1 00:00:26,275 --> 00:00:28,695 Já cagou em um balde? 2 00:00:28,735 --> 00:00:30,815 -Desculpe, o que disse? -Você me ouviu, querida. 3 00:00:30,855 --> 00:00:33,935 Notei sua camiseta do Metroid, seus óculos de garota nerd 4 00:00:33,975 --> 00:00:36,535 e esse chaveirinho fofo do Pac-Man. 5 00:00:36,928 --> 00:00:39,895 Te notei, garota. Então deixe-me perguntar novamente, 6 00:00:39,935 --> 00:00:44,275 Alguma vez já cagou em um balde? 7 00:00:44,615 --> 00:00:46,729 Porque eu já caguei. Duas vezes. 8 00:00:46,735 --> 00:00:49,868 Uma jogando Everquest e a outra jogando Shogun: Total War. 9 00:00:49,869 --> 00:00:52,243 Tenho o estômago sensível. 10 00:00:52,642 --> 00:00:55,054 Certo. Sinto ouvir isso. 11 00:00:55,055 --> 00:00:57,414 Qual o último jogo que completou? Zerou mesmo? 12 00:00:57,415 --> 00:00:59,607 Se foi um jogo 8-bit em um emulador, 13 00:00:59,608 --> 00:01:01,854 os "saves" não valem. Isso é coisa do diabo. 14 00:01:01,855 --> 00:01:04,334 -Não tenho certeza. -"Não tenho certeza!" 15 00:01:04,335 --> 00:01:07,982 E ainda assim, está aqui na parada de ônibus toda fofinha. 16 00:01:07,983 --> 00:01:11,135 "Pessoal, olhem pra mim, sou uma gamer!" 17 00:01:11,175 --> 00:01:14,135 Sabe o que é isso? Isso é apropriação cultural. 18 00:01:14,175 --> 00:01:18,538 Pois fiz minhas necessidades num balde e joguei da janela nos arbustos. 19 00:01:18,539 --> 00:01:21,986 E faria novamente, num piscar de olhos, se o jogo exigir. 20 00:01:21,987 --> 00:01:25,615 Porque isso é hardcore. Escrava do jogo. 21 00:01:27,339 --> 00:01:31,283 De qualquer forma, te vejo por aí, "tetudinha". 22 00:01:38,000 --> 00:01:41,501 Dead Pixels - 1ª Temporada Episódio 2 - Tanadaal 23 00:01:42,002 --> 00:01:44,502 Tradução: A.Hitchcock 24 00:01:51,775 --> 00:01:54,854 Beleza, missão completa. Vai ter a cena entre fases. 25 00:01:54,855 --> 00:01:58,495 Insisto que façam silêncio absoluto. 26 00:01:58,733 --> 00:02:01,399 "Meus camaradas rebeldes, Eu, Tanadaal," 27 00:02:01,400 --> 00:02:03,574 "trago notícias urgentes da cidadela." 28 00:02:03,575 --> 00:02:06,595 "A Colméia Mãe está gestando." 29 00:02:06,691 --> 00:02:09,854 Puta que pariu! Ela tá grávida! 30 00:02:09,855 --> 00:02:13,735 "E em breve vai gerar o exército mais poderoso que o reino já viu," 31 00:02:13,775 --> 00:02:18,295 "e seu plano genocida de limpar o lado exterior estará completo." 32 00:02:18,335 --> 00:02:20,688 Nicky! Está ouvindo isso, Nicky? 33 00:02:21,314 --> 00:02:25,175 Sim. Absorvendo tudo. Mandando pra dentro. 34 00:02:25,615 --> 00:02:29,655 Itens! Parece que se coletar as 50 esferas de cristal, 35 00:02:29,695 --> 00:02:32,695 desbloqueio um troféu das esferas de cristal. 36 00:02:32,735 --> 00:02:35,655 Parece patético. Preciso conseguir! 37 00:02:35,695 --> 00:02:39,575 "A "Aliança de Jade" está em dívida com você jovem guerreiro." 38 00:02:42,455 --> 00:02:46,535 Galera, vai rolar um anúncio sobre o filme do Kingdom Scrolls. 39 00:02:48,126 --> 00:02:51,281 Vão colocar o Vince Vaughn como Tanadaal. 40 00:02:52,415 --> 00:02:54,535 -O quê? -Não! 41 00:02:54,575 --> 00:02:58,535 -Que merda! Que merda! Como? -Não! Não! 42 00:02:58,719 --> 00:03:00,974 -Sinto muito pela sua perda. -Não! 43 00:03:00,875 --> 00:03:03,795 -Ele é muito desajeitado! -Não tem a essência! 44 00:03:03,796 --> 00:03:06,935 O corpo dele tem massa e ao mesmo tempo não tem. 45 00:03:06,975 --> 00:03:09,535 Já foi anunciado. O Reddit tá bombando. 46 00:03:09,575 --> 00:03:12,135 -Meu Deus! -Teve tanto discurso de ódio lá, 47 00:03:12,175 --> 00:03:14,735 que um dos moderadores teve Transtorno de Estresse Pós-Traumático. 48 00:03:14,775 --> 00:03:17,855 Isso é uma piada? Sério, já é 1º de abril de novo? 49 00:03:17,895 --> 00:03:19,974 Perfeito! Sem experiência com espadas! 50 00:03:19,975 --> 00:03:23,014 Sem experiência com espadas no currículo do Sr. Vince Vaughn! 