Que porra é essa? Alison!
O que é isto aqui? O que é isto aqui, por favor?
Pensei que fosse legal.
-Certo. Então não é piada? -Como isso é uma piada?
Uma piada sobre mim, minhas escolhas.
-Meg, é apenas uma imagem. -É mesmo?
É isso então, Alison? "Vida é para viver".
Engraçado, né? Um pouco de coincidência.
As almofadas são novas? Isso é uma coberta?
O quê? Só estou tentando deixar melhor.
Nossa, entendi o que é isso. É uma armadilha.
Está tentando me atrair para a sala de estar,
para eu ficar confortável...
Nicky! A Alison está fazendo armadilha com gente.
Ela disse que está "deixando a sala de estar melhor".
-O quê? Aquilo é uma Coberta? -Tinha um cupom de coisas pra o lar.
O que pensou que fosse acontecer?
Que sentaríamos para assistir Gogglebox juntos e comer Maltesers?
-Eu nem gosto Maltesers. -Ele nem gosta de Maltesers.
Olha, estou cansada de ver só costas,
Paradas na porta, apenas costas.
Tudo o que vejo são costas. Costas.
Sim, pois nossas frentes estão engajadas em algo que vale a pena.
-Matando bichos atrás de itens. -Não, não é só isso.
-Jogando, conectando, criando mitos. -E também caçando itens.
Beleza. Deixa pra lá então. Não sentem aqui.
-Não se preocupe, não iremos. Vamos. -Onde estamos indo?
-De volta aos nossos quartos. -De volta aos nossos quartos.
Dead Pixels - 1ª Temporada Episódio 3 - Betrothal
Tradução: A.Hitchcock
Sabia que já gastamos 34 horas em viagens de dirigível?
-Do que está falando? -Estou olhando as estatísticas.
Isso não é de missões. Apenas viagens de um lugar a outro.
-Não é insano? Não. Não é insano.
Na verdade, o reino que é grande pra caralho.
Vou pesquisar quanto tempo o Paul McCartney levou
-para escrever "Hey Jude". -Melhor não fazer isso, Nicky.
40 Minutos. Paul McCartney escreveu "Hey Jude" em 40 minutos
e nós gastamos 34 horas em viagens de dirigível.
Mas diverti muito naquelas viagens de dirigível. Muitas Lembranças.
-Pai, quer assar cookies conosco? -Mais tarde, querida.
51 Vezes. Dá pra escrever "Hey Jude" 51 vezes
com o tempo que gastamos em dirigíveis.
O que o resto das pessoas está fazendo de tão importante?
Estão por aí escrevendo livros brilhantes e fodendo?
Não. Estão lendo revistas e achando novas maneiras de se odiar.
São as sobrancelhas agora. Antes ninguém queria sobrancelhas.
De repente, todos querem sobrancelhas enormes.
Pelo menos estamos fazendo algo. Estamos conectados.
Meg, Meg, Meg. Não tente tornar isso relevante.
Não tem problema. A gente já era e não tem problema.
Ele está vindo. Como querem querem fazer? Virar Cadeiras?
Sim. Cadeiras.
Olá. Olá. Tem alguém aí?
-Aloha! -Cara...
-Olá! -Me sinto um pouco mal.
-Olhem pra ele. -Beleza, Meg. Lembra do ataque?
-A arma primária dele era uma baguete. -Na verdade era um brioche.
Deus! Só gostaria que ele não fosse tão burro.
Meg, se trepar com ele, vai estar praticamente abusando de um idiota.
-Pode ser presa por abusar idiotas. -Sei disso, Nicky.
Ainda assim, enquanto meu pinguelo se agitar lá em baixo,
Não posso, de verdade, descartá-lo de uma vez.
Não, fiz de novo.
Meg, falando no jogo, beleza. Estaria interessada em...
No jogo, tá?
Em se casar comigo? Sabe? Mas no jogo.
Desculpa. Que merda de palavras são essas saindo da sua boca?
Pois o que estou ouvindo, são tipo sons de golfinho.
Tipo...
Não, eu pesquisei e você ganha 15% a mais de experiência
-se casar com alguém. -Não dou a mínima para pontos XP.
Do ponto de vista do personagem por que a Greta se casaria?
-Ela é notoriamente promíscua. -Bem, ela é uma vadia.
Vadia não, Nicky. Apenas aberta a experiências.
Ela é pansexual. Ela é bi.
Um dia ela sai com orcs, no outro padres vampiros.
Ela é um enigma sexual.
Se ela ganhasse mais pontos de XP, poderia subir de nível.
Sabe, dar aquele empurrão final rumo a cidadela,
talvez até derrotar a Colméia Mãe.
