1 00:00:03,600 --> 00:00:06,263 Nicky! Nicky! 2 00:00:06,698 --> 00:00:08,609 Nossa! Nicky! 3 00:00:08,644 --> 00:00:12,080 -Nicky! O Narigão está morto. -Do que está falando? 4 00:00:12,120 --> 00:00:15,120 Ele estava fazendo uma live, saiu para fumar e não voltou. 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,634 -Ele está morto. -Claro, morto no jogo. 6 00:00:17,635 --> 00:00:20,640 Não. Tipo morto morto. 7 00:00:20,867 --> 00:00:23,887 -O que quer dizer com morto morto? -Morto de verdade. 8 00:00:23,888 --> 00:00:26,296 -Beleza, mas no jogo. -Não, no mundo. 9 00:00:26,862 --> 00:00:31,108 Narigão, amado Youtuber de Kingdom Scrolls, está morto? 10 00:00:31,109 --> 00:00:33,383 É o que estou dizendo. 11 00:00:33,920 --> 00:00:37,948 -Mas tipo, morto no jogo? -Não, não é morto no jogo, Nicky. 12 00:00:37,949 --> 00:00:41,325 Está morto como Roald Dahl. Morto como Bruce Lee. Gandhi. 13 00:00:41,326 --> 00:00:44,125 -O Gandhi já morreu? -É o que estou dizendo. 14 00:00:45,015 --> 00:00:46,753 Beleza, Meg. 15 00:00:46,754 --> 00:00:48,805 -O coração dele parou, é isso? -Sim. 16 00:00:48,806 --> 00:00:51,680 -E o cérebro também se foi? -Sim. 17 00:00:51,681 --> 00:00:54,283 E não podemos revivê-lo com o feitiço de cura, obviamente, 18 00:00:54,284 --> 00:00:56,504 pois, como disse, ele está morto? 19 00:00:56,505 --> 00:00:59,442 -Nicky, ele está morto mesmo. -Claro! Sim, beleza. 20 00:00:59,443 --> 00:01:02,000 Sei que está, Meg. Narigão está morto. 21 00:01:02,040 --> 00:01:04,980 Nós também estamos. Estamos mortos pra caralho. 22 00:01:04,981 --> 00:01:07,802 Deus! Como vou tomar meu descafeinado americano 23 00:01:07,803 --> 00:01:09,813 sendo um fantasma? 24 00:01:10,484 --> 00:01:14,476 Cara, sei que gostava de ver as transmissões ao vivo dele. 25 00:01:14,477 --> 00:01:17,404 Também gostava. Ele fazia parte de nossas vidas. 26 00:01:17,405 --> 00:01:19,620 Mas ele se foi. 27 00:01:19,660 --> 00:01:23,160 Vamos nos reunir no deserto e acender uma chama de luz pra ele. 28 00:01:23,625 --> 00:01:25,620 Nicky... 29 00:01:27,920 --> 00:01:31,044 Narigão está morto. 30 00:01:53,109 --> 00:01:55,099 Café nos meus sapatos. 31 00:01:57,924 --> 00:02:00,924 Dead Pixels - 1ª Temporada Episódio 4 - Big Nose 32 00:02:00,925 --> 00:02:03,283 Tradução: A.Hitchcock 33 00:02:04,172 --> 00:02:07,064 -E quem ele era? -Ele era o Narigão. 34 00:02:07,065 --> 00:02:10,193 O maior transmissor de lives de Kingdom Scrolls de sua geração. 35 00:02:10,194 --> 00:02:14,473 Tinha um nariz enorme. Só uma coisa era maior que seu nariz, o coração. 36 00:02:14,641 --> 00:02:17,679 E a única coisa maior que o coração era a obstrução em seu coração. 37 00:02:17,680 --> 00:02:20,739 É o que ganha por transmitir 16 horas por dia de sua poltrona. 38 00:02:20,740 --> 00:02:24,619 -Ganha a morte. -Provavelmente não entrarei hoje. 39 00:02:25,018 --> 00:02:27,766 -Por que não? -Sei lá, acho que não estou afim. 40 00:02:27,767 --> 00:02:30,833 E daí? Jogo este jogo todas às noites por cinco horas 41 00:02:30,834 --> 00:02:33,270 vou direto pra cama e tenho pesadelos. 42 00:02:33,271 --> 00:02:35,756 Pesadelos vívidos. E sabe por que faço isso? 43 00:02:35,757 --> 00:02:37,659 -Não. -Certo. 44 00:02:37,735 --> 00:02:40,121 Bem... Bem, é isso que eu faço. 45 00:02:40,156 --> 00:02:41,985 Descanse em paz, Narigão. 46 00:02:41,986 --> 00:02:44,550 Que sua placa mãe seja desfragmentada eternamente. 47 00:02:44,551 --> 00:02:48,520 Parece que encontraram fraldas adultas em seu banheiro. 48 00:02:48,560 --> 00:02:50,939 É assim que ele conseguia transmitir por tanto tempo. 