NETFLIX APRESENTA
Finalmente.
Tudo bem se eu ficar de sapato?
Foram presente do meu pai.
Valem mais do que a vida de vocês.
Sempre achei que meu pai me traria aqui primeiro.
Mas ele está sempre ocupado.
Parece que não tem tempo pra mim.
Ainda amo o cara, sabe? É meu pai.
Só queria que fosse mais presente.
Mas e vocês?
Têm problemas com os pais?
Kimmy?
Clarize?
Que merda é essa?
BASEADO EM EVENTOS REAIS
Te entendo, cara!
Vai!
Vira isso! Vai!
-Bebe! -Ei, vamos lá.
Desculpa por eu não ter dito antes.
Só achei que seria mais produtivo
se tivermos três de nós participando.
Olha, escolha qualquer coisa. Eu pago.
-Deixa comigo. -Está bem.
-Quase nunca saímos juntos. -É minha primeira vez aqui.
Sério?
É só a dois blocos da Pádua. É um lugar legal.
Nunca veio aqui?
Ai, Sta. Maria.
Sempre a mosca morta.
Pelo menos, tiro vantagem.
É verdade! Meus parabéns!
Foi aceito na UP?
Estava torcendo para Ateneo.
Ainda estou aguardando a inscrição para bolsa integral.
Ah, pois é...
Cada um tem um jeito.
Mas por ora...
preciso que vocês me ajudem a entrar na UP.
Mês que vem é a seleção para curso de artes cênicas.
Preciso treinar muito.
Parece que está levando a sério...
-Drama Fest. -Mark!
Este é o último ano do Ensino Médio
e não pretendo desperdiçá-lo.
Então, como meu coadjuvante...
Substituto de coadjuvante.
Tanto faz!
Preciso que levem a sério, sim?
Bem, estou aqui.
Eu sei.
É um bom amigo, Sta. Maria.
Sempre foi.
Merda, cara!
Merda, cara! Merda!
Desculpa.
Olha, eu não tinha te visto.
Substituto.
Tudo bom, cara?
-Vai me substituir? -Só nos sonhos, Chuck.
É bom que você sabe.
O que é isso? Etiqueta de preço? É novo! Espere!
-Espere. Quero ver. -Chuck.
-Porra! Loja de departamento? -Quer parar?
Chega!
-Está bem, desculpa. -Age como criança.
Vai ensaiar as falas ou não?
Certo.
Mudança da planos.
É o seguinte: é o nosso jogo.
Vamos todos para a 2020, caso queiram ir.
Está drogado?
2020? Uma balada?
Acho que é um lugar mais "prepício" para...
-Mais propício. -...ler o roteiro.
-É um dicionário ambulante? -Quer parar?
Não vamos à 2020. Vamos ler o roteiro aqui.
Tudo bem, olha.
Só venha comigo. Coloco o seu nome na lista.
Vamos nos divertir, tomar uns drinques.
A gente alopra. E segunda...
Prometo que a gente ensaia? Na segunda!
No ensaio geral, eu juro.
Não sei, Chuck.
Juro. Pode confiar.
Segunda.
No ensaio geral. Promete?
Vamos embora, gente. Eu pago.
É isso aí!
Ei, Blanco. Estamos indo. Vamos.
Hoje não dá. Podem ir.
Vai me deixar na mão hoje?
Que merda é essa? Filho da mãe, esse cara...
Meu pai é seu padrinho e vai me deixar na mão?
Filho da puta. Está bêbado de novo.
Façam amizade com filho de policial.
Pra vocês se safarem de tudo, porra!
Espere, e o Sta. Maria?
O que tem ele?
Pode pôr o nome dele na lista?
Você vem, cara?
-Vou passar. -Espera aí. Você não vai?
Tem uma coisa que preciso fazer.
Vai, Mark.
Só desta vez.
Vou passar.
Cara, tem certeza? Sério mesmo?
Não tem carro, cara?
Não.
Podemos dar carona e te deixar em algum lugar...
Eu o levo pra casa.
-Tem certeza? Esse cara? -Sim, vamos.
-Esse cara? Sério mesmo? -Vamos fumar.
-Vamos! -Está bem, cara.
Está em boas mãos, cara.
Até mais, Sta. Maria.
Diz que mandei um abraço pro tio Manny.
"Seven Black Roses" de Chicosci.
Este é o Capitão Jack ao seu dispor.
São 22h. Hora de ligar...
Licença, mano.
Certo.
Vocês moram aqui?
Só eu.
Mora sozinho?
É a casa da minha tia.
Estou alugando.
Legal.
-Alô? -Meu filho?
Meu Deus. Por que me trouxe aqui?
-Esse lugar é bom. -Tem muito mosquito.
-É o que posso pagar. -Oi.
Não tem problema. O lugar é legal.
O que ela está pedindo de aluguel?
-Que graça. -Vamos indo.
Está um pouco quente, mas tudo bem.
-E o aluguel que pagamos... -Estamos indo. Tchau.
...não bastou.
Por isso que ela está sempre brava comigo.
Parabéns.
Mas mãe...
você tem que explicar para a tia Bebe.
UNIVERSIDADE ATENEO DE MANILA FACULDADE DE FILOSOFIA
Mãe.
NÃO PODEMOS OFERECER A MATRÍCULA...
Fui aceito na UP.
E aí, Janina? Ela está animada.
Nós vamos... Ei!
-E aí, garota? - 2020!
E, Maldo, dirige essa merda, cara!
E aí?
Estamos com a Janina! Estamos muito loucos!
-Paduanos, para a 2020, vamos! - Paduanos!
Chuck Santos está na área, porra!