51 00:03:23,015 --> 00:03:26,054 Mas acho que tudo bem, ele só vai interpretar um bárbaro! 52 00:03:26,055 --> 00:03:29,815 O cabelo então nem se fala. Tanadaal tem franja! 53 00:03:29,855 --> 00:03:34,095 Uma maldita franja! Vince Vaughn tem praticamente 95% de testa! 54 00:03:34,135 --> 00:03:37,575 -Viu o cabelo dele no Emmy? -A testa dele é quase infinita! 55 00:03:37,615 --> 00:03:41,213 -Isso é uma afronta internacional. -Quero socar alguém na cara! 56 00:03:41,214 --> 00:03:44,575 -Socaria meu gato se tivesse um. -Poderia matar, tipo, uma pessoa. 57 00:03:44,615 --> 00:03:48,046 Se tivesse uma sniper agora, iria para um lugar alto, 58 00:03:48,047 --> 00:03:50,534 e descarregaria um pente, matando umas duas velhinhas. 59 00:03:50,535 --> 00:03:53,035 Beber até travar e entrar numa briga com um soldado. 60 00:03:53,036 --> 00:03:54,994 Esmagar minhas coxas com um martelo de acampamento! 61 00:03:54,995 --> 00:03:57,815 Bater a cabeça numa placa de titânio até esquecer o próprio nome. 62 00:03:57,816 --> 00:04:00,135 Me trancar no porta-malas do carro e gritar! 63 00:04:00,136 --> 00:04:02,118 Engolir uma bola de ping pong até asfixiar. 64 00:04:02,119 --> 00:04:05,255 Amarrar minhas mãos atrás das costas e se jogar do telhado! 65 00:04:05,295 --> 00:04:09,575 Raspar todo o cabelo, comê-lo em uma tigela e apenas lamentar. 66 00:04:10,037 --> 00:04:13,011 É, quero dizer, acho que não é tão ruim assim. 67 00:04:13,012 --> 00:04:17,595 Ótimo, agora chegou a compra. Esse dia tá uma merda! 68 00:04:20,015 --> 00:04:23,335 Ótimo, obrigado. O Recibo tá na sacola, né? Valeu, tchau. 69 00:04:23,375 --> 00:04:25,854 Nicky, vai logo. 70 00:04:26,000 --> 00:04:28,094 Nicky, vai logo. Vamos. 71 00:04:28,095 --> 00:04:31,435 Sim, obrigado, Megan! Só preciso guardar as compras. 72 00:04:31,436 --> 00:04:34,015 Vamos Nicky, caralho. 73 00:04:34,256 --> 00:04:36,915 Alimentos em pó. Vão pra lá. 74 00:04:36,956 --> 00:04:39,295 Molhos ali. 75 00:04:40,060 --> 00:04:42,844 Pão. Perfeito. 76 00:04:43,461 --> 00:04:45,590 Galera, sou eu, Russell. 77 00:04:45,625 --> 00:04:49,215 Fiz um novo amigo. Este é o "Minha Mãe Morreu Ontem". Ele é Suíço. 78 00:04:49,216 --> 00:04:51,097 Espera. Sua mãe morreu ontem? 79 00:04:51,098 --> 00:04:53,413 -A mãe de quem morreu ontem? -Minha mãe não morreu ontem. 80 00:04:53,414 --> 00:04:55,568 -Ela morreu em 2008. -Não. É o nome dele. 81 00:04:55,569 --> 00:04:57,754 "Minha Mãe Morreu Ontem". É uma piada! 82 00:04:57,755 --> 00:05:00,335 Ele é doido! É Suíço! 83 00:05:00,640 --> 00:05:02,815 Olha essa dança. 84 00:05:03,055 --> 00:05:06,055 Bora, galera, façam a dancinha. 85 00:05:07,455 --> 00:05:10,765 Russel, colega, ninguém mais dança em Kingdom Scrolls. 86 00:05:10,766 --> 00:05:13,676 Só os mais idiotas fazem. É tipo... 87 00:05:13,677 --> 00:05:17,215 Ir a Londres e usar uma camiseta escrito "Eu Amo Londres". 88 00:05:17,236 --> 00:05:19,755 -Mas é divertido dançar. -Exatamente! 89 00:05:19,756 --> 00:05:21,946 Se quer diversão, vá jogar a porra do Mario Kart 90 00:05:21,947 --> 00:05:24,014 com alguma Japonesa de cabelo rosa. 91 00:05:24,015 --> 00:05:26,801 Caso contrário, pegue um porrete e cala a porra da boca. 92 00:05:26,802 --> 00:05:28,735 -Certo, Meg? -Sim, certo, Nicky. 93 00:05:28,736 --> 00:05:30,562 Desculpa, posso perguntar uma coisa? 94 00:05:30,563 --> 00:05:32,834 Se não se diverte, por que ainda joga? 95 00:05:32,836 --> 00:05:35,802 Bem, esse é um mistério duradouro. 96 00:05:35,803 --> 00:05:37,979 É um compromisso errôneo que fiz dois anos atrás, 97 00:05:37,980 --> 00:05:40,480 e parece que não consigo mais me livrar dele. 98 00:05:40,495 --> 00:05:44,795 Sou um gênio na garrafa e ninguém tem um abridor. 99 00:05:44,935 --> 00:05:47,414 E ele me enganou com uma pêra estragada. 