49 00:02:50,940 --> 00:02:54,682 Meu Deus! Ele virou o "Nascido para Fraldar". 50 00:02:54,683 --> 00:02:56,519 De certa forma isso mede o tamanho do homem. 51 00:02:56,520 --> 00:02:58,479 Pois ele ouviu muita coisa a respeito da fralda, 52 00:02:58,480 --> 00:03:00,559 muitas pessoas falando aquele blá blá blá. 53 00:03:00,560 --> 00:03:04,402 Mas fazer isso mesmo, usar uma fralda fisicamente, 54 00:03:04,403 --> 00:03:06,235 isso requer coragem moral. 55 00:03:06,236 --> 00:03:08,389 Bem, é o preço para ser o cara. 56 00:03:08,589 --> 00:03:10,517 Pois olhem para todas essas pessoas. 57 00:03:10,518 --> 00:03:13,398 Beleza, ele foi atormentado por problemas de saúde. 58 00:03:13,399 --> 00:03:16,411 Ofegante, não conseguia subir uma escada, reduzido a usar fraldas, 59 00:03:16,412 --> 00:03:20,520 morto aos 27, mas tinha 12 mil seguidores. 60 00:03:20,711 --> 00:03:23,143 Aposto que não teve que trabalhar um dia na vida. 61 00:03:23,703 --> 00:03:26,691 Parece que trabalharemos até mais tarde hoje, Meg. 62 00:03:27,520 --> 00:03:30,040 Espera um minuto. 63 00:03:31,313 --> 00:03:33,233 Tenho um novo seguidor. 64 00:03:33,271 --> 00:03:37,031 Obrigada, Professor DumbleDong, e bem vindo ao "Buraco Scroll", 65 00:03:37,032 --> 00:03:40,040 Seu canal número um com tudo sobre Kingdom Scrolls. 66 00:03:40,041 --> 00:03:43,038 Sou sua anfitriã, Meg a Cruel. 67 00:03:43,073 --> 00:03:45,201 -Ela tá fazendo o quê? -Transmitindo. 68 00:03:45,202 --> 00:03:46,999 Estou transmitindo, Vovó. 69 00:03:47,000 --> 00:03:51,400 Tem pessoas na internet assistindo ela jogar videogame? 70 00:03:51,983 --> 00:03:54,861 Sei que isso é óbvio e foi uma pergunta estúpida, 71 00:03:54,862 --> 00:03:57,695 mas por que caralhos estariam fazendo isso? 72 00:03:58,429 --> 00:04:01,850 O que ele está falando? Que é pra bater punheta? Porque não é. 73 00:04:01,851 --> 00:04:04,779 Meg, todos assistindo estão batendo punheta até secar as bolas. 74 00:04:04,780 --> 00:04:07,085 Besteira! Ninguém está fazendo isso. 75 00:04:07,086 --> 00:04:10,172 O Steve Punheteiro está, mas isso é tudo que ele faz. 76 00:04:10,173 --> 00:04:12,841 Quer dizer que vai tirar um ano sabático? 77 00:04:12,842 --> 00:04:14,850 Este é meu trabalho agora, Alison. 78 00:04:14,851 --> 00:04:17,792 Sabe quanto ganhei de dinheiro ontem? 79 00:04:17,827 --> 00:04:20,041 -8 Libras? -Sim, 8 libras. 80 00:04:20,042 --> 00:04:21,517 -O Nicky me contou. -Certo. 81 00:04:21,518 --> 00:04:23,137 É menos que o salário mínimo. 82 00:04:23,138 --> 00:04:26,123 Mas estou jogando. Fazendo algo que amo. 83 00:04:26,581 --> 00:04:29,460 Olhe pra mim, parece que estou trabalhando? 84 00:04:29,800 --> 00:04:32,519 Parece exatamente isso. Só que trabalhando mais. 85 00:04:32,520 --> 00:04:35,505 Parece que está trabalhando mais e por menos dinheiro. 86 00:04:35,506 --> 00:04:38,710 Fiz as contas e não dá pra sobreviver com 8 Libras por dia. 87 00:04:38,711 --> 00:04:41,200 É aí que se engana, pois conheci um cara que conhecia o Narigão, 88 00:04:41,201 --> 00:04:44,031 e sabe como ele fazia? Três palavras. 89 00:04:44,032 --> 00:04:46,404 Muro de feijões. 90 00:04:46,543 --> 00:04:48,279 Beleza. E o que significam essas palavras, por favor? 91 00:04:48,280 --> 00:04:51,261 Foi isso que acharam na casa quando descobriram o corpo. 92 00:04:51,262 --> 00:04:53,839 Um muro de feijões cozidos. 93 00:04:53,840 --> 00:04:55,679 Ele comia três latas por dia, todo dia, 94 00:04:55,680 --> 00:04:58,516 e podia transmitir o tempo todo, sem trabalhar. 