Deve estar imaginando porque estou comprando tantas bananas.
Tem um jogo chamado Kingdom Scrolls,
e tem uma seção nele que chama "Labirinto Sem Fim."
Estou tentando ser a primeira pessoa da história
a completá-lo inteiro com...
...bananas. Correto.
Eu sei que deve ter muitas perguntas.
Basicamente, vou plugar um cabo aterrado em mim
e toda vez que tocar a fruta um sinal é mandado para o teclado.
Os cachos da esquerda são para as direções.
E os da direita para ataques, feitiços e defesa.
"Por que faria isso?" Você poderia se perguntar, com razão.
Responderia que uma pessoa em um fórum que leio às vezes
disse que eu provavelmente não conseguiria.
"Mas, Nicky, por que gastaria cinco dias das suas férias,"
"apenas para provar algo para um estranho?"
E para essa responderia, porque sou rancoroso,
solitário...
e patético.
E assim...
ele pegou as bananas e nunca mais apareceu no caixa dela.
Adeus, minha dama.
Dead Pixels - 1ª Temporada Episódio 5 - Patricide
Tradução: A.Hitchcock
Meg, você...
-não está em seu quarto. -Bem observado, Alison.
Derramei iogurte na minha cadeira giratória. Estou esperando secar.
-É óbvio. -Tentei secar com um secador.
Agora meu quarto tá cheirando framboesa quente.
Este é o Simon. Ele toca na orquestra.
E aí, Simon.
Fala pra ele o que faz no computador, Meg.
-Sou uma Corcunda. -Ela é uma Corcunda.
Ela está tentando salvar o 9º Reino da Colméia Mãe.
-Entendi. -Pode pensar que é meio...
Mas pra ela, é real.
Decerto modo é como ter uma vida, pois nós saímos,
mas você também saiu, não saiu, Meg?
-Sim, está certa, Alison. -Quem pode dizer qual é mais real?
Pois podemos todos terminar como a Meg um dia.
Uma bolha em um colchão ligada a um computador.
Está chegando. Vai existir.
-Planos para o dia dos namorados? -Sim.
Vou sentar aqui e esperar o iogurte na minha cadeira secar.
Meg, íamos cozinhar algo juntos.
Não se importem comigo. Não estou aqui. Sou um saco vazio.
Fisicamente estou aqui, mas mentalmente em outro lugar.
Certo.
Poderia estar mentalmente em outro lugar e fisicamente também?
Preciso disso, Meg. Preciso me saciar.
É isso que chama agora? Saciando?
Não saberia dizer já que meu pinguelo criou uma casca e caiu.
-Irei quando minha cadeira secar. -Vou tentar secar com a toalha.
Então, dia dos namorados. Qual o plano, Simon? Qual?
-Jantar, depois trepar e ver filme? -Desculpa, como é?
A pergunta é, trepar após o jantar ou antes?
Pois trepar é que nem queijo. Pode ser entrada ou sobremesa.
Eu vou...
Consegui tirar quase tudo com a tolha.
Salvo.
Tenham uma boa noite, pombinhos.
Não acredito que conseguiu, Nicky.
O Labirinto Sem Fim com bananas! Totalmente insano.
O que posso dizer? Foi um triunfo do rancor humano.
Pois em algum lugar aí tem uma pessoa...
não lembro o nome de usuário pois perdi o link,
mas deve estar se sentindo bem estúpido agora.
Claro, ele é o idiota nessa história e não você,
que estava chorando às 4h da manhã no corredor, pisando em bananas.
-Totalmente sem sentido. -Exatamente, Meg. Nada faz sentido.
Nós que atribuímos significado para as coisas.
Quem pode falar se é mais ou menos sem sentido do que...
terminar a Maratona de Londres quatro anos seguidos?
Beleza, Nicky. Isso é sobre seu irmão?
Não, Meg, não é sobre meu irmão.
Não tem absolutamente nada a ver com meu irmão.
É sobre meu pai.
Mal posso esperar para ver a cara dele quando contar o que conquistei.
Bom, to vazando. Minha esposa fez um almoção de dia dos namorados.
Filé, cheesecake, o pacote completo.
Bom pra você. Não engasgue, tá bom?
Perfeito. Eles estão transando.
Alison e Simon estão transando.
-Isso é tão passivo-agressivo. -É mesmo?
