Não era para ser assim. Sabia?
Fazemos nossos pianos, com certeza.
Mas a vida...
A vida é o que acontece com você ao longo do caminho.
Você sabe, em primeiro lugar, eu não queria isso.
Eu não queria ligação.
Eu não queria me envolver.
E ela continuava em mim. Você sabe?
"Isso é o que a vida é. É por isso que estamos aqui, conecte-se."
"Para construir".
"Estamos aqui para construir alguma coisa."
E então tivemos Theo.
E então eu entendi que ela estava certa.
Não fomos feitos para ficarmos sozinhos.
Sabe o que ela me disse?
Ela disse que até mesmo o coração mais danificado...
pode ser consertado.
Mesmo o coração mais danificado.
Não, eu estou com Vic.
O quê?
Não posso deixá-lo entrar até que Alphonse chegue em casa.
Alphonse está a caminho.
Onde?
No porão.
Paulie.
É o Paul.
Por que o alarme está desligado?
Eu te disse que sempre o tenha ligado.
Ela disse que não desligou.
Vai.
719, agora você percebe.
O quê?
Que porra é essa? Esta merda é uma loucura.
Agora ele está nos matando.
Chame o chaveiro.
E aquele idiota da empresa de alarme aqui.
"Agora você percebe."
Eu sei quem está fazendo isso comigo.
O quê?
Matei por menos.
Um pouco rude vir sem convite.
Não há um lugar melhor para você estar.
Saia. Vai.
Vou ser paga?
Você já viu este homem?
Paul?
- Todos sabem que Paul tá desaparecido. - Quero que pense antes de responder.
Porque estou chegando no fundo disto.
Fundo de quê?
Três meses de letras.
Três meses de tormento.
Não ser capaz de sair da minha casa sem saber...
se algum covarde vai deslocar-se atrás de mim e...
Paul estava procurando por isso.
E acho que ele encontrou exatamente o que estava procurando.
Mas antes que ele pudesse vir e me dizer...
meu amigo Paul apareceu estrangulado no meu freezer.
Você tem um monte de inimigos, não é, Alphonse?
Três meses atrás você e eu tivemos nosso desacordo.
Eu levantei minha tomada pra 25%...
para permitir que você continue a operar em meus edifícios.
Eu comecei a receber cartas há três meses.
Isso não é coincidência, porra.
Não foi isso exatamente, porra.
Você pediu 30%, e Lon lhe disse...
que você só podia me pedir 20.
Então, se alguém foi dobrado for a do molde, foi você, Alphonse.
Quem está nesta foto?
Eu não sei, porra.
- Quem está nesta foto? - Eu não sei.
O que é que eu tenho que perceber?
O que 719 significa? O que é que eu tenho que perceber, porra?
O que eu tenho que perceber, porra?
Darcy, quer me dar uma mão, companheiro?
- Ele não tem nada a ver com isso. - Ele está mentindo pra você calar-se.
Eu estive pegando de Harry por mais de um ano.
Ele está mentindo, então você cale a boca.
Vou perguntar de novo. O que é que tenho que perceber?
Eu não me importo com o que acha que eu fiz para você...
você não está autorizado para me matar.
Isso eu sei, porra.
Portanto, não está programado nem mesmo de vir aqui.
Não programado?
A expressão não é legal.
Seu maldito Inglês. Sempre faz merda como essa.
Esse é o nosso sistema.
E você também escreve 7 como este.
Você...
não está autorizado...
para me matar.
Foda-se.
Que porra vocês estão esperando?
Faça.
Porra, você foi atingido.
Não se preocupe com isso.
Um pouco melhor desta vez.
Vai estar tudo bem para você dirigir para casa, Beatrice?
Por que você não vai e se apresenta pra ele?
Oh, mãe. O que está fazendo?
Você deveria deitar-se e relaxar.
Eu estava relaxando tanto que vi uma luz branca.
Bem, se vê-la novamente, não ande pra ela.
Ainda tenho um monte de coisas para tirar de você por minha infância.
Linda.
Eu amo a cor. Eu também.
É muito linda.
Vou arrumar o seu banho.
Você não para de olhar pra ele. Deveria chamá-lo pra sair.
Vá sair. Viva sua vida.
Você está viva, depots de tudo.
Oi, aqui é a sua vizinha pra quem acena.
Recebi seu recado.
Saia. Saia para a sacada.
Eu não tinha certeza de que você receberia.
Eu estava pensando se eu coloquei na caixa errada?
Não. Foi a minha.
Então...
O bilhete.
Eu apenas pensei que desde que...
Eu pensei que seria agradável finalmente nos conhecermos.
Beatrice.
Victor.
Não, obrigado.
Você não fala muito.
Não muito, não.
Está tudo bem.
Eu falo o suficiente para nós dois.
Eu falo demais. Todo mundo diz isso.
Você fala francês?
Gostaria que sim.
- Sim? - Claro.
Outra língua?
Húngaro.
Você é húngaro?
Você não tem sotaque.