95 00:04:58,517 --> 00:05:00,705 Esse é o sonho, Meg. Comer feijão enlatado 96 00:05:00,706 --> 00:05:02,420 enquanto 9 pessoas se masturbam pra você. 97 00:05:02,421 --> 00:05:05,640 Bem, estou pensando em dar uma festa hoje à noite, 98 00:05:05,641 --> 00:05:08,602 então vamos tentar manter o muro de feijões bem silencioso. 99 00:05:08,603 --> 00:05:11,484 Já sabemos o que isso significa. Alison vai dar uma festa, 100 00:05:11,485 --> 00:05:16,091 então as criaturas anormais precisam ficar na torre do sino? 101 00:05:16,092 --> 00:05:18,771 Na verdade ia te convidar. Pode ser bom para você. 102 00:05:18,806 --> 00:05:21,589 Claro! Como a cientologia é boa pra você. 103 00:05:21,823 --> 00:05:25,168 Convidei a Briony do seu trabalho. 104 00:05:25,911 --> 00:05:29,481 -Não sabia que conhecia a Briony. -Ela está na minha classe de ioga. 105 00:05:31,440 --> 00:05:34,873 -E que horas é essa festa? -Não está pensando em ir, né? 106 00:05:34,874 --> 00:05:37,720 Alguma garota que enrola as pernas em volta do pescoço aparece 107 00:05:37,721 --> 00:05:40,384 e está pronto para terminar quatro anos de boicote a festas? 108 00:05:40,419 --> 00:05:43,255 -Estava só perguntando. -E vai fazer sexo com ela. 109 00:05:43,256 --> 00:05:45,279 Isso que vai acontecer, Nicky? 110 00:05:45,280 --> 00:05:47,660 Vai pegar a garota flexível por trás, né? 111 00:05:47,661 --> 00:05:50,320 Vamos parar um momento para visualizar a cena, beleza? 112 00:05:52,160 --> 00:05:55,394 Você e ela. A flexível Briony. 113 00:05:55,395 --> 00:05:58,400 Você não encosta nem no seu dedão do pé. 114 00:05:58,729 --> 00:06:02,997 Ela está certa. Tenho umas missões para completar de qualquer forma. 115 00:06:03,280 --> 00:06:05,313 A oferta está de pé. 116 00:06:05,319 --> 00:06:07,486 De volta ao trabalho, escravos assalariados. 117 00:06:07,487 --> 00:06:10,423 -Aproveitem suas rodas de hamster. -Aproveite o som de jovens espanhóis 118 00:06:10,424 --> 00:06:12,199 batendo em suas genitais magricelas. 119 00:06:12,200 --> 00:06:16,614 Sabe de uma coisa, Nicky? Se querem masturbar, podem se masturbar. 120 00:06:23,480 --> 00:06:27,480 -Nicky. Posso falar com você? -Claro. Qual a boa? 121 00:06:27,520 --> 00:06:30,700 Não é nada. Temos apenas alguns comentários. 122 00:06:30,801 --> 00:06:33,307 Você tem falado muito sobre a morte. 123 00:06:33,342 --> 00:06:36,035 Tenho? Acho que não. 124 00:06:36,070 --> 00:06:39,463 Levantou a questão no fim de uma reunião dentro de "outros assuntos". 125 00:06:39,464 --> 00:06:42,502 Você disse, "E sobre a inevitabilidade da morte?" 126 00:06:42,503 --> 00:06:45,018 Sim. Foi uma piada. 127 00:06:45,040 --> 00:06:47,579 Foi uma piada satírica sobre a morte. 128 00:06:47,580 --> 00:06:50,403 Só quero me certificar que está se sentindo bem. 129 00:06:50,627 --> 00:06:53,213 Absolutamente ótimo, obrigado. 130 00:06:55,440 --> 00:06:58,616 -Estão tentando congelar o Narigão. -O que é isso? 131 00:06:58,617 --> 00:07:01,086 Parece que ele acreditava em criogenia. 132 00:07:01,266 --> 00:07:05,165 Então estão fazendo uma "iniciativa". #Congele O Narigão 133 00:07:05,200 --> 00:07:10,189 Estão tentando congelar o Narigão pois está morto como Gandhi. 134 00:07:21,998 --> 00:07:24,581 -Quente. -É... 135 00:07:25,719 --> 00:07:30,862 Acabei de pedir pra entregar um palete de latas de feijão. 136 00:07:31,415 --> 00:07:36,103 Belas latas. É bastante feijão pela sua contribuição. 137 00:07:36,104 --> 00:07:38,881 Então, galera, vou lá abrir uma latinha. 138 00:07:39,075 --> 00:07:41,235 Já volto. 