1 00:00:07,312 --> 00:00:10,708 Que porra é essa? Alison! 2 00:00:11,800 --> 00:00:16,120 O que é isto aqui? O que é isto aqui, por favor? 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,120 Pensei que fosse legal. 4 00:00:18,160 --> 00:00:20,460 -Certo. Então não é piada? -Como isso é uma piada? 5 00:00:20,461 --> 00:00:22,736 Uma piada sobre mim, minhas escolhas. 6 00:00:22,792 --> 00:00:25,584 -Meg, é apenas uma imagem. -É mesmo? 7 00:00:25,619 --> 00:00:28,513 É isso então, Alison? "Vida é para viver". 8 00:00:28,514 --> 00:00:31,781 Engraçado, né? Um pouco de coincidência. 9 00:00:31,970 --> 00:00:35,525 As almofadas são novas? Isso é uma coberta? 10 00:00:35,560 --> 00:00:37,840 O quê? Só estou tentando deixar melhor. 11 00:00:38,003 --> 00:00:41,220 Nossa, entendi o que é isso. É uma armadilha. 12 00:00:41,221 --> 00:00:43,640 Está tentando me atrair para a sala de estar, 13 00:00:43,641 --> 00:00:45,480 para eu ficar confortável... 14 00:00:45,520 --> 00:00:48,123 Nicky! A Alison está fazendo armadilha com gente. 15 00:00:48,124 --> 00:00:50,881 Ela disse que está "deixando a sala de estar melhor". 16 00:00:50,913 --> 00:00:54,280 -O quê? Aquilo é uma Coberta? -Tinha um cupom de coisas pra o lar. 17 00:00:54,281 --> 00:00:56,033 O que pensou que fosse acontecer? 18 00:00:56,034 --> 00:01:00,440 Que sentaríamos para assistir Gogglebox juntos e comer Maltesers? 19 00:01:00,480 --> 00:01:02,960 -Eu nem gosto Maltesers. -Ele nem gosta de Maltesers. 20 00:01:03,000 --> 00:01:06,920 Olha, estou cansada de ver só costas, 21 00:01:06,921 --> 00:01:09,738 Paradas na porta, apenas costas. 22 00:01:09,739 --> 00:01:13,184 Tudo o que vejo são costas. Costas. 23 00:01:13,185 --> 00:01:16,600 Sim, pois nossas frentes estão engajadas em algo que vale a pena. 24 00:01:16,640 --> 00:01:19,346 -Matando bichos atrás de itens. -Não, não é só isso. 25 00:01:19,347 --> 00:01:23,400 -Jogando, conectando, criando mitos. -E também caçando itens. 26 00:01:23,440 --> 00:01:26,080 Beleza. Deixa pra lá então. Não sentem aqui. 27 00:01:26,120 --> 00:01:28,920 -Não se preocupe, não iremos. Vamos. -Onde estamos indo? 28 00:01:28,960 --> 00:01:31,249 -De volta aos nossos quartos. -De volta aos nossos quartos. 29 00:01:34,161 --> 00:01:37,250 Dead Pixels - 1ª Temporada Episódio 3 - Betrothal 30 00:01:37,751 --> 00:01:40,751 Tradução: A.Hitchcock 31 00:01:41,880 --> 00:01:45,556 Sabia que já gastamos 34 horas em viagens de dirigível? 32 00:01:45,557 --> 00:01:48,990 -Do que está falando? -Estou olhando as estatísticas. 33 00:01:49,025 --> 00:01:52,400 Isso não é de missões. Apenas viagens de um lugar a outro. 34 00:01:52,548 --> 00:01:56,738 -Não é insano? Não. Não é insano. 35 00:01:57,116 --> 00:01:59,959 Na verdade, o reino que é grande pra caralho. 36 00:01:59,960 --> 00:02:02,018 Vou pesquisar quanto tempo o Paul McCartney levou 37 00:02:02,019 --> 00:02:05,080 -para escrever "Hey Jude". -Melhor não fazer isso, Nicky. 38 00:02:05,120 --> 00:02:08,760 40 Minutos. Paul McCartney escreveu "Hey Jude" em 40 minutos 39 00:02:08,761 --> 00:02:11,720 e nós gastamos 34 horas em viagens de dirigível. 40 00:02:11,760 --> 00:02:14,690 Mas diverti muito naquelas viagens de dirigível. Muitas Lembranças. 41 00:02:14,691 --> 00:02:18,240 -Pai, quer assar cookies conosco? -Mais tarde, querida. 42 00:02:18,280 --> 00:02:22,320 51 Vezes. Dá pra escrever "Hey Jude" 51 vezes 43 00:02:22,321 --> 00:02:24,534 com o tempo que gastamos em dirigíveis. 