Eu trabalhei muito duro pra me livrar dele.
Então...
Um trabalho.
Eu estou, uh...
Agora mesmo estou engatinhando no mercado imobiliário.
As pessoas pra quem trabalho compram prédios que precisam de reforma.
Consertam e administram.
Você?
Um trabalho?
Eu me envolvi em um acidente de carro no ano passado.
Eu era uma esteticista antes.
Eles reconstruíram parte do meu rosto.
Fica meio difícil para dar conselhos sobre beleza.
Eu tenho que sorrir muito no meu trabalho.
A maior parte do tempo, dói sorrir.
Eu não tenho que sorrir tanto no meu trabalho.
Talvez você e eu deveríamos trocar de empregos.
Então, o que mais?
Eu digo palavrões, às vezes.
Especialmente quando eu bebo.
Eu também.
Porra.
Merda.
Cuidado.
Você está sorrindo.
Hoje à noite vale a pena.
Quero levá-lo em um lugar.
Então, para onde estamos indo?
Vamos a um clube?
Muito frio.
Tudo bem. Bem, então vamos a um parque?
Esquentando.
Eu pensei que você falasse muito?
Eu pensei que você não?
Deve ser na empresa. Normalmente, eu não.
Você pode virar aqui.
Encoste. Ali.
Você está com medo, acho que você veio hoje...
porque sentiu pena de mim.
Você não tem que jogar estes jogos, Victor.
Eu sei por que você realmente veio.
Você só está sendo cuidadoso.
Você queria saber...
se a garota que está de olho em você viu o que você fez.
Eu vi você...
matar esse homem.
Eu vi você estrangulá-lo.
Eu vi você levá-lo embora.
Agora está tentando limpar a bagunça que não pode ser limpa.
Mas, eu...
Eu acho que o seu segredo estará seguro comigo.
Este é o homem...
que bateu no meu carro quando ele estava bêbado.
Este é o homem que me fez isso.
Eu quero que você mate ele.
Como você fez com o homem em seu apartamento.
- Espere um minuto. - Não.
Se não fizer isso, vou chamar a polícia e dizer-lhes o que vi.
Que porra é essa que você ...?
Seu BMW.
Está consertado.
Isso nunca aconteceu.
Eu não posso ser consertada.
Ele pegou três semanas.
Três semanas pelo que fez comigo.
Juiz estúpido, ele se sentou lá e olhou para o meu rosto.
Eu quero isso feito.
Se não fizer isso, vou chamar a polícia e vou lhes dizer o que vi.
Você vai fazer.
Você quer salvar a si mesmo? Faça isso.
Porra.
Ele não pagou...
Eu entendo.
Ele não pagou...
Pare de dizer isso. Eu entendo.
Você vai fazer isso?
O que eu fiz não tem nada a ver com você.
Você tem que fazer isso.
Ele arruinou a minha vida.
Eu não tenho nada. Eu não sou nada.
Quero que seja feito o mais rápido possível.
Então eu vou esquecer. Vou começar a minha vida.
E vou esquecer que conheci você.
Sabe o que é matar um homem? E vou esquecer que o conheci.
Não é um inseto. Não é um rato.
Eu nunca mataria um inseto ou um rato.
Ele é muito pior que estas coisas.
Você não sabe no que está se metendo comigo.
Você não tem ideia, porra.
Eu poderia ter chamado a polícia.
Salvei sua vida.
Agora você vai dar a minha de volta.
Se você não vai me matar, não tem escolha.
Voltou tão cedo?
Beatrice.
Beatrice, me diga o que deu errado.
Motorista alcoolizado caminha pra três semanas de sentença.
Laszlo.
Desculpe o atraso.
Você parece bem.
É bom vê-lo.
Você estava preocupado que eu ia esquecer seu nome.
Convenção. Você esquece o que gostaria.
Foi Andras que nos deu o corpo para o seu túmulo.
Corpo de quem?
Alguém que merecia, tenho certeza.
É aqui que as prostitutas são mantidas?
Não, não, você está procurando pelo barco da sua mãe. Dois abaixo.
Nós nos conhecemos.
Dois dias depots de quando eles deixaram você para morrer.
O soviético modificado Dragunov.
7.62 por 5.4 tiros.
Com alcance PSO Russo.
Vem com supressor de baioneta também.
Mais pesado do que eu esperava.
Vou levá-lo.
Okay. Tudo pronto.
O que ele disse?
Andras?
Por 14 meses você se infiltrou em Alphonse.
Eles queriam saber por que você está esperando tanto tempo...
para fazer o que precisa ser feito.
Disse que se ele tivesse a sorte de ter ficado de pé, como você ficou...
ele iria querer vingança também.
Mas estamos todos preocupados por você esperar tanto tempo.
Sempre se mata o diabo rápido quando você o encontra.
Esse era seu conselho.
Eu disse que queria estar perto o suficiente para vê-lo sofrer.
Mas eu realmente não sei a razão pela qual você está esperando.
Agora diga isso em Inglês para mim.
Eu... amarrei.