139 00:07:41,992 --> 00:07:46,504 Cara, não acredito que assisti sua transmissão 140 00:07:46,505 --> 00:07:48,679 por 9 horas seguidas. 141 00:07:48,680 --> 00:07:53,031 -Eu sei. É bem atrativo. -É totalmente atrativo. 142 00:07:53,260 --> 00:07:56,134 E entediante pra caralho. 143 00:07:56,135 --> 00:07:59,960 Assisti tudo desde as 22h, atravessando a madrugada 144 00:08:00,000 --> 00:08:03,763 e não lembro de nada do que aconteceu. 145 00:08:03,764 --> 00:08:07,500 É entediante pra caralho e eu amo! 146 00:08:09,280 --> 00:08:12,320 -O que faz em casa? -É uma história engraçada, na real. 147 00:08:12,360 --> 00:08:14,852 Falei tanto sobre a morte no trabalho 148 00:08:14,853 --> 00:08:17,600 que me mandaram para casa descansar. 149 00:08:18,114 --> 00:08:20,759 -Entendi. -É hilário. 150 00:08:20,794 --> 00:08:23,300 Pensei em vir para casa e entrar um pouco no jogo. 151 00:08:23,695 --> 00:08:27,120 Vou pegar todas as folhas de Kingdom Scrolls. 152 00:08:27,160 --> 00:08:29,140 Todas. 153 00:08:29,784 --> 00:08:32,057 Vou pegar todas as folhas, Meg. 154 00:08:32,058 --> 00:08:35,435 Parece que você está bem, então não vou me intrometer. 155 00:08:35,436 --> 00:08:39,639 Melhor ir trabalhar. Preciso de um Red Bull antes de ir, senão... 156 00:08:39,640 --> 00:08:42,860 "Nossa! Ele dormiu nos controles!" 157 00:08:43,290 --> 00:08:44,965 Com o que você trabalha mesmo, Usman? 158 00:08:45,000 --> 00:08:47,661 -Sou piloto. -Como assim? 159 00:08:47,864 --> 00:08:52,168 -Sou piloto. De aviões. -Você é piloto de aviões? 160 00:08:52,169 --> 00:08:54,375 Eu sei, insano né? 161 00:08:54,376 --> 00:08:56,766 -Usman é piloto. -Que tipo de piloto? 162 00:08:56,801 --> 00:08:59,751 -Piloto de aviões. -Usman é piloto de aviões? 163 00:08:59,752 --> 00:09:03,313 -Avião de carga? -Não, não. Comercial. 164 00:09:03,314 --> 00:09:04,919 A velha carga humana. 165 00:09:04,920 --> 00:09:07,820 Sim, 200 pobres almas, que Deus as proteja. 166 00:09:07,880 --> 00:09:11,734 -Desculpa, isso é verdade mesmo? -É assustadoramente verdade. 167 00:09:11,945 --> 00:09:17,040 Às vezes me pego dizendo, "Cara, estou pilotando um avião." 168 00:09:17,435 --> 00:09:20,880 -Ele é piloto de avião de pessoas. -Avião com pessoas? 169 00:09:20,881 --> 00:09:22,880 É um mundo bem louco. 170 00:09:22,920 --> 00:09:25,928 Quero dizer, só faço rotas internas, voos domésticos. 171 00:09:25,963 --> 00:09:28,457 Nunca me deixariam pilotar voos internacionais, por Deus não. 172 00:09:28,458 --> 00:09:30,040 Não tenho a atenção necessária. 173 00:09:30,041 --> 00:09:33,360 Provavelmente focaria nas nuvens enquanto o avião cai no atlântico. 174 00:09:36,786 --> 00:09:38,920 -Nunca tinha nos contado. -Nunca perguntaram. 175 00:09:38,921 --> 00:09:40,959 Mas consegui 2 meses de folga por estresse, 176 00:09:40,960 --> 00:09:43,799 diz ele, discretamente subindo um segundo personagem de nível. 177 00:09:43,800 --> 00:09:46,180 Tem certeza que deveria voar? Você não dormiu. 178 00:09:46,181 --> 00:09:49,306 Ficarei bem. Posso fazer isso de olhos fechados. 179 00:09:49,341 --> 00:09:52,506 O que é oportuno, pois é o que pretendo fazer. 180 00:09:54,726 --> 00:09:58,187 Ele não deveria voar. Não dormiu. Preciso fazer algo. 181 00:09:58,188 --> 00:10:01,005 -Tipo o quê? -Ligar no controle de tráfego aéreo. 182 00:10:01,006 --> 00:10:06,430 A culpa é toda minha. Minha transmissão é tão atrativa 183 00:10:07,005 --> 00:10:09,960 que 200 pessoas irão morrer. 