1 00:00:15,180 --> 00:00:19,357 NETFLIX APRESENTA 2 00:02:31,780 --> 00:02:33,233 Finalmente. 3 00:02:35,276 --> 00:02:37,501 Tudo bem se eu ficar de sapato? 4 00:02:38,545 --> 00:02:40,542 Foram presente do meu pai. 5 00:02:42,403 --> 00:02:44,764 Valem mais do que a vida de vocês. 6 00:02:47,487 --> 00:02:52,163 Sempre achei que meu pai me traria aqui primeiro. 7 00:02:54,206 --> 00:02:56,068 Mas ele está sempre ocupado. 8 00:02:57,248 --> 00:02:59,382 Parece que não tem tempo pra mim. 9 00:03:01,379 --> 00:03:04,148 Ainda amo o cara, sabe? É meu pai. 10 00:03:05,783 --> 00:03:07,826 Só queria que fosse mais presente. 11 00:03:10,504 --> 00:03:12,138 Mas e vocês? 12 00:03:12,229 --> 00:03:14,136 Têm problemas com os pais? 13 00:03:18,358 --> 00:03:19,629 Kimmy? 14 00:03:20,809 --> 00:03:22,172 Clarize? 15 00:03:25,803 --> 00:03:26,984 Que merda é essa? 16 00:03:27,074 --> 00:03:31,796 BASEADO EM EVENTOS REAIS 17 00:03:34,065 --> 00:03:35,745 Te entendo, cara! 18 00:03:37,697 --> 00:03:39,241 Vai! 19 00:03:40,830 --> 00:03:43,009 Vira isso! Vai! 20 00:03:47,865 --> 00:03:50,318 -Bebe! -Ei, vamos lá. 21 00:03:54,448 --> 00:03:56,809 Desculpa por eu não ter dito antes. 22 00:03:57,491 --> 00:04:00,078 Só achei que seria mais produtivo 23 00:04:00,168 --> 00:04:02,575 se tivermos três de nós participando. 24 00:04:06,433 --> 00:04:09,248 Olha, escolha qualquer coisa. Eu pago. 25 00:04:09,339 --> 00:04:10,927 -Deixa comigo. -Está bem. 26 00:04:11,019 --> 00:04:14,968 -Quase nunca saímos juntos. -É minha primeira vez aqui. 27 00:04:15,059 --> 00:04:16,013 Sério? 28 00:04:16,966 --> 00:04:20,325 É só a dois blocos da Pádua. É um lugar legal. 29 00:04:20,415 --> 00:04:22,822 Nunca veio aqui? 30 00:04:23,412 --> 00:04:25,047 Ai, Sta. Maria. 31 00:04:25,137 --> 00:04:26,726 Sempre a mosca morta. 32 00:04:26,816 --> 00:04:28,905 Pelo menos, tiro vantagem. 33 00:04:28,996 --> 00:04:31,130 É verdade! Meus parabéns! 34 00:04:31,220 --> 00:04:33,399 Foi aceito na UP? 35 00:04:36,440 --> 00:04:38,620 Estava torcendo para Ateneo. 36 00:04:38,711 --> 00:04:42,342 Ainda estou aguardando a inscrição para bolsa integral. 37 00:04:43,705 --> 00:04:45,157 Ah, pois é... 38 00:04:45,248 --> 00:04:47,245 Cada um tem um jeito. 39 00:04:48,153 --> 00:04:49,288 Mas por ora... 40 00:04:50,786 --> 00:04:54,010 preciso que vocês me ajudem a entrar na UP. 41 00:04:55,100 --> 00:04:58,549 Mês que vem é a seleção para curso de artes cênicas. 42 00:04:58,640 --> 00:05:01,182 Preciso treinar muito. 43 00:05:01,273 --> 00:05:03,861 Parece que está levando a sério... 44 00:05:04,678 --> 00:05:06,493 -Drama Fest. -Mark! 45 00:05:07,175 --> 00:05:10,761 Este é o último ano do Ensino Médio 46 00:05:10,852 --> 00:05:14,666 e não pretendo desperdiçá-lo. 47 00:05:14,756 --> 00:05:16,753 Então, como meu coadjuvante... 48 00:05:16,845 --> 00:05:19,069 Substituto de coadjuvante. 49 00:05:19,160 --> 00:05:20,749 Tanto faz! 50 00:05:20,839 --> 00:05:24,789 Preciso que levem a sério, sim? 51 00:05:27,468 --> 00:05:29,283 Bem, estou aqui. 52 00:05:29,374 --> 00:05:30,555 Eu sei. 53 00:05:31,644 --> 00:05:33,550 É um bom amigo, Sta. Maria. 54 00:05:34,640 --> 00:05:36,456 Sempre foi. 55 00:05:36,546 --> 00:05:38,544 Merda, cara! 56 00:05:45,581 --> 00:05:47,215 Merda, cara! Merda! 57 00:05:48,305 --> 00:05:49,893 Desculpa. 58 00:05:50,438 --> 00:05:52,436 Olha, eu não tinha te visto. 59 00:05:53,071 --> 00:05:54,932 Substituto. 60 00:05:55,024 --> 00:05:56,612 Tudo bom, cara? 61 00:05:56,703 --> 00:05:59,699 -Vai me substituir? -Só nos sonhos, Chuck. 62 00:06:01,379 --> 00:06:03,013 É bom que você sabe. 63 00:06:03,830 --> 00:06:07,099 O que é isso? Etiqueta de preço? É novo! Espere! 64 00:06:07,189 --> 00:06:09,368 -Espere. Quero ver. -Chuck. 65 00:06:09,460 --> 00:06:12,139 -Porra! Loja de departamento? -Quer parar? 66 00:06:12,229 --> 00:06:13,273 Chega! 67 00:06:13,364 --> 00:06:16,179 -Está bem, desculpa. -Age como criança. 68 00:06:16,269 --> 00:06:18,312 Vai ensaiar as falas ou não? 69 00:06:18,403 --> 00:06:19,765 Certo. 70 00:06:19,856 --> 00:06:21,445 Mudança da planos. 71 00:06:22,534 --> 00:06:24,758 É o seguinte: é o nosso jogo. 72 00:06:24,849 --> 00:06:28,344 Vamos todos para a 2020, caso queiram ir. 73 00:06:28,436 --> 00:06:29,843 Está drogado? 74 00:06:30,387 --> 00:06:32,476 2020? Uma balada? 75 00:06:32,566 --> 00:06:35,699 Acho que é um lugar mais "prepício" para... 76 00:06:36,471 --> 00:06:38,695 -Mais propício. -...ler o roteiro. 77 00:06:43,689 --> 00:06:46,413 -É um dicionário ambulante? -Quer parar? 78 00:06:48,183 --> 00:06:51,270 Não vamos à 2020. Vamos ler o roteiro aqui. 79 00:06:51,362 --> 00:06:53,132 Tudo bem, olha. 80 00:06:53,223 --> 00:06:55,946 Só venha comigo. Coloco o seu nome na lista. 81 00:06:57,126 --> 00:06:59,442 Vamos nos divertir, tomar uns drinques. 82 00:06:59,533 --> 00:07:02,438 A gente alopra. E segunda... 83 00:07:03,347 --> 00:07:05,979 Prometo que a gente ensaia? Na segunda! 84 00:07:06,478 --> 00:07:08,748 No ensaio geral, eu juro. 85 00:07:09,702 --> 00:07:11,472 Não sei, Chuck. 86 00:07:12,607 --> 00:07:14,423 Juro. Pode confiar. 87 00:07:15,966 --> 00:07:17,419 Segunda. 88 00:07:17,510 --> 00:07:19,552 No ensaio geral. Promete? 89 00:07:21,595 --> 00:07:24,274 Vamos embora, gente. Eu pago. 90 00:07:28,314 --> 00:07:29,949 É isso aí! 91 00:07:30,040 --> 00:07:32,400 Ei, Blanco. Estamos indo. Vamos. 