Nicky! Nicky!
Nossa! Nicky!
-Nicky! O Narigão está morto. -Do que está falando?
Ele estava fazendo uma live, saiu para fumar e não voltou.
-Ele está morto. -Claro, morto no jogo.
Não. Tipo morto morto.
-O que quer dizer com morto morto? -Morto de verdade.
-Beleza, mas no jogo. -Não, no mundo.
Narigão, amado Youtuber de Kingdom Scrolls, está morto?
É o que estou dizendo.
-Mas tipo, morto no jogo? -Não, não é morto no jogo, Nicky.
Está morto como Roald Dahl. Morto como Bruce Lee. Gandhi.
-O Gandhi já morreu? -É o que estou dizendo.
Beleza, Meg.
-O coração dele parou, é isso? -Sim.
-E o cérebro também se foi? -Sim.
E não podemos revivê-lo com o feitiço de cura, obviamente,
pois, como disse, ele está morto?
-Nicky, ele está morto mesmo. -Claro! Sim, beleza.
Sei que está, Meg. Narigão está morto.
Nós também estamos. Estamos mortos pra caralho.
Deus! Como vou tomar meu descafeinado americano
sendo um fantasma?
Cara, sei que gostava de ver as transmissões ao vivo dele.
Também gostava. Ele fazia parte de nossas vidas.
Mas ele se foi.
Vamos nos reunir no deserto e acender uma chama de luz pra ele.
Nicky...
Narigão está morto.
Café nos meus sapatos.
Dead Pixels - 1ª Temporada Episódio 4 - Big Nose
Tradução: A.Hitchcock
-E quem ele era? -Ele era o Narigão.
O maior transmissor de lives de Kingdom Scrolls de sua geração.
Tinha um nariz enorme. Só uma coisa era maior que seu nariz, o coração.
E a única coisa maior que o coração era a obstrução em seu coração.
É o que ganha por transmitir 16 horas por dia de sua poltrona.
-Ganha a morte. -Provavelmente não entrarei hoje.
-Por que não? -Sei lá, acho que não estou afim.
E daí? Jogo este jogo todas às noites por cinco horas
vou direto pra cama e tenho pesadelos.
Pesadelos vívidos. E sabe por que faço isso?
-Não. -Certo.
Bem... Bem, é isso que eu faço.
Descanse em paz, Narigão.
Que sua placa mãe seja desfragmentada eternamente.
Parece que encontraram fraldas adultas em seu banheiro.
É assim que ele conseguia transmitir por tanto tempo.
Meu Deus! Ele virou o "Nascido para Fraldar".
De certa forma isso mede o tamanho do homem.
Pois ele ouviu muita coisa a respeito da fralda,
muitas pessoas falando aquele blá blá blá.
Mas fazer isso mesmo, usar uma fralda fisicamente,
isso requer coragem moral.
Bem, é o preço para ser o cara.
Pois olhem para todas essas pessoas.
Beleza, ele foi atormentado por problemas de saúde.
Ofegante, não conseguia subir uma escada, reduzido a usar fraldas,
morto aos 27, mas tinha 12 mil seguidores.
Aposto que não teve que trabalhar um dia na vida.
Parece que trabalharemos até mais tarde hoje, Meg.
Espera um minuto.
Tenho um novo seguidor.
Obrigada, Professor DumbleDong, e bem vindo ao "Buraco Scroll",
Seu canal número um com tudo sobre Kingdom Scrolls.
Sou sua anfitriã, Meg a Cruel.
-Ela tá fazendo o quê? -Transmitindo.
Estou transmitindo, Vovó.
Tem pessoas na internet assistindo ela jogar videogame?
Sei que isso é óbvio e foi uma pergunta estúpida,
mas por que caralhos estariam fazendo isso?
O que ele está falando? Que é pra bater punheta? Porque não é.
Meg, todos assistindo estão batendo punheta até secar as bolas.