184 00:10:11,023 --> 00:10:14,040 Engraçado que vim para casa para parar de pensar em morte 185 00:10:14,080 --> 00:10:17,080 e mesmo assim. "Olha ela aí." 186 00:10:17,289 --> 00:10:19,818 Feijões cozidos. Aceito sim. 187 00:10:23,640 --> 00:10:25,480 -Bom. -Sim. 188 00:10:39,880 --> 00:10:43,840 -Meg? Pessoal tá chegando, se... -Estou transmitindo. 189 00:10:43,880 --> 00:10:46,319 Esse é meu casulo que cobre meus contornos. 190 00:10:46,320 --> 00:10:50,300 Totalmente à prova de punheta. Quero ver alguém gozar para isso. 191 00:10:50,301 --> 00:10:52,040 Pensei que tinha dito, "Deixe que se masturbem." 192 00:10:52,041 --> 00:10:55,321 É que entendem isso como um convite aberto. 193 00:10:55,322 --> 00:10:57,157 Ficou uma coisa boba. 194 00:10:57,400 --> 00:11:00,695 Jesus, Alison! Por que tanta teta de fora? 195 00:11:00,696 --> 00:11:02,520 Não são tetas, Meg. 196 00:11:02,560 --> 00:11:05,200 São seios e estão a mostra pois estou fazendo uma festa, 197 00:11:05,240 --> 00:11:09,440 então gostaria de largar seu casulo e sair um pouco do quarto? 198 00:11:09,480 --> 00:11:13,679 Não posso. Estou fazendo um passeio guiado do Nono Reino. 199 00:11:13,680 --> 00:11:16,048 Mas divertido. Conhece as poços do empoderamento? 200 00:11:16,049 --> 00:11:17,799 -Não. Mas beleza. -Toda vez que passamos 201 00:11:17,800 --> 00:11:22,160 por um poço do empoderamento, tenho que beber hidromel do chifre. 202 00:11:22,200 --> 00:11:23,905 Beleza. 203 00:11:23,906 --> 00:11:28,671 Sabe que tento apoiar suas escolhas, Meg, tento mesmo. 204 00:11:28,672 --> 00:11:32,680 Encare, Alison. Essa festa aqui é muito mais real 205 00:11:32,720 --> 00:11:34,339 do que a festa falsa que está fazendo. 206 00:11:34,340 --> 00:11:37,563 Claro. Quero dizer, de certo modo não é... 207 00:11:37,564 --> 00:11:40,720 Meu Deus! Não acredito! Meu Deus! 208 00:11:40,760 --> 00:11:43,680 Professor DumbleDong acabou de me dar 500 Libras. 209 00:11:43,681 --> 00:11:46,428 -O quê? Sério? -Um estranho completo, 210 00:11:46,429 --> 00:11:50,816 acabou de me dar 500 Libras. Nunca mais vou trabalhar, Alison. 211 00:11:50,817 --> 00:11:53,118 Sou interessante ao olhar de um homem 212 00:11:53,119 --> 00:11:55,512 que não poderia estar se masturbando pra mim. 213 00:11:55,513 --> 00:11:58,814 Mais hidromel, Vigário? Aceito sim. 214 00:11:59,623 --> 00:12:03,682 Ótimo. Vou deixá-la bebendo hidromel no escuro. 215 00:12:04,272 --> 00:12:07,196 Vamos ver o que tem atrás da porta número dois. 216 00:12:10,840 --> 00:12:15,991 Oi, Nicky. Pensei que talvez você gostaria de vir para a festa. 217 00:12:16,386 --> 00:12:19,998 Não posso, Alison. Ainda tenho muitas folhas para pegar. 218 00:12:20,188 --> 00:12:23,180 E quando terminar vou plantar uns arbustos. 219 00:12:23,252 --> 00:12:25,880 Sabe, tipo jardinagem? Vou fazer um jardim. 220 00:12:25,881 --> 00:12:28,639 Estou "jardinando" as folhas, depois vou fazer um belo jardim. 221 00:12:28,640 --> 00:12:32,320 Está bem mesmo? Pois continua repetindo a palavra jardim. 222 00:12:32,321 --> 00:12:35,041 Tem certeza que não está, talvez, de luto? 223 00:12:35,042 --> 00:12:38,100 -De luto por quem? -Você sabe. 224 00:12:38,840 --> 00:12:41,860 -O Homem Fralda. -Beleza, é isso então, Alison. 225 00:12:41,861 --> 00:12:44,199 Estou de luto pelo Homem Fralda. 226 00:12:44,200 --> 00:12:47,440 Beleza. Você está varrendo folhas falsas, 227 00:12:47,480 --> 00:12:50,620 e a Meg bebendo hidromel de um chifre com uma fronha na cabeça, 228 00:12:50,621 --> 00:12:54,760 então é claro que essa merda toda não parece estranha. Tchau. 229 00:12:56,840 --> 00:12:59,280 Uns ratos gigantes comendo uma vaca morta. 230 00:12:59,859 --> 00:13:02,305 Tudo parte do rico ecossistema do Reino. 