92 00:07:34,488 --> 00:07:36,441 Hoje não dá. Podem ir. 93 00:07:37,122 --> 00:07:39,664 Vai me deixar na mão hoje? 94 00:07:41,797 --> 00:07:44,657 Que merda é essa? Filho da mãe, esse cara... 95 00:07:44,749 --> 00:07:47,972 Meu pai é seu padrinho e vai me deixar na mão? 96 00:07:48,062 --> 00:07:50,377 Filho da puta. Está bêbado de novo. 97 00:07:51,104 --> 00:07:54,509 Façam amizade com filho de policial. 98 00:07:54,599 --> 00:07:57,596 Pra vocês se safarem de tudo, porra! 99 00:07:58,186 --> 00:08:00,274 Espere, e o Sta. Maria? 100 00:08:01,636 --> 00:08:03,179 O que tem ele? 101 00:08:05,540 --> 00:08:07,447 Pode pôr o nome dele na lista? 102 00:08:13,167 --> 00:08:14,756 Você vem, cara? 103 00:08:19,522 --> 00:08:22,337 -Vou passar. -Espera aí. Você não vai? 104 00:08:22,791 --> 00:08:26,241 Tem uma coisa que preciso fazer. 105 00:08:27,059 --> 00:08:28,784 Vai, Mark. 106 00:08:28,874 --> 00:08:30,690 Só desta vez. 107 00:08:33,323 --> 00:08:34,640 Vou passar. 108 00:08:35,502 --> 00:08:37,681 Cara, tem certeza? Sério mesmo? 109 00:08:38,316 --> 00:08:39,588 Não tem carro, cara? 110 00:08:41,223 --> 00:08:42,357 Não. 111 00:08:42,448 --> 00:08:45,263 Podemos dar carona e te deixar em algum lugar... 112 00:08:45,353 --> 00:08:47,124 Eu o levo pra casa. 113 00:08:47,850 --> 00:08:50,347 -Tem certeza? Esse cara? -Sim, vamos. 114 00:08:50,438 --> 00:08:52,890 -Esse cara? Sério mesmo? -Vamos fumar. 115 00:08:55,341 --> 00:08:56,884 -Vamos! -Está bem, cara. 116 00:09:01,242 --> 00:09:03,149 Está em boas mãos, cara. 117 00:09:09,459 --> 00:09:10,912 Até mais, Sta. Maria. 118 00:09:16,178 --> 00:09:18,766 Diz que mandei um abraço pro tio Manny. 119 00:09:29,752 --> 00:09:31,795 "Seven Black Roses" de Chicosci. 120 00:09:31,885 --> 00:09:34,564 Este é o Capitão Jack ao seu dispor. 121 00:09:34,654 --> 00:09:36,970 São 22h. Hora de ligar... 122 00:09:37,061 --> 00:09:38,241 Licença, mano. 123 00:09:52,132 --> 00:09:53,358 Certo. 124 00:09:57,172 --> 00:09:58,851 Vocês moram aqui? 125 00:10:01,439 --> 00:10:02,756 Só eu. 126 00:10:02,846 --> 00:10:04,253 Mora sozinho? 127 00:10:05,071 --> 00:10:07,114 É a casa da minha tia. 128 00:10:07,204 --> 00:10:09,111 Estou alugando. 129 00:10:10,428 --> 00:10:11,835 Legal. 130 00:10:29,676 --> 00:10:31,901 -Alô? -Meu filho? 131 00:10:32,717 --> 00:10:34,942 Meu Deus. Por que me trouxe aqui? 132 00:10:35,033 --> 00:10:37,757 -Esse lugar é bom. -Tem muito mosquito. 133 00:10:37,847 --> 00:10:40,208 -É o que posso pagar. -Oi. 134 00:10:40,299 --> 00:10:42,796 Não tem problema. O lugar é legal. 135 00:10:43,568 --> 00:10:45,883 O que ela está pedindo de aluguel? 136 00:10:45,973 --> 00:10:48,198 -Que graça. -Vamos indo. 137 00:10:48,289 --> 00:10:51,421 Está um pouco quente, mas tudo bem. 138 00:10:52,828 --> 00:10:56,687 -E o aluguel que pagamos... -Estamos indo. Tchau. 139 00:10:56,778 --> 00:10:58,004 ...não bastou. 140 00:10:58,730 --> 00:11:01,681 Por isso que ela está sempre brava comigo. 141 00:11:02,634 --> 00:11:04,314 Parabéns. 142 00:11:24,289 --> 00:11:25,832 Mas mãe... 143 00:11:25,924 --> 00:11:28,511 você tem que explicar para a tia Bebe. 144 00:11:35,956 --> 00:11:39,588 UNIVERSIDADE ATENEO DE MANILA FACULDADE DE FILOSOFIA 145 00:11:41,040 --> 00:11:42,267 Mãe. 146 00:11:45,762 --> 00:11:48,304 NÃO PODEMOS OFERECER A MATRÍCULA... 147 00:11:50,211 --> 00:11:52,163 Fui aceito na UP. 148 00:12:06,191 --> 00:12:08,687 E aí, Janina? Ela está animada. 149 00:12:08,778 --> 00:12:11,003 Nós vamos... Ei! 150 00:12:11,093 --> 00:12:13,545 -E aí, garota? - 2020! 151 00:12:13,636 --> 00:12:16,042 E, Maldo, dirige essa merda, cara! 152 00:12:16,722 --> 00:12:18,357 E aí? 153 00:12:19,037 --> 00:12:23,214 Estamos com a Janina! Estamos muito loucos! 154 00:12:23,986 --> 00:12:26,846 -Paduanos, para a 2020, vamos! - Paduanos! 155 00:12:27,845 --> 00:12:30,841 Chuck Santos está na área, porra! 156 00:12:30,932 --> 00:12:34,609 A caminho da 2020, vamos! Janina, tudo bem aí? 157 00:12:34,700 --> 00:12:36,788 -Uma dose. -Uma dose? Está bem. 158 00:12:40,329 --> 00:12:42,963 SEUS DADOS ACABARAM. COMPRE MAIS DADOS. 159 00:12:55,174 --> 00:12:59,895 O ESTUPRO DA TERRA NATAL 160 00:13:01,757 --> 00:13:03,572 Técnica Clone das Sombras! 161 00:13:17,100 --> 00:13:19,007 -Merda. -Frouxo! 162 00:13:36,848 --> 00:13:39,754 Não é sacanagem, não. Ontem foi irado. 163 00:13:39,845 --> 00:13:42,523 Tinha que ver a garota. Olha a que estou dançando. 164 00:13:42,614 --> 00:13:44,475 Cacete, cara. 165 00:13:48,379 --> 00:13:52,555 História, como muitas disciplinas na Santo Antônio de Pádua... 166 00:13:52,647 --> 00:13:55,462 Tinha que ver como Janina balançava a bunda 167 00:13:55,552 --> 00:13:57,549 -por toda parte. -...é uma ciência. 168 00:13:57,641 --> 00:13:59,910 É uma ciência social. 169 00:14:00,682 --> 00:14:03,270 -Fórmulas podem surgir na História. -Sabe a mina? 170 00:14:03,360 --> 00:14:06,085 -Equações, problemas. -Ela disse: "Tudo bem". 171 00:14:06,175 --> 00:14:07,719 Soluções. 172 00:14:08,626 --> 00:14:13,302 Se pensam que vão passar apenas por decoreba... 173 00:14:13,394 --> 00:14:16,117 Se ela quiser me encontrar, ela me encontra. 174 00:14:16,207 --> 00:14:17,978 -Sério? -Estão checando o... 175 00:14:18,070 --> 00:14:19,567 Estão enganados! 176 00:14:19,658 --> 00:14:21,429 Puta merda! 177 00:14:22,336 --> 00:14:23,426 Sr. Santos. 178 00:14:23,517 --> 00:14:24,425 Senhor. 