sério? Impedir um genocídio?
Caramba...
Parabéns.
E também...
acho que finalmente resolvi as coisas com o Russell.
-É? -Sim.
Pois ontem a noite tava tomando um dos meus porres de vinho.
-Sabe meus porres de vinho? -Sim, conheço seus porres.
E estava pensando...
É isso. Tudo faz sentido.
"Eu odeio o Russell e amo o Nicky."
E aí pensei, "Não amo o Nicky!"
"Ele é meu inimigo, mas preciso dele como Tanadaal precisa do capelão."
Então pensei, "Russell para sexo e o Nicky para todo o resto."
E inventei um modo de lembrar, "Russell na cama e Nicky na mente."
Isso é ótimo, Meg.
Ótimo que tenha inventado uma maneira de lembrar.
Na verdade, estou me sentindo bem com minhas escolhas pra variar.
E sei que...
...tivemos nossas...
Mas, tipo, não é que não...
pense em você...
...como amiga ou algo do tipo.
Obrigada, Meg.
Significa muito.
O que foi isso?
-O que foi o quê? -Esse aperto mais forte.
-Tipo um abraço de pêsames. -Meg, é só um abraço.
Desculpa. Não.
De qualquer forma, preciso ir. Preciso aprender "Danúbio Azul."
Sim, também preciso, na verdade.
Preciso quebrar as muralhas da cidadela, achar a sala da desova.
Boa sorte com sua "coisa",
sua flauteira maldita!
-Flautista. -O que for, Alison!
Dead Pixels - 1ª Temporada Episódio 6 - Hive-Mother
Tradução: A.Hitchcock
Nossa. Aí está...
A Cidadela, outrora uma metrópole movimentada,
colocada de joelhos pela tirania de uma mulher.
Poderia escrever um poema épico sobre a queda da Cidadela.
"Além da solidão das matas,"
"uma cidade presa pelas mãos do diabo..."
Não, Meg! Pode parar agora!
Esquece, então. Queria marcar a ocasião
pois estamos prestes a libertar o Nono Reino.
Sim, ótimo. Então, Destiny 2 acabou de chegar.
Nicky! Podemos terminar o jogo antes de começar o próximo?
Não se compra um filhote antes do seu cachorro morrer.
É exatamente isso que se faz.
Bem, estive pensando e acho que vou jogar Rocket League primeiro.
Claro. Vamos jogar jogos diferentes agora, então? Entendi.
Que vem depois, geléias separadas, casas separadas, tudo separado?
Tem comido a porra da minha geléia?
São 6 da manhã. Não deveria tomar outra cerveja.
-Dedos atrapalhados. -Não vai voar hoje, né?
Não, acabei voltar de Utah, fiquei três dias fora.
Obviamente, voltei correndo para a família.
Estou brincando! Aluguei um quarto em um motel por dois dias.
São necessárias 48 horas para relaxar.
E também acabou a pressão agora que o Wade assumiu as tarefas.
É como ter uma segunda esposa. Está praticamente vivendo conosco.
Ele fala, "Usman, posso pegar uma calça emprestada?"
E eu sentado no conforto da minha suíte no motel, penso,
"Quer usar minhas calças e colocar minhas filhas na cama, azar o seu."
De qualquer forma, ia sugerir de nos encontrarmos e fazermos algo
para a missão final. Pois fizemos um pacto.
O guardanapo sagrado.
Onde quer que esteja.
A Alison vai viajar. Temos a casa pra gente.
Digo, se não fosse uma merda tão ridiculamente patética,
poderíamos fazer cosplay.
Nossa! Com certeza faríamos isso
se fôssemos dois típicos estereótipos de punheteiros nerd.
-Ou poderíamos fazer. -Vamos fazer, de qualquer forma.
Na verdade, já venho trabalhando em duas fantasias pra gente.
Pensei em convidarmos o Russell.
Diz que ele está online, mas não sei onde.
Nem ideia. Não tenho visto.
Acho que estou preso no Círculo Negro! Podem me ouvir?
Até mais para vocês, tenham um bom dia.
Não trepem ou façam algo estranho.
Não iremos!
Que merda, merda, vamos!
Você selou a bolha?