44 00:02:24,535 --> 00:02:27,227 O que o resto das pessoas está fazendo de tão importante? 45 00:02:27,228 --> 00:02:30,479 Estão por aí escrevendo livros brilhantes e fodendo? 46 00:02:30,480 --> 00:02:34,122 Não. Estão lendo revistas e achando novas maneiras de se odiar. 47 00:02:34,123 --> 00:02:37,340 São as sobrancelhas agora. Antes ninguém queria sobrancelhas. 48 00:02:37,341 --> 00:02:40,024 De repente, todos querem sobrancelhas enormes. 49 00:02:40,025 --> 00:02:43,280 Pelo menos estamos fazendo algo. Estamos conectados. 50 00:02:43,320 --> 00:02:46,420 Meg, Meg, Meg. Não tente tornar isso relevante. 51 00:02:46,584 --> 00:02:50,129 Não tem problema. A gente já era e não tem problema. 52 00:02:50,164 --> 00:02:52,767 Ele está vindo. Como querem querem fazer? Virar Cadeiras? 53 00:02:52,768 --> 00:02:54,989 Sim. Cadeiras. 54 00:02:57,160 --> 00:03:00,240 Olá. Olá. Tem alguém aí? 55 00:03:00,435 --> 00:03:03,434 -Aloha! -Cara... 56 00:03:03,435 --> 00:03:05,760 -Olá! -Me sinto um pouco mal. 57 00:03:06,122 --> 00:03:09,360 -Olhem pra ele. -Beleza, Meg. Lembra do ataque? 58 00:03:09,400 --> 00:03:12,800 -A arma primária dele era uma baguete. -Na verdade era um brioche. 59 00:03:12,840 --> 00:03:16,840 Deus! Só gostaria que ele não fosse tão burro. 60 00:03:19,069 --> 00:03:22,160 Meg, se trepar com ele, vai estar praticamente abusando de um idiota. 61 00:03:22,200 --> 00:03:25,120 -Pode ser presa por abusar idiotas. -Sei disso, Nicky. 62 00:03:25,570 --> 00:03:27,724 Ainda assim, enquanto meu pinguelo se agitar lá em baixo, 63 00:03:27,725 --> 00:03:31,600 Não posso, de verdade, descartá-lo de uma vez. 64 00:03:33,800 --> 00:03:35,980 Não, fiz de novo. 65 00:03:44,080 --> 00:03:48,880 Meg, falando no jogo, beleza. Estaria interessada em... 66 00:03:48,881 --> 00:03:51,200 No jogo, tá? 67 00:03:51,418 --> 00:03:54,880 Em se casar comigo? Sabe? Mas no jogo. 68 00:03:55,346 --> 00:03:58,174 Desculpa. Que merda de palavras são essas saindo da sua boca? 69 00:03:58,175 --> 00:04:01,207 Pois o que estou ouvindo, são tipo sons de golfinho. 70 00:04:01,208 --> 00:04:02,627 Tipo... 71 00:04:02,662 --> 00:04:07,527 Não, eu pesquisei e você ganha 15% a mais de experiência 72 00:04:07,528 --> 00:04:10,520 -se casar com alguém. -Não dou a mínima para pontos XP. 73 00:04:10,560 --> 00:04:14,636 Do ponto de vista do personagem por que a Greta se casaria? 74 00:04:14,637 --> 00:04:16,959 -Ela é notoriamente promíscua. -Bem, ela é uma vadia. 75 00:04:16,960 --> 00:04:20,416 Vadia não, Nicky. Apenas aberta a experiências. 76 00:04:20,417 --> 00:04:22,035 Ela é pansexual. Ela é bi. 77 00:04:22,070 --> 00:04:25,460 Um dia ela sai com orcs, no outro padres vampiros. 78 00:04:25,461 --> 00:04:27,172 Ela é um enigma sexual. 79 00:04:27,173 --> 00:04:30,144 Se ela ganhasse mais pontos de XP, poderia subir de nível. 80 00:04:30,145 --> 00:04:32,359 Sabe, dar aquele empurrão final rumo a cidadela, 81 00:04:32,360 --> 00:04:34,808 talvez até derrotar a Colméia Mãe. 82 00:04:34,843 --> 00:04:37,900 Sim, obviamente seria legal derrotar a Colméia Mãe. 83 00:04:38,182 --> 00:04:40,386 Ela trouxe ruína para aquele Reino. 84 00:04:40,387 --> 00:04:44,360 Ela jogou o Povo Gato de Calduggan no mar, Nicky. No mar. 85 00:04:44,361 --> 00:04:46,339 Eles não sabem nadar. São gatos. 86 00:04:46,340 --> 00:04:48,440 E você mesma disse, o que mais tem pra fazer? 