179 00:14:24,969 --> 00:14:27,694 Pode dizer uma pessoa da História que admira? 180 00:14:27,784 --> 00:14:29,963 Qualquer uma. Viva ou morta. 181 00:14:43,627 --> 00:14:45,353 E por quê? 182 00:14:46,488 --> 00:14:48,621 Ele era influenciador como eu. 183 00:14:48,713 --> 00:14:49,802 Então... 184 00:14:50,936 --> 00:14:53,251 E, sei lá, ele sabia falar... 185 00:14:54,296 --> 00:14:55,976 Como quem sabia o que falava. 186 00:14:56,929 --> 00:15:00,833 É bom saber que você tem interesse nesta aula. 187 00:15:01,378 --> 00:15:05,056 Mas sugiro que pesquise mais sobre a pessoa que admira. 188 00:15:05,918 --> 00:15:09,458 Porque é claro que precisa aprender mais sobre História. 189 00:15:09,550 --> 00:15:10,639 Lição de casa. 190 00:15:10,730 --> 00:15:12,409 Primeiro... 191 00:15:12,500 --> 00:15:14,362 Quero que façam uma redação. 192 00:15:14,906 --> 00:15:16,995 Escrevam uma redação 193 00:15:17,585 --> 00:15:19,900 sobre a pessoa histórica que admiram. 194 00:15:21,171 --> 00:15:24,985 Onde e quando ele ou ela nasceram e foram criados. 195 00:15:26,483 --> 00:15:28,526 Blancs! 196 00:15:29,569 --> 00:15:30,886 Blancs! 197 00:15:32,202 --> 00:15:34,337 -Em nome do Pai, do Filho... -Pao! 198 00:15:34,427 --> 00:15:37,424 ...e do Espírito Santo. 199 00:15:37,514 --> 00:15:39,285 Está apertado! 200 00:15:39,375 --> 00:15:40,692 E aí, cara? 201 00:15:42,236 --> 00:15:43,552 Como estou? 202 00:15:46,776 --> 00:15:49,771 Página 87. Eu falei pra sublinhar essa parte. 203 00:15:50,362 --> 00:15:51,360 Isso... 204 00:15:51,451 --> 00:15:52,949 Ah, não. Não vai dar. 205 00:15:53,040 --> 00:15:55,582 Cortamos a cena, pois o ato estava longo. 206 00:15:55,672 --> 00:15:57,035 A cena foi cortada. 207 00:15:57,126 --> 00:15:59,532 O que está havendo? 208 00:15:59,622 --> 00:16:02,029 Nada. 209 00:16:02,119 --> 00:16:03,073 Olá? 210 00:16:03,708 --> 00:16:06,341 Prestem atenção, por favor. 211 00:16:06,432 --> 00:16:08,520 O Drama Fest será em breve. 212 00:16:08,611 --> 00:16:10,154 Já acabou com isso aí? 213 00:16:11,153 --> 00:16:13,878 -Sim, senhor. -O que está esperando, Sta. Maria? 214 00:16:13,968 --> 00:16:16,329 Guarde isso nos bastidores. Isso é... 215 00:16:16,419 --> 00:16:18,281 Só estão fazendo mais bagunça. 216 00:16:18,372 --> 00:16:19,598 Ah, meu Deus! 217 00:16:19,688 --> 00:16:20,777 Paolo. 218 00:16:21,459 --> 00:16:23,956 -Sim, senhor? -O Drama Fest é em alguns dias. 219 00:16:24,682 --> 00:16:26,679 Já decorou suas falas? 220 00:16:26,770 --> 00:16:28,132 Sim, senhor. 221 00:16:28,222 --> 00:16:30,493 O meu nome é padre Damaso. 222 00:16:30,583 --> 00:16:33,080 -Sim, senhor. -Isso nem está no roteiro. 223 00:16:48,197 --> 00:16:49,241 Sta. Maria! 224 00:16:49,832 --> 00:16:51,148 Oi. 225 00:16:55,098 --> 00:16:57,050 Chuck está atrasado de novo. 226 00:16:59,592 --> 00:17:02,725 Quer ensaiar as falas? Trouxe o roteiro? 227 00:17:03,587 --> 00:17:06,175 Acho que deixei em casa. 228 00:17:06,266 --> 00:17:08,581 Ainda tenho que terminar isto. 229 00:17:17,433 --> 00:17:18,976 Você fez isto? 230 00:17:23,834 --> 00:17:24,742 Merda. 231 00:17:25,695 --> 00:17:27,829 Merda. Desculpa, quebrei. 232 00:17:28,374 --> 00:17:31,007 Desculpa, foi sem querer. 233 00:17:31,779 --> 00:17:33,368 -Como faz isso? -Tudo bem. 234 00:17:34,321 --> 00:17:35,455 Me dá aqui. 235 00:17:43,945 --> 00:17:45,579 Bangue! 236 00:17:46,624 --> 00:17:48,712 Está morto, Sta. Maria. 237 00:17:51,027 --> 00:17:52,798 Você fez isso? 238 00:17:52,888 --> 00:17:54,613 Você é bom. 239 00:17:55,521 --> 00:17:57,156 Pode me ensinar? 240 00:17:57,882 --> 00:17:59,153 Claro. 241 00:18:03,375 --> 00:18:07,279 Então, na minha primeira apresentação, 242 00:18:09,458 --> 00:18:12,863 quando eu estava no meio do meu monólogo, 243 00:18:12,953 --> 00:18:15,542 caiu um negócio no palco. 244 00:18:16,722 --> 00:18:19,990 A árvore no fundo 245 00:18:20,082 --> 00:18:23,532 caiu e eu levei um susto porque o barulho foi bem alto. 246 00:18:24,258 --> 00:18:25,484 Entrei em pânico. 247 00:18:26,391 --> 00:18:28,298 E criei medo de palco. 248 00:18:30,160 --> 00:18:33,246 Ainda estou traumatizada. 249 00:18:33,338 --> 00:18:37,060 Ainda me lembro da plateia rindo porque eu estava chorando. 250 00:18:37,151 --> 00:18:38,694 Eu parecia uma idiota. 251 00:18:40,465 --> 00:18:42,280 Achei mesmo 252 00:18:42,371 --> 00:18:45,095 que nunca mais me apresentaria depois daquilo. 253 00:18:45,185 --> 00:18:47,728 Que bom que você tentou de novo. 254 00:18:49,090 --> 00:18:50,861 Bem, eu acredito que... 255 00:18:52,494 --> 00:18:54,719 todos merecem uma segunda chance... 256 00:18:58,170 --> 00:18:59,940 de escolher o seu destino. 257 00:19:12,606 --> 00:19:14,603 Não disse? Ele está aqui. 258 00:19:26,225 --> 00:19:27,633 Vocês... 259 00:19:28,676 --> 00:19:30,719 precisam de alguma coisa? 260 00:19:30,810 --> 00:19:33,988 Mil Pesos para Cálculo. E 700 Pesos por redações. 261 00:19:34,986 --> 00:19:37,075 850, se precisarem de citações. 262 00:19:37,801 --> 00:19:39,072 Nada mau. 263 00:19:40,026 --> 00:19:41,523 Tudo bem? 264 00:19:42,250 --> 00:19:44,338 Então você conhece esse idiota? 265 00:19:44,929 --> 00:19:48,334 Na verdade, cara, estamos mais para sócios. 266 00:19:48,924 --> 00:19:51,057 Ele faz um trabalho para mim. 267 00:19:51,784 --> 00:19:53,781 -Não é? -"Sócios." 268 00:19:53,872 --> 00:19:55,279 Esse é Uy. 269 00:19:55,369 --> 00:19:56,914 Ele é da Loyalty. 