231 00:13:02,306 --> 00:13:05,992 Não coma uma vaca, cara. Tarde demais! Acabaram de comer. 232 00:13:11,360 --> 00:13:14,060 -Russell, o que está fazendo? -Nada. 233 00:13:17,240 --> 00:13:20,400 Está pagando para garotas balançarem os seios de novo? 234 00:13:22,068 --> 00:13:24,159 Beleza, audiência, quem quer ver um homem 235 00:13:24,160 --> 00:13:26,599 em pleno sofrimento de uma crise existencial? 236 00:13:26,600 --> 00:13:28,721 Eu. Eu quero. 237 00:13:29,800 --> 00:13:32,080 PicoléNaBunda, chegando na parada. 238 00:13:32,081 --> 00:13:34,109 Adivinha onde estou no momento? 239 00:13:34,110 --> 00:13:36,300 Vou dar uma dica. Portas no manual. 240 00:13:36,301 --> 00:13:38,860 Quem fala é o Capitão. Serpentes a bordo. 241 00:13:38,861 --> 00:13:41,280 Puta merda! Usman, está voando? 242 00:13:41,309 --> 00:13:43,821 No momento a uma velocidade de 426 nós. 243 00:13:43,822 --> 00:13:45,319 Meu Deus! 244 00:13:45,320 --> 00:13:47,956 Estava sentado aqui, no piloto automático e pensei, 245 00:13:47,957 --> 00:13:49,999 o que será que está rolando na transmissão da Meg. 246 00:13:50,000 --> 00:13:53,547 Usman! Não deveria estar concentrado em pilotar? 247 00:13:53,631 --> 00:13:56,900 Está tudo sob controle. Meu Deus, está caindo! 248 00:13:56,901 --> 00:14:00,220 Tô brincando. Eu que fiz esse barulhinho. 249 00:14:00,645 --> 00:14:04,482 Puta merda. Não, peraí. Estou preso. 250 00:14:04,483 --> 00:14:06,250 -Então pula. -Estou pulando! 251 00:14:06,251 --> 00:14:08,119 Está travado. Não consigo me mover. 252 00:14:08,120 --> 00:14:11,600 Cara, se mata e começa de novo. 253 00:14:12,040 --> 00:14:16,280 Não posso, pois as folhas vão voltar e terei que fazer tudo novamente. 254 00:14:17,331 --> 00:14:22,000 Nicky, todos vendo minha transmissão acham que você devia se matar. 255 00:14:22,040 --> 00:14:25,424 Estão dizendo, "Suicídio! Suicídio! Suicídio!" 256 00:14:25,425 --> 00:14:27,359 Repetidamente, desse jeito. 257 00:14:27,360 --> 00:14:30,139 -É só se matar, cara. -Não quero morrer. 258 00:14:30,140 --> 00:14:32,880 Eu sei, mas não vai conseguir sair daí. 259 00:14:32,920 --> 00:14:35,540 E qual outro motivo tem para viver, sério? 260 00:14:35,541 --> 00:14:38,219 Quero dizer, onde isso tudo vai dar, Nicky? 261 00:14:38,220 --> 00:14:40,940 Desculpa, ainda estamos falando sobre o jogo? 262 00:14:40,941 --> 00:14:42,699 Minhas folhas! 263 00:14:43,002 --> 00:14:45,079 O que estou fazendo? 264 00:14:45,234 --> 00:14:48,160 Sério. O Narigão está morto. 265 00:14:48,169 --> 00:14:51,543 Ele morreu e estou vivo e fazendo o quê? 266 00:14:51,766 --> 00:14:54,583 Sexta a noite e estou literalmente preso em um buraco. 267 00:14:55,920 --> 00:14:58,520 Que se dane. Estou saindo. 268 00:14:58,521 --> 00:15:00,260 -Pra onde? -Pra festa, Meg. 269 00:15:00,261 --> 00:15:03,666 -Vou pra porra da festa. -Não creio, não tem as bolas. 270 00:15:03,667 --> 00:15:08,420 Não? Parece que acabei de cultivar um par de macadamias gigantes. 271 00:15:08,512 --> 00:15:10,946 Nicky? Nicky? 272 00:15:11,157 --> 00:15:14,290 Caralho. Acho que ele foi mesmo. 273 00:15:18,120 --> 00:15:20,250 Por que isso tá vermelho? 274 00:15:27,601 --> 00:15:29,800 Nicky! Oi! 275 00:15:31,120 --> 00:15:34,336 Briony. Um segundo, só preciso... 276 00:15:35,880 --> 00:15:38,492 Demais. Isto já é demais. 277 00:15:44,380 --> 00:15:46,400 Meu Deus! 278 00:15:50,320 --> 00:15:52,491 Jesus Cristo! 279 00:15:53,080 --> 00:15:55,795 É Briony. Você está bem? 280 00:15:56,960 --> 00:15:59,458 Sim, obrigado. 281 00:16:02,280 --> 00:16:04,691 Estou preso no banheiro. 