Besteira! Ninguém está fazendo isso.
O Steve Punheteiro está, mas isso é tudo que ele faz.
Quer dizer que vai tirar um ano sabático?
Este é meu trabalho agora, Alison.
Sabe quanto ganhei de dinheiro ontem?
-8 Libras? -Sim, 8 libras.
-O Nicky me contou. -Certo.
É menos que o salário mínimo.
Mas estou jogando. Fazendo algo que amo.
Olhe pra mim, parece que estou trabalhando?
Parece exatamente isso. Só que trabalhando mais.
Parece que está trabalhando mais e por menos dinheiro.
Fiz as contas e não dá pra sobreviver com 8 Libras por dia.
É aí que se engana, pois conheci um cara que conhecia o Narigão,
e sabe como ele fazia? Três palavras.
Muro de feijões.
Beleza. E o que significam essas palavras, por favor?
Foi isso que acharam na casa quando descobriram o corpo.
Um muro de feijões cozidos.
Ele comia três latas por dia, todo dia,
e podia transmitir o tempo todo, sem trabalhar.
Esse é o sonho, Meg. Comer feijão enlatado
enquanto 9 pessoas se masturbam pra você.
Bem, estou pensando em dar uma festa hoje à noite,
então vamos tentar manter o muro de feijões bem silencioso.
Já sabemos o que isso significa. Alison vai dar uma festa,
então as criaturas anormais precisam ficar na torre do sino?
Na verdade ia te convidar. Pode ser bom para você.
Claro! Como a cientologia é boa pra você.
Convidei a Briony do seu trabalho.
-Não sabia que conhecia a Briony. -Ela está na minha classe de ioga.
-E que horas é essa festa? -Não está pensando em ir, né?
Alguma garota que enrola as pernas em volta do pescoço aparece
e está pronto para terminar quatro anos de boicote a festas?
-Estava só perguntando. -E vai fazer sexo com ela.
Isso que vai acontecer, Nicky?
Vai pegar a garota flexível por trás, né?
Vamos parar um momento para visualizar a cena, beleza?
Você e ela. A flexível Briony.
Você não encosta nem no seu dedão do pé.
Ela está certa. Tenho umas missões para completar de qualquer forma.
A oferta está de pé.
De volta ao trabalho, escravos assalariados.
-Aproveitem suas rodas de hamster. -Aproveite o som de jovens espanhóis
batendo em suas genitais magricelas.
Sabe de uma coisa, Nicky? Se querem masturbar, podem se masturbar.
-Nicky. Posso falar com você? -Claro. Qual a boa?
Não é nada. Temos apenas alguns comentários.
Você tem falado muito sobre a morte.
Tenho? Acho que não.
Levantou a questão no fim de uma reunião dentro de "outros assuntos".
Você disse, "E sobre a inevitabilidade da morte?"
Sim. Foi uma piada.
Foi uma piada satírica sobre a morte.
Só quero me certificar que está se sentindo bem.
Absolutamente ótimo, obrigado.
-Estão tentando congelar o Narigão. -O que é isso?
Parece que ele acreditava em criogenia.
Então estão fazendo uma "iniciativa". #Congele O Narigão
Estão tentando congelar o Narigão pois está morto como Gandhi.
-Quente. -É...
Acabei de pedir pra entregar um palete de latas de feijão.
Belas latas. É bastante feijão pela sua contribuição.
Então, galera, vou lá abrir uma latinha.
Já volto.
Cara, não acredito que assisti sua transmissão
por 9 horas seguidas.
-Eu sei. É bem atrativo. -É totalmente atrativo.
E entediante pra caralho.
Assisti tudo desde as 22h, atravessando a madrugada
e não lembro de nada do que aconteceu.
É entediante pra caralho e eu amo!
-O que faz em casa? -É uma história engraçada, na real.
Falei tanto sobre a morte no trabalho
que me mandaram para casa descansar.