A caminho da 2020, vamos! Janina, tudo bem aí?
-Uma dose. -Uma dose? Está bem.
SEUS DADOS ACABARAM. COMPRE MAIS DADOS.
O ESTUPRO DA TERRA NATAL
Técnica Clone das Sombras!
-Merda. -Frouxo!
Não é sacanagem, não. Ontem foi irado.
Tinha que ver a garota. Olha a que estou dançando.
Cacete, cara.
História, como muitas disciplinas na Santo Antônio de Pádua...
Tinha que ver como Janina balançava a bunda
-por toda parte. -...é uma ciência.
É uma ciência social.
-Fórmulas podem surgir na História. -Sabe a mina?
-Equações, problemas. -Ela disse: "Tudo bem".
Soluções.
Se pensam que vão passar apenas por decoreba...
Se ela quiser me encontrar, ela me encontra.
-Sério? -Estão checando o...
Estão enganados!
Puta merda!
Sr. Santos.
Senhor.
Pode dizer uma pessoa da História que admira?
Qualquer uma. Viva ou morta.
E por quê?
Ele era influenciador como eu.
Então...
E, sei lá, ele sabia falar...
Como quem sabia o que falava.
É bom saber que você tem interesse nesta aula.
Mas sugiro que pesquise mais sobre a pessoa que admira.
Porque é claro que precisa aprender mais sobre História.
Lição de casa.
Primeiro...
Quero que façam uma redação.
Escrevam uma redação
sobre a pessoa histórica que admiram.
Onde e quando ele ou ela nasceram e foram criados.
Blancs!
-Em nome do Pai, do Filho... -Pao!
...e do Espírito Santo.
Está apertado!
E aí, cara?
Como estou?
Página 87. Eu falei pra sublinhar essa parte.
Isso...
Ah, não. Não vai dar.
Cortamos a cena, pois o ato estava longo.
A cena foi cortada.
O que está havendo?
Nada.
Olá?
Prestem atenção, por favor.
O Drama Fest será em breve.
Já acabou com isso aí?
-Sim, senhor. -O que está esperando, Sta. Maria?
Guarde isso nos bastidores. Isso é...
Só estão fazendo mais bagunça.
Ah, meu Deus!
Paolo.
-Sim, senhor? -O Drama Fest é em alguns dias.
Já decorou suas falas?
Sim, senhor.
O meu nome é padre Damaso.
-Sim, senhor. -Isso nem está no roteiro.
Sta. Maria!
Oi.
Chuck está atrasado de novo.
Quer ensaiar as falas? Trouxe o roteiro?
Acho que deixei em casa.
Ainda tenho que terminar isto.
Você fez isto?
Merda.
Merda. Desculpa, quebrei.
Desculpa, foi sem querer.
-Como faz isso? -Tudo bem.
Me dá aqui.
Bangue!
Está morto, Sta. Maria.
Você fez isso?
Você é bom.
Pode me ensinar?
Claro.
Então, na minha primeira apresentação,
quando eu estava no meio do meu monólogo,
caiu um negócio no palco.
A árvore no fundo
caiu e eu levei um susto porque o barulho foi bem alto.
Entrei em pânico.
E criei medo de palco.
Ainda estou traumatizada.
Ainda me lembro da plateia rindo porque eu estava chorando.
Eu parecia uma idiota.
Achei mesmo
que nunca mais me apresentaria depois daquilo.
Que bom que você tentou de novo.
Bem, eu acredito que...
todos merecem uma segunda chance...
de escolher o seu destino.
Não disse? Ele está aqui.
Vocês...
precisam de alguma coisa?
Mil Pesos para Cálculo. E 700 Pesos por redações.
850, se precisarem de citações.
Nada mau.
Tudo bem?
Então você conhece esse idiota?
Na verdade, cara, estamos mais para sócios.
Ele faz um trabalho para mim.
-Não é? -"Sócios."
Esse é Uy.
Ele é da Loyalty.
Também conhecido como
o famoso, poderoso e carnudo salsichão!
Cala a boca, cara.
Viu este vídeo que viralizou? Com certeza, já viu.
Você?
-Chupa! -Abre a boca!
Não foi Chuck que enviou?
Por quê? São amigos daquele idiota?
Conheço esses imbecis há um tempo.
Desde o 4o ano, certo?
-Sim, senhor. -Temos que estar gratos, então.
Agradeço a visita, mas tenho que terminar aqui.
Mas o que é isso?
Não é nada.
Sério, cara?
Só parece que está fazendo lição de casa por dinheiro.
Quer que a gente te denuncie?
Aonde você vai?
-Calma, cara. -Esqueceu a mochila.
Fica calmo, cara.
Ele só está se virando. Entende do esquema.
Ei!
Sta. Maria, cara...
Temos uma proposta. Talvez te interesse.
Acredite, vai querer participar.
Vamos dizer que achamos a solução para o "problema Chuck".
E você ainda vai faturar.
Ei, o que está fazendo?
Devolve!
Viu?
Também entendo de matemática.
Na saída. No estacionamento.
Vá, caso esteja interessado.
Ei, Mark! Yssa disse que você foi convidado hoje.
-Para onde? -Festa hoje na Last Home!
"Xiu" você, Jenny Mae!
Mas eu fui lá na noite passada.
Bum!
Engasgue com essas bolas, bicha!
-Vai se foder. -Foi pura sorte, cara.
Nada mau! Inscreva esse garoto.
Equipe das Filipinas.
Afaste-se.
Não me mostre o seu peito.
Vou terminar aqui.
-Porra! -Uau!
Beba, otário!
-Beba, cara. -Beba, Sta. Maria!
Beba!
-Beba! -Beba!
Beba...