Eu... amarrei... meu sapato.
Hoje.
Amarrou o quê?
Meu sapato.
Seu sapato?
Dê um sorriso maior do que isso.
Esse não é o maior sorriso que você tem.
Então? -Nada. Ninguém viu seu irmão.
Já faz duas semanas, estou dizendo a você.
Ele nunca passou mais do que alguns dias sem ligar pra mim.
Você conhece ele. À vezes ele gosta de ir pra longe.
Não. Algo está errado.
O que eu fiz para você?
Por que você me pegou?
Preciso de comida.
Eu posso ajudá-lo.
Se você me deixar ir, ele vai poupá-lo.
Meu irmão não vai parar de procurar por mim.
E ele vai encontrá-lo.
Mesmo se você receber o seu dinheiro...
mesmo que eles paguem...
ele vai te encontrar.
Você não sabe com quem está mexendo.
Ele vai te matar.
O monstro está aqui.
Monstro.
Ei, monstro...
se colocasse um saco na sua cabeça, poderíamos falar com você.
Monstro.
Você tem que tirar seus sapatos.
Minha mãe gosta de manter o chão limpo.
Quanto tempo vai demorar?
Tempo suficiente para ser preparado.
Você diz que ele vai a este bar... todas as noites.
Você sabe onde ele trabalha?
Ele está à procura de trabalho.
O máximo que eu pude descobrir, eu fiz.
Eu nunca pensei sobre isso antes.
Vingança.
Quando eu vi você matar aquele homem em seu apartamento...
Eu sabia que tinha minha resposta.
Por que você fez isso?
Eu só quero saber mais sobre você.
Eu não estou aqui por opção.
Temos companhia.
Ela não pode nos ouvir. Perdeu a maior parte de sua audição quando criança.
Oh. Esqueci meus cookies no forno.
Tirei eles pra você, mãe.
Estou à procura dos meus aparelhos auditivos.
Mãe, gostaria que conhecesse Victor.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la.
Bem. Muito bom.
Você quer ficar para o almoço.
Vamos ter frango. Frango à limão. É muito bom.
E cookies.
Nós amamos cookies nesta casa.
Você quer um cookie? Eu não posso ficar.
Quero mostrar uma coisa.
Fotos de Beatrice.
Você pode ver que ela tem genes excelentes.
Ela não é bela? Você vê como ela é linda?
Quero que seja feito o mais rápido possível.
Victor tem que ir.
Tchau, Victor.
Foi um prazer conhecê-lo.
Oh, eu esqueci...
Você vai ouvir falar de mim quando estiver feito.
Cookies.
É para você. Leve.
Um pouco acanhado.
Tenho um bom pressentimento sobre ele.
Muito esperto.
Tem alguma erva?
Isso depende.
Informação é poder, meu amigo.
Viu alguém tirar uma foto daqui de cima?
Já disse.
Já disse a quem?
Outro cara. Um cara como você.
Este é meu amigo, Paul.
Disse pra ele?
Alô. Alphonse?
Você sabe, as pessoas estão pirando.
Você não foi autorizado para matar Harry
ou seus homens.
Ou sair de uma casa cheia de jamaicanos mortos.
- Não, eu lhe disse... - Tente imaginar... - Olha, Lon...
você pode imaginar com o que diabos estou lidando com isso?
Você precisa vir e me ver agora.
Você não aprecia a gravidade disto.
Venha agora. Vou estar no Café Cora.
Então...
Temos jamaicanos mortos?
Eu estou ouvindo.
Bem, Lon.
Nos últimos três meses, Harry estava mexendo comigo.
Tentando me assustar.
Enviando pequenos bilhetes como este.
Com fotos e ameaças, e toda porra de merda.
719, agora você percebe...
Acho que ele não estava muito feliz com a quantidade do percentual.
Eu fui lá para obter respostas...
não jamaicanos mortos.
E acabou dessa forma.
Eu perdi dois caras.
E a verdade é que eu poderia estar tão morto quanto os dois.
Você conhece Joe Bragg?
E Herbert?
Lowell Khan.
E Weinberg?
Eles são meus colegas.
Cada um...
recebeu fotos como estas.
Yo, Vic. Aonde você está?
Eu estou no meio de algo.
Ei, escute, eu estava certo.
Alphonse ainda está em perigo.
Não foi Harry e seus homens que fizeram esta merda.
Como você sabe disso?
Conhece o Cafe Cora? Você pode chegar lá?
Eu posso encontrar.
Alphonse está lá com Lon Gordon.
Eu vou chamar o resto da turma e levá-los até lá.
Como sabe que não foi o Harry?
Eu estarei lá em cinco minutos.
Porra.
Yo, Terry.
Eu vou olhar para essas fotos de outra maneira.
Porque quem está fazendo isso está levando bastante a sério agora...
para nos deixar saber que os empréstimos para você não estão seguros.
Isso é bastante respeito para deixar-nos saber suas intenções.
Você não vai estar por perto.
Não pode estar por perto da coleta.