100 00:05:47,415 --> 00:05:49,539 -Quem? -O algoritmo, Meg. 101 00:05:49,540 --> 00:05:52,054 O grande cérebro sintético que dita o rumo da minha vida, 102 00:05:52,055 --> 00:05:54,755 pois ele me conhece e sabe que vou comer de qualquer maneira. 103 00:05:54,756 --> 00:05:58,455 Então viva o algoritmo! Que tenha um longo reinado! 104 00:06:00,989 --> 00:06:03,577 Realmente revoltante. 105 00:06:04,470 --> 00:06:08,041 Achei uma foto publicitária dele em um faroeste do ano 2000. 106 00:06:08,042 --> 00:06:11,555 Ele fica mal em um cavalo. Apenas fica. 107 00:06:12,295 --> 00:06:14,755 Sinto muito, Meg. 108 00:06:15,455 --> 00:06:17,735 O que aconteceu? 109 00:06:17,775 --> 00:06:21,355 -Está tudo bem? -Na verdade, não. 110 00:06:23,581 --> 00:06:26,272 Escalaram o Vince Vaughn no papel de Tanadaal 111 00:06:26,273 --> 00:06:28,873 para o filme do Kingdom Scrolls. 112 00:06:29,175 --> 00:06:32,106 O que tem de errado com ele? Ele é engraçado. 113 00:06:32,693 --> 00:06:35,015 Aquele filme que ele consegue um trabalho no Google... 114 00:06:35,055 --> 00:06:37,365 É isso que você precisa para um personagem 115 00:06:37,366 --> 00:06:39,454 que viu os pais serem queimados vivos. 116 00:06:39,455 --> 00:06:41,975 Precisa de alguém engraçado. Nicky, pode... 117 00:06:42,015 --> 00:06:45,055 Ainda estamos em fase aceitação. A notícia está bem fresca. 118 00:06:45,095 --> 00:06:47,435 Bem, sinto muito. 119 00:06:47,736 --> 00:06:49,881 Sei que essas coisas importam pra vocês. 120 00:06:49,882 --> 00:06:53,615 -Desculpa. "Essas coisas"? -Não quis dizer assim. 121 00:06:53,655 --> 00:06:57,600 Esse é o papel principal, Alison. Afeta tudo. 122 00:06:57,601 --> 00:06:59,555 E não pense que está segura, 123 00:06:59,556 --> 00:07:02,112 pois primeiro fizeram a refilmagem de "A Vigilante do Amanhã" 124 00:07:02,113 --> 00:07:04,148 e eu não disse nada. 125 00:07:04,227 --> 00:07:06,626 Depois fizeram a do Quarteto Fantástico novamente, 126 00:07:06,627 --> 00:07:08,646 e também não disse nada. 127 00:07:08,926 --> 00:07:11,543 E agora vieram fazer o Kingom Scrolls. 128 00:07:11,544 --> 00:07:13,846 Entendi. 129 00:07:13,948 --> 00:07:16,454 Também estou chateada, na verdade. 130 00:07:16,615 --> 00:07:21,495 -Caramba, isso é muito irritante! -Ok, Alison, você não faz ideia. 131 00:07:21,535 --> 00:07:24,909 Eu sei como é quando as coisas não te favorecem. 132 00:07:24,910 --> 00:07:29,516 Lembra ano passado, quando passei por um momento bem difícil? 133 00:07:32,535 --> 00:07:34,935 -Sim. -Nossa, aquilo foi difícil. 134 00:07:34,940 --> 00:07:39,262 Então me socializei, me exercitei e comecei a ir em um terapeuta. 135 00:07:39,263 --> 00:07:41,215 -Sabe? -Sim. 136 00:07:41,216 --> 00:07:44,635 Falei sobre tudo e me recuperei. 137 00:07:44,722 --> 00:07:48,735 Quero dizer, quando as coisas ficam difíceis, lute de volta. 138 00:07:48,775 --> 00:07:50,855 De qualquer forma... 139 00:07:53,135 --> 00:07:54,775 Oi. 140 00:07:54,984 --> 00:07:57,275 Não esperem acordados. 141 00:07:57,751 --> 00:08:01,530 -Que merda ela tava falando? -Que momento difícil? 142 00:08:01,955 --> 00:08:04,495 Será que foi aquela vez que ela ficou doente e perdeu o emprego? 143 00:08:04,496 --> 00:08:07,615 Não faço ideia. De qualquer forma, como isso é a mesma coisa? 144 00:08:07,616 --> 00:08:10,415 Bem, o que está feito está feito. 145 00:08:10,427 --> 00:08:12,892 Daqui uns 20 anos provavelmente farão outra refilmagem. 146 00:08:12,893 --> 00:08:14,907 Sim. A melhor coisa que podemos fazer agora, 147 00:08:14,908 --> 00:08:17,855 é nos abrigarmos por 20 anos e esperar pela refilmagem. 148 00:08:17,895 --> 00:08:20,195 Sabe de uma coisa, Nicky? 149 00:08:20,895 --> 00:08:23,134 Eu e você não temos muita coisa 150 00:08:23,135 --> 00:08:27,275 vivemos vidas medíocres, mas temos isto, 151 00:08:27,515 --> 00:08:30,541 e pode acreditar que pagamos nossas porras de penitências. 