Caraca, ele é forte!
Meninos e meninas!
Este é Sta. Maria,
o estudioso da nação!
O melhor aluno da escola,
que saiu do rabo da mãe.
-O quê? -Porque ele é foda!
Sai pra lá, Salsichão!
Vão para casa, gente.
-Vai se foder! -Tchau!
-Escroto! -A gente não estava preparado.
30 milhões de Pesos?
Não é brincadeira.
Estão de brincadeira comigo?
Se existe alguém
que você gostaria que sumisse do mundo,
quem seria essa pessoa?
Paolo, com certeza.
Vai se foder, cara.
Alguém que ninguém saberia.
Alguém sem consequências.
Quem mais seria?
Vocês estão drogados?
Vão sequestrar o Chuck?
Não grita.
Corrigindo.
Nós vamos sequestrar o Chuck.
Já resolvemos todos os problemas possíveis,
exceto um.
Precisam do meu apartamento.
Um lugar seguro para escondê-lo.
Absolutamente ninguém vai encontrá-lo lá.
Nem mesmo o Santo Antônio de Pádua e a porra do cachorro dele.
Cara...
Não quer se vingar do Chuck depois que empatou sua foda?
-Ele não empatou. -Empatou, sim.
Pode até esquecer a Janina.
É muita areia para você, cara.
Você tem que ter ou dinheiro
ou gingado pra ficar com ela.
E, sejamos sinceros,
você não tem nenhum.
Como podem ter certeza?
Não importa...
Como pode saber que eles podem pagar 30 milhões?
Caralho, Blancs.
Chefe, não contou isso ainda?
Ele não precisa saber.
Claro que precisa.
Porra, cara!
O tio Rody, pai do Chuck,
é a porra de um traficante, cara.
Para ele, 30 milhões é trocado.
Onde acha que ele arruma dinheiro para roupas e tênis?
É dinheiro de droga, cara, e ele tem toneladas num tanque!
Eles nadam nele, como Nemo e Marlin.
Pergunte ao Blanco, cara.
-O pai dele protege Chuck. -Agora não, Uy.
Eles são praticamente sócios.
Blanco é até afilhado dele...
Não enxerga isso?
É a chance de nos vingarmos dele.
Não está cansado de ser hostilizado?
Acho que ainda é melhor
do que ir para a cadeia.
Ou pior, podemos ser mortos por policiais.
Idiota.
Policiais só matam pobres.
Parecemos pobres para você?
Não vamos fazer nada se você não fizer conosco.
Precisamos de você, cara.
Então, como vai ser?
Você é o cara que pode tudo ou o cara que não pode nada?
Vocês são loucos.
Vocês sempre foram loucos.
E está na hora de você participar!
-Pao? -Sim, amor?
Ligue para a Stacy.
Por quê?
Ah, merda! Merda!
Senhor, pode me dar um pano e água?
Levante a cabeça, amor.
Ou vai vomitar ainda mais. Beba água primeiro.
Peter, vamos. Vamos, cara. Mais depressa.
-Ele não está te seguindo, cara. -Vem cá.
-Pra ter privacidade, certo? -Vamos.
-É porque... -É surpresa, mas é privado.
Soube de algo, Peter.
Só quero te ensinar uma coisa, pois não é legal...
sei lá, dedurar. Está me entendendo?
Quem dedura acaba se ferrando, cara.
-Segura o filho da puta. -Parem!
-Anda! -Parem!
-Vai dedurar de novo, filho da mãe? -Não vou!
Sta. Maria?
E essa cara? O que há com você?
Oi, o que temos aqui?
E aí, cara? Gostei do crachá.
Certo. Por que não ensaiamos o roteiro?
Jan, tenho compromisso...
Treino de futebol.
Por isso não estou disponível hoje.
Jan, desculpa, mas também tenho compromisso.
Preciso ir para casa.
Deixa ele.
Uma vez mosca morta, sempre mosca morta.
Nem todo mundo
pode ser descolado como você, Chuck.
É o que uma mosca morta diria.
Chuck, por favor.
Deixa o Sta. Maria em paz.
Que merda é essa?
Está levando esta peça a sério demais.
Uau.
Que seja, Chuck.
Boa sorte com o seu...
treino de futebol.
Merda pra você.
Que porra é essa?
TIA BEBE UMA MENSAGEM
MARK, E O ALUGUEL? VOCÊS ESTÃO ABUSANDO!
ESTOU SEM PACIÊNCIA!
ATENDA AS MINHAS CHAMADAS!
Você topa?
Ou vai passar?
Contanto que ninguém se machuque.
-É minha condição. -Ninguém vai se machucar.
Não dá para prometer.
Ninguém vai se machucar.
Qual é o plano?
Pao?
-Vou terminar aqui. -Pao?
Está bem.
Cara, você já recebeu uma massagem?
Tipo, alguma vez?
-Do que está falando? -Está bem.
Eu e Blanco fomos beber uma noite.
Aí passamos no spa Toque da Gueixa.
Spa da Gueixa?
-O que é isso? -Spa Toque da Gueixa.
É na avenida E.
É o spa com a melhor massagem da área.
Por quê?
Você tem que sentir como é, cara.
É sério, vale muito a pena.
E as meninas são cheirosas e limpinhas.
Não, quer dizer...
Por que vocês vão lá?
As meninas são cheirosas e limpinhas.
Não está escutando?
Enfim, Blanco e eu paramos o carro lá fora.
Cara, acabei de notar.
Uy nunca vem com a gente em saídas como esta, certo?
E, então, um babaca entrou.
-Quem, Chuck? -Sim.
-Pego no flagra. -Foi numa quinta-feira.
