1 00:00:06,440 --> 00:00:08,999 Desculpem, tenho que atender. 2 00:00:13,040 --> 00:00:15,770 -Alô? -O castelo está em chamas. 3 00:00:15,771 --> 00:00:19,600 -Qual castelo? -Black Finger, Meg! Está em chamas! 4 00:00:24,720 --> 00:00:28,196 Reforce as defesas, catapultas, arqueiros e encha o campo de cal. 5 00:00:28,197 --> 00:00:30,799 Não, Meg! Você precisa ficar online agora! 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,000 Não posso agora, estou jogando badminton. 7 00:00:33,001 --> 00:00:35,800 Está jogando badminton? O esporte com raquetes? 8 00:00:35,801 --> 00:00:38,801 Sim, Nicky! A Alison me arrumou um encontro com um cara chamado Dale 9 00:00:38,802 --> 00:00:41,740 e estou muito perto. Sério, já estou sentindo o cheiro de pica. 10 00:00:41,741 --> 00:00:43,839 Entendi. Bem, enquanto está aí com sua fruta 11 00:00:43,840 --> 00:00:47,400 atrás de pica, pelos pubianos e escrotos, nós estamos cercados. 12 00:00:47,440 --> 00:00:49,919 São aqueles garotos coreanos. Eles voltaram. 13 00:00:49,920 --> 00:00:51,920 Nicky, está é a primeira vez que saio em dois meses. 14 00:00:51,960 --> 00:00:55,619 O que é mais importante, um jogo de badminton ou porra de um castelo? 15 00:00:55,620 --> 00:00:58,320 Black Finger e tudo que ele oferece estrategicamente. 16 00:01:00,303 --> 00:01:04,280 -Meg, está tudo bem? -Sim, tudo. Obrigada, Alison. 17 00:01:04,281 --> 00:01:07,320 -Mas não está, não é, Meg? -O que vou dizer pra eles? 18 00:01:07,360 --> 00:01:09,720 Diga que a porra do seu castelo está em chamas! 19 00:01:09,760 --> 00:01:12,282 Não direi essas palavras. 20 00:01:13,160 --> 00:01:15,920 Estão roubando tudo, Meg. Nossas armas, nosso ouro. 21 00:01:15,921 --> 00:01:18,359 Teremos que ficar matando bichinhos para recuperar. 22 00:01:18,360 --> 00:01:21,000 Não, estou indo. Tchau, Nicky. 23 00:01:23,240 --> 00:01:25,840 Pronto, vamos jogar. 24 00:01:35,620 --> 00:01:39,314 Sinto muito mesmo. Era minha mãe e... 25 00:01:39,315 --> 00:01:42,158 -Ocorreu um incêndio e... -Sua mãe está pegando fogo? 26 00:01:42,159 --> 00:01:44,881 Não, ela não está! Achamos que não. 27 00:01:44,882 --> 00:01:47,171 Desculpem mesmo. 28 00:01:48,800 --> 00:01:51,249 É um incêndio. 29 00:01:51,327 --> 00:01:54,829 Dead Pixels - 1ª Temporada Episódio 1 - Bears 30 00:01:55,330 --> 00:01:58,130 Tradução: A.Hitchcock 31 00:01:59,000 --> 00:02:02,457 Obviamente, está acabado com o Dale. 32 00:02:02,492 --> 00:02:05,800 Mais uma região da cidade que não posso mais pisar, 33 00:02:05,840 --> 00:02:09,920 pois deixei implícito que minha mãe queimou até a morte. 34 00:02:11,320 --> 00:02:13,959 Isso é o que acontece lá fora. Você é basicamente Ícaro 35 00:02:13,960 --> 00:02:15,509 e voou muito perto do sol 36 00:02:15,510 --> 00:02:17,939 com suas asas feitas de raquete de badminton. 37 00:02:17,940 --> 00:02:21,320 É melhor encarar, minha vagina é como um selo raro. 38 00:02:21,360 --> 00:02:23,800 Nunca vai ser lambida. 39 00:02:23,840 --> 00:02:26,755 O melhor que pode fazer agora é continuar matando bichinhos. 40 00:02:26,790 --> 00:02:30,437 Triture tudo, Meg. Sucumba à matança. 41 00:02:31,080 --> 00:02:33,159 Eles são deliciosos de matar. 42 00:02:33,160 --> 00:02:35,720 A sensação de espancar ursos marrom é... 43 00:02:35,760 --> 00:02:38,880 -É simplesmente deliciosa. -Está amando isso, não é? 44 00:02:38,920 --> 00:02:42,120 Isso é basicamente sua coisa favorita, o trabalho penoso, 45 00:02:42,121 --> 00:02:44,599 bater em animais com porretes. 46 00:02:44,600 --> 00:02:48,239 Desculpe, Meg. É difícil te ouvir sob os gritos ensurdecedores 47 00:02:48,240 --> 00:02:50,540 de todos esses ursos. 48 00:02:52,280 --> 00:02:55,480 "Picolé MinhaBunda" se apresentando pro trabalho. O que está havendo? 