152 00:08:30,542 --> 00:08:33,397 -Aleluia. -Os dias, as semanas e os meses, 153 00:08:33,398 --> 00:08:36,035 gastos nas trincheiras, aguentando garotas histéricas, 154 00:08:36,036 --> 00:08:38,774 sabe, garotas com óculos de aro gross0 que gritam "Uhu!" nos bares, 155 00:08:38,775 --> 00:08:42,768 fingindo que jogam FIFA para atraírem todos os pintos 156 00:08:42,769 --> 00:08:46,295 enquanto cago em baldes. E esse é o obrigado que recebo? 157 00:08:46,296 --> 00:08:49,475 O zarolho do Vince Vaughn no papel principal? 158 00:08:49,476 --> 00:08:52,335 Eu digo basta! Você está comigo 159 00:08:52,375 --> 00:08:56,575 ou vai ficar de quatro e levar outra pêra podre no rabo? 160 00:08:56,839 --> 00:09:00,295 Camarada, te seguiria na batalha qualquer dia, 161 00:09:00,335 --> 00:09:03,215 mas acho que já sabia disso. 162 00:09:03,632 --> 00:09:08,095 Tinha esquecido completamente que cagou num balde. Bem fodona. 163 00:09:10,335 --> 00:09:14,935 Foda-se Vince Vaughn! Foda-se Vince Vaughn! 164 00:09:14,975 --> 00:09:17,154 Quem queremos foder? Vince Vaughn. 165 00:09:17,155 --> 00:09:18,895 Qual é o plano do protesto? 166 00:09:18,935 --> 00:09:23,062 Se conseguirmos 20 mil assinaturas, são obrigados a discutir na Câmara. 167 00:09:23,063 --> 00:09:26,415 -Dizem que o Corbyn é gamer. -Besteira. Vamos expor a vida dele. 168 00:09:26,455 --> 00:09:29,615 Atingir onde ele mora. Encontrar o endereço da produtora, 169 00:09:29,655 --> 00:09:31,455 e enviar um saco de dormir com bosta dentro. 170 00:09:31,456 --> 00:09:33,467 Espera. Desculpa, Meg. Isso é inexpressivo. 171 00:09:33,468 --> 00:09:36,015 -E é impraticável. -É completamente praticável. 172 00:09:36,055 --> 00:09:40,335 Então vai comprar um saco de dormir, cagar dentro dele. 173 00:09:40,375 --> 00:09:43,295 E depois o quê? Vai enviar pela DHL para Los Angeles? 174 00:09:43,296 --> 00:09:45,574 Vai levar umas três semanas e custar umas 200 Libras. 175 00:09:45,575 --> 00:09:47,341 Vão abrir e não vai ser o Vince, 176 00:09:47,342 --> 00:09:50,254 e sim uma garota legal que acabou de começar na recepção. 177 00:09:50,255 --> 00:09:51,934 Ela nem vai encontrar a bosta provavelmente, 178 00:09:51,935 --> 00:09:54,534 que vai estar toda encolhida pela viagem aérea. 179 00:09:54,535 --> 00:09:57,611 200 Libras pra enviar uma bosta seca pra uma estagiária. 180 00:09:57,612 --> 00:09:59,214 É um absurdo. 181 00:09:59,215 --> 00:10:03,615 -Galera, qual é. Cadê a união? -Desculpa, Meg. 182 00:10:03,616 --> 00:10:06,055 Precisamos trabalhar juntos. Temos uma mensagem para passar. 183 00:10:06,095 --> 00:10:10,535 Sim. Expulsar o Vince Vaughn e trocá-lo pelo Michael Fassbender. 184 00:10:10,575 --> 00:10:12,507 -Fassbender? -O quê? 185 00:10:12,508 --> 00:10:15,095 Tem ideia de como as pernas do Fassbender são curtas? 186 00:10:15,096 --> 00:10:16,695 Não, Nicky, me conta. 187 00:10:16,735 --> 00:10:19,734 Ele tem 60cm de perna, segundo fontes confiáveis. 188 00:10:19,735 --> 00:10:21,888 E quer que ele interprete o homem alto de Blackspire? 189 00:10:21,889 --> 00:10:23,908 -Beleza. Então quem? -Cumberbatch. 190 00:10:23,909 --> 00:10:26,175 Mas que gazela! 191 00:10:26,215 --> 00:10:28,614 -O quê? -Você é uma maldita mulher, Nicky? 192 00:10:28,615 --> 00:10:33,175 Você é uma mocinha que dirige um New Beetle e assina a Caras? 193 00:10:33,615 --> 00:10:37,015 Pai, a mamãe quer que você segure a escada para ela. 194 00:10:37,016 --> 00:10:41,615 Já estou indo, querida! Olha só, estou com os dedos cruzados. 195 00:10:43,379 --> 00:10:45,294 Boa notícia. Ele está vindo. 196 00:10:45,295 --> 00:10:48,830 "Minha Mãe Morreu Ontem" está vindo em casa. Ele é doido. É Suíço. 197 00:10:48,831 --> 00:10:51,570 "Minha Mãe Morreu Ontem" está indo na sua casa? 198 00:10:51,571 --> 00:10:54,755 Sim. Vamos curtir. Doido! Suíço! 199 00:10:54,756 --> 00:10:57,415 Não. Não se faz isso, Russell! 