87 00:04:48,480 --> 00:04:50,776 Sentar numa almofada confortável no fosso da morte da Alison? 88 00:04:50,777 --> 00:04:54,533 Se formos fazer isso, melhor nos comprometermos. 89 00:04:58,400 --> 00:05:01,017 -Beleza, o que for. -Considere-se comprometida. 90 00:05:01,052 --> 00:05:04,080 -Meu Deus. -Eu sei. 91 00:05:04,267 --> 00:05:07,040 -Estão noivos? -No jogo. 92 00:05:07,080 --> 00:05:09,400 -É um jogo! -Estamos noivos no jogo. 93 00:05:09,440 --> 00:05:12,840 -Vão se casar em Kingdom Scrolls? -Apenas pelos pontos de XP. 94 00:05:12,841 --> 00:05:15,491 É tipo um casamento pra conseguir visto. É tipo, sei lá. 95 00:05:15,492 --> 00:05:19,000 Uma jovem e bonita refugiada Síria sendo forçada a se casar 96 00:05:19,001 --> 00:05:21,520 com um gordo horrível que dirige uma van lá de Barnsley, 97 00:05:21,521 --> 00:05:23,500 que ela acha nojento. 98 00:05:23,545 --> 00:05:25,780 Não é isso, mas é algo semelhante. 99 00:05:25,781 --> 00:05:27,799 E aquele cara do seu trabalho, Meg? 100 00:05:27,800 --> 00:05:30,339 -Aquele que vocês mataram. -Estamos escondendo dele. 101 00:05:30,340 --> 00:05:33,040 Sim, toda vez que ele aparece viramos cadeiras. 102 00:05:33,041 --> 00:05:35,520 Vou ter que apertar o "pause" um pouquinho. 103 00:05:35,521 --> 00:05:37,545 Nossa, odeio quando quer "pausar". 104 00:05:37,546 --> 00:05:39,947 Próxima vez que vier chorando pra mim e disser, 105 00:05:39,982 --> 00:05:42,697 "Alison, por que você sempre tem um namorado?" 106 00:05:42,698 --> 00:05:46,079 Vou dizer, "porque não viro cadeira toda vez que ele aparece." 107 00:05:46,080 --> 00:05:48,480 Esqueçam o Russell! 108 00:05:49,024 --> 00:05:52,446 Vamos todos deixar o Russell pra lá. 109 00:05:53,800 --> 00:05:57,120 Não acham que vai ficar estranho entre vocês? 110 00:05:57,818 --> 00:06:00,019 Beleza, Alison. 111 00:06:00,020 --> 00:06:03,599 As coisas ficariam estranhas se eu comprasse uma frigideira? 112 00:06:03,600 --> 00:06:07,199 Isso! Alison, ficaria estranho se a Meg comprasse uma frigideira? 113 00:06:07,200 --> 00:06:08,860 Não é o mesmo que comprar uma frigideira. 114 00:06:08,940 --> 00:06:11,912 É exatamente a mesma coisa que comprar uma frigideira. 115 00:06:11,913 --> 00:06:14,160 Sendo honesta, é uma comparação bem estranha, 116 00:06:14,161 --> 00:06:16,320 então, de certo modo, já ficou um pouco estranho. 117 00:06:16,360 --> 00:06:19,560 Alison! Vou deixar claro para você. 118 00:06:19,887 --> 00:06:21,907 Tem dois nerds na casa, eu e a Meg. 119 00:06:21,908 --> 00:06:25,442 Agora, a narrativa mais óbvia para duas personalidades como as nossas, 120 00:06:25,443 --> 00:06:28,039 é que fiquemos juntos. Mas essa não é minha narrativa. 121 00:06:28,040 --> 00:06:32,462 A minha também não. Inclusive, vou sair da zona de conforto, 122 00:06:32,463 --> 00:06:34,546 e zarpar para algum outro programa. 123 00:06:34,547 --> 00:06:36,440 -Até mais. -Também estou vazando. 124 00:06:36,480 --> 00:06:39,279 Não! Agora está sozinha no seu programinha de tv, Alison. 125 00:06:39,280 --> 00:06:42,855 -Espero que não fique solitária. -Espero que não morra sozinha, 126 00:06:42,856 --> 00:06:44,720 no seu próprio show, Alison. 127 00:06:44,760 --> 00:06:47,240 Vamos meu noivo. 128 00:06:58,919 --> 00:07:03,580 Olha esse lugar! Deve ser uma loja de móveis ou algo assim. 129 00:07:04,288 --> 00:07:07,160 Nossa, tem umas peças bem legais. 