49 00:02:55,520 --> 00:02:58,060 Usman, onde estava ontem a noite? Te liguei no skype. 50 00:02:58,061 --> 00:03:00,939 Foi mal. Minha mulher está viajando e estou de babá. 51 00:03:00,940 --> 00:03:04,111 Enquanto cuidava das crianças e a Meg jogava badminton, 52 00:03:04,112 --> 00:03:06,439 fui empalado por super-crianças coreanas. 53 00:03:06,440 --> 00:03:10,000 -Perdemos Black Finger. -Jesus Cristo, não! 54 00:03:10,040 --> 00:03:13,559 -De novo não! -Papai, pode pingar meu colírio? 55 00:03:13,560 --> 00:03:16,479 Agora não, querida. Papai está ocupado! O que faremos agora? 56 00:03:16,480 --> 00:03:21,000 O de sempre, matamos bichos até termos ouro para comprar de volta. 57 00:03:22,040 --> 00:03:25,927 Toda vez que fazemos isso, me lembro do urso Paddington! 58 00:03:27,640 --> 00:03:30,756 -Computador, fone. -O fone já vem junto, né? 59 00:03:30,757 --> 00:03:33,361 Ninguém entre em pânico, mas tem um cara novo no escritório. 60 00:03:33,362 --> 00:03:37,840 Ele está aqui, há dez metros de distância e é um tesão. 61 00:03:37,880 --> 00:03:41,266 Garotos, estou sentindo uma agitação no meu pinguelo. 62 00:03:41,267 --> 00:03:42,879 Nossa, o pinguelo não. 63 00:03:42,880 --> 00:03:46,880 Tô falando, meus ovários acordaram do sono profundo. 64 00:03:46,920 --> 00:03:50,160 Nossa, esse foi um sono bem rápido, não é? 65 00:03:50,200 --> 00:03:53,046 Ele acabou de sorrir para mim. Está valendo. 66 00:03:53,880 --> 00:03:56,579 -Acabei de lamber os lábios. -Você lambeu os lábios? 67 00:03:56,580 --> 00:03:59,782 Estava olhando para ele e lambi meus lábios. Parece bom. 68 00:03:59,783 --> 00:04:02,620 Depende. Vai parecer que está com tesão ou com um canibal. 69 00:04:02,621 --> 00:04:05,359 Uma pequena lambida é normal, uma grande é insanidade. 70 00:04:05,360 --> 00:04:08,280 -Faria você parecer insana. -Estou tranquila então. 71 00:04:08,320 --> 00:04:10,600 Claramente já acabei com minhas chances. 72 00:04:10,601 --> 00:04:13,906 Ele está vindo aqui. Estou de volta. Voltei. Nossa. 73 00:04:13,907 --> 00:04:17,038 Oi, sou o Russell. Sou novo aqui. Achei que deveria me apresentar. 74 00:04:17,039 --> 00:04:21,201 Oi, sou a Meg, Megan. Mas pode me chamar de Meg ou Megan. 75 00:04:21,202 --> 00:04:23,119 Prefiro Meg. Ninguém me chama de Megan. 76 00:04:23,120 --> 00:04:25,534 Só minha avó. Ela morreu no halloween. 77 00:04:25,535 --> 00:04:28,760 Sem relação. Ninguém matou ela de susto. 78 00:04:28,952 --> 00:04:31,279 Pneumonia. O que sempre achei irônico, 79 00:04:31,280 --> 00:04:34,392 pois mata tantas pessoas velhas, que deveriam chamar de... 80 00:04:34,393 --> 00:04:35,920 "...velhomonia." 81 00:04:35,960 --> 00:04:38,200 O que quer que faça, não lamba seus lábios. 82 00:04:38,240 --> 00:04:41,040 Sim, é meu primeiro dia. Estou tipo, onde fica tudo? 83 00:04:41,080 --> 00:04:43,760 -Não consegui encontrar a chaleira. -Sério, Meg. Não lamba os lábios. 84 00:04:43,800 --> 00:04:46,384 Então comprei um café da máquina mas ela engoliu meu dinheiro, 85 00:04:46,385 --> 00:04:48,759 e agora estou ficando com bastante sede. 86 00:04:48,760 --> 00:04:51,040 Não lamba, Meg! Segure sua língua! 87 00:04:51,041 --> 00:04:54,000 Na verdade tem uma cozinha grande naquela direção. 88 00:04:57,120 --> 00:04:59,980 -Você está jogando aí? -No meu horário de almoço. 89 00:04:59,981 --> 00:05:02,576 -Tô jogando no horário de almoço. -Tem dragões! 90 00:05:02,577 --> 00:05:04,979 Tem Serpes, sim. É o jogo Kingdom Scrolls. 91 00:05:04,980 --> 00:05:08,050 É tipo Final Fantasy online, pra quem não é babaca afetado. 