Por quê? O que tem nas quintas?
Especial "duas por uma".
Dobro de grana, dobro de bunda.
Cara, a melhor parte é que estávamos lá na quinta.
Na última quinta. O babaca estava lá de novo.
Ele é frequentador assíduo.
Podemos sequestrar Chuck no spa.
Ele estaciona longe de lá.
Nunca leva guarda-costas. E o lugar é escondido .
Finalmente.
Olá, meninas.
E com tanta coisa ilegal que rola lá,
não vai ter testemunha confiável para nos dedurar.
Já sabem o que fazer.
Essa é a melhor coisa que tinham pra dizer?
É o melhor plano de vocês?
Sequestrar Chuck no spa?
Arrastá-lo de lá e fazer com que ninguém conte?
Sim, é isso aí. É o plano.
Não se preocupe.
Tenho dois caras no spa.
TOQUE DA GUEIXA
Sabemos as entradas e saídas do lugar.
-Me dá isso. -Por que é com a minha comida?
Certo.
-Você é nojento. -Estou comendo.
Ainda nem comecei a comer.
Aqui é o spa Toque da Gueixa. Aqui estamos nós.
Este garfo é o carro do Blanco.
Estamos dentro
do carro.
Então esperamos o babaca entrar no spa.
-Quando ele estiver lá... -Espere.
Que merda você está fazendo?
Que merda você acha?
O plano de sequestro.
Você não cria planos com objetos inanimados, Pao.
Isso não é um filme.
-Está bem. -Olha.
Não ter um bom plano é pedir pra falhar.
Se queremos sucesso, temos que planejar direito.
Com o...
Depressa! Devia ter batido com mais força.
Todos vocês, vamos.
Aonde vocês vão?
Annyeonghaseyo.
Charles.
A empregada já fez o jantar. Você vai descer?
A sua escola ligou. Vamos conversar sobre isso, Charles?
Pode me desrespeitar o quanto quiser.
Só garanta que eu não veja mais a sua cara nesta casa.
Isso se ainda tiver coragem de me encarar.
Porra!
Senhor, pode me dar um trocado para comida?
Some!
TOQUE DA GUEIXA
Merda de drogados.
O papai tem razão. Deveriam ser eliminados.
Está nervoso, não está?
Paolo, o que vai fazer com o dinheiro?
O que fará com o dinheiro?
Não sei ainda.
Mas...
eu compraria o novo Civic.
Está bem bonito.
Você já viu, Uy?
Sim, já vi.
Legal.
E você, Uy?
O que vai fazer com a sua parte?
Não sei.
Talvez compre um Civic também.
Legal. Está bem.
E você, Sta. Maria?
Eu?
Vou voltar pra casa.
Para a nossa província.
Nunca voltarei para cá.
Estou farto daqui, sinceramente.
Isso é bom.
Faça o que quiser.
E você, Blancs?
Qual o seu plano?
Ei, gente!
O babaca chegou mais cedo.
Firme agora, gente.
Não consigo ver com isto.
Que merda é essa?
Parece que estamos de brincadeira.
O que é isso, cara? Que merda é essa? Um dildo?
Parem com isso!
Merda! Já chega!
Fique atento, Sta. Maria.
Preparados?
Depois que entrarmos não tem volta.
Isso é uma ação.
Uma ação que vai mudar a sua vida.
Preciso fazer xixi.
Massagem, senhor?
Finalmente.
Tudo bem se eu ficar de sapato?
Foram um presente do meu pai.
Eles valem mais do que a vida de vocês.
Sempre achei que meu pai me traria aqui primeiro.
Mas ele está sempre ocupado.
Parece que não tem tempo para mim.
Sabe? Ainda amo o cara. Ele é meu pai.
Só queria que fosse mais presente.
Mas e vocês? Têm problemas com os pais?
Kimmy?
Clarize?
Que merda é essa?
Filho da puta! Porra...
Quem são vocês, porra?
O que... Me larguem!
Me larguem...
Porra!
Sabem quem eu sou?
Sou Chuck Santos! Caralho!
Me larga!
Me larga...
Voltando à quando perdi meu cinto de 5 mil Pesos.
Para todos os ouvintes,
esta é "Last Look" de Chicosci.
Apareçam
criaturas da noite!
Obrigado, Chuck.
Não!
Nos dê 30 milhões ou matamos o garoto!
-Que porra é essa? -O seu dinheiro é nosso, senhor.
Não! Vai nos dar 30...
Você vai dar 30 milhões!
Está bem?
Você vai dar amanhã!
Sem grana, sem garoto!
-Mas que droga? -Que merda foi essa?
São burros? Por que eu usaria a minha voz?
É burro? Por que falou desse jeito? Parecia o Ryan Bang.
Pra acharem que somos da Tríade chinesa.
Traficante não se mete com a Tríade.
Mas você é chinês, idiota.
E daí?
O que...
Uy, você é o único estudante chinês do grupo!
-Está de sacanagem? -Será o principal suspeito!
Moses parece chinês também.
Verdade. Moses pode ser suspeito.
Ele é coreano, cacete!
Ah, merda!
Merda! Estamos fodidos!
Por que fez isso, xiao di ? Você é muito burro!
Vão se foder. Por que não ligam pro tio Rody?
O que ele disse?
Que daria o dinheiro, desde que não feríssemos o Chuck.
Ele também disse...
O quê?
Ele... Ele disse que...
se o ferirmos de alguma forma...
O quê?
Amassaria nossas cabeças com taco de golfe.
Porra.
Com todos os tacos, começando pelo 9.
Porra.
Só quer nos assustar. Sei disso.
Vamos seguir o plano.
Depois vamos postar no stories do Instagram.