Lon, é exatamente o que Harry queria que você pensasse.
Eu recebi um bilhete também.
Esta manhã.
Está dirigida a você.
Ingleses e jamaicanos, eles não enviam bilhetes como este.
Não depots de terem sido mortos...
em sua própria casa.
719, agora você percebe... Não é o 7.
O que isso significa?
E essa chave...
estava presa nele.
Você sabe pra que essa chave é?
Eu quero que você pegue os livros e escrituras juntos para mim agora.
Tudo bem. Cada edifício que nos deve.
Você entende isso, não é?
Assim, os edifícios da classe alta, você está pulando for a do negócio.
Nós não estamos pulando for a.
Você só não está em condições agora para pular dentro.
Merda.
- Alphonse... - Agora não.
Há um problema.
Precisamos ir.
Desconhecido Você tem a chave?
Ele está aqui. O que?
Oh, merda.
- Abaixe-se. - Merda.
Jesus. Abaixe-se.
Darcy. Ele está em cima do telhado.
Entra no carro.
Saiam for a daqui, porra.
Luco. Você vigia o elevador.
Goff e Charles, subam.
Kilroy, nas escadas dos fundos comigo. Agora.
Darcy, ele saiu do quinto andar.
O quê?
Ele saiu pela janela.
A partir da porra do quinto andar?
Ele é louco.
Darcy.
Que porra é essa?
Merda. Porra.
Victor.
Merda.
Onde ele está?
Eles inutilizaram Goff.
- Eles inutilizaram Charles também. - Por aqui. Vamos lá.
Entre.
Vamos lá.
Por aqui.
Vamos lá.
Que diabos você está fazendo?
Vire-se, porra.
- Que porra é essa. - Oi. Sou Beatrice.
Me disse para vir pra cá.
Me desculpe, fiz ele se atrasar.
O que está acontecendo?
Até logo.
Você viu alguém correndo aqui, Vic?
Oh, merda.
Ele pegou Blotto, Goff e até Charles.
Nós o perdemos.
Porra.
Vocês estão bem?
Diga a ele o que você me contou sobre o táxi.
Esse cara no prédio...
ele viu um homem tirar essa foto da escada.
Então eles viram ele entrando em um táxi. Um táxi cigano.
Paul esteve lá também. Descobriu a mesma coisa.
Deve ter o levado a algo, porque ele morreu por isso.
Descubra onde o táxi foi.
Por que você fez isso?
Por que eu fiz o que?
Investigando essa fotos.
Você está neste grupo apenas um mês a mais do que eu.
E se toda essa merda que está acontecendo com Alphonse...
é por causa de alguma coisa que ferrou antes de você chegar?
Esta é uma oportunidade de grande proporções para mim.
Como assim?
De encontrar o meu próximo passo na organização.
Sim, bem pode não haver muito de uma organização até lá.
Eu poderia dirigir este lugar para ele, Victor.
Melhor do que Terry, muito melhor do que a porra do Kilroy.
Eu não estou brincando.
Se eu pudesse resolver essa merda para...
Isso é coisa séria, Darcy.
Ter muita grana para comprar pra Lise e Theo o que precisarem.
Subir na escala.
Porra.
É o carro de Lise. O meu está na loja.
O quê? Voltou com ela?
Sim, ela está me dando reconhecimento.
É um começo, certo?
Eu prometi a ela que iria fazer um plano. Seguir em frente.
Para ela, e para Theo.
Só não fique muito esperto.
Você viu o que aconteceu com Paul.
- Não quero que nada aconteça com você. - Eu sou mais esperto do que Paul.
Tô cansado de ser tratado como um maldito idiota.
- Eu vi Alphonse me respeitando lá... - Oh, sim...
Eu vi nos olhos dele.
Vá em frente. Nós somos bons.
Vá em frente.
Mas que porra.
Eu amarrei meu sapato hoje.
Alô. Aqui é Victor, a Beatrice está...
Alô. Aqui é Victor. A Beatrice está?
O quê? Não há resposta, não há ninguém.
Sou eu.
Acredito que você tem algo que me pertence.
Por que você me seguiu?
Não foi a primeira vez.
Eu queria descobrir mais sobre você.
Eu acho que foi sorte que o segui...
Você quer um pouco de água?
Claro.
Então... Quem é você?
Meu nome real é Laszlo Kerick.
Eu nasci na Hungria.
Alguns anos atrás, minha esposa e eu viemos para a América.
Eu era um engenheiro antes.
Viemos aqui à procura de trabalho.
Pegamos um apartamento num edifício.
Era um edifício que eles queriam o controle.
Os homens que eu vi?
Eles colocaram a maioria das pessoas para for a do prédio.
Uma noite, eles vieram...
e eles dispararam alguns tiros.
Para nos assustar.
Então, nós deixaríamos.
Uma bala atravessou a parede...
e minha filha foi morta enquanto dormia.
Nós estávamos indo para depor. Minha esposa e eu.
O homem responsável por tudo isso...
Alphonse.