A bolha foi selada.
Olá,
Greta Longstocking.
Prazer em finalmente conhecê-lo, Morwick O Inabalável.
-Belas ombreiras. Do que são... -Está acabando com minha vibe!
Podemos não zoar as fantasias, por favor?
Comprei mantimentos para não precisarmos sair daqui.
Barra de aveia, 1kg carne curada, 1kg,
Mix de castanhas, 1kg, Doces, meio quilo.
Fruit-tella, pipoca e um potencial curinga, uvas.
Esperto. Dá pra comer tudo com uma mão só.
Também estavam vendendo garrafas de vitamina por 5 centavos
que estavam vencidas há um ano, então comprei 80.
-Nossa, o que mais você comprou? -Mais nada demais.
Papel higiênico, pilhas, kit de primeiros socorros, uma tocha,
torresmo, bolo, corda, canivete pêssego em calda, peras, abacaxis.
Basicamente, nós dois podemos permanecer isolados aqui,
provavelmente por uns 20 meses sem ter que ver uma alma viva.
Sabe, se necessário.
-Quem é? -Sou eu, Russell!
-Que porra ele tá fazendo aqui? -Nicky, ele é parte da guilda.
Ele não é parte da guilda, Meg! Ele é um palhaço.
Somos a NASA e ele é o macaco que mandam pro espaço.
Não se convida o macaco espacial para a grande festa do verão!
Pessoal, não sei se sabem, mas posso ouvi-los.
-Bem, ele não vai entrar. -Bem, ele vai entrar.
Pois você tem sentimentos e eu também. Sabe quem mais tem?
O solteirona aqui de baixo. No momento, ela está bem solitária.
Ela precisa de um cuidador! Precisa de cuidado em tempo integral.
-Falando nisso... -Não deixa ele entrar.
Oi, galera! Muito obrigado por me convidarem.
-Nicky? -Oi, amigo!
Que bom finalmente conhecê-lo!
Cara, é tão bom finalmente colocar um rosto no nome.
Você parece mais estranho do que esperava.
Você parece um pouco o interior de um Dalek.
Sim. Acho que já ouvi essa antes.
Certo. As portas foram seladas.
Ninguém sai até que matemos a Colméia Mãe.
Melhor colocar minha fantasia.
É isso então? Vai finalmente fazer sexo com ele?
-Por que se importa? -Porque!
Preciso lembrá-la, Greta, querida, que ainda somos legalmente casados?
Eu e ele também. Somos todos casados, Nicky, nós três!
-Nossa, isso é francês pra caralho! -Isso sou eu! Isso é a Greta!
Não pode enjaular isto! E sabia disso quando casou comigo.
Agora é um pouco tarde para agir assim.
Bem, Greta, amada, talvez convenha manter-se de calcinha pra variar.
Convenha! Ouçam o Lorde Morwick!
Sou Lorde mesmo, na verdade! Lorde do Vale Cinzento,
o que tecnicamente faz de você uma dama.
Não que esteja agindo como uma.
Nunca deveria ter casado com você!
O que estava pensando? Não preciso de Homem!
Sou uma forte e independente corcunda!
Olha, Meg,
era para ser só nós dois.
Bom, agora seremos nós três.
Correção, quatro, pois a "periquita" acabou de acordar
e está na hora de comer.
Acho que não vai ficar melhor do que isso.
Está usando um biquíni infantil.
Por isso que tava tão barato.
Provavelmente não deve ter imposto em roupa de criança. Bônus!
Saúde, pessoal! Um brinde a nós.
-Perdão. -Que cara babaca.
Tem um parafuso no meu mix de nozes!
Estranho. Como será que foi parar aí?
Bom que não engoliu. Poderia ter morrido.
-Por que o martelo? -Fazendo uns serviços na casa.
-#Foda-se o Russell? -É uma piada, Russell. Ironia.
-Entende ironia, Russell? -Achava que sim.
-Nicky, uma palavrinha, por favor? -Sim, claro.
-Como posso ajudar? -Está tentando matar o Russell?
Só estou dando uma aterrorizada nele.
Quem sabe como essas coisas vão parar na nossa comida?
Um cabelo na salada, um cílio na sopa.