130 00:07:07,200 --> 00:07:10,136 Onde eles estão? Esses seus novos amigos? 131 00:07:10,548 --> 00:07:12,567 Continua acontecendo a mesma coisa. 132 00:07:12,568 --> 00:07:15,840 Eu os encontro no mapa e quando chego lá, são apenas cadeiras. 133 00:07:15,880 --> 00:07:18,518 Por que será que tem tantos móveis nesse jogo? 134 00:07:18,721 --> 00:07:20,665 Casamento, cara? Isso é pesado. 135 00:07:20,666 --> 00:07:24,420 Seria se tivesse sentimentos pela Meg mas não tenho, então não é. 136 00:07:24,464 --> 00:07:27,870 É como se me sentisse morto da cintura pra baixo quando penso nela. 137 00:07:27,882 --> 00:07:29,984 Olha, se ativo o efeito de paralisia, 138 00:07:30,019 --> 00:07:32,507 é exatamente como eu pensando na Meg. 139 00:07:32,523 --> 00:07:35,313 Pois eu e minha mulher, sentimos muita atração pelo outro. 140 00:07:35,314 --> 00:07:38,267 Temos noite de encontro todo mês. Faço um grande esforço. 141 00:07:38,268 --> 00:07:40,839 Este mês comprei ingressos para um show que gostamos muito. 142 00:07:40,840 --> 00:07:43,442 Puta que pariu, é nessa quinta. 143 00:07:43,778 --> 00:07:46,664 Já é nessa quinta? 144 00:07:46,699 --> 00:07:49,920 Vamos jantar e o show é logo depois. Tenho uma missão pra terminar. 145 00:07:49,921 --> 00:07:52,680 Ao invés disso vou estar agasalhado em um lugar, assistindo um show. 146 00:07:52,720 --> 00:07:54,560 Foda-se minha vida! 147 00:07:54,921 --> 00:07:58,288 Querida, o jantar está com um cheiro ótimo. 148 00:07:59,919 --> 00:08:02,920 Aí vem a noiva, filhos da puta! 149 00:08:03,098 --> 00:08:05,520 Desculpem o atraso. Estava em uma despedida de solteira 150 00:08:05,521 --> 00:08:07,391 com os garotos do servidor americano. 151 00:08:07,426 --> 00:08:09,693 Fiquei bêbada e matei um aldeão. 152 00:08:09,694 --> 00:08:13,329 O "Donut do Satã" pediu desculpas por não poder vir. 153 00:08:13,330 --> 00:08:15,603 Ele tem um turno na loja de carpetes. 154 00:08:15,604 --> 00:08:18,394 Ele enviou um bezerro. Que gentil. 155 00:08:18,993 --> 00:08:22,549 -Beleza, então. -Vamos fazer isso, então. 156 00:08:22,584 --> 00:08:25,219 Estamos aqui reunidos para celebrar a união 157 00:08:25,220 --> 00:08:28,120 entre "Greta Meialonga" e "Mark O Inabalável". 158 00:08:28,160 --> 00:08:31,891 -Isso é meio que adorável. -Como isso é adorável, Alison? 159 00:08:32,235 --> 00:08:37,180 Estou sendo traficada. O sistema está me coagindo a casar com alguém 160 00:08:37,181 --> 00:08:39,720 que me deixa fisicamente... 161 00:08:45,814 --> 00:08:47,536 Quem está tentando entrar na conversa? 162 00:08:47,571 --> 00:08:50,480 Olá? Alguém consegue me ouvir? Meg? 163 00:08:50,877 --> 00:08:53,200 -Mãe? -Surpresa! 164 00:08:53,406 --> 00:08:57,548 -Convidou a porra da minha mãe? -Pensei que ia ser legal. 165 00:08:57,549 --> 00:09:00,440 -Olá? Meg? -Por que seria estranho? 166 00:09:00,475 --> 00:09:02,614 É como comprar uma frigideira. 167 00:09:02,649 --> 00:09:05,080 Não tenho certeza se estou conectada. 168 00:09:05,120 --> 00:09:08,504 Mãe, desculpa, mas vou ter que te enviar para o Círculo Negro 169 00:09:08,505 --> 00:09:10,428 pois não consigo lidar com isso. 170 00:09:10,429 --> 00:09:12,960 O que está acontecendo? Meg! 171 00:09:13,961 --> 00:09:15,785 Você enfeitiçou sua mãe? 172 00:09:15,786 --> 00:09:18,880 Você acabou de banir ela para o Círculo Negro. Isso foi frio. 173 00:09:18,920 --> 00:09:21,468 Vamos terminar logo com isso. 174 00:09:22,640 --> 00:09:24,400 Pode beijar a noiva. 