92 00:05:08,051 --> 00:05:10,960 -Posso brincar um pouco? -Prefiro que não! 93 00:05:11,040 --> 00:05:14,560 Brincar! É como se eu fosse até sua casa 94 00:05:14,600 --> 00:05:17,660 e pedisse para usar sua escova de dentes. Tipo... 95 00:05:18,760 --> 00:05:21,004 Sim, claro. 96 00:05:21,005 --> 00:05:23,806 Você poderia criar seu próprio personagem. 97 00:05:23,841 --> 00:05:28,190 -Posso ser um dragão? -Você pode montar em aranhas. 98 00:05:28,191 --> 00:05:31,843 Eu adoraria montar em uma maldita aranha! 99 00:05:31,844 --> 00:05:34,213 Vou te mandar um link. 100 00:05:34,880 --> 00:05:37,300 Beleza, te vejo no jogo. 101 00:05:41,200 --> 00:05:43,659 -Garotos, tenho um encontro. -Tem um encontro? 102 00:05:43,660 --> 00:05:46,930 Tipo uma mulher americana em um filme americano, como a Meg Ryan 103 00:05:46,931 --> 00:05:49,799 -em "Mensagem para você"? -Continue a matança aí. 104 00:05:49,800 --> 00:05:52,266 Estou indo ao banheiro, pois estou no clima 105 00:05:52,267 --> 00:05:55,269 de uma esfregada no pinguelo. 106 00:05:59,560 --> 00:06:02,720 Acho que poderia levá-lo ao topo das "Nuvens Cinzentas". 107 00:06:02,760 --> 00:06:04,880 Mostrar a vista de cima dos "Dentes Torcidos". 108 00:06:04,920 --> 00:06:07,120 Vou dizer onde é romantico, "O Lago dos Cadáveres". 109 00:06:07,160 --> 00:06:10,520 Não vou levá-lo lá! Nicky, quero que ele me arrombe. 110 00:06:10,521 --> 00:06:13,399 Quero que ele arregace minhas partes baixas. 111 00:06:13,400 --> 00:06:17,040 -Quero que ele me gentrifique. -Merda! 112 00:06:17,080 --> 00:06:19,400 -Não, ele está aqui de novo. -Quem? 113 00:06:19,440 --> 00:06:22,539 O homem, com a esponja e equipamentos! 114 00:06:22,540 --> 00:06:24,813 Está a menos de 1 metro, limpando minha janela. 115 00:06:24,814 --> 00:06:28,999 Nossa, ele está me julgando. O homem pálido em seu teclado. 116 00:06:29,000 --> 00:06:32,319 Um monte de carne em uma cadeira giratória. Isto é insuportável. 117 00:06:32,320 --> 00:06:35,320 -Puxe a cortina então. -Não posso, ele vai ver. 118 00:06:35,587 --> 00:06:39,520 E se eu puxasse bem devagar? 119 00:06:41,160 --> 00:06:43,640 Calmo e tranquilo. 120 00:06:43,680 --> 00:06:47,080 Vou tranquilamente fechar a cortina. 121 00:06:47,880 --> 00:06:50,040 Bem devagar. 122 00:06:50,080 --> 00:06:54,160 Ele está me encarando. Tarde demais. Quase fechando! 123 00:06:55,240 --> 00:06:58,120 Está feito. Fechei com sucesso a cortina 124 00:06:58,121 --> 00:07:01,080 que cobre minha sensação de inadequação. 125 00:07:01,120 --> 00:07:03,720 Eis uma coisa que nunca falam sobre de cuidar de crianças: 126 00:07:03,721 --> 00:07:06,160 -É muito fácil! -É? 127 00:07:06,200 --> 00:07:08,840 É a coisa mais fácil que eu já fiz. 128 00:07:08,841 --> 00:07:11,119 Uma está fazendo tarefa. E a outra no cercadinho. 129 00:07:11,120 --> 00:07:14,160 -Ela está aí com você agora? -Sim, ela não consegue ver a tela. 130 00:07:14,161 --> 00:07:16,928 Ela está no berço com as barras e a cobertura 131 00:07:16,929 --> 00:07:19,056 -Que cobertura? -Fiz uma cobertura pro berço, 132 00:07:19,057 --> 00:07:21,370 de madeira compensada. Para a segurança dela. 133 00:07:21,371 --> 00:07:24,719 Impede que ela fique escalando. Ela é uma escaladora! 134 00:07:24,720 --> 00:07:26,839 Ela está em um berço com uma cobertura? 135 00:07:26,840 --> 00:07:29,760 -Está praticamente em uma jaula! -Não é uma jaula. 136 00:07:29,800 --> 00:07:33,120 -Soa como uma jaula. -Podemos parar de chamar de jaula? 137 00:07:33,160 --> 00:07:36,959 -É um cercadinho com cobertura. -Pai, não enxergo minha tarefa. 138 00:07:36,960 --> 00:07:39,887 -Meus olhos tão coçando. -Dois segundos, querida. 139 00:07:39,888 --> 00:07:42,271 Continue piscando. 140 00:07:43,120 --> 00:07:46,440 Olá, vadia verde gigante. 