282 00:16:04,692 --> 00:16:07,359 Alguém deixou algo no vaso e não quer descer 283 00:16:07,360 --> 00:16:10,200 e tem uma garota ali fora que vai pensar que é meu. 284 00:16:10,201 --> 00:16:12,280 Por que não quer descer? 285 00:16:12,281 --> 00:16:15,540 -Não está dando descarga. -Verifique o reservatório. 286 00:16:15,688 --> 00:16:18,480 Está vazio. Preciso encher. 287 00:16:20,320 --> 00:16:23,760 Atenção, como podem ver, acendemos as luzes dos cintos. 288 00:16:23,800 --> 00:16:26,293 É apenas um pouco de turbulência, pessoal. Nada preocupante. 289 00:16:26,294 --> 00:16:29,960 Nicky, é a Alison. Está tudo bem? 290 00:16:30,000 --> 00:16:32,270 Não quer ir! Por que é tão flutuante? 291 00:16:32,271 --> 00:16:34,627 -Pegue a bosta e amasse. -Com o quê? 292 00:16:34,628 --> 00:16:36,815 Não tem escova de banho. Vou amassar com... 293 00:16:36,816 --> 00:16:40,620 -Não. Isso é meu. -Nicky? Nicky! 294 00:16:41,939 --> 00:16:45,443 Nicky, pode nos deixar entrar por favor? 295 00:16:46,842 --> 00:16:49,206 Tem uma fila. As pessoas estão esperando. 296 00:16:51,653 --> 00:16:56,511 Não consigo fatiar com isso, consigo? 297 00:16:58,484 --> 00:17:00,962 Nicky, acabou seu tempo agora. 298 00:17:04,300 --> 00:17:06,291 Nicky? 299 00:17:07,640 --> 00:17:11,600 Nicky? Por favor, apenas abra a porta. 300 00:17:11,601 --> 00:17:15,317 Espera, tive outra ideia. Pegue a bosta e jogue pela janela. 301 00:17:15,318 --> 00:17:19,989 -O quê? Isso é insanidade! -É uma boa ideia, cara. Sólida. 302 00:17:19,990 --> 00:17:23,020 Recebi um positivo do meu co-piloto Jared. Ele gostou. 303 00:17:23,021 --> 00:17:27,000 -Não vou pegar bosta humana na mão. -Tá certo. Pode virar uma sujeira. 304 00:17:27,536 --> 00:17:32,725 Coloque as meias nas mãos, depois pegue a bosta 305 00:17:33,078 --> 00:17:35,374 e jogue pela janela. 306 00:17:35,375 --> 00:17:37,664 Estou recebendo positivo dos três tripulantes da cabine, Nicky. 307 00:17:37,665 --> 00:17:39,756 É uma ótima solução. 308 00:17:39,757 --> 00:17:42,670 -Nicky, pode se apressar? -A Judy não tá se sentindo bem. 309 00:17:56,920 --> 00:17:58,481 Certo. 310 00:17:58,922 --> 00:18:01,407 Há algo podre no reino da Dinamarca. 311 00:18:01,408 --> 00:18:06,020 E fiz o que pude, fiz mesmo, mas não vai, simplesmente não vai. 312 00:18:06,021 --> 00:18:09,550 Desculpa, Nicky, que merda você tá falando? 313 00:18:10,462 --> 00:18:12,338 Contemplem. 314 00:18:17,583 --> 00:18:19,880 Meu Deus. 315 00:18:19,920 --> 00:18:23,160 -Isso é muito errado. -Parece um pet shop. 316 00:18:23,701 --> 00:18:28,182 Poço de empoderamento. Todos sabemos o que significa. 317 00:18:28,183 --> 00:18:32,480 #Sinto a necessidade. Necessidade de hidromel. 318 00:18:34,442 --> 00:18:38,440 -Russell! -Aqui é a Cara, mãe do Russell. 319 00:18:38,480 --> 00:18:41,320 Ele gostaria das 500 Libras de volta, por favor. 320 00:18:41,321 --> 00:18:43,904 O quê? Foi o Russell. 321 00:18:43,905 --> 00:18:46,895 Desculpa, amor. Ele faz isso às vezes. 322 00:18:46,896 --> 00:18:49,720 Ano passado ele se apaixonou por uma camgirl lá de Guernsey 323 00:18:49,721 --> 00:18:52,117 e acabou comprando uma porra de jet ski pra ela. 324 00:18:52,118 --> 00:18:55,433 Beleza. Vou mandar tudo de volta. 325 00:18:56,380 --> 00:18:59,177 Espera, onde está indo todo mundo? 326 00:18:59,212 --> 00:19:02,419 Qual é! Ainda não terminei de mostrar o lugar. 327 00:19:13,060 --> 00:19:16,658 Aqui é Meg a Cruel transmitindo ao vivo da festa da Alison. 328 00:19:16,659 --> 00:19:18,640 Estamos relançando o canal. 