Ele deu suas ordens para se certificar de que ele nunca fosse a julgamento.
E eles a seguiram.
Ele estava com medo de usar seus próprios caras, então...
eles enviaram uma turma de albaneses atrás de nós.
Eles mataram minha esposa.
E eles pensaram que me mataram também.
E eles deveriam ter certeza disso.
Cigarro?
Quando eu consigo esquecer o que aconteceu comigo.
Quando não há espelhos e não há pessoas que me lembrem.
E minha mãe me faz rir.
Nestes momentos.
Eu tenho esperança.
Mamãe diz que eu...
que é nestes momentos que torna a dor suportável.
Estes momentos...
Eu deveria tentar e encontrá-los sempre que puder e...
agarrá-los.
Mas eles são fugazes.
E então eu me lembro e...
Estou cheia de tanto ódio...
que desejo pôr o mundo todo em chamas.
Sinto muito, fiz você contar sobre sua família.
Eu não quero ser uma daquelas pessoas que lembrem você.
Você é o único que vai me ajudar a esquecer.
Estes homens...
Eles não parecem fáceis de bater.
E você pode ter usado toda a sua sorte.
Então...
É amarelo.
Chartreuse.
Fique com ele.
Eu preciso de você por perto.
Coelhos não vêm em chartreuse.
Você comeu os cookies?
Mamãe faz um bom cookie.
Eu só peço que você devolva a Tupperware.
Ela gosta da Tupperware dela.
Você já fez algum progresso?
Eu vou.
Eu sei.
Porque sei agora, se eu chamar a polícia e dizer-lhes o que vi...
não é da prisão que você tem medo.
É que você não vai conseguir terminar a sua vingança.
Eu vou dormir na minha própria cama.
E por que está indo dormir em sua própria cama?
Porque papai cuida dos monstros.
Tudo bem, querida. Diga-me mais uma vez, tudo bem?
Porque o papai cuida dos monstros.
Esse não é o maior sorriso que você tem.
E por que está indo dormir em sua própria cama?
Porque papai cuida dos monstros.
Tudo bem, querida. Diga-me mais uma vez, tudo bem?
Porque papai cuida dos monstros.
Estou tão feliz que você está aqui.
Eu só precisava de um tempo, Florence.
Agora eu vou chorar.
Eu fiquei preocupada quando você não entrou em contato com meu amigo.
Nicholas.
O terapeuta.
Ele realmente fez maravilhas me ajudando.
Ele pode ajudá-la.
Eu encontrei outra pessoa.
Contanto que você está recebendo a ajuda que precisa.
Estou em boas mãos.
Seu filho da puta esperto.
Eu vou abrir as janelas. Está foda de quente aqui.
Ei, Kilroy, você quer algo para comer?
Sim, eu poderia comer.
Estou no meu escritório.
Vamos lá.
Nada acontecendo?
Qualquer novidade?
Certifique-se de que você mantenha seu celular ligado.
Eu não sei pra onde todos tem ido.
Tem certeza que é o AR 43?
Sim, eu tenho certeza. Eu estou olhando para ele aqui.
Foi instalado há dois dias.
Então não há nada de errado com o controle remoto.
Há uma barreira no seu sinal que não vai passar.
O AR 43 é uma unidade KR...
que é utilizado em bancos e prédios do governo.
Qual é a aplicação para o seu disparo?
Armazém.
Isso é interferência.
Você terá que estar dentro do anel LR, ou esqueça isso.
A menos que você comece do zero e vá para um novo sistema.
Não, não posso fazer isso. Não há tempo suficiente.
Muita interferência. Você teria que detonar de dentro.
Você perdeu a esposa e uma filha.
Mas não se esqueça...
perdi uma sobrinha e sua filhinha.
Eu não quero perder você também.
Agora você já sabe de tudo.
Não. Não, eu não.
Como é que um engenheiro sabe tanto sobre armas?
Serviço militar. No meu país.
Então, o que você disse no telefone. É esse o seu plano?
Pegar todos nesse armazém?
Alphonse está sempre lá.
Eu só preciso colocar os albaneses lá, também.
Existem muitos homens.
Mas, suas bombas não funcionam.
Elas funcionam.
Essa é uma maneira de olhar para isso.
Outra é você não se importar se vai sair de lá.
Você pref ere morrer a falhar.
Não se preocupe com isso.
Estarei por perto tempo suficiente para fazer o que me pediu para fazer.
Eu não quero que você faça isso. Me trazer comida.
Minha mãe gosta de cozinhar.
Seria simplesmente desperdício dessa forma.
Vou deixá-lo entre a mostarda e explosivos plásticos.
Você pode não se importar se você sair vivo...
mas, entretanto, você deve comer.
Meu pé de coelho.
Se você não acredita nele, vou levá-lo de volta.
Bye.
Confirmação da entrega Número de rastreamento.
Assine aqui.
Ilir.
Onde você conseguiu isso?
A entrega trouxe.
Mesmo endereço de remetente falso novamente.
Eles tem seu irmão.
Há uma menina. Http://scarytorrent.blogspot.com.