141 00:07:46,480 --> 00:07:49,660 -Digitando, beleza. -Podemos ajudá-la, amor? 142 00:07:49,661 --> 00:07:52,320 Meg, é o Russel do trabalho. 143 00:07:54,840 --> 00:07:57,599 Criou um personagem mulher! Você é uma mulher enorme! 144 00:07:57,600 --> 00:08:00,040 Eu sei! Sou uma mulher enorme. 145 00:08:00,041 --> 00:08:03,639 Sou praticamente a maior mulher possível. Amei esse jogo! 146 00:08:03,640 --> 00:08:06,480 Quack, quack, quack! Sou uma mulher gigante correndo! 147 00:08:06,481 --> 00:08:08,519 Temos um jogador casual entre nós. 148 00:08:08,520 --> 00:08:11,040 Minha boca se mexe quando eu falo. Que demais! 149 00:08:11,041 --> 00:08:13,439 Como fazem isso? Como isso sabe o que vou dizer? 150 00:08:13,440 --> 00:08:16,089 -Não sabe. -Sabe sim. Olha pra mim. 151 00:08:16,090 --> 00:08:20,240 Estou falando. Estou falando. Estou falando, estou falando! 152 00:08:20,280 --> 00:08:24,760 Estou falando! Estou falando! 153 00:08:24,761 --> 00:08:26,759 -Estou falando. -Só abre e fecha. 154 00:08:26,760 --> 00:08:28,679 A boca só abre e fecha independentemente. 155 00:08:28,680 --> 00:08:31,219 Posso dizer, "gostaria de pão com presunto", ou então 156 00:08:31,220 --> 00:08:33,639 "Estou morrendo de câncer de garganta" e será a mesma coisa. 157 00:08:33,640 --> 00:08:36,359 Olha o sol! Olha o outro sol! 158 00:08:36,360 --> 00:08:39,280 Olha as plantas! Olha aquela planta! 159 00:08:39,281 --> 00:08:41,719 Cogumelos? Tem malditos cogumelos! 160 00:08:41,720 --> 00:08:46,060 Nossa, se pegar arma e guardar novamente, parece masturbação! 161 00:08:48,060 --> 00:08:50,880 Nossa, outro gênio que descobriu as mãos punheteiras 162 00:08:50,881 --> 00:08:52,780 e acha que é o Thomas Edison. 163 00:08:52,781 --> 00:08:55,200 Na verdade, poderia parar de fazer isto? 164 00:08:55,201 --> 00:08:59,560 Temos uma visão bem negativa sobre isso na comunidade. 165 00:08:59,600 --> 00:09:02,320 -O que estamos fazendo então? -Pensando à longo prazo. 166 00:09:02,360 --> 00:09:05,759 A cidadela caiu nas mãos da Prole Vermelha, e sua líder, 167 00:09:05,760 --> 00:09:08,549 a "Colméia Mãe", baniu todas as facções dissidentes. 168 00:09:08,550 --> 00:09:12,560 Então foram os corcundas, humanos e as amazonas para lado exterior. 169 00:09:12,600 --> 00:09:15,519 Onde formamos uma aliança rebelde conhecida como "Nó-J", 170 00:09:15,520 --> 00:09:18,000 liderados por um carismático mas itinerante bárbaro 171 00:09:18,001 --> 00:09:19,920 chamado Tannadal Quan. 172 00:09:19,921 --> 00:09:21,995 Agora a Colméia Mãe está no trono, então politicamente, 173 00:09:21,996 --> 00:09:24,421 o Reino dos Cavaleiros está bem turbulento. 174 00:09:24,422 --> 00:09:28,220 É um barril de pólvora. Está bem... turbulento! 175 00:09:30,640 --> 00:09:33,380 -E o que estamos fazendo? -Matando bichinhos. 176 00:09:33,381 --> 00:09:35,751 Estamos matando repetidamente ursos pardos de baixo nível 177 00:09:35,752 --> 00:09:38,040 em troca de quantias bem pequenas de ouro. 178 00:09:38,080 --> 00:09:40,839 -É como um trabalho de fábrica. -Por que estamos fazendo isso? 179 00:09:40,840 --> 00:09:43,240 Para comprar nosso castelo de volta. E também quando fizer 180 00:09:43,241 --> 00:09:45,635 pontos de experiência o bastante, XP, vou subir de nível, 181 00:09:45,636 --> 00:09:48,380 e vai aparecer um banner vermelho na tela e um barulhinho 182 00:09:48,381 --> 00:09:50,349 e isso vai ativar uma pequena descarga de dopamina 183 00:09:50,350 --> 00:09:52,639 no canal mesolímbico dos meus lobos frontais, 184 00:09:52,640 --> 00:09:56,960 e por esse segundo, vou esquecer momentaneamente da morte. 185 00:09:58,800 --> 00:10:02,330 Quack, quack, quack! Sou uma mulher gigante masturbando! 186 00:10:04,405 --> 00:10:07,131 Meg, chat privado, por favor. 