-Entendi. -É hilário.
Pensei em vir para casa e entrar um pouco no jogo.
Vou pegar todas as folhas de Kingdom Scrolls.
Todas.
Vou pegar todas as folhas, Meg.
Parece que você está bem, então não vou me intrometer.
Melhor ir trabalhar. Preciso de um Red Bull antes de ir, senão...
"Nossa! Ele dormiu nos controles!"
Com o que você trabalha mesmo, Usman?
-Sou piloto. -Como assim?
-Sou piloto. De aviões. -Você é piloto de aviões?
Eu sei, insano né?
-Usman é piloto. -Que tipo de piloto?
-Piloto de aviões. -Usman é piloto de aviões?
-Avião de carga? -Não, não. Comercial.
A velha carga humana.
Sim, 200 pobres almas, que Deus as proteja.
-Desculpa, isso é verdade mesmo? -É assustadoramente verdade.
Às vezes me pego dizendo, "Cara, estou pilotando um avião."
-Ele é piloto de avião de pessoas. -Avião com pessoas?
É um mundo bem louco.
Quero dizer, só faço rotas internas, voos domésticos.
Nunca me deixariam pilotar voos internacionais, por Deus não.
Não tenho a atenção necessária.
Provavelmente focaria nas nuvens enquanto o avião cai no atlântico.
-Nunca tinha nos contado. -Nunca perguntaram.
Mas consegui 2 meses de folga por estresse,
diz ele, discretamente subindo um segundo personagem de nível.
Tem certeza que deveria voar? Você não dormiu.
Ficarei bem. Posso fazer isso de olhos fechados.
O que é oportuno, pois é o que pretendo fazer.
Ele não deveria voar. Não dormiu. Preciso fazer algo.
-Tipo o quê? -Ligar no controle de tráfego aéreo.
A culpa é toda minha. Minha transmissão é tão atrativa
que 200 pessoas irão morrer.
Engraçado que vim para casa para parar de pensar em morte
e mesmo assim. "Olha ela aí."
Feijões cozidos. Aceito sim.
-Bom. -Sim.
-Meg? Pessoal tá chegando, se... -Estou transmitindo.
Esse é meu casulo que cobre meus contornos.
Totalmente à prova de punheta. Quero ver alguém gozar para isso.
Pensei que tinha dito, "Deixe que se masturbem."
É que entendem isso como um convite aberto.
Ficou uma coisa boba.
Jesus, Alison! Por que tanta teta de fora?
Não são tetas, Meg.
São seios e estão a mostra pois estou fazendo uma festa,
então gostaria de largar seu casulo e sair um pouco do quarto?
Não posso. Estou fazendo um passeio guiado do Nono Reino.
Mas divertido. Conhece as poços do empoderamento?
-Não. Mas beleza. -Toda vez que passamos
por um poço do empoderamento, tenho que beber hidromel do chifre.
Beleza.
Sabe que tento apoiar suas escolhas, Meg, tento mesmo.
Encare, Alison. Essa festa aqui é muito mais real
do que a festa falsa que está fazendo.
Claro. Quero dizer, de certo modo não é...
Meu Deus! Não acredito! Meu Deus!
Professor DumbleDong acabou de me dar 500 Libras.
-O quê? Sério? -Um estranho completo,
acabou de me dar 500 Libras. Nunca mais vou trabalhar, Alison.
Sou interessante ao olhar de um homem
que não poderia estar se masturbando pra mim.
Mais hidromel, Vigário? Aceito sim.
Ótimo. Vou deixá-la bebendo hidromel no escuro.
Vamos ver o que tem atrás da porta número dois.
Oi, Nicky. Pensei que talvez você gostaria de vir para a festa.
Não posso, Alison. Ainda tenho muitas folhas para pegar.
E quando terminar vou plantar uns arbustos.
Sabe, tipo jardinagem? Vou fazer um jardim.