329 00:19:18,680 --> 00:19:23,273 Garota, garota, garoto, música. Até agora, previsível pra caralho. 330 00:19:23,409 --> 00:19:27,489 Ela está comendo todo o salgadinho. Ela tirando foto do próprio rosto. 331 00:19:27,723 --> 00:19:30,796 Gostei desse cara mas obviamente ele não vai falar comigo. 332 00:19:31,857 --> 00:19:34,960 -O que está fazendo? -Agora ele está falando comigo. 333 00:19:34,961 --> 00:19:37,764 Vamos ouvir o que ele está dizendo. 334 00:19:39,217 --> 00:19:42,914 Clássica! Não tem nada a dizer. Disse que ele não falaria comigo. 335 00:19:42,915 --> 00:19:44,694 Acabei de perguntar o que está fazendo. 336 00:19:44,695 --> 00:19:47,533 Está falando comigo de novo. Isso é das antigas. 337 00:19:47,771 --> 00:19:50,193 Percebeu que ninguém está te assistindo? 338 00:19:52,567 --> 00:19:54,453 Beleza, Scrollers. 339 00:19:54,454 --> 00:19:57,737 O gostosão apontou corretamente que todos se foram, 340 00:19:57,738 --> 00:20:00,440 o que significa que estou andando pela festa, 341 00:20:00,441 --> 00:20:02,366 narrando em voz alta para mim mesma. 342 00:20:02,880 --> 00:20:06,091 Nem preciso dizer, estraguei tudo com o gostosão. 343 00:20:06,774 --> 00:20:09,022 Só estou esperando ele confirmar. 344 00:20:09,291 --> 00:20:13,640 -Não, não rolou mesmo. -Sim, não mesmo. Continuando então. 345 00:20:16,720 --> 00:20:19,571 -Oi, Alison, como vai? -Bem, obrigada. 346 00:20:20,840 --> 00:20:23,535 Acho que vamos encerrar a festa logo logo. 347 00:20:23,536 --> 00:20:27,560 O Consenso comum parece ser que sua bosta arruinou a festa. 348 00:20:27,561 --> 00:20:30,575 -Não é minha bosta, Alison. -Claro que não, Nicky. 349 00:20:31,440 --> 00:20:35,560 Engraçado como estávamos nos divertindo e então... 350 00:21:06,002 --> 00:21:08,808 Ainda bem que não estragou sua meia. 351 00:21:17,841 --> 00:21:20,512 Todos pensam que sou um monstro. 352 00:21:32,960 --> 00:21:36,140 Pessoal, posso... 353 00:21:36,180 --> 00:21:39,400 A merda era minha. Eu fiz. Eu. 354 00:21:39,440 --> 00:21:42,140 Não ele. Ele não é um monstro. 355 00:21:43,001 --> 00:21:47,680 Aquele amontoado nojento de intensa matéria flutuante 356 00:21:47,681 --> 00:21:51,796 saiu desse ânus e não me importa quem saiba. 357 00:21:52,067 --> 00:21:54,067 Pois não preciso da aprovação de vocês 358 00:21:54,068 --> 00:21:57,869 e não preciso da aprovação de uns punheteirinhos espanhóis. 359 00:21:58,240 --> 00:22:02,435 Faço minha própria realidade no meu quarto toda noite, 360 00:22:02,470 --> 00:22:07,200 e de fato, vou embora agora e fazer isso novamente. 361 00:22:32,193 --> 00:22:37,320 -De volta a torre do sino. -Finalmente. Os sinos! Os sinos! 362 00:22:38,383 --> 00:22:40,736 Então, Usman, o que está havendo? 363 00:22:40,771 --> 00:22:44,487 Nada demais. Acho que deveria voltar para meu trabalho diurno. 364 00:22:45,930 --> 00:22:48,540 Olá, pessoal, aqui é o Capitão falando. 365 00:22:48,541 --> 00:22:50,620 Vamos começar a descer para Forth Worth 366 00:22:50,621 --> 00:22:53,110 estou pedindo para a equipe para preparar a cabine... 367 00:22:53,111 --> 00:22:55,412 Puta merda, estou sendo atacado por um urso! 368 00:22:59,800 --> 00:23:04,280 Senhoras e senhores, podem ter ouvido algo a mais no rádio a pouco. 369 00:23:04,281 --> 00:23:06,479 Está tudo completamente sob controle. 370 00:23:06,480 --> 00:23:09,568 Como disse, aterrissaremos em Forth Worth em aprox... 371 00:23:09,569 --> 00:23:11,420 Puta merda, tem outro! Jared! 372 00:23:11,421 --> 00:23:13,546 De onde essas porras de ursos estão vindo? 373 00:23:13,547 --> 00:23:16,031 Peguei ele.