270 00:19:57,004 --> 00:19:58,911 Também conhecido como 271 00:19:59,002 --> 00:20:01,590 o famoso, poderoso e carnudo salsichão! 272 00:20:01,680 --> 00:20:03,496 Cala a boca, cara. 273 00:20:05,493 --> 00:20:08,762 Viu este vídeo que viralizou? Com certeza, já viu. 274 00:20:08,853 --> 00:20:10,079 Você? 275 00:20:10,714 --> 00:20:13,801 -Chupa! -Abre a boca! 276 00:20:13,891 --> 00:20:17,478 Não foi Chuck que enviou? 277 00:20:18,795 --> 00:20:21,700 Por quê? São amigos daquele idiota? 278 00:20:28,147 --> 00:20:30,326 Conheço esses imbecis há um tempo. 279 00:20:31,098 --> 00:20:33,004 Desde o 4o ano, certo? 280 00:20:33,095 --> 00:20:36,091 -Sim, senhor. -Temos que estar gratos, então. 281 00:20:36,182 --> 00:20:39,904 Agradeço a visita, mas tenho que terminar aqui. 282 00:20:39,996 --> 00:20:41,357 Mas o que é isso? 283 00:20:43,309 --> 00:20:44,535 Não é nada. 284 00:20:45,488 --> 00:20:47,077 Sério, cara? 285 00:20:47,894 --> 00:20:51,571 Só parece que está fazendo lição de casa por dinheiro. 286 00:20:52,389 --> 00:20:54,568 Quer que a gente te denuncie? 287 00:21:00,878 --> 00:21:02,830 Aonde você vai? 288 00:21:06,144 --> 00:21:08,459 -Calma, cara. -Esqueceu a mochila. 289 00:21:09,639 --> 00:21:10,820 Fica calmo, cara. 290 00:21:11,546 --> 00:21:14,905 Ele só está se virando. Entende do esquema. 291 00:21:16,494 --> 00:21:17,630 Ei! 292 00:21:21,670 --> 00:21:23,168 Sta. Maria, cara... 293 00:21:25,075 --> 00:21:27,663 Temos uma proposta. Talvez te interesse. 294 00:21:28,207 --> 00:21:31,476 Acredite, vai querer participar. 295 00:21:32,247 --> 00:21:37,513 Vamos dizer que achamos a solução para o "problema Chuck". 296 00:21:39,330 --> 00:21:41,236 E você ainda vai faturar. 297 00:21:43,415 --> 00:21:45,231 Ei, o que está fazendo? 298 00:21:49,408 --> 00:21:51,087 Devolve! 299 00:21:51,178 --> 00:21:52,222 Viu? 300 00:21:52,313 --> 00:21:54,402 Também entendo de matemática. 301 00:21:57,261 --> 00:21:59,849 Na saída. No estacionamento. 302 00:22:00,621 --> 00:22:02,936 Vá, caso esteja interessado. 303 00:22:06,431 --> 00:22:09,564 Ei, Mark! Yssa disse que você foi convidado hoje. 304 00:22:10,335 --> 00:22:14,603 -Para onde? -Festa hoje na Last Home! 305 00:22:15,420 --> 00:22:17,054 "Xiu" você, Jenny Mae! 306 00:22:17,554 --> 00:22:19,779 Mas eu fui lá na noite passada. 307 00:22:22,684 --> 00:22:24,681 Bum! 308 00:22:25,408 --> 00:22:27,723 Engasgue com essas bolas, bicha! 309 00:22:28,949 --> 00:22:31,490 -Vai se foder. -Foi pura sorte, cara. 310 00:22:31,582 --> 00:22:33,942 Nada mau! Inscreva esse garoto. 311 00:22:34,033 --> 00:22:35,940 Equipe das Filipinas. 312 00:22:36,484 --> 00:22:37,847 Afaste-se. 313 00:22:38,391 --> 00:22:40,206 Não me mostre o seu peito. 314 00:22:41,024 --> 00:22:42,659 Vou terminar aqui. 315 00:22:47,335 --> 00:22:48,515 -Porra! -Uau! 316 00:22:49,150 --> 00:22:50,784 Beba, otário! 317 00:22:51,465 --> 00:22:54,688 -Beba, cara. -Beba, Sta. Maria! 318 00:22:55,234 --> 00:22:56,595 Beba! 319 00:22:57,321 --> 00:22:58,910 -Beba! -Beba! 320 00:22:59,546 --> 00:23:01,317 -Beba! -Beba! 321 00:23:01,997 --> 00:23:03,632 -Beba! -Beba! 322 00:23:04,313 --> 00:23:06,129 -Beba! -Beba! 323 00:23:06,219 --> 00:23:07,536 Beba... 324 00:23:09,851 --> 00:23:11,713 Caraca, ele é forte! 325 00:23:12,394 --> 00:23:15,299 Meninos e meninas! 326 00:23:15,843 --> 00:23:17,524 Este é Sta. Maria, 327 00:23:17,614 --> 00:23:19,611 o estudioso da nação! 328 00:23:21,746 --> 00:23:24,243 O melhor aluno da escola, 329 00:23:25,876 --> 00:23:28,509 que saiu do rabo da mãe. 330 00:23:33,095 --> 00:23:35,592 -O quê? -Porque ele é foda! 331 00:23:42,991 --> 00:23:45,170 Sai pra lá, Salsichão! 332 00:23:45,261 --> 00:23:47,349 Vão para casa, gente. 333 00:23:47,440 --> 00:23:49,120 -Vai se foder! -Tchau! 334 00:23:49,210 --> 00:23:51,571 -Escroto! -A gente não estava preparado. 335 00:23:52,525 --> 00:23:54,658 30 milhões de Pesos? 336 00:23:55,566 --> 00:23:56,973 Não é brincadeira. 337 00:23:57,519 --> 00:23:59,516 Estão de brincadeira comigo? 338 00:24:05,553 --> 00:24:07,506 Se existe alguém 339 00:24:08,776 --> 00:24:11,137 que você gostaria que sumisse do mundo, 340 00:24:12,272 --> 00:24:13,952 quem seria essa pessoa? 341 00:24:14,043 --> 00:24:15,767 Paolo, com certeza. 342 00:24:16,631 --> 00:24:18,174 Vai se foder, cara. 343 00:24:18,719 --> 00:24:20,807 Alguém que ninguém saberia. 344 00:24:21,851 --> 00:24:23,667 Alguém sem consequências. 345 00:24:24,257 --> 00:24:25,846 Quem mais seria? 346 00:24:26,482 --> 00:24:28,207 Vocês estão drogados? 347 00:24:29,569 --> 00:24:31,294 Vão sequestrar o Chuck? 348 00:24:32,248 --> 00:24:33,745 Não grita. 349 00:24:33,836 --> 00:24:35,107 Corrigindo. 350 00:24:35,970 --> 00:24:38,239 Nós vamos sequestrar o Chuck. 351 00:24:38,965 --> 00:24:41,554 Já resolvemos todos os problemas possíveis, 352 00:24:42,189 --> 00:24:44,232 exceto um. 353 00:24:45,185 --> 00:24:47,092 Precisam do meu apartamento. 354 00:24:47,183 --> 00:24:49,317 Um lugar seguro para escondê-lo. 355 00:24:49,407 --> 00:24:52,222 Absolutamente ninguém vai encontrá-lo lá. 356 00:24:52,721 --> 00:24:57,715 Nem mesmo o Santo Antônio de Pádua e a porra do cachorro dele. 357 00:24:58,487 --> 00:24:59,576 Cara... 358 00:25:00,438 --> 00:25:03,980 Não quer se vingar do Chuck depois que empatou sua foda? 359 00:25:04,070 --> 00:25:06,885 -Ele não empatou. -Empatou, sim. 360 00:25:07,566 --> 00:25:09,382 Pode até esquecer a Janina. 