Estou "jardinando" as folhas, depois vou fazer um belo jardim.
Está bem mesmo? Pois continua repetindo a palavra jardim.
Tem certeza que não está, talvez, de luto?
-De luto por quem? -Você sabe.
-O Homem Fralda. -Beleza, é isso então, Alison.
Estou de luto pelo Homem Fralda.
Beleza. Você está varrendo folhas falsas,
e a Meg bebendo hidromel de um chifre com uma fronha na cabeça,
então é claro que essa merda toda não parece estranha. Tchau.
Uns ratos gigantes comendo uma vaca morta.
Tudo parte do rico ecossistema do Reino.
Não coma uma vaca, cara. Tarde demais! Acabaram de comer.
-Russell, o que está fazendo? -Nada.
Está pagando para garotas balançarem os seios de novo?
Beleza, audiência, quem quer ver um homem
em pleno sofrimento de uma crise existencial?
Eu. Eu quero.
PicoléNaBunda, chegando na parada.
Adivinha onde estou no momento?
Vou dar uma dica. Portas no manual.
Quem fala é o Capitão. Serpentes a bordo.
Puta merda! Usman, está voando?
No momento a uma velocidade de 426 nós.
Meu Deus!
Estava sentado aqui, no piloto automático e pensei,
o que será que está rolando na transmissão da Meg.
Usman! Não deveria estar concentrado em pilotar?
Está tudo sob controle. Meu Deus, está caindo!
Tô brincando. Eu que fiz esse barulhinho.
Puta merda. Não, peraí. Estou preso.
-Então pula. -Estou pulando!
Está travado. Não consigo me mover.
Cara, se mata e começa de novo.
Não posso, pois as folhas vão voltar e terei que fazer tudo novamente.
Nicky, todos vendo minha transmissão acham que você devia se matar.
Estão dizendo, "Suicídio! Suicídio! Suicídio!"
Repetidamente, desse jeito.
-É só se matar, cara. -Não quero morrer.
Eu sei, mas não vai conseguir sair daí.
E qual outro motivo tem para viver, sério?
Quero dizer, onde isso tudo vai dar, Nicky?
Desculpa, ainda estamos falando sobre o jogo?
Minhas folhas!
O que estou fazendo?
Sério. O Narigão está morto.
Ele morreu e estou vivo e fazendo o quê?
Sexta a noite e estou literalmente preso em um buraco.
Que se dane. Estou saindo.
-Pra onde? -Pra festa, Meg.
-Vou pra porra da festa. -Não creio, não tem as bolas.
Não? Parece que acabei de cultivar um par de macadamias gigantes.
Nicky? Nicky?
Caralho. Acho que ele foi mesmo.
Por que isso tá vermelho?
Nicky! Oi!
Briony. Um segundo, só preciso...
Demais. Isto já é demais.
Meu Deus!
Jesus Cristo!
É Briony. Você está bem?
Sim, obrigado.
Estou preso no banheiro.
Alguém deixou algo no vaso e não quer descer
e tem uma garota ali fora que vai pensar que é meu.
Por que não quer descer?
-Não está dando descarga. -Verifique o reservatório.
Está vazio. Preciso encher.
Atenção, como podem ver, acendemos as luzes dos cintos.
É apenas um pouco de turbulência, pessoal. Nada preocupante.
Nicky, é a Alison. Está tudo bem?
Não quer ir! Por que é tão flutuante?
-Pegue a bosta e amasse. -Com o quê?
Não tem escova de banho. Vou amassar com...
-Não. Isso é meu. -Nicky? Nicky!
Nicky, pode nos deixar entrar por favor?
Tem uma fila. As pessoas estão esperando.
Não consigo fatiar com isso, consigo?
Nicky, acabou seu tempo agora.
Nicky?
Nicky? Por favor, apenas abra a porta.
Espera, tive outra ideia. Pegue a bosta e jogue pela janela.