Isso é uma agressão passivo-agressiva.
Alison está praticamente esfregando a vagina na minha cara.
-Feliz dia dos namorados, Meg. -É noite do dia dos namorados...
e estou socando um mamute-lanoso até a morte com as próprias mãos
enquanto a Alison tá lá esfregando o clitóris.
Bem, é como sempre digo, só é depressivo se pensar no assunto.
Diga a minha mãe que a amo pois vou me masturbar até morrer!
-Oi, Russell. -Viram isso?
Existe pornografia de Kingdom Scrolls!
São desenhos dos personagens, mas bem safados.
Imundos mesmo. Estou vendo agora, desenhos sujos.
-Sim, nós conhecemos. -Hentai de Kingdom Scrolls, é velho.
Os artistas são bem talentosos. Os pintos parecem reais.
Não consigo parar de masturbar,
apesar de estar tudo vazio lá em baixo.
Sabe inalador de asma quando você aperta no ar?
É isso que meu pinto faz quando gozo agora.
Sem esperma, acabou, vou ficar sem uns dias. Apenas...
Faz apenas... e sai uma névoa fina.
O freio da cabeça foi parar nos tornozelos.
O prepúcio tá parecendo uma lula espancada.
-Desculpa. Russell, tomou anfetamina? -Sim.
E é dia dos namorados, parece certo me masturbar
para desenhos de fadas sensuais.
Escuta, Russell.
Nunca te dei aquelas lições de combate.
-Talvez devêssemos ir pros campos. -Sim, claro.
Estou de volta. O que perdi?
Usman? Pensei que estava almoçando.
Sim, já comi. Mandei pra dentro.
Deve ser algum tipo de recorde.
Acho que ninguém nunca comeu um filé tão rápido.
Cara, to me sentindo pesado.
Tá demorando demais. Preciso ir. Vou jantar nos meus pais.
-Eba! -Matamos!
Então, como está o aquecedor? Tem limpado?
-Não é tão difícil assim. -Pra mim é, Pai.
A última vez que tentei limpar o aquecedor,
acabei espirrando fluido quente nas mãos e no corpo.
-Acabei chorando também. -Sei que chorou, filho.
Certo.
-Deixa que eu fatio. -É claro.
Seu irmão voltou a treinar. Vai correr a Maratona de Boston agora.
Já arrecadou umas 4 mil Libras de patrocínio.
Bem, eu completei um jogo com bananas, Pai.
-Não sei o que significa, filho. -Não precisa saber.
Fui a primeira pessoa do mundo a conseguir.
Mark Chapman foi a primeira pessoa do mundo a atirar no John Lennon...
Beleza. Esquece, Pai. Não importa.
Quero dizer, por que não me mostra como funciona?
Sabe, o jogo.
-Gostaria de jogar? -Claro.
Seria bom fazermos algo juntos.
-Quando for pra casa, se quiser. -É? Sim, claro.
Pois sei que não gosta muito de Futebol.
Ou de Rúgbi.
-Críquete, dardos. -De qualquer forma, querido...
Golfe. Boxe. Tênis.
Tiro com arco. Hóquei.
É aqui que fazemos as lições de combate?
Mais ou menos, sim.
BEM VINDOS AO BURACO DA FODA
O que é isso?
Isto, jovem Padawan, é o futuro do sexo.
-É mesmo? -Bem, ainda está no início.
Ainda estamos esperando a tecnologia avançar. Mas espera 5 anos, sério,
a próxima geração de vibradores inteligentes mudarão o mundo.
Vai sincronizar com um pornô RV em 4K junto com um par de luvas táteis,
usando também o seu vibrador "ovo do amor" via Bluetooth e bem...
ninguém mais vai ter tocar em alguém novamente.
Isso é...
-Incrível? -Eu sei que é.
E ainda verei acontecer.
Nunca tinha visto algo assim antes.
-É um gato masturbando um robô? -É um servidor pirata.
É hospedado em águas internacionais.
Parece que fica em uma plataforma de petróleo na costa do Zimbábue.
-E quem é esse cara? -Esse é o Mitchell.
Ele é assim mesmo.
Fato curioso, na vida real ele é professor de macroeconomia
na Universidade de Liverpool.
Não imaginaria, pelo que ele está fazendo.
Olá, professor.