Sim, obviamente seria legal derrotar a Colméia Mãe.
Ela trouxe ruína para aquele Reino.
Ela jogou o Povo Gato de Calduggan no mar, Nicky. No mar.
Eles não sabem nadar. São gatos.
E você mesma disse, o que mais tem pra fazer?
Sentar numa almofada confortável no fosso da morte da Alison?
Se formos fazer isso, melhor nos comprometermos.
-Beleza, o que for. -Considere-se comprometida.
-Meu Deus. -Eu sei.
-Estão noivos? -No jogo.
-É um jogo! -Estamos noivos no jogo.
-Vão se casar em Kingdom Scrolls? -Apenas pelos pontos de XP.
É tipo um casamento pra conseguir visto. É tipo, sei lá.
Uma jovem e bonita refugiada Síria sendo forçada a se casar
com um gordo horrível que dirige uma van lá de Barnsley,
que ela acha nojento.
Não é isso, mas é algo semelhante.
E aquele cara do seu trabalho, Meg?
-Aquele que vocês mataram. -Estamos escondendo dele.
Sim, toda vez que ele aparece viramos cadeiras.
Vou ter que apertar o "pause" um pouquinho.
Nossa, odeio quando quer "pausar".
Próxima vez que vier chorando pra mim e disser,
"Alison, por que você sempre tem um namorado?"
Vou dizer, "porque não viro cadeira toda vez que ele aparece."
Esqueçam o Russell!
Vamos todos deixar o Russell pra lá.
Não acham que vai ficar estranho entre vocês?
Beleza, Alison.
As coisas ficariam estranhas se eu comprasse uma frigideira?
Isso! Alison, ficaria estranho se a Meg comprasse uma frigideira?
Não é o mesmo que comprar uma frigideira.
É exatamente a mesma coisa que comprar uma frigideira.
Sendo honesta, é uma comparação bem estranha,
então, de certo modo, já ficou um pouco estranho.
Alison! Vou deixar claro para você.
Tem dois nerds na casa, eu e a Meg.
Agora, a narrativa mais óbvia para duas personalidades como as nossas,
é que fiquemos juntos. Mas essa não é minha narrativa.
A minha também não. Inclusive, vou sair da zona de conforto,
e zarpar para algum outro programa.
-Até mais. -Também estou vazando.
Não! Agora está sozinha no seu programinha de tv, Alison.
-Espero que não fique solitária. -Espero que não morra sozinha,
no seu próprio show, Alison.
Vamos meu noivo.
Olha esse lugar! Deve ser uma loja de móveis ou algo assim.
Nossa, tem umas peças bem legais.
Onde eles estão? Esses seus novos amigos?
Continua acontecendo a mesma coisa.
Eu os encontro no mapa e quando chego lá, são apenas cadeiras.
Por que será que tem tantos móveis nesse jogo?
Casamento, cara? Isso é pesado.
Seria se tivesse sentimentos pela Meg mas não tenho, então não é.
É como se me sentisse morto da cintura pra baixo quando penso nela.
Olha, se ativo o efeito de paralisia,
é exatamente como eu pensando na Meg.
Pois eu e minha mulher, sentimos muita atração pelo outro.
Temos noite de encontro todo mês. Faço um grande esforço.
Este mês comprei ingressos para um show que gostamos muito.
Puta que pariu, é nessa quinta.
Já é nessa quinta?
Vamos jantar e o show é logo depois. Tenho uma missão pra terminar.
Ao invés disso vou estar agasalhado em um lugar, assistindo um show.
Foda-se minha vida!
Querida, o jantar está com um cheiro ótimo.
Aí vem a noiva, filhos da puta!
Desculpem o atraso. Estava em uma despedida de solteira
com os garotos do servidor americano.
Fiquei bêbada e matei um aldeão.
O "Donut do Satã" pediu desculpas por não poder vir.
Ele tem um turno na loja de carpetes.
Ele enviou um bezerro. Que gentil.
-Beleza, então. -Vamos fazer isso, então.
Estamos aqui reunidos para celebrar a união
entre "Greta Meialonga" e "Mark O Inabalável".
-Isso é meio que adorável. -Como isso é adorável, Alison?
Estou sendo traficada. O sistema está me coagindo a casar com alguém
que me deixa fisicamente...
Quem está tentando entrar na conversa?
Olá? Alguém consegue me ouvir? Meg?
-Mãe? -Surpresa!
-Convidou a porra da minha mãe? -Pensei que ia ser legal.
-Olá? Meg? -Por que seria estranho?
É como comprar uma frigideira.
Não tenho certeza se estou conectada.
Mãe, desculpa, mas vou ter que te enviar para o Círculo Negro
pois não consigo lidar com isso.