187 00:10:08,120 --> 00:10:11,679 -Ele é um maldito idiota! -Ele não é um maldito idiota! 188 00:10:11,680 --> 00:10:14,600 Meg, ele fez uma torre de vacas. 189 00:10:17,480 --> 00:10:19,840 Ele é um maldito idiota, mas ainda quero trepar com ele. 190 00:10:19,880 --> 00:10:24,240 Meg, ele é casual, jogador de candy crush com óculos de RV. 191 00:10:24,280 --> 00:10:26,879 -Ele é barulhento pra jogar. -Ele não é barulhento. 192 00:10:26,880 --> 00:10:31,380 Vou ativar o canal de voz dele. Quero que ouça a barulheira. 193 00:10:33,640 --> 00:10:35,319 Nossa, até dói. 194 00:10:35,320 --> 00:10:37,680 Viu? Ele é um novato nojento e barulhento. 195 00:10:37,720 --> 00:10:40,719 Beleza, ele é barulhento. Mas tem carne no meio das pernas. 196 00:10:40,720 --> 00:10:45,240 É uma potencial fonte de comida, tem depósitos de zinco valiosos. 197 00:10:45,280 --> 00:10:48,200 Olhem pra ele, correndo por aí, curtindo. 198 00:10:48,201 --> 00:10:49,839 O que é isso, algum jogo de fliperama? 199 00:10:49,840 --> 00:10:53,129 Estamos jogando "Out Run" tomando coca-cola e rindo em um fliperama? 200 00:10:53,130 --> 00:10:55,955 Talvez seja a hora de nos divertirmos um pouco pra variar. 201 00:10:55,956 --> 00:10:58,410 -Ouça o que está falando, Meg! -De qualquer forma, 202 00:10:58,411 --> 00:11:00,399 por que não posso trepar com um idiota? 203 00:11:00,400 --> 00:11:03,280 Homem fode mulher burra o tempo todo. É o foco principal. 204 00:11:03,320 --> 00:11:05,624 Você não vê homem falar: "Ela é gostosa..." 205 00:11:05,625 --> 00:11:07,760 "...mas estou preocupado se ela já leu os clássicos". 206 00:11:07,761 --> 00:11:11,260 Não, tenho o direito Divino de foder idiotas! 207 00:11:11,780 --> 00:11:14,680 Espera, o monóculo. Onde ele conseguiu o monóculo? 208 00:11:14,681 --> 00:11:17,400 Deve ter comprado. Sem chance de ele já ter desbloqueado. 209 00:11:17,401 --> 00:11:21,382 Ele comprou o monóculo? Vale umas 20 Libras. 210 00:11:21,383 --> 00:11:23,679 20 Libras do nosso dinheiro! 211 00:11:23,680 --> 00:11:26,120 Caralho, ele acabou de comprar o tri-alado! 212 00:11:26,160 --> 00:11:28,159 Jesus, o cara é cheio da grana. 213 00:11:28,160 --> 00:11:31,239 Galera, acabei de ter uma potencial ideia desagradável. 214 00:11:31,240 --> 00:11:34,294 Sou todo ouvidos. Sou literalmente um ouvido gigante. 215 00:11:35,080 --> 00:11:38,166 Nós assassinarmos o barulhento. 216 00:11:51,500 --> 00:11:53,971 Alison, posso te perguntar uma coisa? 217 00:11:53,972 --> 00:11:56,306 Conheci um cara no trabalho que eu gosto, 218 00:11:56,307 --> 00:12:00,820 no sentido de querer colidir sem piedade com suas partes íntimas. 219 00:12:02,120 --> 00:12:04,558 Mas ele começou a jogar Kingdom Scrolls e é bem irritante, 220 00:12:04,559 --> 00:12:07,433 então estamos pensando talvez em matá-lo e roubar todo seu ouro, 221 00:12:07,434 --> 00:12:09,600 para que possamos comprar umas armas bem legais. 222 00:12:09,601 --> 00:12:12,080 -Desculpa, matá-lo? -No jogo. 223 00:12:12,081 --> 00:12:13,513 -Em uma caverna. -Em uma caverna. 224 00:12:13,514 --> 00:12:15,615 -Com martelos. -Com mar... 225 00:12:15,640 --> 00:12:18,151 -Com martelos? -Por trás, também é mais visceral. 226 00:12:18,152 --> 00:12:21,151 -Beleza, com martelos. -Certo, então... 227 00:12:21,152 --> 00:12:23,327 o que queria me perguntar exatamente? 228 00:12:23,328 --> 00:12:26,360 Não sei, na verdade, queria a opinião de um outro cérebro. 