175 00:09:24,440 --> 00:09:29,170 -Beleza. Vou beijar, posso? -Sim, pois estamos tão apaixonados. 176 00:09:29,171 --> 00:09:32,200 -Beijinho, beijinho. -Concordo. 177 00:09:49,580 --> 00:09:51,280 Nossa, isso é ótimo. 178 00:09:51,320 --> 00:09:54,640 15%! É uma facilidade tão mal apreciada. 179 00:09:54,641 --> 00:09:56,760 Sério, todo mundo deveria se casar. 180 00:09:56,800 --> 00:10:00,480 Esse monte de perdedores fazendo missões sozinhos, tipo esse cara. 181 00:10:00,661 --> 00:10:04,605 -Arrume uma vida, punheteiro. -Sim, seu punheteiro sem esposa. 182 00:10:06,920 --> 00:10:08,480 Tive uma ideia. 183 00:10:08,520 --> 00:10:11,912 Se lavarmos o rosto e escovarmos os dentes umas 19h, 184 00:10:11,913 --> 00:10:14,591 tiramos isso da frente e poderemos ficar acordados até umas 2h, 185 00:10:14,592 --> 00:10:16,400 apenas pilhando e saqueando. 186 00:10:16,440 --> 00:10:19,254 Nicky, não vou escovar os dentes as 19h. 187 00:10:19,866 --> 00:10:22,360 -Também peguei umas comidas. -Bom. 188 00:10:22,400 --> 00:10:25,320 Minha vida tá mais baixa que as bolas de um camelo. 189 00:10:25,598 --> 00:10:27,835 Não, comida de verdade. 190 00:10:27,836 --> 00:10:31,271 Comprei comida de verdade do mercado. 191 00:10:31,640 --> 00:10:33,947 É uma lasanha. 192 00:10:34,426 --> 00:10:36,947 -Me comprou uma lasanha? -Sim. 193 00:10:37,196 --> 00:10:40,980 -Do mercado? -E um pouco de pão de alho. 194 00:10:41,928 --> 00:10:43,936 Peguei uma promoção. 195 00:10:44,277 --> 00:10:47,082 Certo. Uma promoção. 196 00:10:47,083 --> 00:10:49,359 Ia comprar uma pra mim de qualquer forma. 197 00:10:49,360 --> 00:10:52,119 Então pensei em comprar uma maior que dava pra nós dois 198 00:10:52,120 --> 00:10:53,960 para não precisarmos parar de jogar. 199 00:10:54,000 --> 00:10:56,084 Você... 200 00:10:59,085 --> 00:11:01,334 Você me comprou um pudim? 201 00:11:01,560 --> 00:11:05,600 Por Deus, não! Sem pudins. Absolutamente nenhum pudim. 202 00:11:06,287 --> 00:11:08,823 Pensei que tinha ficado estranho por um momento. 203 00:11:08,824 --> 00:11:11,960 Digo, que tipo de pervertido saí por aí comprando pudim? 204 00:11:21,080 --> 00:11:23,960 Meg, tenho uma pergunta rápida sobre Kingdom Scrolls. 205 00:11:24,000 --> 00:11:26,390 -Estão escondendo de mim? -Como é que é? 206 00:11:26,391 --> 00:11:29,920 No jogo. Estão se escondendo de mim se transformando em cadeiras? 207 00:11:29,921 --> 00:11:31,979 Pesquisei online e vi que tem um cristal mágico 208 00:11:31,980 --> 00:11:34,541 -que te transforma em móveis. -Certo. 209 00:11:34,988 --> 00:11:39,000 -Sim, estamos fazendo isso. -Beleza. Mas posso saber por quê? 210 00:11:39,508 --> 00:11:41,515 É porque... 211 00:11:42,120 --> 00:11:44,510 É porque sou irritante? 212 00:11:44,967 --> 00:11:47,172 Sim. É por causa disso. 213 00:11:47,207 --> 00:11:49,491 Beleza. Entendi. 214 00:11:49,492 --> 00:11:51,836 Foi o que minha mãe disse. 215 00:11:54,320 --> 00:11:56,633 Vou continuar jogando mesmo assim. 216 00:11:56,855 --> 00:12:00,240 Porque é divertido. Na noite passada fui até o porto 217 00:12:00,241 --> 00:12:03,518 joguei um cervo na água e atirei fogos de artifício nele. 218 00:12:03,553 --> 00:12:05,520 E foi... 219 00:12:05,560 --> 00:12:08,840 -Foi... -A gente fazia isso. 220 00:12:09,009 --> 00:12:11,868 Eu e o Nicky. Uma vez gastamos a noite toda 221 00:12:11,903 --> 00:12:15,860 tentando montar um cavalo até o topo de um vulcão. 