-O quê? Isso é insanidade! -É uma boa ideia, cara. Sólida.
Recebi um positivo do meu co-piloto Jared. Ele gostou.
-Não vou pegar bosta humana na mão. -Tá certo. Pode virar uma sujeira.
Coloque as meias nas mãos, depois pegue a bosta
e jogue pela janela.
Estou recebendo positivo dos três tripulantes da cabine, Nicky.
É uma ótima solução.
-Nicky, pode se apressar? -A Judy não tá se sentindo bem.
Certo.
Há algo podre no reino da Dinamarca.
E fiz o que pude, fiz mesmo, mas não vai, simplesmente não vai.
Desculpa, Nicky, que merda você tá falando?
Contemplem.
Meu Deus.
-Isso é muito errado. -Parece um pet shop.
Poço de empoderamento. Todos sabemos o que significa.
#Sinto a necessidade. Necessidade de hidromel.
-Russell! -Aqui é a Cara, mãe do Russell.
Ele gostaria das 500 Libras de volta, por favor.
O quê? Foi o Russell.
Desculpa, amor. Ele faz isso às vezes.
Ano passado ele se apaixonou por uma camgirl lá de Guernsey
e acabou comprando uma porra de jet ski pra ela.
Beleza. Vou mandar tudo de volta.
Espera, onde está indo todo mundo?
Qual é! Ainda não terminei de mostrar o lugar.
Aqui é Meg a Cruel transmitindo ao vivo da festa da Alison.
Estamos relançando o canal.
Garota, garota, garoto, música. Até agora, previsível pra caralho.
Ela está comendo todo o salgadinho. Ela tirando foto do próprio rosto.
Gostei desse cara mas obviamente ele não vai falar comigo.
-O que está fazendo? -Agora ele está falando comigo.
Vamos ouvir o que ele está dizendo.
Clássica! Não tem nada a dizer. Disse que ele não falaria comigo.
Acabei de perguntar o que está fazendo.
Está falando comigo de novo. Isso é das antigas.
Percebeu que ninguém está te assistindo?
Beleza, Scrollers.
O gostosão apontou corretamente que todos se foram,
o que significa que estou andando pela festa,
narrando em voz alta para mim mesma.
Nem preciso dizer, estraguei tudo com o gostosão.
Só estou esperando ele confirmar.
-Não, não rolou mesmo. -Sim, não mesmo. Continuando então.
-Oi, Alison, como vai? -Bem, obrigada.
Acho que vamos encerrar a festa logo logo.
O Consenso comum parece ser que sua bosta arruinou a festa.
-Não é minha bosta, Alison. -Claro que não, Nicky.
Engraçado como estávamos nos divertindo e então...
Ainda bem que não estragou sua meia.
Todos pensam que sou um monstro.
Pessoal, posso...
A merda era minha. Eu fiz. Eu.
Não ele. Ele não é um monstro.
Aquele amontoado nojento de intensa matéria flutuante
saiu desse ânus e não me importa quem saiba.
Pois não preciso da aprovação de vocês
e não preciso da aprovação de uns punheteirinhos espanhóis.
Faço minha própria realidade no meu quarto toda noite,
e de fato, vou embora agora e fazer isso novamente.
-De volta a torre do sino. -Finalmente. Os sinos! Os sinos!
Então, Usman, o que está havendo?
Nada demais. Acho que deveria voltar para meu trabalho diurno.
Olá, pessoal, aqui é o Capitão falando.
Vamos começar a descer para Forth Worth
estou pedindo para a equipe para preparar a cabine...
Puta merda, estou sendo atacado por um urso!
Senhoras e senhores, podem ter ouvido algo a mais no rádio a pouco.
Está tudo completamente sob controle.
Como disse, aterrissaremos em Forth Worth em aprox...
Puta merda, tem outro! Jared!
De onde essas porras de ursos estão vindo?
Peguei ele.