229 00:12:26,361 --> 00:12:30,327 Entendi. Pois soa um pouco, não estou querendo julgar, 230 00:12:30,328 --> 00:12:33,006 -um pouco horrível? -Mas é apenas um jogo. 231 00:12:33,007 --> 00:12:34,600 Ainda quero trepar com ele. 232 00:12:34,601 --> 00:12:37,343 Acho que pode estar enviando uma mensagem confusa, Meg. 233 00:12:37,360 --> 00:12:38,957 "Sei que te matei em uma caverna com um martelo, 234 00:12:38,958 --> 00:12:40,831 -mas vamos sair pra jantar". -Sim. 235 00:12:40,832 --> 00:12:44,120 Mas temos muito trabalho braçal a fazer e esse cara tem muito ouro. 236 00:12:44,121 --> 00:12:46,141 Se o roubarmos, posso comprar um novo escudo, 237 00:12:46,142 --> 00:12:48,390 subir de nível mais rápido e voltar para a cidadela, 238 00:12:48,391 --> 00:12:51,722 mas também preciso alimentar a besta lá de baixo, Alison, 239 00:12:51,723 --> 00:12:54,918 pois ela precisa de seus nutrientes e está faminta. 240 00:12:54,919 --> 00:12:58,521 Por outro lado, um escudo novo, resistente ao gelo de verdade, 241 00:12:58,522 --> 00:13:01,351 e tudo que ele me oferece estrategicamente. 242 00:13:01,352 --> 00:13:05,083 -Entendi o seu dilema. -É de coçar a cabeça. 243 00:13:06,252 --> 00:13:09,883 Então está dizendo que eu deveria pilhá-lo e ver o que acontece? 244 00:13:09,884 --> 00:13:13,760 -Acho que eu não disse, pilhar. -Ótimo. Obrigada, Alison. 245 00:13:15,528 --> 00:13:18,720 Você olhou com desdém para meu jantar? 246 00:13:18,721 --> 00:13:21,160 Não, apenas olhei pra ele. 247 00:13:22,363 --> 00:13:25,805 Sim. Beleza, Alison. Acredito em você. 248 00:13:26,680 --> 00:13:29,224 -Meg, o que acha da flauta? -Que flauta? 249 00:13:29,225 --> 00:13:31,520 Estou pensando em aprender a tocar flauta. 250 00:13:31,521 --> 00:13:33,960 Quer realmente saber o que acho da flauta? 251 00:13:33,961 --> 00:13:37,100 -Acho uma grande perda de tempo. -Obrigada, Meg. 252 00:13:37,101 --> 00:13:39,107 Cuidado, você acabou de logar no jogo. 253 00:13:39,108 --> 00:13:41,560 Merda, merda, merda! 254 00:13:42,147 --> 00:13:44,502 Aproveite seu jantar. 255 00:13:44,700 --> 00:13:47,340 Meg, coloque ele na conversa. 256 00:13:47,441 --> 00:13:50,359 -Russell, como vai? -Estou montando um dragão 257 00:13:50,360 --> 00:13:53,120 e usando uma coroa. Estou detestando. 258 00:13:53,121 --> 00:13:55,420 Mentira, foi uma piada, eu estou amando! 259 00:13:55,421 --> 00:13:59,072 Estava pensando em irmos até a Caverna das Almas. 260 00:13:59,073 --> 00:14:02,549 Sim, ouvi dizer que talvez tenha um tesouro lá. 261 00:14:02,550 --> 00:14:05,608 Ouvi isso também, além de uma grande espada de ouro. 262 00:14:05,609 --> 00:14:09,080 Preciso de uma espada. O que estamos esperando, vamos. 263 00:14:09,376 --> 00:14:11,180 Por que todos estão de martelo? 264 00:14:11,181 --> 00:14:13,989 Estamos nessa onda do "faça você mesmo". 265 00:14:17,611 --> 00:14:21,973 Então, Russell, gostaria de tomar um café alguma hora? 266 00:14:21,974 --> 00:14:24,420 -Tipo quarta-feira? -É... 267 00:14:24,457 --> 00:14:27,675 -Combinado. -Ótimo! Vamos agendar isso agora, 268 00:14:27,676 --> 00:14:30,160 independentemente do que vai ou não acontecer a seguir. 269 00:14:30,161 --> 00:14:34,060 -Já deixamos agendado. -Bem, aqui estamos. 270 00:14:34,300 --> 00:14:37,400 É uma caça ao tesouro. Onde está o tesouro? 271 00:14:37,401 --> 00:14:39,633 Talvez esteja em baixo dessa pedra. 272 00:14:39,634 --> 00:14:41,720 -Quem quer começar? -Eu. 273 00:14:41,721 --> 00:14:44,104 Papai, meus olhos estão molhados. 274 00:14:44,105 --> 00:14:47,896 Isso é bom, querida! É o olho lavando a si mesmo. 275 00:14:47,897 --> 00:14:51,515 -Beleza, onde estávamos? -Não consigo abrir o olho, papai. 276 00:14:51,520 --> 00:14:55,280 -Usman, precisa sair? -Não, ela consegue, sem problemas. 277 00:14:55,281 --> 00:14:58,015 Estou tentando pingar em mim mesma, Papai, 278 00:14:58,016 --> 00:15:00,500 mas as gotas estão escorrendo pela minha cara. 279 00:15:00,501 --> 00:15:03,120 Nossa, quando minha maldita mulher chega em casa? 280 00:15:03,121 --> 00:15:07,203 Tenho que ir. Me desculpem. Aproveitem. 