222 00:12:16,032 --> 00:12:18,529 Mas a lava quente sempre queimava os cascos. 223 00:12:18,564 --> 00:12:21,400 Era tipo, "não! Não!" 224 00:12:22,465 --> 00:12:24,950 "Meus cascos estão queimando!" 225 00:12:28,240 --> 00:12:31,800 E nós continuamos tentando chegar até o topo. 226 00:12:32,114 --> 00:12:36,911 Agora a gente só fica "subindo de nível" rumo ao final do jogo. 227 00:12:39,044 --> 00:12:42,204 De qualquer forma, vou atirar uns fogos em uns alces. 228 00:12:44,960 --> 00:12:49,035 Pronto, os ratos foram mortos. Vamos leal donzela. 229 00:12:50,131 --> 00:12:53,053 -Esposa. -Russell, na verdade... 230 00:12:53,161 --> 00:12:55,836 Vamos? Alô? 231 00:13:00,080 --> 00:13:02,820 Está escovando os dentes? Nem começou o "Jornal Nacional" 232 00:13:02,821 --> 00:13:05,400 -e já está escovando os dentes? -Sim. 233 00:13:05,440 --> 00:13:08,440 Chega dessa tirania de me higienizar tarde da noite. 234 00:13:08,535 --> 00:13:10,959 Logar, encontrar itens, adquirir itens, 235 00:13:10,960 --> 00:13:15,240 equipar itens, aprimorar os itens, enjoar dos itens e trocar os itens. 236 00:13:15,508 --> 00:13:18,858 Cama, trabalho, casa e jogar. 237 00:13:18,893 --> 00:13:20,884 E repetir. 238 00:13:20,919 --> 00:13:23,137 Formidável. 239 00:13:26,102 --> 00:13:28,000 Onde está a Meg? 240 00:13:29,160 --> 00:13:31,120 Alison! 241 00:13:35,240 --> 00:13:39,520 Aqui é a Meg. Provavelmente não estou afim de falar no momento. 242 00:13:39,960 --> 00:13:44,360 Oi, Meg, é o Nicky, sua cara-metade. 243 00:13:44,400 --> 00:13:47,640 Sem querer ser chato, mas quando estará em casa mais ou menos? 244 00:13:47,680 --> 00:13:50,800 A lasanha também já está fria pra caralho. Beleza, tchau. 245 00:14:05,652 --> 00:14:07,679 A esposa ardilosa retorna. 246 00:14:07,680 --> 00:14:11,840 -Nicky, você está bem? -Sim, estou ótimo, obrigado. 247 00:14:12,147 --> 00:14:14,700 Apenas dando uma extravasada. 248 00:14:16,880 --> 00:14:20,102 -Percebi. -Estava me sentindo um pouco irado, 249 00:14:21,160 --> 00:14:23,640 então pensei em arrumar o campo. Dar uma limpada geral. 250 00:14:23,680 --> 00:14:25,920 "Vacapocalipse Now!" 251 00:14:27,750 --> 00:14:29,516 Onde estava? 252 00:14:29,517 --> 00:14:32,996 Fui ao pub com uns amigos do trabalho. 253 00:14:33,218 --> 00:14:36,032 Interessante, "uns amigos". Bem vago. 254 00:14:36,067 --> 00:14:38,676 Mario Bros do céu. Bezerro não. 255 00:14:46,440 --> 00:14:49,184 Em todo caso... ...maridinho. 256 00:14:49,355 --> 00:14:52,361 -Acho que já vou deitar. -Beleza. 257 00:14:52,441 --> 00:14:53,980 Vou terminar aqui. 258 00:14:53,981 --> 00:14:57,440 Mais umas duas e desbloqueio a conquista "Matador de Vaca". 259 00:15:01,429 --> 00:15:03,540 Aí vem a descarga de dopamina. 260 00:15:06,840 --> 00:15:08,960 E já acabou. 261 00:15:14,000 --> 00:15:16,853 Meg, te fiz uma sopa 262 00:15:17,223 --> 00:15:19,903 para me desculpar por ter matado o bezerro. 263 00:15:20,060 --> 00:15:24,480 São 2 da manhã, Nicky. Não quero sopa, obrigada. 264 00:15:24,971 --> 00:15:28,561 Vou jogar na merda da privada então, beleza? Boa noite. 265 00:15:37,885 --> 00:15:39,839 Meg, sou eu de novo. 266 00:15:39,840 --> 00:15:43,845 Você esfregou minha pasta Oral-B Pro no espelho? 267 00:15:45,120 --> 00:15:47,120 Sim. Sim, esfreguei. 268 00:15:47,160 --> 00:15:50,520 Mas estava um pouco nervosa por ter matado o bezerro. 