Ei, é o Alphonse. Ouça.
Eu encontrei este advogado.
Ele diz que pode fechar o financiamento para os edifícios da classe alta.
E ele não sabe de nada sobre Lon pulando for a.
Esse cara está limpo?
Ele quer ver o Edifício do Comércio.
Então, eu vou encontrá-lo lá hoje à noite às nove.
E se o nosso problema aparecer?
Porra, eu não sei desse tipo de merda, cara.
Não, você é o único que sabe.
Tenho que ir.
Yo, Vic. Você está com alguém?
Sim. Estou ocupado.
Bem, adormeça seu pinto. Eu encontrei o táxi cigano.
O rapaz da empresa de táxi disse que se lembra de Paul.
Paul esteve lá.
Eu sou como um detetive, cara.
Como Columbo. Estou me assustando.
Vic.
Estou descendo.
Certo.
Vic. Essa garota que você está vendo.
Ela é sua namorada?
Não. Nada sério.
Ela tem... O rosto dela.
Sim. Acidente de carro.
Isso afeta ela?
Você não tem ideia.
Hey, você nunca falou dela antes.
Você tem vergonha de mim?
- Sim, tenho vergonha de você. - Está com vergonha de seus amigos, né?
Então?
É isso aqui.
O táxi deixou Paul aqui.
Você tem certeza?
Eles mantêm um rastreador, se cair for a, capta.
Tudo bem, detetive? Podemos ir agora?
Um cemitério?
Isso é assustador.
O escritório está fechado amanhã. Mas eu poderia ligar pra eles.
Acho que vou passar por aqui com uma foto de Paul.
Ver se alguém sabe de alguma coisa.
Tudo bem.
Porra.
Vamos. Eu tenho que sair daqui.
Tudo bem?
Eu só tenho alguns negócios para cuidar.
Vamos, entre.
Então, o que você disse a Darcy?
Seu texto disse pra não contar a ninguém que estava vindo.
Eu disse a ele que eu estava...
Eu tinha algo para fazer.
Aqui está a sua comida.
Eu armei uma armadilha, Victor.
Eu disse que quem andasse por aquela porta às nove horas...
ia ter uma verdadeira noite ruim.
A pessoa que está fazendo isso comigo...
ele está machucado.
Alguém que perdeu alguém.
Como as pessoas na foto.
E ele está em uma grande quantidade de dor por causa do...
E é uma dor que eu causei.
Então ele mata Paul.
E descobri que ele estava com os dois sentimentos.
Victor, quero que ele saiba de algo.
Eu quero que ele saiba que se há algo em seu mundo...
que ele ainda se preocupa.
Eu vou encontrar.
E eu vou queimar abaixo.
Ele provavelmente está se perguntando agora o que eu estou pensando.
Qual é o meu plano.
E quanto eu sei.
Você não gostaria de estar se perguntando o que eu estou pensando?
Eu gostaria.
Sabe, você é a única pessoa em quem posso confiar, Victor.
Você sabe por quê?
Porque você salvou minha vida no Harry.
Apesar de algo embora.
Se você salvou a minha vida...
só para ser aquele que vai me matar.
Sente-se.
Devo ficar de pé, por favor.
Eles estão lá for a.
No outro dia...
você me disse que se eu te ajudasse...
Acredite no que eu digo, meu amigo.
Eu não sei, o meu chefe...
Ele não vai saber.
Você garante isso?
Que eu não vou ser prejudicado?
Eu juro por Deus. Por favor.
Está me perguntando essas coisas, então sei que tem pensado sobre isso.
Sobre mim aqui.
Tudo bem.
Ouça-me. Você está na cidade... tudo bem?
Você está no porão do armazém de meu chefe.
Seu nome é Alphonse. Alphonse Hoyt.
Eu não sei o que o seu irmão ou os seus homens fizeram com ele.
Eles vão matar você, ele pagando ou não.
Eu tenho uma câmera.
Pode gravar uma mensagem para o seu irmão.
Eu vou ter certeza que ele a receba.
Temos que ir rápido. Obrigado.
Diga-lhe onde está.
É importante lhe dizer onde você está.
Eu juro para você.
Fale.
Ilir, Ilir, escute...
Estou vivo, irmão. Não sei por quanto tempo mais.
Eles vão me matar. Mesmo se você pagá-los o dinheiro, eles vão me matar.
Eles estão me escondendo em um armazém que pertence à Alphonse Hoyt.
Eu te imploro, eu te imploro, irmão, venha rápido.
Um armazém que pertence à Alphonse Hoyt... Alphonse Hoyt.
Obrigado.
Eu prometo a você...
Nós matamos você.
Matamos todos vocês.
Eu juro sobre suas sepulturas, vocês não mataram.
Eu juro.
Eu juro sobre suas sepulturas, vocês não mataram.
Não. Não me deixe morrer assim. Por favor.
Não me deixe morrer assim. Por favor.
Yo, eu rastreei o gerente.
Que gerente?
Do quintal de ossos.