200 00:10:57,416 --> 00:11:01,815 Não se convida alguém que chama "Minha Mãe Morreu Ontem" para casa. 201 00:11:02,147 --> 00:11:05,215 -Por que não? -Honestamente! 202 00:11:05,255 --> 00:11:10,215 Desculpa, mas preciso perguntar, como pode ser tão burro? 203 00:11:10,220 --> 00:11:14,569 Sério. Foi criado na natureza por um grupo de selvagens idiotas? 204 00:11:14,570 --> 00:11:16,595 Não, fui criado em casa pela mamãe e pelo Frank. 205 00:11:16,596 --> 00:11:18,628 Não se convida as pessoas para sua casa, Russell. 206 00:11:18,629 --> 00:11:21,615 Provavelmente ele vai te matar. Verificou o perfil dele pelo menos? 207 00:11:21,655 --> 00:11:24,302 -Como faço isso mesmo? -Ctrl + P. 208 00:11:27,455 --> 00:11:29,535 Acho que está tudo bem... 209 00:11:29,575 --> 00:11:31,895 14 anos é praticamente um adulto, certo? 210 00:11:31,935 --> 00:11:35,935 -Ele tem 14 anos? -Já pode ir pro exército com 14. 211 00:11:35,975 --> 00:11:39,055 Siri, pode se juntar ao exército com 14 anos? 212 00:11:39,095 --> 00:11:43,175 Meu Deus, Russell. Convidou uma criança pra vir e viver com você. 213 00:11:43,176 --> 00:11:45,454 Espera aí. Ele não está vindo viver comigo. 214 00:11:45,455 --> 00:11:48,695 Pediu para os pais? Provavelmente vão pensar que você quer fodê-lo. 215 00:11:48,696 --> 00:11:50,109 Por que pensariam isso? 216 00:11:50,110 --> 00:11:51,854 Pois é isso que pessoas como você fazem. Fodem garotos. 217 00:11:51,855 --> 00:11:54,495 Na verdade, isso não é o que pessoas como eu fazem. 218 00:11:54,535 --> 00:11:56,895 Você aliciou ele, Russell. Isso é aliciamento. 219 00:11:56,935 --> 00:12:00,415 Não aliciei ele. Aliciei o cavalo dele! 220 00:12:00,416 --> 00:12:03,455 -Aliciou o cavalo dele? -Nos estábulos. Nós dois aliciamos. 221 00:12:03,495 --> 00:12:06,110 E como vai parecer quando lerem isso em um tribunal. 222 00:12:06,111 --> 00:12:08,365 Aliciou o cavalo de uma criança. 223 00:12:08,366 --> 00:12:10,735 Pai, não consigo segurar a escada sozinha! 224 00:12:10,775 --> 00:12:15,335 Russell, como pai, sei uma coisa ou outra sobre o bem estar de jovens. 225 00:12:15,668 --> 00:12:19,002 Quero dizer, você não pode deixar esse garoto entrar sua casa. 226 00:12:19,003 --> 00:12:21,415 Viu, Meg? Ele é muito novato. 227 00:12:21,416 --> 00:12:26,135 Está tudo bem. Vou ligar e dizer para ele não vir. 228 00:12:29,539 --> 00:12:31,543 Querida? 229 00:12:32,066 --> 00:12:34,233 Querida? 230 00:12:36,455 --> 00:12:40,175 -Querida? -Pai, a mamãe não está se mexendo. 231 00:12:40,215 --> 00:12:42,164 Nossa. 232 00:12:55,990 --> 00:12:58,130 O que é isso agora? 233 00:12:58,131 --> 00:13:00,670 Estou batendo na estátua com a minha espada. 234 00:13:00,671 --> 00:13:05,530 E vou continuar batendo até que reconsiderem o Vince Vaughn. 235 00:13:05,550 --> 00:13:09,278 Está só fazendo barulho. É apenas um barulhento. 236 00:13:09,279 --> 00:13:11,230 Som de batidas bem afeminadas, cara. 237 00:13:11,231 --> 00:13:13,290 É o som do progresso, Usman. 238 00:13:13,291 --> 00:13:17,070 Enquanto faz barulho, fiz um acordo com Os Merdas Flamejantes. 239 00:13:17,071 --> 00:13:19,615 -Os Merdas Flamejantes? -O clã, Os Merdas Flamejantes. 240 00:13:19,616 --> 00:13:22,670 Sim, conheço o clã, Os Merdas Flamejantes. São uns merdas. 241 00:13:22,671 --> 00:13:25,690 Exatamente! Conseguiram o contato do Vince no lixo da Sony. 242 00:13:25,691 --> 00:13:27,025 Estamos perseguindo ele. 243 00:13:27,026 --> 00:13:29,269 Não fizeram a merda no saco de dormir, né? 244 00:13:29,270 --> 00:13:31,108 Pior! Ligações, emails. 245 00:13:31,109 --> 00:13:33,267 Estamos pensando em enviar um caixão de papelão pra casa dele 246 00:13:33,268 --> 00:13:34,909 cheio de desenhos horríveis. 247 00:13:34,910 --> 00:13:38,149 A ideia é minha. É desagradável mas eficaz. 248 00:13:38,150 --> 00:13:41,767 Faz sentido. Entre barulho e perseguir, prefiro perseguir. 