De qualquer forma, Meg, a respeito das lições de combate...
Olha, não vou te bajular
mas por várias razões, algumas bem questionáveis,
Estou basicamente a ponto de explodir.
Minhas partes íntimas estão como um burrito muito recheado.
Entende o que estou dizendo, Russell?
Desculpa, está difícil concentrar com esse cara...
Pronto. Vamos foder.
Este é o meu castelo.
Quatorze quartos e um calabouço.
Tem capacidade para abrigar 20 escravos adultos.
-Quer um? -Se quero um escravo?
Tome um escravo.
-O que faço com ele? -Podemos matá-lo.
Seria uma boa atividade de pai e filho, não seria?
Viu? Foi divertido, não foi? Viva! Matamos um escravo.
-Posso lutar com você então? -Bem, poderia...
-mas eu venceria. -Como poderia me vencer?
Sou um feiticeiro musculoso. Você é uma criança de capa.
É um manto, Pai. E não sou uma criança.
-Meus ombros são estreitos. -Lute comigo. Vamos.
Isso tá parecendo com a disputa de pênaltis.
Pai, já te falei!
Não consigo bater pênaltis pois a rede do gol embaraça minha vista.
Vamos, Nicky. Lute comigo.
-Seja homem pra variar. -Beleza, quer saber, Pai?
Vou te drenar igual um aquecedor.
Pedra de batalha ativada.
Beleza. Quais são os botões?
Fodam-se os botões! Hora de morrer, Pai!
Que porra foi essa?
Nicky.
Alison.
Matei o meu pai, Alison.
-Você o matou? -Eu o matei.
E sabe de uma coisa?
Foi maravilhoso.
Este é o Simon.
-Matei o meu pai, Simon. -Ele está falando do jogo.
Está falando do jogo, não é?
É como se fosse um conto de fadas.
Eu matei meu papai.
Gosto de dizer assim. Papai ao invés de Pai.
Matei meu papai.
Quantas pessoas podem dizer que já fizeram isso?
-Todos querem fazer, obviamente. -Querem mesmo?
-Meu pai tem 60 anos e é adorável. -Não quero testar o destino, Alison,
mas acho que posso ter curado todas minhas disfunções de uma vez só.
-É? -Sim.
-Isso é ótimo então. -Sim.
-Acho que sou normal agora. -Nicky, não vamos nos apressar.
Não, eu sei. Claro. Não é como se fosse normal igual o Simon.
Não sou normal igual o Simon. Mas mais normal do que antes.
E mais confiante.
Tipo, poderia...
tentar um novo penteado sem ter que incomodar as cabeleireiras
pra ver qual soa menos intimidador.
Na verdade, talvez eu corte agora mesmo,
fazer um corte normal, como o do Simon.
Talvez não. Talvez seja melhor pensar um pouco antes.
Ei, Simon.
Belo casaco, Simon.
Gostaria de tomar uma bebida em um pub algum dia, Simon?
-Sim. -Sim.
-Oi, Meg. -Oi, Russell.
Aquilo foi bem selvagem ontem à noite.
Aquilo o quê?
Sabe, a trepação.
Dentro do jogo. Com os palavrões.
Não me lembro não.
Não, beleza, sem problemas.
Até mais tarde.
Me fode.
-Como é? -Me fode atrás da moita.
-Como é, Meg? -Me debruce em uma pedra
e me atropele feito uma ponte levadiça.
Desculpa, pode me dar licença por um segundo?
-Oi, Meg. -Russell. Como posso te ajudar?
Estávamos conversando agora dentro do jogo.
-Quem? -Eu e você.
Estava falando sobre te debruçar numa pedra, agora mesmo.
Ponte levadiça?
Na verdade, é bem simples. Quero trepar com você no abstrato.
Quero trepar com a ideia de você, entendeu?
Sim.
Não, na verdade não.
Conceitualmente, quero trepar com você.
Tipo, se eu fechar meus olhos agora...
Sim. Quero bastante trepar com o Russell.
E quando os abro... Não, definitivamente não.
Não, claro, entendi.
Quando não pode me ver, positivo.
E quando pode, negativo.
É realmente simples assim, cara.
Beleza. Te vejo lá então. Lá no campo de batalha.
Não se eu te ver primeiro.
Me esmague, Russell. Me esmague feito um pão sírio.