Pensei que estava fechado hoje.
Vai estar aqui em 15 minutos.
Diz que é preciso alimentar alguns peixes ou alguma merda.
Posso encontrá-lo sozinho, se estiver ocupado.
Não. Não, eu estarei aí.
Tudo bem.
Porra.
Eu preciso enviar este pacote.
Mas tenho que cuidar de algo que eu não contava...
então você pode enviá-lo para mim?
O que é isso?
Você não precisa saber o que é. Eu preciso saber o que é.
O que é isso?
É um vídeo.
É um dos albaneses, dizendo algo que precisei que dissesse...
para a pessoa que eu preciso que veja isso.
Tudo bem?
Você precisa pegar um número de rastreamento.
Com alertas para meu celular.
Obrigado.
Espere.
Diga a sua mãe que estavam muito bom.
Não estava muito salgado?
Estava perfeito.
Hey, esta merda está se juntando...
Paul esteve definitivamente aqui.
Como sabe que ele esteve aqui? O gerente.
Ele pediu por isso.
É uma lista de todas as pessoas enterradas aqui.
O cara disse que estava interessado na seção húngara.
A seção húngara. Ele disse por quê?
Há centenas deles.
O que aconteceu com aquela garota?
Aquela garota que você me disse em todo o caminho de vocês.
Você já conheceu ela?
Sim. Eu a conheci.
E?
Você não morreu dois anos atrás.
Eles encontraram o cemitério.
Eles estão chegando perto.
Aquele que encontrou você antes, teve sorte.
E só porque ele encontrou o túmulo...
não significa que eles vão descobrir isso também.
Você ainda pode ir embora.
Não é tarde demais.
Eu sei por que você está esperando tanto tempo.
Por que não o matou ainda.
Acho que está com medo que quando isso acabar...
isso não vai consertar seu coração.
Você está linda.
Ele estava indo para o lixo.
Eu apenas senti em vestir ele.
Eu sei porque você vestiu ele.
Ou deveria dizer, por quem.
- Ok, vamos lá. - Ei, monstro.
O que aconteceu?
Eu caí.
E arruinei um vestido bonito.
Vamos ver.
Você está bem?
Pelo menos não foi no meu lado bom.
Enviei o seu pacote.
Eu tenho seu número de rastreamento.
Obrigado.
Olá, Victor.
Vá tirar seu vestido. Está coberto de sangue. Ele não deveria vê-la assim.
Obrigado por devolver meu Tupperware.
Claro.
As pessoas normalmente não fazem. Como ele se fosse com a comida.
Tupperware de graça.
Você gostou da comida?
Sim. A comida estava... muito boa.
Beatrice não te disse?
Ela estava nervosa que você não gostasse da comida dela.
Eu sempre disse a ela...
o caminho para o coração de um homem é através de seu estômago.
Bem, todo o caminho.
Ela vai mantê-lo bem alimentado. Isso é certo.
Você sabe, essa coisa... deu cair e bater minha cabeça?
Talvez tenha acontecido porque eu perdi o meu pé de coelho.
A verdade é que a minha manhã me deu após o acidente.
Ela disse que ia me trazer sorte com os meus procedimentos.
Eu escolhi a cor.
Chartreuse estúpido.
Quer sair comigo esta noite?
Pra algum lugar.
Em qualquer lugar.
Laszlo Kerick.
Laszlo Kerick? Você conhece o nome?
Não. Não, eu não o conheço.
Não achei que conheceria.
Eu procurei por todos os mortos Húngaros nesta lista do cemitério.
Este foi enterrado nove meses antes que entrássemos na gangue.
Havia um caso no tribunal envolvendo Alphonse e uma menina...
que foi morta em um de seus prédios.
O caso nunca foi a julgamento. Pegou isso, certo?
A mãe e o pai da menina...
Morreram uns dois meses depots.
Eles estão enterrados aqui mesmo ao lado dela.
Vic?
Você está aí? Vic?
Sim. Eu estou aqui.
Eu consegui, cara.
Eu consegui, porra.
Eu descobri exatamente o que Paul deve ter descoberto.
Quero contar ao Alphonse. Quero você lá quando eu contar a ele.
Você pode chegar lá?
Não, estou no meio de algo. Eu vou falar com você mais tarde.
Oh, Victor.
Eu não sabia que você estava vindo. Eu teria feito algo.
Mamãe, sabia muito bem que ele estava vindo.
Não, você não me disse nada. Bem, eu te disse sim.
Pronta?
Então... uh...
Para onde estamos indo?
Você vai ver.
Um clube?
Muito frio.
Um parque?
Você está bem?
Sim. Bem.
Esse é...
O bar.
Em sua casa, alguns recibos de cartão de crédito.
Ele geralmente deixa o bar às 20:30, toda noite.
Ele faz um passeio.
Quero ter certeza que ele vai voltar.
Se ele estiver aqui esta noite, certamente vai estar aqui amanhã à noite.
Estou preparado para fazer isso, então.
Eu...
Eu encontrei um momento... com você.