Não importa se é comida ou selfies.
Só não postem juntos e usem locais diferentes.
Para que não suspeitem que estamos juntos.
Está bem?
Já postei mais cedo, babaca. Você nem viu.
Eu não vou conseguir postar um story .
Por que não?
Não tenho mais dados.
-Como assim? -Como assim?
É sério, cara?
Toma, usa o meu hotspot .
-Vem cá. -O quê?
-Depressa. -Aonde vamos?
-Anda. -Espera. Aonde a gente vai?
Comprar hambúrguer. Estou faminto!
Eu quero hambúrguer duplo!
Está bem?
Barbecue e queijo extra!
Obrigado.
O quê, xiao di ? Quer jogar mahjong?
Jogue comigo, xiao di .
Vai se foder.
Não vai comer isso?
Onde é sua província mesmo?
Sei o que está pensando.
Estou certo, não?
Só porque nasci numa boa família, não quer dizer que não faço nada
quanto às desigualdades.
O meu pai...
é um deles agora.
Nossa, odeio essa merda.
Mas ele não começou assim.
Eu não sou o meu pai.
Sei o que estou fazendo.
O babaca do Chuck?
Tio Rody?
Vou acabar com os dois.
Pra mim você só tem duas opções.
Pode ir à polícia,
ser um covarde e nos denunciar.
Vamos todos embora
segurando o pinto em vez de dinheiro.
Ou...
você pode virar homem.
A decisão é sua.
Não tem nada a perder, além das correntes.
Karl Marx.
"Não temos nada a perder,
além das nossas correntes."
Não assisto Game of Thrones .
Blanco.
-O quê? -Tacloban.
Oi?
Sou da província de Tacloban.
Tacloban.
É legal, lá.
Fui lá uma vez.
Ei! O que estão fazendo?
Paguem, seus imbecis!
Aqui.
Merinda?
Olog?
Rodriguez?
-Senhor. -Ramos?
Santos?
Santos? Chuck?
Ele não está aqui?
Ah, Jesus! Minha nossa!
Oi. Oi, querida.
Como você está?
Por que não me atende?
Você ligou?
Não recebi...
Não, eu estava na aula.
Eu estava na aula e respondi ao seus stories .
-Respondi duas vezes. -Não conta.
-Qual é o problema? -Como não conta?
Está escondendo algo?
O quê?
Escondendo?
Não.
Não escondo nada de você.
É que...
TOQUE DA GUEIXA
ALGUÉM VAI LEVAR PÉ NA BUNDA
Minhas amigas me enviaram. Quer que eu te mande?
Ou melhor, me explique, ursinho Pao,
que merda estava fazendo num spa!
-Ora, amor... -Vai se foder, filho da puta.
Como pôde fazer isso comigo?
Sabia que minhas amigas me acham muito pra você?
Nem sei por que namoro você. Sério mesmo, Pao?
-Sério? -Relaxa.
-E aí? -Não é o que você pensa. Vou explicar.
Explique, porque estou quase terminando com você.
Ei.
Você está bem?
Estou ligando para o Chuck, mas ele não atende.
Não dá para contar com aquele cara.
Ele pode estar doente.
Sabe como ele é. Faz zoeira quase toda noite.
Bem, é possível, mas...
Não, ele não postou nada nas mídias sociais.
Que pena para os 50 mil seguidores.
Bem, já que você está aqui e ele não está,
podemos ensaiar as falas?
Você decorou, não é?
Mais ou menos.
Está bem.
Tenha paciência. Estou nervosa com o teste.
Você consegue. Tenha fé.
Tem algo que usa para motivação?
Algo que te motive a ser melhor?
Esquece, Sta. Maria. Sei o que está pensando.
O quê?
Janina não tem motivação porque ela não tem preocupações.
Não, sério. Você tem?
O que te aborrece?
Seus pais têm orgulho de você, Sta. Maria?
Isso é demais.
Isso é demais. Ele é demais.
Se ele não quer levar esse papel a sério,
então ele está fora da peça!
Escutem.
Antes de finalizarmos o ensaio geral,
quero fazer uma declaração.
De hoje em diante,
o Sr. Chuck Santos não participa mais desta peça.
Meu Deus.
Sem Chuck, sem Basilio.
Não faz sentido. Acabou! Já era.
-Acabou. -Senhor!
Com licença?
Sta. Maria é o substituto do Chuck.
Talvez ele consiga.
Tem razão.
Você não é o substituto, Sr. Sta. Maria?
Sim, você é.
Perfeito.
A partir de hoje,
você é o substituto do Basilio nesta peça.
Vamos dar a ele uma salva de palmas.
-Parabéns, Sta. Maria. -Ei, meus parabéns.
Vamos lá!
Espero que isso te dê câncer.
Sabia?
Fumar vape não causa tanto câncer de pulmão quanto o comum.
Sabia que se a sua mão for maior do que o seu rosto,
tem mais chances de desenvolver câncer?
Já checou a sua?
-Babaca. -Filho da puta.
E aí? Novidades?
O tio Rody ligou?
Ainda não.
Ele já deve estar pedindo a ajuda do seu pai.
Ou seja, pretendem nos emboscar no local de entrega.
Ainda temos o Chuck.
Por isso temos que garantir que Chuck esteja na casa.
Vamos visitar o seu apartamento depois, Sta. Maria.
Não significa que a polícia não estará na entrega.
Novamente, não ter um bom plano é pedir pra falhar.
Temos que nos preparar.
Sim, Sr. Rody. Vou dar um jeito.
Pedimos ao tio Rody para ir sozinho.
Ei, o que está esperando?
Vamos!
Mas, claro, não será o caso.