249 00:13:41,768 --> 00:13:45,408 Os Merdas Flamejantes são racistas. Dementes de extrema direita. 250 00:13:45,409 --> 00:13:47,450 Eles expurgaram tudo das terras úmidas 251 00:13:47,451 --> 00:13:50,289 pois pensaram que os gansos eram judeus. 252 00:13:50,375 --> 00:13:53,883 Nicky, não sei quanto você sabe sobre o Nelson Mandela, 253 00:13:53,884 --> 00:13:57,970 mas vi o filme e parece que ele fez coisas bem questionáveis. 254 00:13:57,971 --> 00:14:00,009 Ele jogou uma granada em um... 255 00:14:00,010 --> 00:14:02,265 ...ônibus escolar. Não lembro direito. 256 00:14:02,266 --> 00:14:05,210 O que quero dizer é, temos que lutar de volta! 257 00:14:05,237 --> 00:14:07,729 Isso mesmo, meu anjo. Dê o azul para a mamãe. 258 00:14:07,730 --> 00:14:10,249 Não, o azul, no vidro do lado. 259 00:14:10,250 --> 00:14:13,830 Ela toma 2 desses e um copo de água. Está indo muito bem queridinha. 260 00:14:13,831 --> 00:14:16,994 -Como está sua esposa, Usman? -Ela é uma guerreira. 261 00:14:16,995 --> 00:14:21,321 -E as garotas estão ajudando muito. -Pai, não consigo abrir o vidro! 262 00:14:21,322 --> 00:14:24,010 Você precisa empurrar a tampa pra baixo e depois girar. 263 00:14:24,011 --> 00:14:27,670 Empurra depois gira. Não, gira. 264 00:14:28,480 --> 00:14:30,838 Pronto, coelhinha, agora você conseguiu! 265 00:14:30,839 --> 00:14:33,350 Essas garotas nunca deixam de me surpreender. 266 00:14:33,351 --> 00:14:35,850 -É ele? -Não é ele. 267 00:14:35,851 --> 00:14:38,929 O Otto não está atendendo, estou vendo se ele chega pelo binóculo. 268 00:14:38,930 --> 00:14:41,970 Certo. Então está tentando não se comportar como um pedófilo, 269 00:14:41,971 --> 00:14:44,830 observando jovens garotos com o seu binóculo? 270 00:14:45,404 --> 00:14:47,809 Nossa, isso é como um campo minado! 271 00:14:47,810 --> 00:14:50,590 Talvez devesse deletar meu personagem e voltar a jogar hóquei. 272 00:14:50,591 --> 00:14:52,606 Desculpa, você joga hóquei? 273 00:14:52,607 --> 00:14:55,679 Sim, jogava pelos juvenis da Inglaterra. 274 00:14:55,680 --> 00:14:58,790 Mas aí me viciei em cocaína. Então encontrei o cristianismo. 275 00:14:58,791 --> 00:15:00,370 Aí voltei pra cocaína de novo. 276 00:15:00,371 --> 00:15:03,389 Então teve um tempo que me viciei em cocaína e Jesus ao mesmo tempo. 277 00:15:03,390 --> 00:15:07,590 Aí parei com isso e passei um ano "trolando" o David Attenborough. 278 00:15:07,591 --> 00:15:11,150 Russell, acabei de encontrar um garotinho na calçada. 279 00:15:12,523 --> 00:15:14,830 Merda. Calma. 280 00:15:14,870 --> 00:15:17,905 Mãe, desculpa, foi um erro. Fiz amizade com ele no jogo. 281 00:15:17,906 --> 00:15:19,489 Não sabia que era uma criança. 282 00:15:19,490 --> 00:15:22,810 -Você precisa resolver isso. -Mãe, estou tentando resolver. 283 00:15:22,811 --> 00:15:26,217 Precisamos apagar as luzes e esconder até ele voltar pra Basiléia. 284 00:15:26,218 --> 00:15:28,590 É um pouco tarde para isso, filho. 285 00:15:29,590 --> 00:15:31,250 Que porra? 286 00:15:31,251 --> 00:15:34,270 Meu Deus. Que merda? Você deixou ele entrar! 287 00:15:34,271 --> 00:15:38,070 Não podia deixá-lo. Ele é uma criança, Russell. Um garoto Suíço. 288 00:15:38,071 --> 00:15:41,343 -Não podia virar as costas. -Nossa, como você é idiota, Mãe! 289 00:15:41,344 --> 00:15:43,709 Não. Você é o maldito idiota, filho. 290 00:15:43,710 --> 00:15:45,500 -Preciso voltar pro trabalho. -O quê? 291 00:15:45,501 --> 00:15:47,246 Tenho uma reunião, o que vou dizer? 292 00:15:47,247 --> 00:15:49,655 Desculpem o atraso, tive que levar um garoto de volta para a Suíça. 293 00:15:49,656 --> 00:15:51,430 Mãe, não se atreva. 294 00:15:51,431 --> 00:15:54,447 Não! Não... Não, Mãe! 295 00:15:56,433 --> 00:15:58,046 Mãe! 296 00:15:58,627 --> 00:16:00,814 Mãe! 297 00:16:01,523 --> 00:16:04,790 Mãe? Jesus cristo! 298 00:16:04,930 --> 00:16:07,070 Tem um garoto no quarto do Russell. 