Quero agarrar ele.
Isso não vai acabar assim.
Eu nunca disse que seria assim.
Não com palavras.
Eu usava aquele vestido branco para você.
Isso foi um erro?
Espere aqui.
Estarei de volta em um minuto.
O que você fez?
Aqui.
Está feito.
Esperem. Oh, este é um.
Então está dizendo que é alguém que conhecia eles? -Ele deve ter.
Por causa deste cara morto, certo?
Certo?
O que foi?
A menina morreu em 17 de junho.
Dois anos atrás. Certo?
17 de junho é amanhã.
Beatrice.
O que você está fazendo?
Oh, meu Deus.
Sinto muito. Sinto muito.
Sim, estou andando de volta para ele agora.
Hey, você sabe quem é? Certo?
Sim, eu sei quem é.
Tenho recebido essas cartas estranhas nos últimos três meses.
Com fotos? Com os olhos riscados?
Temos recebido também.
Quem está fazendo isso levou o meu irmão.
Você se lembra desse...
problema que tive que você cuidou pra mim?
A Rapsódia Húngara?
Você ficou para o final. Certo?
Toda a família tomou um laço?
E você está certo que viu o pai levar um laço?
Onde diabos você esteve? Temos tentado chamá-lo.
Meu carro não pega.
Alguma merda está descendo, cara.
A porra da coisa não pega.
O que devo dizer pra você?
Venha me pegar. O que?
Levem toda porra de armas que tivermos.
Ilir...?
Brozi?
Aqui?
Confirmação da entrega Número de rastreamento.
Ele ainda está vivo Tenha mais momentos - Laszlo
Vic.
Você não enviou o pacote.
Você não o matou.
Você não o matou porque sente algo por mim.
Você sabia como eu me sentiria.
Você não enviou o pacote.
Eu tentei.
E o cara foi embora, e eu chamei ele de volta.
Eu chamei ele de volta, porque eu sinto algo por você.
Eu poderia te amar.
Eu não quero que você morra.
Então pensei que se pudesse atrapalhar uma de suas coisas, só uma coisa...
seria suficiente para isso não funcionar do jeito que você planejou.
Então eu coloquei meu pé de coelho nesse pacote.
E tirei o cartão de vídeo.
Eles receberam meu pé de coelho em vez disso.
Nós podemos fugir.
Eles nos encontrarão.
Nós continuamos a fugir.
Nós viajamos de noite. Não me importo o quão longe nós temos que ir.
Vic?
Mas que merda?
Laszlo, venha aqui.
Laszlo.
A porra do Laszlo.
Eu vou esperar por você aqui.
Onde você está?
Tô na porta do seu apartamento. Volte. Por favor.
Beatrice, quero que vá para o seu apartamento agora.
Vá agora e fique lá e espere por mim. Ok.
Volte.
Se você gritar, porra, vai se dar mal.
Laszlo maldito Kerick.
Você fez de mim um idiota, Laszlo Kerick.
Eu vi seu trabalho artístico.
Eu vi suas malditas fotos.
Você colocou Paul no freezer.
Isso não tem nada a ver com você.
Te enviei para o meu apê para salvá-lo.
Você não deveria ter entrado.
Sim, mas eu fui lá dentro.
Eu estava preocupado com você.
Eu não quero te matar, porra.
Aproveite esta oportunidade, e deixe ela ir.
Você mentiu para mim.
Você mentiu para mim, porra.
O padrinho do meu filho.
Deixe ela ir. Deixe ela ir.
Me ouça.
Você entra em seu carro de merda que pega.
Você liga o seu carro de merda.
E você dirige seu carro de merda até o Alphonse.
Estaremos esperando.
Porra.
Levante-se.
O que isso significa?
Darcy está aqui com a garota.
O que aconteceu com seu rosto?
Acidente de carro.
O que aconteceu com o seu?
Seus filhos da puta.
Victor.
Alphonse. Não vá a lugar nenhum.
Você está vindo por mim?
Não. Estou indo por ela.
Sim, bem, ela não vai estar aqui quando você chegar.
Leve-a para o meu quarto.
E não se mexa, porra.
Filho da puta.
Ele baleou Luco.
Não, olha. Ele está subindo as escadas de volta.
Tudo bem agora. Eu tenho algo para o seu rabo.
Siga ele llir. Desça as malditas escadas.
Hey, Victor.
Lembra que eu te disse que se houvesse algo
que você ainda se preocupasse, eu ia encontrar...
e eu ia queimar essa merda.
Que tal isso? Huh?
Você não está aí, seu maldito.
Ei, onde diabos você foi?
Um armazém que pertence Alphonse Hoyt.
O que isso significa?
Um armazém que pertence Alphonse Hoyt.
O que ele está dizendo?
Que diabos você está fazendo, cara?
Não levanta essa porra de arma.
Não faça isso.
Não faça isso, porra.
Puto, abaixe a porra da arma.
Você escolheu não me matar porque tenho esposa e filho?
Eu não te matei porque eles tem você.