A polícia deverá estar lá.
Onde é o lugar da entrega?
Onde?
-Na 2020. -Na 2020.
Na 2020? Por que seria na 2020?
É uma sexta à noite. Vai estar lotada.
Ninguém vai nos notar.
Filho da puta!
Esse plano é perigoso demais.
Na falta de um plano melhor, é a nossa única chance.
O importante é se concentrar,
e entender que somos um grupo.
Vocês têm que me contar tudo.
Vocês precisam de um novo lugar de reunião.
Ah, merda.
Oi, gente.
Como vai o projeto de vocês? Está indo bem?
Enfim...
vim aqui para lembrar vocês de não esquecerem a minha parte.
Porque não aceito nada menos do que pedi.
Certo, amor?
Sim.
Sim? Adorei o papo.
Se precisarem da minha ajuda, me liguem.
-O que disse a ela? -Porra.
-Que isso? -Por que contou?
-Não era pra contar a ninguém. -Por que contou?
Isso parece um app de GPS?
O que estava pensando? Está doido?
-Está bem. -Que merda, Paolo!
Então eu contei para Yssa sobre o Chuck, está bem?
É minha namorada. Não posso...
Não posso guardar segredos dela.
Ah, que amor!
E eu não contei os detalhes.
-Só pouca coisa. Juro. -Pode nos dizer
que "pouca coisa" você contou a ela?
Só disse que estávamos chantageando o Chuck.
Chantagem. Algo assim.
-E o que ela disse? -Estamos ferrados.
-O que ela disse? -Que merda!
-O quê? -Ela pediu uma parte.
-Não vai nos dedurar? -Uma parte?
A sua namorada está te chantageando?
-É um banana mesmo! -Vai se foder!
Banana é você, porque é gay!
Até falou da babaquice de "pedir pra falhar".
Cansei dessa Arte da Guerra !
-Você não é Sun Tzu, desgraçado. -Ei, vocês, parem!
-Quieto! -Fica muito com ela.
Filho da puta! Calado! Vá em frente, diga algo.
Pare de gritar.
Fodeu. Fodeu muito.
Só temos que dar uma parte a ela. Só isso.
Nem pensar. Ela vai pegar da sua parte.
O quê?
-Nem pensar! -É isso aí. É o justo, Pao.
Temos que pagar por sua burrice?
Eles estão certos. Tire da sua parte.
Está bem, cuzões!
Vou dar da minha parte.
Acostume-se. Isso se chama comunhão de bens.
Engraçadinho.
-Vai se foder! -Vai você.
-Vai se foder! -Vai se foder, filho da puta.
Já acabaram?
Sério.
Como vocês ficaram amigos?
Esse Chuck é um babaca, não é?
Não sei por que tem mais seguidores do que eu.
-Cuidado onde fuma. -Por que quer isso?
Só te seguem por causa do seu pug.
-Ele nem é bonito. -Como é, Uy?
-Yohann é fofo! -O que tem de fofo?
O que vocês acham? Posso ser influenciador?
-Pode influenciar burros. -Filho da puta, se eu...
Me larga, cara!
Filho da puta!
Se esqueceu de amarrar os pés dele!
Foi por trás e não conseguiu derrubá-lo.
O cuzão quebrou minha canela.
Calem a boca, porra! O babaca pode nos escutar.
Pare!
Não podemos agir como amadores! Nossas vidas estão em risco!
Merda!
-Espere um minuto. -Um...
Tia Bebe, como vai?
O que aconteceu aqui?
Desculpa, tia. Eu estava limpando.
Estava muito bagunçado.
Você não só não paga o aluguel, como é bagunceiro.
Olha o hambúrguer no chão!
Que loucura! Se você não fosse meu...
sobrinho.
Quando começou a fumar?
Não sabia que isso destrói os pulmões?
Eu só quis experimentar.
Disseram que ajudaria a me acalmar.
Mas vou parar de usar.
Pare. O design é horrível.
É muito gay!
O que é isso?
Não é nada, tia. É falsificado.
Sabe que não posso comprar originais.
Falsificado? Mesmo falsificado é caro!
Acha que não sei?
Não pense que sou idiota.
O que tem ali que não para de olhar?
Tia, por favor, não é nada...
-Sai! -Por favor, perdoe só esta semana.
-Sai. -Só preciso terminar o semestre.
Por favor, tia. Estou pedindo pela última vez.
-Mas o quê? -Como está se formando...
-Levou uma arma pra escola? -...aprender inglês seria útil.
Sabia que seria difícil entre sua mãe e eu.
Mas sei o quanto lutaram para você permanecer na escola.
Dê um jeito! Não desperdice.
Volto semana que vem, tá?
Arrume este lugar.
E aí? Não vai atender?
Ele não atende ligações, não faz faxina...
Porra!
-Ninguém vai atender. -Oi, quem é?
Alô?
Está bem.
Leve o dinheiro hoje à noite.
Leve o dinheiro na 2020.
Não! Você vai sozinho. Nada de polícia.
Está bem.
Lembre-se: sem dinheiro, sem garoto.
Que merda foi essa?
Como está a perna, Uy?
Não consigo andar, cara.
Estou com um mau pressentimento.
Por causa do Uy. Ele não pode ir.
Isso é perigoso. É mais do que a gente dá conta.
O que a gente vai fazer?
Nada. Não vamos fazer nada.
Que se foda!
Não dá. A gente não consegue. Acabou.
Como assim "acabou"? Vamos fazer isso.
O quê?
Blanco tem razão.
Vamos, sim. Não tem mais volta.
-Cuidado. -Você não tem vida.
Mas eu tenho.
Não vou desperdiçá-la numa missão suicida burra.