-Caco de vidro num barra de aveia. -Não coma barra de aveia, Russell!
Beleza! Quer a verdade?
Vi vocês dois juntos na Casa da Lua de Jade.
-Do que está falando? -Tirei uma foto da tela.
-Essa não sou eu. -É você, Meg.
-Dá pra ver a corcunda. -Não, essa é a Greta.
-É a mesma coisa! -Não é mesmo, Nicky!
Tipo, o Daniel Craig não é o James Bond!
Imagine se o cidadão Daniel Craig tivesse uma licença para matar?
Ele seria uma ameaça! Isso aí não sou eu.
Se levá-lo pro meu quarto mais tarde, também não vai ser eu.
Meg, não pode foder alguém sendo um personagem.
Não estou fodendo com ninguém, Nicky!
A Greta que está.
Bem, acho que não gosto mais da Greta Longstocking.
Quero a Meg de volta.
A Meg saiu do jogo. É hora da Greta agora.
Nossa, tem um pedaço de fio na minha carne curada.
Meu Deus, olha o que ela fez com esse lugar.
-Era uma cidade no vale mais alto. -Não, Meg. Chega!
Beleza, então, Nicky!
Quem é essa? Convite para bater papo?
Usman. Consegue me ouvir?
Oi, querida. Pessoal, minha esposa. Esposa, esse é o pessoal.
Que diabos está fazendo aqui?
Não consegui entrar em contato com você por outros meios,
pensei em tentar por aqui. Onde você está, Usman?
Estou...
Na verdade, estou circulando em algum lugar próximo a Denver.
Verificação final. Portas para o manual.
Usman, precisamos conversar.
Sobre nós, sobre nosso relacionamento.
Sobre negligenciar sua família para poder jogar...
Estou saindo da conversa, vou fugir.
-Usman? -Boa sorte, pessoal. Estou saindo.
Usman?
Usman, parceiro, não pode fugir da sua esposa para sempre.
Vai descobrir que posso, parceira. Tenho 19 pontos de energia.
Vou esconder nas cavernas como o Bin Laden.
Armadilha de urso! Merda.
Estou ficando com cãibra.
Sério? Está com cãibra e só jogamos por 6 horas até agora?
Alguém forma coágulos facilmente.
Volto em um segundo.
-Beba isto. -O que é?
Gin puro. Precisa beber e quando eu disser, precisa ir ao banheiro,
tomar um banho, lavar o cabelo e escovar os dentes,
e quando estivermos fazendo, preciso que cale a porra da boca.
Acha que consegue fazer isso por mim, Russell?
-Desculpa, fazendo o quê? -Trepando.
Quando estivermos na minha cama trepando.
-Beleza, e vai acontecer hoje, né? -Sim, infelizmente.
Hoje é o dia D. D de desagradável.
-Beleza, ótimo. -Claro que é, Russell.
É ótimo. Já me convenci disso.
Não, na verdade, queria te dizer algo.
Sabe quando você fala de sexo com alguém via internet,
e às vezes quando acaba, se arrepende imediatamente e
tudo que quer fazer é lavar as mãos e pedir desculpas pra sua mãe,
mesmo que não tenha feito nada para sua mãe?
Bem, é meio que o oposto com você.
Depois que terminamos,
só quero tomar um leite quente e pensar em você...
Desculpa, Russell, vou ter que interromper pois está balbuciando.
Permaneça em sua posição e aguarde para mais instruções.
-Beleza, Meg. -Não!
Greta.
Espera, o Usman voltou.
Pessoal, preciso falar uma coisa.
Estava falando com minha esposa.
Temo que sejam as piores notícias possíveis.
Vou deletar meu personagem.
-Que porra? -Ela está certa.
Quero dizer, o que estou fazendo?
Gastando 60 ou 70 horas por semana nesse jogo,
escondido em um motel, enquanto outro homem
leva minhas filhas para o recital?
Na verdade é esquisito, Usman, pois também tenho pensado
em fazer outra coisa também.
Como o quê?
-Sei lá. Escrever. -Escrever?
Meg, não é assim que vai escrevendo.
Não pode simplesmente sentar e começar a escrever!
Nicky, já viu alguém escrevendo algo na vida?