281 00:15:07,204 --> 00:15:09,588 Nossa, essa caça ao tesouro é bem difícil, 282 00:15:09,589 --> 00:15:11,708 pois não estou vendo em nenhum lugar. 283 00:15:11,709 --> 00:15:14,639 Sim, estranho, não é? Agora! 284 00:15:15,620 --> 00:15:17,800 O que está acontecendo? 285 00:15:21,268 --> 00:15:24,203 -Por que me batem com martelos? -Por que ele não está morrendo? 286 00:15:24,204 --> 00:15:26,640 Mira na cabeça, ele vai morrer mais rápido. 287 00:15:26,680 --> 00:15:29,135 Conseguem me ouvir? Acho que estão batendo em mim. 288 00:15:29,136 --> 00:15:32,540 Abaixe a guarda! Pare de se defender, está piorando a situação! 289 00:15:32,541 --> 00:15:36,320 Por que estão me batendo? Parem com isso, sério. 290 00:15:38,580 --> 00:15:41,370 -Pegue as coisas dele. -Ele tem ouro, pegue o ouro. 291 00:15:41,371 --> 00:15:43,527 Acho que ele tem poções. 292 00:15:43,528 --> 00:15:46,959 -Por que tão pegando minhas coisas? -Por que ele ainda está na conversa? 293 00:15:46,960 --> 00:15:49,582 -Ignora, apenas pegue as coisas. -Devo pegar os calçados? 294 00:15:49,583 --> 00:15:53,860 Pega tudo! Beleza, vamos embora. Que merda! 295 00:15:57,936 --> 00:16:00,478 Certo. Bem, tchau então, Meg. 296 00:16:00,705 --> 00:16:03,651 Acho que te vejo no trabalho. 297 00:16:05,392 --> 00:16:07,521 É uma pena. 298 00:16:38,641 --> 00:16:42,482 -Como foi ontem a noite? -Sim. Ótimo, obrigada. 299 00:16:42,483 --> 00:16:46,960 Peguei o ouro, comprei um novo escudo. Tudo certo na parada. 300 00:16:47,279 --> 00:16:49,807 Então vocês fizeram? Assassinaram aquele cara? 301 00:16:49,808 --> 00:16:52,795 Isso nós fizemos, isso nós fizemos. 302 00:16:52,972 --> 00:16:55,520 -Muito bem. -Obrigada. 303 00:16:56,639 --> 00:16:59,720 E como ele reagiu? Ao assassinato? 304 00:16:59,760 --> 00:17:01,964 Como um direto no queixo, eu acho. 305 00:17:01,965 --> 00:17:04,648 Digo, ele parecia bem chateado, mas acho que estava apenas 306 00:17:04,649 --> 00:17:07,765 -tentando fazer a gente parar. -Certo. 307 00:17:07,766 --> 00:17:11,839 E o jogo deixa fazer isso, então o quão horrível isso pode ser. 308 00:17:12,627 --> 00:17:15,457 Apesar de já ter pego você estraçalhando velhinhas. 309 00:17:15,492 --> 00:17:17,289 Sim, mas são feiticeiras, para ser justa. 310 00:17:17,290 --> 00:17:19,796 Sim, claro. Feiticeiras. 311 00:17:20,986 --> 00:17:24,289 Além do mais todos já fizemos coisas horríveis. 312 00:17:24,290 --> 00:17:26,309 Não é, Alison? 313 00:17:26,310 --> 00:17:32,620 Pois lembro de você chamando a Sra. Tully de "Gorda de merda". 314 00:17:32,806 --> 00:17:34,845 -No primário, Meg. -O que tem? 315 00:17:34,846 --> 00:17:37,332 Só estou dizendo, Alison, todos fizemos coisas. 316 00:17:37,367 --> 00:17:39,564 Todos nós. 317 00:17:41,923 --> 00:17:45,553 -Isso é a...? -Sim, já tinha comprado, 318 00:17:45,600 --> 00:17:48,120 quando te perguntei. 319 00:17:49,943 --> 00:17:52,520 Então você vai mesmo? 320 00:17:53,120 --> 00:17:57,140 Aprender flauta. Vai nessa. 321 00:17:57,485 --> 00:18:02,920 Você já é bilíngue, carro legal, namorado gostoso, por que não? 322 00:18:03,960 --> 00:18:07,480 Boa sorte. Porque você vai precisar! 323 00:18:19,445 --> 00:18:23,540 -Devo pegar os calçados? -Não creio que peguei os calçados. 324 00:18:25,138 --> 00:18:27,747 Espera, aí vem ele. Bom dia, Russell. 325 00:18:27,748 --> 00:18:30,587 -Como está sua cabeça esta manhã? -Provavelmente com galos, imagino. 326 00:18:30,588 --> 00:18:33,691 -Provavelmente com galos, imagino. -Por causa das marteladas. 327 00:18:33,726 --> 00:18:35,697 Essa foi boa! 328 00:18:35,983 --> 00:18:39,155 -Ele riu? -Não. 329 00:18:39,955 --> 00:18:42,445 Ele não riu não. 330 00:18:42,731 --> 00:18:46,353 -Na verdade ele parece bem triste. -Certo. 