361 00:25:10,154 --> 00:25:12,242 É muita areia para você, cara. 362 00:25:12,878 --> 00:25:15,102 Você tem que ter ou dinheiro 363 00:25:15,193 --> 00:25:17,553 ou gingado pra ficar com ela. 364 00:25:17,644 --> 00:25:19,278 E, sejamos sinceros, 365 00:25:20,187 --> 00:25:21,821 você não tem nenhum. 366 00:25:25,815 --> 00:25:27,722 Como podem ter certeza? 367 00:25:28,585 --> 00:25:29,856 Não importa... 368 00:25:29,947 --> 00:25:33,624 Como pode saber que eles podem pagar 30 milhões? 369 00:25:35,621 --> 00:25:37,528 Caralho, Blancs. 370 00:25:38,754 --> 00:25:40,978 Chefe, não contou isso ainda? 371 00:25:41,069 --> 00:25:42,840 Ele não precisa saber. 372 00:25:43,657 --> 00:25:44,928 Claro que precisa. 373 00:25:45,745 --> 00:25:46,654 Porra, cara! 374 00:25:47,152 --> 00:25:49,423 O tio Rody, pai do Chuck, 375 00:25:49,513 --> 00:25:51,919 é a porra de um traficante, cara. 376 00:25:52,464 --> 00:25:54,779 Para ele, 30 milhões é trocado. 377 00:25:54,870 --> 00:25:59,137 Onde acha que ele arruma dinheiro para roupas e tênis? 378 00:25:59,682 --> 00:26:05,492 É dinheiro de droga, cara, e ele tem toneladas num tanque! 379 00:26:05,584 --> 00:26:08,807 Eles nadam nele, como Nemo e Marlin. 380 00:26:09,760 --> 00:26:11,667 Pergunte ao Blanco, cara. 381 00:26:12,620 --> 00:26:15,208 -O pai dele protege Chuck. -Agora não, Uy. 382 00:26:15,298 --> 00:26:18,250 Eles são praticamente sócios. 383 00:26:19,022 --> 00:26:21,155 Blanco é até afilhado dele... 384 00:26:29,054 --> 00:26:31,187 Não enxerga isso? 385 00:26:31,778 --> 00:26:34,048 É a chance de nos vingarmos dele. 386 00:26:34,456 --> 00:26:37,226 Não está cansado de ser hostilizado? 387 00:26:38,360 --> 00:26:40,675 Acho que ainda é melhor 388 00:26:40,767 --> 00:26:42,854 do que ir para a cadeia. 389 00:26:42,946 --> 00:26:46,305 Ou pior, podemos ser mortos por policiais. 390 00:26:47,440 --> 00:26:48,757 Idiota. 391 00:26:49,437 --> 00:26:51,844 Policiais só matam pobres. 392 00:26:51,934 --> 00:26:54,023 Parecemos pobres para você? 393 00:26:54,567 --> 00:26:57,518 Não vamos fazer nada se você não fizer conosco. 394 00:26:59,606 --> 00:27:01,196 Precisamos de você, cara. 395 00:27:03,465 --> 00:27:04,918 Então, como vai ser? 396 00:27:05,826 --> 00:27:09,820 Você é o cara que pode tudo ou o cara que não pode nada? 397 00:27:13,271 --> 00:27:15,178 Vocês são loucos. 398 00:27:15,904 --> 00:27:17,629 Vocês sempre foram loucos. 399 00:27:18,355 --> 00:27:21,443 E está na hora de você participar! 400 00:27:24,394 --> 00:27:26,753 -Pao? -Sim, amor? 401 00:27:27,571 --> 00:27:29,160 Ligue para a Stacy. 402 00:27:29,750 --> 00:27:30,658 Por quê? 403 00:27:32,065 --> 00:27:34,698 Ah, merda! Merda! 404 00:27:34,789 --> 00:27:38,466 Senhor, pode me dar um pano e água? 405 00:27:39,647 --> 00:27:41,508 Levante a cabeça, amor. 406 00:27:41,599 --> 00:27:44,504 Ou vai vomitar ainda mais. Beba água primeiro. 407 00:27:54,401 --> 00:27:57,170 Peter, vamos. Vamos, cara. Mais depressa. 408 00:27:57,260 --> 00:28:00,892 -Ele não está te seguindo, cara. -Vem cá. 409 00:28:00,983 --> 00:28:03,343 -Pra ter privacidade, certo? -Vamos. 410 00:28:03,435 --> 00:28:06,022 -É porque... -É surpresa, mas é privado. 411 00:28:06,114 --> 00:28:07,975 Soube de algo, Peter. 412 00:28:09,336 --> 00:28:12,469 Só quero te ensinar uma coisa, pois não é legal... 413 00:28:12,559 --> 00:28:14,966 sei lá, dedurar. Está me entendendo? 414 00:28:15,056 --> 00:28:17,599 Quem dedura acaba se ferrando, cara. 415 00:28:19,550 --> 00:28:21,911 -Segura o filho da puta. -Parem! 416 00:28:22,002 --> 00:28:23,273 -Anda! -Parem! 417 00:28:23,364 --> 00:28:26,859 -Vai dedurar de novo, filho da mãe? -Não vou! 418 00:28:27,904 --> 00:28:29,266 Sta. Maria? 419 00:28:30,900 --> 00:28:33,624 E essa cara? O que há com você? 420 00:28:36,075 --> 00:28:37,800 Oi, o que temos aqui? 421 00:28:38,708 --> 00:28:40,705 E aí, cara? Gostei do crachá. 422 00:28:40,797 --> 00:28:43,792 Certo. Por que não ensaiamos o roteiro? 423 00:28:46,017 --> 00:28:48,150 Jan, tenho compromisso... 424 00:28:49,739 --> 00:28:51,419 Treino de futebol. 425 00:28:51,510 --> 00:28:54,143 Por isso não estou disponível hoje. 426 00:28:54,234 --> 00:28:58,184 Jan, desculpa, mas também tenho compromisso. 427 00:28:58,274 --> 00:29:00,907 Preciso ir para casa. 428 00:29:01,724 --> 00:29:03,404 Deixa ele. 429 00:29:03,495 --> 00:29:06,718 Uma vez mosca morta, sempre mosca morta. 430 00:29:09,351 --> 00:29:11,258 Nem todo mundo 431 00:29:11,348 --> 00:29:13,845 pode ser descolado como você, Chuck. 432 00:29:16,933 --> 00:29:19,339 É o que uma mosca morta diria. 433 00:29:21,154 --> 00:29:22,653 Chuck, por favor. 434 00:29:23,833 --> 00:29:25,830 Deixa o Sta. Maria em paz. 435 00:29:25,921 --> 00:29:27,101 Que merda é essa? 436 00:29:27,193 --> 00:29:29,690 Está levando esta peça a sério demais. 437 00:29:29,780 --> 00:29:31,006 Uau. 438 00:29:32,549 --> 00:29:34,092 Que seja, Chuck. 439 00:29:35,092 --> 00:29:36,907 Boa sorte com o seu... 440 00:29:36,999 --> 00:29:38,269 treino de futebol. 441 00:29:39,994 --> 00:29:41,493 Merda pra você. 442 00:29:43,308 --> 00:29:44,852 Que porra é essa? 443 00:29:54,930 --> 00:29:58,471 TIA BEBE UMA MENSAGEM 444 00:30:01,013 --> 00:30:03,783 MARK, E O ALUGUEL? VOCÊS ESTÃO ABUSANDO! 445 00:30:12,680 --> 00:30:14,179 ESTOU SEM PACIÊNCIA! 446 00:30:21,488 --> 00:30:23,303 ATENDA AS MINHAS CHAMADAS! 