-Pois fazem exatamente isso. -Que tipo de escrita?
Sei lá. Fantasia?
Não tem mais espaço para escritores de fantasia, Meg.
Por isso nunca viu o anúncio, "Contratamos escritores de fantasia".
Esses trabalhos são de nascença.
A Alison aprendeu a porra da flauta!
Então agora tudo é possível, não é, Meg?
"Alison aprendeu a tocar flauta!" Talvez eu aprenda a dirigir afinal.
Dirigindo na rodovia! Olhe pra mim! Estou dirigindo na rodovia!
Mas as pessoas aprendem dirigir. Isso realmente pode acontecer.
E o Rocket League? Pensei que fosse jogar isso.
Talvez jogue menos games. Tipo uma hora por noite.
O que é isso, algum bico? Um passatempo?
-Jogar é seu passatempo agora, Meg? -E se a Alison estiver certa?
E se a vida foi feita para viver?
Que legal.
Quem é você, Megan Jeffries?
Então que tal destruirmos a Colméia Mãe juntos e depois estou fora.
Beleza, então.
Vamos dançar uma última vez.
Beleza, time, vamos com tudo naquele saco de ovos!
Nicky! Cara, o que está fazendo?
Está fazendo de novo. De novo com o martelo.
-Apenas fique parado e morra! -Nicky, o que está fazendo?
Salvando você, Meg!
Não preciso ser salva! Não sou a Princesa Peach e não é o Mario!
Eu sou o Mario e você o Luigi e deveríamos resgatar o Reino juntos.
Não entende? Você pensa que é o Mario, mas é o Rei Bowser.
-O Russell que é o Bowser! -Russell é a Princesa Peach,
e eu o Super Mario tarado.
Vou comer um cogumelo para meu clitóris ficar enorme,
depois vou fodê-lo até a morte no castelo.
Desculpa, devo ir pro banho agora ou...
Ótimo! Muito bem, Nicky, você arruinou tudo!
-Russell, vamos para o seu. -Vamos?
Sim, pegue suas coisas. Tira essa peruca.
Não vai andar por Northampton com uma peruca rastafári.
Estou me trocando. Não quero mais jogar.
Acho que é isso então.
Acabou.
Pronto. Acho que não me importo de ir assim.
Mandei o Russell para casa.
Pensei em terminarmos o que começamos.
Meg e Nicky.
Sabe, por causa dos itens...
Pois...
quem sabe o que podemos conseguir.
Galera, precisamos encontrar o Orb da Destruição.
Cubram meus flancos.
Não pare! Aguenta aí!
Retirem todos, estou quase acabando.
-Consegui! -Beleza.
Precisamos plantar o Orb no saco de ovos e detonar.
Não tem como passar. É uma missão suicida.
Espera.
Eu vou.
-Eu faço. -Não! Usman, você vai morrer.
-Precisamos terminar juntos. -Meg, por favor!
É o que eu quero.
Adeus, amigos.
Não.
Adeus para sempre.
Tem sido verdadeiro.
Usman, não!
Usman!
Meu Deus. Acabamos de salvar o Nono Reino.
Impedimos um genocídio, Meg.
E acho que não senti nada mas estou...
Eu sei, parceiro. Eu sei.
Dois anos de nossas vidas e finalmente conseguimos.
Beleza.
Vamos ver o que vai dar. Item ultra raro. Vai ser demais.
Se for o Ovo do Dragão Ônix, vou literalmente mijar sentada.
Muito bem, jovens guerreiros,
aproximem-se para obter sua recompensa.
Luvas.
É isso que ganhamos? Um par de luvas?
Que porra tá acontecendo?
Essa merda tá de brincadeira?
Essa porra é demais!
São manoplas de sangue e ferro.
Sei que são luvas, Meg, mas valeram muito a pena!
Sim, valeram totalmente a pena.
Estou tão feliz com minhas escolhas.
Então...
Provavelmente eu deveria, sabe, Rocket League...
Sim.
Preciso...
começar o Destiny 2 de qualquer forma, então...
GG. (Bom jogo)
Bom jogo.
Não vão acreditar. Acabaram de anunciar um pacote de expansão.