269 00:15:50,534 --> 00:15:51,965 -Certo. -Mas... 270 00:15:51,966 --> 00:15:55,177 Isso foi antes de fazer a sopa para se desculpar. 271 00:15:55,178 --> 00:15:59,320 -Puxa. Quanto desencontro. -Nossa. É verdade. 272 00:16:00,034 --> 00:16:03,751 Deveríamos ir em um maldito terapeuta de casais ou algo assim. 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,327 -Quer que eu faça mais sopa? -Não, obrigada. 274 00:16:19,328 --> 00:16:21,760 Beleza. Boa noite. 275 00:16:24,980 --> 00:16:27,500 Que bom que está tudo bem entre vocês. 276 00:16:27,501 --> 00:16:30,560 -Odiaria ficar segurando vela. -Sim, está tudo ótimo. 277 00:16:31,435 --> 00:16:35,020 Acho que vou jogar um pouco de ouro para esse dançarino Mexicano. 278 00:16:35,021 --> 00:16:37,128 -Isso é da conta conjunta, né? -Provavelmente. 279 00:16:37,129 --> 00:16:40,080 Ótimo. Talvez eu vá até a taberna pegar uma meretriz pra foder. 280 00:16:40,120 --> 00:16:42,041 Por mim tudo bem. Não pegue doença venérea. 281 00:16:42,042 --> 00:16:43,960 -Vou pegar! -Que lindo. 282 00:16:44,158 --> 00:16:47,160 Hoje é a noite do encontro, que vai ser boa pra caralho, 283 00:16:47,200 --> 00:16:51,000 pois não vou. Sim. Inventei que estava doente. 284 00:16:51,840 --> 00:16:54,440 Melhor ficar jogando Kingdom Scrolls de macacão. 285 00:16:54,480 --> 00:16:56,649 Boa. É importante que ainda tenha seu espaço. 286 00:16:56,650 --> 00:17:00,507 Concordo plenamente. Mais ouro. Dance, senhor, dance. 287 00:17:00,948 --> 00:17:03,437 Funcionou perfeitamente pois tem esse cara do trabalho 288 00:17:03,438 --> 00:17:06,659 que ela sempre comenta, Wade. Então empurrei ela pra ele. 289 00:17:06,694 --> 00:17:08,471 -Boa. -Idiota! 290 00:17:08,472 --> 00:17:11,376 Falei tipo, "Sinto muito não poder ir." 291 00:17:11,377 --> 00:17:14,593 "Tenha uma ótima noite com o Wade. Pegue dinheiro e arrume o cabelo." 292 00:17:14,594 --> 00:17:17,440 E ela ficou linda e disse, "Não espere acordado, querido." 293 00:17:17,480 --> 00:17:20,000 E eu, "Certo, não vou." 294 00:17:20,040 --> 00:17:23,800 E pronto! O Homem Gato está de volta na parada. 295 00:17:23,840 --> 00:17:25,880 E você não está, com ciúme? 296 00:17:25,920 --> 00:17:30,120 Por que estaria com ciúme? Tiveram que sair e ver uma banda. 297 00:17:30,160 --> 00:17:34,840 Vão ficar de pé em um lugar por duas horas e pra quê? 298 00:17:34,880 --> 00:17:36,840 Ouvir umas músicas. 299 00:17:36,880 --> 00:17:40,440 Imperdível! "Por favor, toquem mais músicas!" 300 00:17:41,610 --> 00:17:44,109 O Russell está vindo. Precisamos esconder. 301 00:17:44,285 --> 00:17:46,509 Nicky, na verdade, não precisamos mais esconder. 302 00:17:46,510 --> 00:17:49,920 -Tem algo que precisamos te contar. -Acabamos de nos casar! 303 00:17:50,467 --> 00:17:53,144 -Do que ele tá falando? -Afrouxaram as leis sobre bigamia, 304 00:17:53,145 --> 00:17:56,360 É a única lei progressista da Colméia Mãe. 305 00:17:56,361 --> 00:17:59,139 Então foi lá e se casou com outro? 306 00:17:59,140 --> 00:18:01,680 Nicky! Sabia disso quando se juntou com a Greta. 307 00:18:01,720 --> 00:18:04,680 Não pode enjaular a fera. Ela é um animal libidinoso 308 00:18:04,681 --> 00:18:07,600 Sim, eu sei, mas... 309 00:18:07,640 --> 00:18:11,897 Ele? É um novato. Aposto que ele tá jogando com a boca aberta. 310 00:18:12,445 --> 00:18:15,265 Está meio que entreaberta. 