O que está acontecendo? Meg!
Você enfeitiçou sua mãe?
Você acabou de banir ela para o Círculo Negro. Isso foi frio.
Vamos terminar logo com isso.
Pode beijar a noiva.
-Beleza. Vou beijar, posso? -Sim, pois estamos tão apaixonados.
-Beijinho, beijinho. -Concordo.
Nossa, isso é ótimo.
15%! É uma facilidade tão mal apreciada.
Sério, todo mundo deveria se casar.
Esse monte de perdedores fazendo missões sozinhos, tipo esse cara.
-Arrume uma vida, punheteiro. -Sim, seu punheteiro sem esposa.
Tive uma ideia.
Se lavarmos o rosto e escovarmos os dentes umas 19h,
tiramos isso da frente e poderemos ficar acordados até umas 2h,
apenas pilhando e saqueando.
Nicky, não vou escovar os dentes as 19h.
-Também peguei umas comidas. -Bom.
Minha vida tá mais baixa que as bolas de um camelo.
Não, comida de verdade.
Comprei comida de verdade do mercado.
É uma lasanha.
-Me comprou uma lasanha? -Sim.
-Do mercado? -E um pouco de pão de alho.
Peguei uma promoção.
Certo. Uma promoção.
Ia comprar uma pra mim de qualquer forma.
Então pensei em comprar uma maior que dava pra nós dois
para não precisarmos parar de jogar.
Você...
Você me comprou um pudim?
Por Deus, não! Sem pudins. Absolutamente nenhum pudim.
Pensei que tinha ficado estranho por um momento.
Digo, que tipo de pervertido saí por aí comprando pudim?
Meg, tenho uma pergunta rápida sobre Kingdom Scrolls.
-Estão escondendo de mim? -Como é que é?
No jogo. Estão se escondendo de mim se transformando em cadeiras?
Pesquisei online e vi que tem um cristal mágico
-que te transforma em móveis. -Certo.
-Sim, estamos fazendo isso. -Beleza. Mas posso saber por quê?
É porque...
É porque sou irritante?
Sim. É por causa disso.
Beleza. Entendi.
Foi o que minha mãe disse.
Vou continuar jogando mesmo assim.
Porque é divertido. Na noite passada fui até o porto
joguei um cervo na água e atirei fogos de artifício nele.
E foi...
-Foi... -A gente fazia isso.
Eu e o Nicky. Uma vez gastamos a noite toda
tentando montar um cavalo até o topo de um vulcão.
Mas a lava quente sempre queimava os cascos.
Era tipo, "não! Não!"
"Meus cascos estão queimando!"
E nós continuamos tentando chegar até o topo.
Agora a gente só fica "subindo de nível" rumo ao final do jogo.
De qualquer forma, vou atirar uns fogos em uns alces.
Pronto, os ratos foram mortos. Vamos leal donzela.
-Esposa. -Russell, na verdade...
Vamos? Alô?
Está escovando os dentes? Nem começou o "Jornal Nacional"
-e já está escovando os dentes? -Sim.
Chega dessa tirania de me higienizar tarde da noite.
Logar, encontrar itens, adquirir itens,
equipar itens, aprimorar os itens, enjoar dos itens e trocar os itens.
Cama, trabalho, casa e jogar.
E repetir.
Formidável.
Onde está a Meg?
Alison!
Aqui é a Meg. Provavelmente não estou afim de falar no momento.
Oi, Meg, é o Nicky, sua cara-metade.
Sem querer ser chato, mas quando estará em casa mais ou menos?
A lasanha também já está fria pra caralho. Beleza, tchau.
A esposa ardilosa retorna.
-Nicky, você está bem? -Sim, estou ótimo, obrigado.
Apenas dando uma extravasada.
-Percebi. -Estava me sentindo um pouco irado,
então pensei em arrumar o campo. Dar uma limpada geral.
"Vacapocalipse Now!"
Onde estava?
Fui ao pub com uns amigos do trabalho.
Interessante, "uns amigos". Bem vago.
Mario Bros do céu. Bezerro não.
Em todo caso... ...maridinho.
-Acho que já vou deitar. -Beleza.
Vou terminar aqui.
Mais umas duas e desbloqueio a conquista "Matador de Vaca".
Aí vem a descarga de dopamina.
E já acabou.
Meg, te fiz uma sopa
para me desculpar por ter matado o bezerro.
São 2 da manhã, Nicky. Não quero sopa, obrigada.
Vou jogar na merda da privada então, beleza? Boa noite.
Meg, sou eu de novo.
Você esfregou minha pasta Oral-B Pro no espelho?
Sim. Sim, esfreguei.
Mas estava um pouco nervosa por ter matado o bezerro.