447 00:30:35,606 --> 00:30:37,331 Você topa? 448 00:30:37,421 --> 00:30:38,829 Ou vai passar? 449 00:30:41,053 --> 00:30:44,276 Contanto que ninguém se machuque. 450 00:30:44,368 --> 00:30:47,182 -É minha condição. -Ninguém vai se machucar. 451 00:30:47,818 --> 00:30:49,134 Não dá para prometer. 452 00:30:49,860 --> 00:30:51,267 Ninguém vai se machucar. 453 00:30:54,355 --> 00:30:55,853 Qual é o plano? 454 00:30:55,943 --> 00:30:57,033 Pao? 455 00:30:59,076 --> 00:31:00,983 -Vou terminar aqui. -Pao? 456 00:31:09,199 --> 00:31:10,289 Está bem. 457 00:31:11,061 --> 00:31:13,694 Cara, você já recebeu uma massagem? 458 00:31:13,785 --> 00:31:15,147 Tipo, alguma vez? 459 00:31:16,872 --> 00:31:19,005 -Do que está falando? -Está bem. 460 00:31:19,551 --> 00:31:21,866 Eu e Blanco fomos beber uma noite. 461 00:31:21,956 --> 00:31:24,363 Aí passamos no spa Toque da Gueixa. 462 00:31:24,453 --> 00:31:25,906 Spa da Gueixa? 463 00:31:27,268 --> 00:31:29,719 -O que é isso? -Spa Toque da Gueixa. 464 00:31:29,810 --> 00:31:31,218 É na avenida E. 465 00:31:31,853 --> 00:31:34,849 É o spa com a melhor massagem da área. 466 00:31:35,484 --> 00:31:36,438 Por quê? 467 00:31:37,073 --> 00:31:39,842 Você tem que sentir como é, cara. 468 00:31:40,569 --> 00:31:43,021 É sério, vale muito a pena. 469 00:31:43,928 --> 00:31:46,425 E as meninas são cheirosas e limpinhas. 470 00:31:46,517 --> 00:31:47,697 Não, quer dizer... 471 00:31:49,467 --> 00:31:51,555 Por que vocês vão lá? 472 00:31:53,688 --> 00:31:56,141 As meninas são cheirosas e limpinhas. 473 00:31:56,231 --> 00:31:57,774 Não está escutando? 474 00:31:58,592 --> 00:32:01,861 Enfim, Blanco e eu paramos o carro lá fora. 475 00:32:01,951 --> 00:32:04,630 Cara, acabei de notar. 476 00:32:05,355 --> 00:32:08,761 Uy nunca vem com a gente em saídas como esta, certo? 477 00:32:09,578 --> 00:32:12,710 E, então, um babaca entrou. 478 00:32:12,802 --> 00:32:14,027 -Quem, Chuck? -Sim. 479 00:32:14,117 --> 00:32:17,704 -Pego no flagra. -Foi numa quinta-feira. 480 00:32:18,385 --> 00:32:20,882 Por quê? O que tem nas quintas? 481 00:32:20,972 --> 00:32:23,969 Especial "duas por uma". 482 00:32:24,059 --> 00:32:27,646 Dobro de grana, dobro de bunda. 483 00:32:28,417 --> 00:32:31,732 Cara, a melhor parte é que estávamos lá na quinta. 484 00:32:31,822 --> 00:32:34,501 Na última quinta. O babaca estava lá de novo. 485 00:32:35,228 --> 00:32:37,225 Ele é frequentador assíduo. 486 00:32:39,676 --> 00:32:42,627 Podemos sequestrar Chuck no spa. 487 00:32:42,717 --> 00:32:45,396 Ele estaciona longe de lá. 488 00:32:45,487 --> 00:32:48,710 Nunca leva guarda-costas. E o lugar é escondido . 489 00:32:48,801 --> 00:32:49,710 Finalmente. 490 00:32:53,613 --> 00:32:54,839 Olá, meninas. 491 00:32:54,930 --> 00:32:57,653 E com tanta coisa ilegal que rola lá, 492 00:32:57,744 --> 00:33:00,922 não vai ter testemunha confiável para nos dedurar. 493 00:33:03,782 --> 00:33:05,461 Já sabem o que fazer. 494 00:33:09,775 --> 00:33:12,498 Essa é a melhor coisa que tinham pra dizer? 495 00:33:12,590 --> 00:33:15,041 É o melhor plano de vocês? 496 00:33:15,131 --> 00:33:17,084 Sequestrar Chuck no spa? 497 00:33:17,174 --> 00:33:20,171 Arrastá-lo de lá e fazer com que ninguém conte? 498 00:33:22,350 --> 00:33:24,983 Sim, é isso aí. É o plano. 499 00:33:25,437 --> 00:33:27,162 Não se preocupe. 500 00:33:27,252 --> 00:33:29,295 Tenho dois caras no spa. 501 00:33:29,387 --> 00:33:31,338 TOQUE DA GUEIXA 502 00:33:31,428 --> 00:33:35,424 Sabemos as entradas e saídas do lugar. 503 00:33:37,649 --> 00:33:40,463 -Me dá isso. -Por que é com a minha comida? 504 00:33:41,326 --> 00:33:42,687 Certo. 505 00:33:43,687 --> 00:33:45,638 -Você é nojento. -Estou comendo. 506 00:33:45,730 --> 00:33:47,545 Ainda nem comecei a comer. 507 00:33:48,362 --> 00:33:51,222 Aqui é o spa Toque da Gueixa. Aqui estamos nós. 508 00:33:52,039 --> 00:33:54,490 Este garfo é o carro do Blanco. 509 00:33:55,490 --> 00:33:58,350 Estamos dentro 510 00:33:58,440 --> 00:33:59,756 do carro. 511 00:33:59,848 --> 00:34:03,616 Então esperamos o babaca entrar no spa. 512 00:34:03,706 --> 00:34:05,795 -Quando ele estiver lá... -Espere. 513 00:34:05,885 --> 00:34:07,928 Que merda você está fazendo? 514 00:34:08,019 --> 00:34:09,835 Que merda você acha? 515 00:34:09,926 --> 00:34:11,197 O plano de sequestro. 516 00:34:11,969 --> 00:34:16,009 Você não cria planos com objetos inanimados, Pao. 517 00:34:16,099 --> 00:34:18,188 Isso não é um filme. 518 00:34:18,278 --> 00:34:20,457 -Está bem. -Olha. 519 00:34:20,549 --> 00:34:23,091 Não ter um bom plano é pedir pra falhar. 520 00:34:23,182 --> 00:34:26,223 Se queremos sucesso, temos que planejar direito. 521 00:34:26,314 --> 00:34:27,630 Com o... 522 00:34:28,266 --> 00:34:31,217 Depressa! Devia ter batido com mais força. 523 00:34:33,260 --> 00:34:35,757 Todos vocês, vamos. 524 00:34:40,660 --> 00:34:42,067 Aonde vocês vão? 525 00:34:57,185 --> 00:34:58,410 Annyeonghaseyo. 526 00:35:49,663 --> 00:35:50,889 Charles. 527 00:35:51,797 --> 00:35:54,748 A empregada já fez o jantar. Você vai descer? 528 00:35:58,471 --> 00:36:02,375 A sua escola ligou. Vamos conversar sobre isso, Charles? 529 00:36:08,321 --> 00:36:10,592 Pode me desrespeitar o quanto quiser. 530 00:36:10,682 --> 00:36:15,131 Só garanta que eu não veja mais a sua cara nesta casa. 531 00:36:15,222 --> 00:36:17,764 Isso se ainda tiver coragem de me encarar. 532 00:36:27,616 --> 00:36:28,568 Porra! 