Vocês podem ir. Mas eu estou fora.
Nós três não conseguimos.
Precisamos de mais um.
Porra.
Está bem, Blanco.
Onde vamos achar outro cara?
A essa altura? A entrega é em algumas horas.
Quem vai aceitar?
Não!
Não! De jeito nenhum!
Estão atrasados.
Amo as noites de sexta.
Foda-se! Vamos!
Já sabem o que fazer.
CHUCK ESTOU AQUI
DEIXE AÍ. A GENTE DÁ UM JEITO.
PAI OK
Oi, gente!
Hora do show!
Merda.
-Alô? -Está bem. Escuta.
Viu aquele velho segurando a sacola?
Ele vai deixar a grana.
Quando ele deixar e encher de gente, vá pegar.
Onde? Não o vejo.
Ele está indo na sua direção. Está com uma bolsa.
-Uma bolsa sienna? -O quê?
-É o da bolsa sienna? -Como vou saber?
Que bolsa sienna?
É a bolsa sienna? Não sabe o que é?
Amor, eu não sei que merda é essa!
Ele está segurando uma bolsa.
Porra!
Yssa, pegue agora.
Gente, espera!
Conheço esse cara.
-Ah, merda! -Cara...
-O quê? -É o meu pai.
Filho da puta!
Vamos embora. Yssa!
Não vamos sair até pegar o dinheiro.
Filho da puta. Foda-se, Blanco!
É a vida da Yssa está em jogo!
Calma!
-Ei! -Que merda é essa?
Isso é meu!
-Sai fora. Vi primeiro. -Vai se foder.
Não é de quem pegar.
-Não funciona assim! -Não é pra você.
É minha! Sai fora!
-É, certo. -Porra! Larga!
-Larga você! -É sério mesmo? Eu vi...
Eu vi primeiro!
Sai fora!
Sai fora, piranha! Tire as mãos da bolsa, porra!
O que está havendo?
Cara, caramba! Eu te conheço.
Ele te fez uma pergunta.
-Não te conheço. -Pare de sacanagem, cara!
Você me conhece.
Cara, temos que fazer alguma coisa agora!
Vamos.
-Espere! -Que se foda!
Ei, amadores! Competição de dança!
Vamos! Mostre os seus passos!
-Vamos! Dance! -Isto é meu!
Tá! É seu, piranha.
-Vamos! -Anda!
Filho da puta! Ei!
Anda!
É sério mesmo?
SAÍDA
Conheço esse cara. Conheço ele.
Já disse que não te conheço.
Que escroto!
Vai pra lá. Vamos.
Sai da frente!
Porra.
Onde vocês estão?
Quem é você?
Eu já dei o dinheiro.
Cadê o meu filho?
Do que está falando? Quem é você?
Sua piranha!
Não sabe com quem foi se meter?
Não sabe quem eu sou? Onde está o meu filho?
Saiam daqui!
Cadê o meu filho?
Não sei. Por favor, não...
Não sabe? Não sabe mesmo?
Você está morta!
Yssa?
-Charles? -Isso é pelo meu pai!
Porra!
Yssa!
Yssa? Yssa, vamos!
Que merda acabou de acontecer?
O que foi que aconteceu?
-Pao? -Yssa? Yssa, amor.
Desculpa. Não sei o que aconteceu.
Eu não...
Yssa.
-Meu Deus, mentiu para mim de novo. -Não, amor. Yssa.
Ah, meu Deus!
Quem você matou? Quem era?
Blanco, seu babaca idiota. O que você fez? Quem era ele?
O pai do Chuck.
Por quê?
-Fique calma. -O que fizeram com Chuck?
Yssa, pense na sua parte. O seu dinheiro, você vai ganhar.
-Estamos todos bem. -Está de sacanagem, Pao?
Minha parte! Foda-se a minha parte!
Yssa...
-Foda-se a minha parte! -Calma, Yssa.
Yssa...
Não me toque! Confiei em você!
Você me usou! Mataram um cara na minha frente, Pao!
O que vocês fizeram?
Filhos da puta, o que vocês fizeram?
Está bem, Yssa...
Sequestramos o Chuck, tá bom?
Mas ele está bem, Yssa.
A polícia vai achar vocês.
Não! A polícia não vai nos encontrar. Ninguém vai!
É impossível, pois sequestramos o Chuck no spa!
Ninguém vai nos dedurar, Yssa.
-Ninguém saberá. -Meu Deus!
Espere! As prostitutas não vão nos dedurar. Yssa!
Esqueça-a. Vem cá.
Tire as mãos de mim!
Porra.
Ela vai nos dedurar.
Ela não vai fazer isso! Não vai!
Como sabe? Ela está indo embora, cara!
E se for à polícia? Vai nos dedurar. Estamos mortos.
Ela não vai nos dedurar. Está nessa com a gente.
Ela não pode escapar, querendo ou não.
Porra.
-Ela não vai nos dedurar. -Ah, merda...
Estamos fodidos.
Blanco, o que você fez?
Tive que fazer, cara.
Vamos ser presos.
Foda-se. Sou o único que toma atitude aqui.
Você me disse que ninguém sairia ferido.
Acreditei em você.
Você mentiu!
Mentiroso!
Forcei você?
Pao, eu forcei você?
Paolo?
Eu forcei você?
Sabia no que estava se metendo.
Eu disse que não perderíamos esta briga,
porque nossas vidas estavam em jogo.
Mentira!
Mentira, Blanco!
Estou de saco cheio dos seus discursos de merda!
Será que não entende?
Blanco! Você matou uma pessoa, Blanco!
Filho da puta!
Isso é loucura, cara!