331 00:18:47,589 --> 00:18:52,204 Mais uma relação destruída. De todo jeito, de volta a matança. 332 00:18:52,960 --> 00:18:56,360 Meg? Meg, alô? 333 00:18:57,360 --> 00:18:59,960 Megan? Meg? 334 00:19:00,547 --> 00:19:02,620 Meg! 335 00:19:02,960 --> 00:19:05,240 Meg-acordo. Mega acordo. 336 00:19:05,280 --> 00:19:07,934 Acabei de fazer um mega acordo. 337 00:19:09,336 --> 00:19:12,613 -Te trouxe um copo de água. -Tem martelos nele? 338 00:19:13,520 --> 00:19:18,200 Sério, não está assim por causa de um jogo estúpido, né? 339 00:19:18,413 --> 00:19:22,428 O quê? Não, está tudo bem, estou bem. 340 00:19:26,688 --> 00:19:28,559 Desculpa. 341 00:19:28,700 --> 00:19:31,386 Desculpa ter te matado e roubado suas sandálias. 342 00:19:31,387 --> 00:19:34,663 Vou devolver tudo. Apesar de termos ganho tudo em combate. 343 00:19:34,664 --> 00:19:39,119 Sério, não tem problema, se tem algo que deveria saber sobre mim, 344 00:19:39,120 --> 00:19:42,366 é que sempre sou assaltado. 345 00:19:42,367 --> 00:19:43,932 Quem é assaltado? Vou te dizer quem. 346 00:19:43,933 --> 00:19:46,503 Ingênuos. Ingênuos são assaltados. 347 00:19:47,800 --> 00:19:50,680 Uma vez fui assaltado na minha própria cozinha, Meg. 348 00:19:50,681 --> 00:19:53,277 Minha própria cozinha! 349 00:19:55,040 --> 00:19:57,636 Que mundo vivemos. 350 00:20:04,440 --> 00:20:07,883 -O que está fazendo? -Tentando matar um... 351 00:20:07,920 --> 00:20:11,360 -...caranguejo com um banjo. -Por quê? 352 00:20:11,957 --> 00:20:16,108 Estou morrendo de fome e alguém roubou todas minhas armas. 353 00:20:22,163 --> 00:20:27,095 Tá bom! Vou mostrar o básico e umas aulas de combate. Vai pro lado. 354 00:20:30,280 --> 00:20:33,842 -Qual a história da Prole Negra? -Vermelha. 355 00:20:34,234 --> 00:20:38,680 Prole Vermelha, liderados pela "Colméia Mãe" que é tipo uma 356 00:20:38,681 --> 00:20:42,760 versão feminina do Putin sentada em um saco de ovos brilhantes e... 357 00:20:42,761 --> 00:20:46,480 Acho que vai precisar de uma caneta, se... 358 00:20:54,010 --> 00:20:56,620 Meu Deus! 359 00:20:56,655 --> 00:21:00,060 Eu amo este som. Minha mulher está em casa. 360 00:21:00,246 --> 00:21:02,688 Enfim livre, enfim livre! 361 00:21:02,689 --> 00:21:06,000 Usman! O que houve com o olho dela? 362 00:21:06,131 --> 00:21:08,609 Por que a Caitlin está em uma caixa? 363 00:21:08,610 --> 00:21:13,577 Certo. Primeiro, bem vinda. Segundo, não é uma caixa, querida. 364 00:21:13,578 --> 00:21:16,620 É um cercadinho com cobertura. 365 00:21:21,052 --> 00:21:25,005 Então o Castelo Black Finger é nosso novamente. 366 00:21:25,452 --> 00:21:27,153 Acho que estamos quase prontos, Nicky. 367 00:21:27,154 --> 00:21:30,019 Prontos para atacar a cidadela e derrotar a Colméia Mãe. 368 00:21:30,020 --> 00:21:34,680 Quero dizer, acho que precisamos pois fizemos um juramento. 369 00:21:34,720 --> 00:21:36,967 O guardanapo sagrado. 370 00:21:37,205 --> 00:21:40,350 Acho que ainda tenho ele por aqui. 371 00:21:40,760 --> 00:21:43,934 "Nós que assinamos abaixo, juramos solenemente completar 372 00:21:43,935 --> 00:21:46,080 Kingdom Scrolls juntos." 373 00:21:46,274 --> 00:21:48,340 Finalmente vamos conseguir. 374 00:21:48,375 --> 00:21:52,600 Dois anos depois, finalmente vamos terminar essa aventura. 375 00:21:53,381 --> 00:21:56,923 Isso é o resultado final de tudo que fizemos. 376 00:22:09,400 --> 00:22:11,674 Preciso de um chá! 377 00:22:17,720 --> 00:22:20,960 -Quer um? -Não, obrigado. 378 00:22:27,120 --> 00:22:30,126 Aí vem a descarga de dopamina. 379 00:22:32,760 --> 00:22:34,245 E já acabou. 380 00:22:36,080 --> 00:22:38,907 E de volta a matança.