533 00:37:46,878 --> 00:37:49,647 Senhor, pode me dar um trocado para comida? 534 00:37:52,144 --> 00:37:53,552 Some! 535 00:37:53,643 --> 00:37:56,957 TOQUE DA GUEIXA 536 00:37:59,181 --> 00:38:00,861 Merda de drogados. 537 00:38:04,085 --> 00:38:07,262 O papai tem razão. Deveriam ser eliminados. 538 00:38:33,638 --> 00:38:35,453 Está nervoso, não está? 539 00:38:38,496 --> 00:38:41,446 Paolo, o que vai fazer com o dinheiro? 540 00:38:44,533 --> 00:38:46,440 O que fará com o dinheiro? 541 00:38:47,121 --> 00:38:48,982 Não sei ainda. 542 00:38:49,572 --> 00:38:51,116 Mas... 543 00:38:53,158 --> 00:38:55,565 eu compraria o novo Civic. 544 00:38:57,244 --> 00:38:58,561 Está bem bonito. 545 00:39:00,150 --> 00:39:01,694 Você já viu, Uy? 546 00:39:03,282 --> 00:39:05,234 Sim, já vi. 547 00:39:06,914 --> 00:39:08,367 Legal. 548 00:39:10,364 --> 00:39:11,908 E você, Uy? 549 00:39:13,905 --> 00:39:16,038 O que vai fazer com a sua parte? 550 00:39:18,672 --> 00:39:20,079 Não sei. 551 00:39:20,987 --> 00:39:22,985 Talvez compre um Civic também. 552 00:39:23,620 --> 00:39:25,436 Legal. Está bem. 553 00:39:29,748 --> 00:39:31,791 E você, Sta. Maria? 554 00:39:35,923 --> 00:39:37,103 Eu? 555 00:39:42,778 --> 00:39:44,048 Vou voltar pra casa. 556 00:39:45,637 --> 00:39:47,227 Para a nossa província. 557 00:39:48,861 --> 00:39:50,767 Nunca voltarei para cá. 558 00:39:52,674 --> 00:39:55,399 Estou farto daqui, sinceramente. 559 00:39:56,896 --> 00:39:58,349 Isso é bom. 560 00:40:00,301 --> 00:40:02,254 Faça o que quiser. 561 00:40:08,381 --> 00:40:09,835 E você, Blancs? 562 00:40:10,379 --> 00:40:11,514 Qual o seu plano? 563 00:40:17,189 --> 00:40:18,551 Ei, gente! 564 00:40:21,865 --> 00:40:24,044 O babaca chegou mais cedo. 565 00:40:38,208 --> 00:40:39,978 Firme agora, gente. 566 00:40:50,873 --> 00:40:53,688 Não consigo ver com isto. 567 00:40:55,367 --> 00:40:57,093 Que merda é essa? 568 00:40:58,863 --> 00:41:01,179 Parece que estamos de brincadeira. 569 00:41:01,678 --> 00:41:05,129 O que é isso, cara? Que merda é essa? Um dildo? 570 00:41:06,762 --> 00:41:08,351 Parem com isso! 571 00:41:08,442 --> 00:41:10,667 Merda! Já chega! 572 00:41:27,736 --> 00:41:30,006 Fique atento, Sta. Maria. 573 00:41:32,411 --> 00:41:33,955 Preparados? 574 00:41:34,772 --> 00:41:36,815 Depois que entrarmos não tem volta. 575 00:41:38,767 --> 00:41:40,084 Isso é uma ação. 576 00:41:41,991 --> 00:41:44,670 Uma ação que vai mudar a sua vida. 577 00:41:47,892 --> 00:41:49,526 Preciso fazer xixi. 578 00:41:59,514 --> 00:42:01,057 Massagem, senhor? 579 00:42:21,714 --> 00:42:23,166 Finalmente. 580 00:42:25,299 --> 00:42:27,615 Tudo bem se eu ficar de sapato? 581 00:42:28,523 --> 00:42:30,566 Foram um presente do meu pai. 582 00:42:32,154 --> 00:42:35,877 Eles valem mais do que a vida de vocês. 583 00:42:38,329 --> 00:42:43,277 Sempre achei que meu pai me traria aqui primeiro. 584 00:42:45,048 --> 00:42:47,090 Mas ele está sempre ocupado. 585 00:42:48,089 --> 00:42:50,358 Parece que não tem tempo para mim. 586 00:42:51,993 --> 00:42:54,808 Sabe? Ainda amo o cara. Ele é meu pai. 587 00:42:56,623 --> 00:42:58,484 Só queria que fosse mais presente. 588 00:43:00,119 --> 00:43:03,252 Mas e vocês? Têm problemas com os pais? 589 00:43:04,386 --> 00:43:05,657 Kimmy? 590 00:43:06,929 --> 00:43:08,018 Clarize? 591 00:43:13,194 --> 00:43:14,873 Que merda é essa? 592 00:43:14,963 --> 00:43:17,370 Filho da puta! Porra... 593 00:43:17,914 --> 00:43:20,139 Quem são vocês, porra? 594 00:43:21,410 --> 00:43:23,861 O que... Me larguem! 595 00:43:23,953 --> 00:43:25,087 Me larguem... 596 00:43:31,716 --> 00:43:32,941 Porra! 597 00:43:33,486 --> 00:43:34,939 Sabem quem eu sou? 598 00:43:35,438 --> 00:43:38,525 Sou Chuck Santos! Caralho! 599 00:43:45,880 --> 00:43:47,196 Me larga! 600 00:43:47,287 --> 00:43:48,694 Me larga... 601 00:43:51,146 --> 00:43:54,096 Voltando à quando perdi meu cinto de 5 mil Pesos. 602 00:43:54,732 --> 00:43:56,820 Para todos os ouvintes, 603 00:43:56,911 --> 00:43:59,408 esta é "Last Look" de Chicosci. 604 00:43:59,498 --> 00:44:01,178 Apareçam 605 00:44:01,269 --> 00:44:03,494 criaturas da noite! 606 00:44:41,627 --> 00:44:43,443 Obrigado, Chuck. 607 00:44:49,526 --> 00:44:50,706 Não! 608 00:44:51,388 --> 00:44:54,248 Nos dê 30 milhões ou matamos o garoto! 609 00:44:54,746 --> 00:44:58,107 -Que porra é essa? -O seu dinheiro é nosso, senhor. 610 00:44:59,105 --> 00:45:00,739 Não! Vai nos dar 30... 611 00:45:01,465 --> 00:45:03,690 Você vai dar 30 milhões! 612 00:45:05,324 --> 00:45:07,367 Está bem? 613 00:45:07,458 --> 00:45:09,184 Você vai dar amanhã! 614 00:45:09,274 --> 00:45:10,817 Sem grana, sem garoto! 615 00:45:13,132 --> 00:45:15,448 -Mas que droga? -Que merda foi essa? 616 00:45:15,993 --> 00:45:18,716 São burros? Por que eu usaria a minha voz? 617 00:45:18,808 --> 00:45:22,348 É burro? Por que falou desse jeito? Parecia o Ryan Bang. 618 00:45:22,439 --> 00:45:24,618 Pra acharem que somos da Tríade chinesa. 619 00:45:24,709 --> 00:45:27,251 Traficante não se mete com a Tríade. 620 00:45:27,342 --> 00:45:29,385 Mas você é chinês, idiota. 621 00:45:30,383 --> 00:45:31,791 E daí? 622 00:45:32,835 --> 00:45:33,788 O que... 623 00:45:34,515 --> 00:45:37,692 Uy, você é o único estudante chinês do grupo! 624 00:45:37,784 --> 00:45:42,414 -Está de sacanagem? -Será o principal suspeito! 625 00:45:42,504 --> 00:45:44,639 Moses parece chinês também. 