O quê?
Usman! Ainda está online?
Que horas são aí?
Acho que 1 hora da manhã. Acho que 4 horas da manhã.
Preciso te contar sobre a minha noite.
Voltei do mercado e um tal de Wade, que trabalha com minha esposa,
estava cortando minha grama!
E acabou fazendo o jantar pra família inteira.
Colocou as crianças na cama e ainda leu uma história.
Posso ouvi-los juntos lá em cima. Wade, minha esposa e as meninas.
e estão todos rindo.
Enquanto isso, estou aqui em baixo construindo cristais da eternidade.
Não dá pra ficar melhor. Espetacular.
Filho, é seu pai. Quero uma revanche.
Desculpa, Usman. Com licença um segundo.
Preciso ir assassinar meu pai. Novamente.
Merda!
Onde estávamos? Olhe pra isso.
Ainda estou segurando a cabeça dele.
Já sei. Vamos bater pênaltis com ela.
Oi, mandaram uma pêra podre nas minhas compras de 6 semanas atrás.
Não, não vou aguardar. Quero oito peras.
Não sei porque oito. Escolhi esse número na cabeça e agora quero ele.
Beleza. Tchau.
-Nicky, acabou de exigir 8 peras? -Acabei de exigir 8 peras.
Vão mandar amanhã.
-Meg, sabe quando matei meu pai? -Sim, sei, pois só fala nisso.
Acho que talvez eu seja invencível.
-É um casaco novo? -Sim.
Comprei um novo casaco, igual o do Simon.
É que parece bem estranho.
Você até parece... aceitável como ser humano.
É como se o Homem Elefante cultivasse uma barba hipster
fizesse umas tatuagens, vestisse uma calça colada e um gorro.
E você pensaria, "Sim. Pode ser. Talvez."
O que quero dizer é,
deveria tirar tudo isso agora e queimar.
Eu gosto.
E Meg...
Sim, Nicky?
Eu...
Nada.
Nicky, não estava prestes a fazer algo estúpido, estava?
Tipo, cortar o próprio cabelo ou...
dizer a Meg que é secretamente apaixonado por ela?
Sim. Beleza, Alison.
Pois é exatamente onde estou em minha narrativa.
Estou pronto para dizer a Meg que a amo.
Cresça, Alison. Acho que vou sair para correr.
Quão distante é uma maratona?
Seu pai me contou que estão jogando seu jogo juntos.
Isso mesmo.
Pai, quer contar a ela o que temos feito?
Ficaria feliz, filho.
-O Nicholas me colocou o saco. -O que é colocar o saco?
Bem, primeiro ele cortou minha cabeça.
Depois ele, fez isso, na minha cabeça.
Tipo batendo as bolas do saco na minha cara.
-Nicky! -Pensei que seria bom
fazermos algo juntos, mas ele continua me matando
e batendo as bolas na minha cara, então acho que vou parar de jogar.
Desculpa bater as bolas na sua cara, Pai.
-Não pensei. -Tudo bem.
-Então, quem gostaria de fatiar? -Bem engraçado.
Eu fatio.
-Como assim, bem engraçado? -Quero dizer que vou fatiar.
-Acha que não consigo fatiar? -Filho, já vi você fatiar.
-Eu consigo fatiar. -Não consegue.
Engraçado, pois lembro ter te fatiado muito bem nas planícies.
-Bem, essa é a realidade, filho. -É mesmo, pai?
Isto é a realidade? É mesmo?
-O que está fazendo? -Vou fatiar.
-Abaixe a faca, Nicky. -Não, até que eu fatie, pai.
-Rapazes... -Se fatia em pedaços largos.
Não vou fatiar pedaços largos.
E sim em fatias finas como todos gostamos.
A casa é minha. Eu vou fatiar.
Sou perito com a lâmina,
como demonstrei no seu rosto, pescoço e cabeça.
Me dê a carne, filho.
Não posso fazer isso, pai!
-Chega! -Nunca!
Agora...
...posso cortar mãe?
-Usman! Tem visto a Meg? -Um segundo.
Wade! Acho que a Daria tem lição.
Se não se importar em dar uma olhada, seria ótimo.
Claro, Usman! Vem aqui, querida!
Otário.
Acho que ela foi na casa da Lua de Jade. Ela e o Russell.
Agora não, Mitchell!