311 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 Tudo bem. 312 00:18:17,861 --> 00:18:22,600 Meg casou com o Russell e viveram felizes para sempre. 313 00:18:23,149 --> 00:18:26,503 Imagino o que tem no fundo desse desfiladeiro. 314 00:18:32,735 --> 00:18:34,668 Nada. 315 00:18:58,680 --> 00:19:00,841 Meg! O que está fazendo, Meg? 316 00:19:01,377 --> 00:19:05,440 Colocando gominhos no suco de laranja sem gominhos do Nicky. 317 00:19:06,082 --> 00:19:08,205 Já deu. Nicky! 318 00:19:08,240 --> 00:19:10,700 Nicky, tire os absorventes do ouvido. Sei que pode me ouvir. 319 00:19:10,701 --> 00:19:13,526 -Oi, Alison. Qual a boa? -Sentem-se vocês dois. 320 00:19:14,820 --> 00:19:16,723 Com essa história de casamento, 321 00:19:16,724 --> 00:19:18,981 estão mexendo com forças que não podem controlar. 322 00:19:18,982 --> 00:19:21,780 Vocês são deficientes emocionais e são totalmente despreparados. 323 00:19:21,815 --> 00:19:25,292 São como macacos em um laboratório tentando criar um composto químico. 324 00:19:26,200 --> 00:19:27,816 Esse vai aqui. 325 00:19:27,817 --> 00:19:29,917 Esse aqui. 326 00:19:30,153 --> 00:19:31,759 Deixei cair um tubo de ensaio. 327 00:19:31,760 --> 00:19:33,729 Tênis na geladeira, absorventes nas orelhas. 328 00:19:33,730 --> 00:19:36,340 Alguém encheu a descarga com leite e cereal. 329 00:19:36,341 --> 00:19:38,399 Isso é maluco. Não sei o que está havendo, 330 00:19:38,400 --> 00:19:41,964 mas acho que talvez estejam apaixonados um pelo outro. 331 00:19:43,280 --> 00:19:45,440 Beleza, Alison. 332 00:19:45,480 --> 00:19:47,840 Você está psicótica. 333 00:19:47,880 --> 00:19:50,612 Três opções, Alison. Um, você se cala pra sempre. 334 00:19:50,613 --> 00:19:53,320 Dois, precisa ser internada. Ou três, simplesmente te matamos. 335 00:19:53,321 --> 00:19:56,969 -Sim, qual vai ser Alison? -Sério, isso termina agora. 336 00:19:57,004 --> 00:20:00,700 Ou se divorciam ou vão trepar ou se mudam já do meu flat. 337 00:20:03,120 --> 00:20:06,861 -Beleza, vamos fazer isso logo. -O quê? 338 00:20:06,862 --> 00:20:10,426 Sim! Vamos trepar, se é isso que ela quer. 339 00:20:20,380 --> 00:20:22,400 Certo, então. 340 00:20:22,401 --> 00:20:24,047 Vamos nessa, deite-se. 341 00:20:26,680 --> 00:20:29,780 Pronto, feliz agora, Alison? 342 00:20:29,815 --> 00:20:32,139 Estamos fazendo! Estamos trepando um com outro. 343 00:20:32,140 --> 00:20:35,935 -É isso que queria, Alison? -Não sinto nada, sem sentimentos. 344 00:20:35,936 --> 00:20:38,080 Nenhum sentimento, Alison. 345 00:20:38,120 --> 00:20:41,361 Quer uma cavalgada ao contrário? Sim? Beleza, Alison. 346 00:20:41,362 --> 00:20:43,876 Vou pegá-la por trás agora, beleza, Alison? 347 00:20:48,821 --> 00:20:51,080 Ela ainda está aí, Meg? 348 00:20:54,120 --> 00:20:56,457 Sim. Sim, continue. 349 00:21:14,560 --> 00:21:17,718 Estou com tanto tesão, que acabei de gozar dentro de você. 350 00:21:17,720 --> 00:21:20,880 Sim. Eu também acabei de ter um orgasmo, 351 00:21:20,881 --> 00:21:24,960 ondas de êxtase estão passando pelo meu corpo. 352 00:21:26,880 --> 00:21:30,452 -Patético. -Totalmente, totalmente. 353 00:21:33,720 --> 00:21:35,520 Acho que provamos nosso argumento. 354 00:21:35,560 --> 00:21:38,149 Destruímos com sucesso a nossa narrativa. 355 00:21:38,325 --> 00:21:40,107 Que se foda. 356 00:21:40,142 --> 00:21:44,215 Só lembrando, você libertou sua mãe do Círculo Negro, né? 357 00:21:44,250 --> 00:21:46,085 Puta merda! 358 00:21:48,742 --> 00:21:50,840 Me ajudem!