-Certo. -Mas...
Isso foi antes de fazer a sopa para se desculpar.
-Puxa. Quanto desencontro. -Nossa. É verdade.
Deveríamos ir em um maldito terapeuta de casais ou algo assim.
-Quer que eu faça mais sopa? -Não, obrigada.
Beleza. Boa noite.
Que bom que está tudo bem entre vocês.
-Odiaria ficar segurando vela. -Sim, está tudo ótimo.
Acho que vou jogar um pouco de ouro para esse dançarino Mexicano.
-Isso é da conta conjunta, né? -Provavelmente.
Ótimo. Talvez eu vá até a taberna pegar uma meretriz pra foder.
Por mim tudo bem. Não pegue doença venérea.
-Vou pegar! -Que lindo.
Hoje é a noite do encontro, que vai ser boa pra caralho,
pois não vou. Sim. Inventei que estava doente.
Melhor ficar jogando Kingdom Scrolls de macacão.
Boa. É importante que ainda tenha seu espaço.
Concordo plenamente. Mais ouro. Dance, senhor, dance.
Funcionou perfeitamente pois tem esse cara do trabalho
que ela sempre comenta, Wade. Então empurrei ela pra ele.
-Boa. -Idiota!
Falei tipo, "Sinto muito não poder ir."
"Tenha uma ótima noite com o Wade. Pegue dinheiro e arrume o cabelo."
E ela ficou linda e disse, "Não espere acordado, querido."
E eu, "Certo, não vou."
E pronto! O Homem Gato está de volta na parada.
E você não está, com ciúme?
Por que estaria com ciúme? Tiveram que sair e ver uma banda.
Vão ficar de pé em um lugar por duas horas e pra quê?
Ouvir umas músicas.
Imperdível! "Por favor, toquem mais músicas!"
O Russell está vindo. Precisamos esconder.
Nicky, na verdade, não precisamos mais esconder.
-Tem algo que precisamos te contar. -Acabamos de nos casar!
-Do que ele tá falando? -Afrouxaram as leis sobre bigamia,
É a única lei progressista da Colméia Mãe.
Então foi lá e se casou com outro?
Nicky! Sabia disso quando se juntou com a Greta.
Não pode enjaular a fera. Ela é um animal libidinoso
Sim, eu sei, mas...
Ele? É um novato. Aposto que ele tá jogando com a boca aberta.
Está meio que entreaberta.
Tudo bem.
Meg casou com o Russell e viveram felizes para sempre.
Imagino o que tem no fundo desse desfiladeiro.
Nada.
Meg! O que está fazendo, Meg?
Colocando gominhos no suco de laranja sem gominhos do Nicky.
Já deu. Nicky!
Nicky, tire os absorventes do ouvido. Sei que pode me ouvir.
-Oi, Alison. Qual a boa? -Sentem-se vocês dois.
Com essa história de casamento,
estão mexendo com forças que não podem controlar.
Vocês são deficientes emocionais e são totalmente despreparados.
São como macacos em um laboratório tentando criar um composto químico.
Esse vai aqui.
Esse aqui.
Deixei cair um tubo de ensaio.
Tênis na geladeira, absorventes nas orelhas.
Alguém encheu a descarga com leite e cereal.
Isso é maluco. Não sei o que está havendo,
mas acho que talvez estejam apaixonados um pelo outro.
Beleza, Alison.
Você está psicótica.
Três opções, Alison. Um, você se cala pra sempre.
Dois, precisa ser internada. Ou três, simplesmente te matamos.
-Sim, qual vai ser Alison? -Sério, isso termina agora.
Ou se divorciam ou vão trepar ou se mudam já do meu flat.
-Beleza, vamos fazer isso logo. -O quê?
Sim! Vamos trepar, se é isso que ela quer.
Certo, então.
Vamos nessa, deite-se.
Pronto, feliz agora, Alison?
Estamos fazendo! Estamos trepando um com outro.
-É isso que queria, Alison? -Não sinto nada, sem sentimentos.
Nenhum sentimento, Alison.
Quer uma cavalgada ao contrário? Sim? Beleza, Alison.
Vou pegá-la por trás agora, beleza, Alison?
Ela ainda está aí, Meg?
Sim. Sim, continue.
Estou com tanto tesão, que acabei de gozar dentro de você.
Sim. Eu também acabei de ter um orgasmo,
ondas de êxtase estão passando pelo meu corpo.
-Patético. -Totalmente, totalmente.
Acho que provamos nosso argumento.
Destruímos com sucesso a nossa narrativa.
Que se foda.
Só lembrando, você libertou sua mãe do Círculo Negro, né?
Puta merda!
Me ajudem!