299 00:16:07,071 --> 00:16:09,316 Cara, não quero te ensinar o óbvio, 300 00:16:09,317 --> 00:16:12,517 mas o que quer que faça, não foda o garoto. 301 00:16:12,518 --> 00:16:15,817 Na verdade, deveria se filmar não fodendo o garoto, só pra garantir. 302 00:16:20,770 --> 00:16:23,303 Onde ele está? Ele sumiu. 303 00:16:26,692 --> 00:16:30,670 Cristo, não! Ele tá no chuveiro! 304 00:16:31,410 --> 00:16:33,370 "Minha Mãe Morreu Ontem" está no meu chuveiro! 305 00:16:33,371 --> 00:16:37,012 -Tem um garoto nu na sua casa. -Ele já está nu? 306 00:16:37,013 --> 00:16:41,430 -O que os europeus têm? -É isso, você vai pra cadeia. 307 00:16:41,770 --> 00:16:43,783 Ele não pegou toalha. 308 00:16:43,784 --> 00:16:47,809 E se ele sair pelado procurando uma toalha no vapor e esbarrar em mim? 309 00:16:47,810 --> 00:16:51,850 -Você precisa tirar ele daí. -Não posso. Ele trancou a porta. 310 00:16:51,890 --> 00:16:54,027 -Atraia pra fora com chocolate. -O quê? 311 00:16:54,028 --> 00:16:58,039 Sério, pega um chocolate, amarra em um barbante e atraia ele pra fora. 312 00:16:58,655 --> 00:17:01,285 Espera! Esqueça o chocolate. Derruba a porta! 313 00:17:01,290 --> 00:17:05,410 Não pode derrubar a porta. Não se invade um banheiro com um garoto. 314 00:17:05,450 --> 00:17:07,956 Apenas saia daí. Corra! 315 00:17:10,178 --> 00:17:12,361 -Beleza, to no jardim. -Chame a polícia. 316 00:17:12,362 --> 00:17:15,919 Mas e se pegarem o notebook? Os históricos... 317 00:17:15,920 --> 00:17:18,210 Todo aquele papo de fazer sexo com garotos jovens. 318 00:17:18,211 --> 00:17:21,552 -Não disse isso. Você que disse! -Nossa, isso é muito tenso. 319 00:17:21,553 --> 00:17:24,990 -Alguém pode me dizer o que fazer? -Espera, já sei. 320 00:17:25,330 --> 00:17:27,850 Não, desculpa, não dá. Beleza, você tá fudido. 321 00:17:27,890 --> 00:17:32,570 Está sozinho, cara. Sozinho com uma criança nua e molhada. 322 00:17:33,893 --> 00:17:37,610 Vou mandar ele embora. Vou expulsar ele daqui. Vou mesmo. 323 00:17:47,410 --> 00:17:51,730 Otto? Você precisa se vestir e ir embora. Por favor, amigo. 324 00:17:51,770 --> 00:17:56,310 Pelo menos feche metade dos olhos para não ver ele nu acidentalmente. 325 00:18:00,846 --> 00:18:05,150 Aqui está sua mochila. Pegue ela e vá embora. 326 00:18:08,690 --> 00:18:10,716 Não! 327 00:18:11,479 --> 00:18:14,467 A mãe dele morreu ontem. 328 00:18:14,468 --> 00:18:18,210 Não ontem, mas recentemente. A mãe dele morreu. 329 00:18:18,250 --> 00:18:21,810 É. Quero dizer, acho que as dicas estavam todas aí. 330 00:18:21,850 --> 00:18:24,209 Jesus, ele é órfão. 331 00:18:24,244 --> 00:18:27,042 Você é a mãe dele agora, Russell. 332 00:18:30,890 --> 00:18:32,910 Oi, Nicky. 333 00:18:33,350 --> 00:18:34,901 Que merda é essa? 334 00:18:34,936 --> 00:18:37,253 É uma versão do Vince Vaughn. 335 00:18:37,254 --> 00:18:39,231 Fiz com a ferramenta de criar de personagens. 336 00:18:39,232 --> 00:18:42,750 Parece com o Ant Mcpartlin mas dá pra enganar. 337 00:18:43,790 --> 00:18:47,649 Vamos amarrá-lo na catedral e fuzilá-lo com lanças. 338 00:18:47,650 --> 00:18:49,609 -Você vem? -Você passou dos limites. 339 00:18:49,610 --> 00:18:52,669 Isso é praticamente crime de ódio. Você é uma criminosa de guerra. 340 00:18:52,670 --> 00:18:55,730 Você que sabe. Vamos rapazes! 341 00:18:59,482 --> 00:19:04,010 Bem na teta! Aposto 20 coroas de ouro se acertar no saco. 342 00:19:05,010 --> 00:19:07,090 Isso. 343 00:19:16,479 --> 00:19:18,890 Tem checado o Twitter? 344 00:19:18,930 --> 00:19:21,730 Vince Vaughn está desistindo do papel. 345 00:19:21,770 --> 00:19:23,610 O quê? 346 00:19:23,650 --> 00:19:27,981 Sério? Nicky! Meu Deus, é verdade! 347 00:19:27,982 --> 00:19:31,490 #Vincejáera O pesadelo acabou! 348 00:19:31,530 --> 00:19:33,250 Tem uma mensagem da equipe dele. 349 00:19:33,290 --> 00:19:36,450 Diz que ele desistiu do papel por causa de: 350 00:19:36,490 --> 00:19:39,090 Alguns dos comentários perversos online. 