Você é louco, Blanco! Completamente louco!
Vai se foder!
Pao.
Vocês que se fodam.
Eles começaram!
Eles sequestraram a minha família toda!
Me mataram primeiro. É justo que morram também.
É justo que morram, tá bom?
Não é tarde demais.
Chuck ainda está vivo.
O que vamos fazer?
Bem-vindos, filhos da puta.
Como é que foi?
Ei?
O que aconteceu?
O que devemos fazer, Uy?
Matar o Chuck?
Quem vai fazer isso? Você?
-Não posso matar dois numa noite. -Pelo amor de Deus.
Ninguém está pedindo para você matar.
Não somos assassinos, somos?
Vamos deixar Chuck ir.
Espero que saibam o quanto isso é perigoso.
Fizemos merda.
E estamos deixando muitas pistas.
O que importa é que conseguimos a grana.
Não importa o que aconteça, a arma não sai daqui.
Me enganei com você.
Você é legal, Sta. Maria.
Sua vida está em suas mãos agora.
Não sei como usar isso.
Porra.
Ainda estou com medo da Yssa.
-Não vai à escola há dias. -Se ela falar algo, estamos mortos.
Deixe-a, cara. Está traumatizada.
Porra, até eu estou.
Aquilo que o Blanco fez...
Vi muita coisa na internet.
Nada daquele tipo.
Esquece.
Já esqueci.
Gente.
Entramos em cinco minutos.
Merda para vocês.
Uy!
Sinto muito, mas não pode fumar vape aqui.
Que seja, cara.
Você sabia?
Se a sua mão for maior do que o seu rosto,
você tem mais chances de desenvolver um câncer.
Vai se foder. Não caio nessa.
Essas luzes são fortes!
E músicas tão animadas de se ouvir!
E como essas donzelas são bonitas!
Tenha modos, padre Camorra. Vão falar de você.
Cale a boca, garoto.
Só estou admirando a beleza que Deus lhes deu.
Você está bem?
A sua cena está chegando.
Acho que não consigo.
O quê?
Não consigo, Mark. Não consigo.
Jan, você ensaiou um tempão para isso.
Vai desistir agora?
-Já está aqui. -Não entende?
O quê?
Eu sei, sabe? De alguma forma, vou estragar tudo.
Não é verdade. Sei o que está sentindo.
Não.
Não, não sabe.
Não entrei na UP.
Jan...
Não precisa entrar na faculdade para provar algo para si mesma.
Nós dois sabemos disso.
É fácil pra você dizer isso.
Porque você entrou.
Ah, não. Não me belisque.
Não sou como as donzelas...
Sabe, Sta. Maria,
você fala como se soubesse de tudo que estou passando.
Não sabe de nada.
E, sinceramente,
é uma droga
que as pessoas mais próximas não te conheçam de verdade.
Quem?
Quem, Jan?
Eles?
Os alunos privilegiados?
Que nunca trabalharam? Não precisa da opinião deles.
-Eles, não, Mark. -Então quem?
Mais próximos ainda.
Na noite que saí com Chuck,
você tinha que estar comigo.
Mas você não foi.
Sabe por quê?
-Sou mosca morta, lembra? -Mosca morta?
Você nunca foi mosca morta.
Você só não sabe viver.
Jan.
Que tipo de dama você é?
Seus olhos estão me dizendo algo.
Está ficando vermelho, padre Camorra.
Não se aborreça.
Talvez, em vez de...
beliscar ou tocar na minha bochecha, você me bata na bunda.
-Ou talvez bata... -Quietos, animais.
Sou um frade humilde. Não fiz nada de errado.
Ei, pare!
Parado!
Pare!
Pare! Para o chão! Mãos para cima!
-Para o chão! -Fique aí!
Ninguém se move!
-Não se mexam! -Pode vir!
Vem, filho da puta!
Porra!
Sta. Maria, por que está aqui?
Ainda não entendeu, não é, Charles?
Você fez isso.
Ei, qual é o problema? Irmão...
Lembre-se disso...
Nunca fui nada para você.
Mark, abaixe isso.
-A culpa é sua. -Mark...
-Você é mentiroso. -Mark...
-Mark? -A gente pode fazer o que quiser.
-Não se mexa! -Mãos ao alto!
Levante as mãos!
-Mark! -Volte!
Peguem-no!
-Mãos para o alto! -Pare! Não corra!
Vai com calma, cara.
Ninguém atira! Ninguém corre!
-Mark, não! Não vale a pena. -Sta. Maria!
Cara, não!
Mark.
-Porra! -Cala a boca!
Seus animais! Ele é só um menino!
-Cara, não. -Porra!
Por favor. Porra!
Que se fodam todos!
Irmão, desculpa.
Ainda não quero morrer, cara.
Não quero morrer.
Mark...
Vamos, leve-o.
-Depressa! -Mark!
-Não olhe. -Fodam-se! Fodam-se todos.
Alguém nos ajude! Socorro!
Alguém nos ajude!
Nesta segunda é o julgamento de Gideon Uy e Paolo Gabriel,
os adolescentes da Academia Santo Antônio de Pádua.
acusados de sequestro e homicídio após o sequestro de um colega.
O pai da vítima foi morto após entregar o dinheiro do resgate.
Também foi encontrado morto Mark Sta. Maria,
outro aluno da escola.
-Ele era cúmplice. -Não corra!
Ele foi executado depois de resistir à prisão da polícia
-na escola. -Misericórdia, senhor, por favor.
A polícia ainda procura o quarto integrante do grupo,
um estudante chamado Charles Blanco.
Charles é o filho...
DUAS SEMANAS DEPOIS
FIM
Legendas: Marianna Tavares