351 00:19:40,633 --> 00:19:42,689 São meus! Alguns são meus! 352 00:19:42,690 --> 00:19:45,837 -Mencionaram algo do barulho? -Isso pode soar meio convencido, 353 00:19:45,838 --> 00:19:49,829 mas mudei o rumo da história humana. Simplesmente mudei! 354 00:19:49,830 --> 00:19:52,030 Bom pra você, Meg. 355 00:19:55,650 --> 00:19:58,693 -Ele bateu o carro em uma árvore. -Como é? 356 00:19:58,694 --> 00:20:01,210 Parece que alguém viu ele bem triste em um bar 357 00:20:01,250 --> 00:20:05,970 depois ele entrou no carro e arrebentou ele numa árvore. 358 00:20:06,193 --> 00:20:07,787 Acho que ele está bem. 359 00:20:07,788 --> 00:20:12,041 Abriu a cabeça e perdeu a consciência por uns minutos. 360 00:20:13,996 --> 00:20:15,571 Certo. 361 00:20:15,572 --> 00:20:18,449 A filha dele tem chorado no Instagram. 362 00:20:18,450 --> 00:20:21,969 Acho que vão mandá-lo para um lar de repouso, então vai ficar bem, 363 00:20:21,970 --> 00:20:24,510 mas mesmo assim... 364 00:20:25,050 --> 00:20:27,030 Nossa. 365 00:20:28,106 --> 00:20:32,809 -Que tipo de árvore. -Carvalho. 50km por hora. 366 00:20:33,213 --> 00:20:35,649 Preso nas ferragens. 367 00:20:35,650 --> 00:20:39,055 -Os vizinhos reportaram gritos. -Gritos? 368 00:20:39,056 --> 00:20:42,610 -Vince Vaughn estava gritando? -Sim, gritando. 369 00:20:43,250 --> 00:20:46,070 A estrela de "Penetras bom de bico", 370 00:20:46,310 --> 00:20:49,070 gritando em seu Prius. 371 00:20:49,410 --> 00:20:51,530 Mas acho que isso é bom para vocês 372 00:20:51,531 --> 00:20:53,930 pois agora ele não vai participar do filme. 373 00:20:53,970 --> 00:20:56,950 Então, boa. 374 00:21:14,370 --> 00:21:17,330 Relatos de um grito constante. 375 00:21:17,370 --> 00:21:20,265 Então não foi um simples grito, foi constante. 376 00:21:20,266 --> 00:21:23,865 -Beleza, Nicky. -Foi você, Meg. Parte disso foi você. 377 00:21:23,866 --> 00:21:27,272 Nós, Nicky. Parte disso foi nossa culpa. 378 00:21:27,273 --> 00:21:29,330 Enviar um caixão com imagens horríveis? 379 00:21:29,331 --> 00:21:31,997 Foi provavelmente o barulho que o levou ao limite, 380 00:21:31,998 --> 00:21:34,198 como um corvo bicando o crânio dele. 381 00:21:34,199 --> 00:21:37,239 -Nada, o que barulho já conquistou? -Beleza. 382 00:21:37,240 --> 00:21:40,110 Talvez seja o custo do progresso. 383 00:21:40,250 --> 00:21:44,210 Sempre haverá Hiroshima. Sempre haverá Dresden. 384 00:21:44,250 --> 00:21:46,410 E está tudo bem. 385 00:21:51,610 --> 00:21:53,810 Galera, boas notícias. Pedi para a minha mãe, 386 00:21:53,850 --> 00:21:57,221 e ela disse que o Otto pode ficar até resolver as coisas dele. 387 00:21:58,514 --> 00:22:00,553 Bem legal da sua parte. 388 00:22:00,553 --> 00:22:02,945 Alguém sabe algo engraçado para animá-lo? 389 00:22:02,946 --> 00:22:05,046 Pois a mãe dele morreu e tal. 390 00:22:05,662 --> 00:22:08,490 Na verdade, tem uma coisa. 391 00:22:11,250 --> 00:22:14,046 Você tinha razão, Russell, é mesmo engraçado. 392 00:22:14,598 --> 00:22:16,490 O robô. 393 00:22:16,491 --> 00:22:19,769 Gostaria de lembrar que estão apenas apertando F4 repetidamente. 394 00:22:19,770 --> 00:22:21,610 Sim, mas estou imitando robô. 395 00:22:21,611 --> 00:22:24,411 Nicky, pare de ser desmancha prazeres. Junte-se a nós 396 00:22:24,412 --> 00:22:27,630 Não, obrigado, Meg. Prefiro comer meus próprios dedões. 397 00:22:30,850 --> 00:22:33,530 Nunca vão adivinhar quem estão pensando em escalar pro filme agora. 398 00:22:33,739 --> 00:22:36,230 Paul Rudd. 399 00:22:36,770 --> 00:22:39,090 -O quê? -Não! 400 00:22:39,130 --> 00:22:43,370 -Que merda! O quê? -Não! Não! 401 00:22:43,410 --> 00:22:45,810 -Acho que vou vomitar mesmo. -Minhas mãos estão formigando. 402 00:22:45,850 --> 00:22:47,970 Quero dormir e nunca mais acordar. 403 00:22:48,010 --> 00:22:51,090 Esse é um pesadelo muito real!