626 00:45:44,729 --> 00:45:48,315 Verdade. Moses pode ser suspeito. 627 00:45:48,407 --> 00:45:50,040 Ele é coreano, cacete! 628 00:45:52,447 --> 00:45:54,807 Ah, merda! 629 00:45:56,214 --> 00:45:58,213 Merda! Estamos fodidos! 630 00:46:02,343 --> 00:46:05,930 Por que fez isso, xiao di ? Você é muito burro! 631 00:46:06,020 --> 00:46:08,880 Vão se foder. Por que não ligam pro tio Rody? 632 00:46:09,470 --> 00:46:10,878 O que ele disse? 633 00:46:11,287 --> 00:46:15,054 Que daria o dinheiro, desde que não feríssemos o Chuck. 634 00:46:16,325 --> 00:46:17,687 Ele também disse... 635 00:46:18,822 --> 00:46:20,230 O quê? 636 00:46:20,321 --> 00:46:22,363 Ele... Ele disse que... 637 00:46:23,862 --> 00:46:25,769 se o ferirmos de alguma forma... 638 00:46:27,175 --> 00:46:28,356 O quê? 639 00:46:29,037 --> 00:46:31,307 Amassaria nossas cabeças com taco de golfe. 640 00:46:32,124 --> 00:46:33,032 Porra. 641 00:46:33,122 --> 00:46:35,529 Com todos os tacos, começando pelo 9. 642 00:46:35,619 --> 00:46:36,709 Porra. 643 00:46:37,616 --> 00:46:39,615 Só quer nos assustar. Sei disso. 644 00:46:40,341 --> 00:46:42,156 Vamos seguir o plano. 645 00:46:42,838 --> 00:46:46,015 Depois vamos postar no stories do Instagram. 646 00:46:46,106 --> 00:46:49,103 Não importa se é comida ou selfies. 647 00:46:50,192 --> 00:46:53,233 Só não postem juntos e usem locais diferentes. 648 00:46:54,096 --> 00:46:56,729 Para que não suspeitem que estamos juntos. 649 00:47:00,452 --> 00:47:01,541 Está bem? 650 00:47:02,857 --> 00:47:05,944 Já postei mais cedo, babaca. Você nem viu. 651 00:47:07,307 --> 00:47:10,394 Eu não vou conseguir postar um story . 652 00:47:12,755 --> 00:47:14,480 Por que não? 653 00:47:14,570 --> 00:47:16,839 Não tenho mais dados. 654 00:47:18,066 --> 00:47:19,790 -Como assim? -Como assim? 655 00:47:19,882 --> 00:47:21,789 É sério, cara? 656 00:47:23,241 --> 00:47:25,693 Toma, usa o meu hotspot . 657 00:47:26,873 --> 00:47:28,824 -Vem cá. -O quê? 658 00:47:28,916 --> 00:47:30,505 -Depressa. -Aonde vamos? 659 00:47:30,595 --> 00:47:32,910 -Anda. -Espera. Aonde a gente vai? 660 00:47:33,002 --> 00:47:35,135 Comprar hambúrguer. Estou faminto! 661 00:47:35,679 --> 00:47:37,496 Eu quero hambúrguer duplo! 662 00:47:38,086 --> 00:47:39,402 Está bem? 663 00:47:39,493 --> 00:47:41,218 Barbecue e queijo extra! 664 00:47:42,308 --> 00:47:43,442 Obrigado. 665 00:47:47,029 --> 00:47:49,435 O quê, xiao di ? Quer jogar mahjong? 666 00:47:49,525 --> 00:47:51,160 Jogue comigo, xiao di . 667 00:47:51,750 --> 00:47:53,294 Vai se foder. 668 00:48:08,956 --> 00:48:10,636 Não vai comer isso? 669 00:48:13,359 --> 00:48:15,039 Onde é sua província mesmo? 670 00:48:26,843 --> 00:48:28,476 Sei o que está pensando. 671 00:48:33,198 --> 00:48:34,923 Estou certo, não? 672 00:48:38,736 --> 00:48:42,822 Só porque nasci numa boa família, não quer dizer que não faço nada 673 00:48:42,912 --> 00:48:44,865 quanto às desigualdades. 674 00:48:51,175 --> 00:48:52,446 O meu pai... 675 00:48:54,126 --> 00:48:55,351 é um deles agora. 676 00:48:58,257 --> 00:49:00,936 Nossa, odeio essa merda. 677 00:49:03,614 --> 00:49:05,884 Mas ele não começou assim. 678 00:49:08,426 --> 00:49:10,242 Eu não sou o meu pai. 679 00:49:12,512 --> 00:49:14,555 Sei o que estou fazendo. 680 00:49:17,551 --> 00:49:18,867 O babaca do Chuck? 681 00:49:20,184 --> 00:49:21,727 Tio Rody? 682 00:49:24,451 --> 00:49:26,222 Vou acabar com os dois. 683 00:49:45,379 --> 00:49:48,104 Pra mim você só tem duas opções. 684 00:49:50,055 --> 00:49:52,007 Pode ir à polícia, 685 00:49:53,233 --> 00:49:55,730 ser um covarde e nos denunciar. 686 00:49:55,821 --> 00:49:58,272 Vamos todos embora 687 00:49:58,363 --> 00:50:01,132 segurando o pinto em vez de dinheiro. 688 00:50:04,763 --> 00:50:06,398 Ou... 689 00:50:09,121 --> 00:50:11,301 você pode virar homem. 690 00:50:14,343 --> 00:50:16,068 A decisão é sua. 691 00:50:18,247 --> 00:50:21,106 Não tem nada a perder, além das correntes. 692 00:50:24,920 --> 00:50:26,554 Karl Marx. 693 00:50:30,186 --> 00:50:31,685 Karl Marx. 694 00:50:34,680 --> 00:50:36,678 "Não temos nada a perder, 695 00:50:37,859 --> 00:50:39,356 além das nossas correntes." 696 00:50:50,025 --> 00:50:52,794 Não assisto Game of Thrones . 697 00:50:54,292 --> 00:50:55,699 Blanco. 698 00:50:57,334 --> 00:50:59,104 -O quê? -Tacloban. 699 00:51:00,557 --> 00:51:01,556 Oi? 700 00:51:04,779 --> 00:51:06,822 Sou da província de Tacloban. 701 00:51:08,184 --> 00:51:09,545 Tacloban. 702 00:51:10,908 --> 00:51:12,542 É legal, lá. 703 00:51:12,632 --> 00:51:14,267 Fui lá uma vez. 704 00:51:14,357 --> 00:51:16,536 Ei! O que estão fazendo? 705 00:51:19,851 --> 00:51:21,758 Paguem, seus imbecis! 706 00:51:29,112 --> 00:51:30,202 Aqui. 707 00:52:14,237 --> 00:52:15,553 Merinda? 708 00:52:17,006 --> 00:52:18,322 Olog? 709 00:52:20,320 --> 00:52:21,728 Rodriguez? 710 00:52:23,089 --> 00:52:24,905 -Senhor. -Ramos? 711 00:52:26,812 --> 00:52:28,265 Santos? 712 00:52:29,853 --> 00:52:31,533 Santos? Chuck? 713 00:52:41,883 --> 00:52:43,336 Ele não está aqui? 714 00:53:15,523 --> 00:53:17,702 Ah, Jesus! Minha nossa! 715 00:53:19,563 --> 00:53:21,742 Oi. Oi, querida. 716 00:53:22,877 --> 00:53:24,465 Como você está? 717 00:53:24,557 --> 00:53:26,418 Por que não me atende? 718 00:53:28,234 --> 00:53:29,505 Você ligou? 719 00:53:31,412 --> 00:53:33,773 Não recebi... 720 00:53:33,863 --> 00:53:35,634 Não, eu estava na aula. 721 00:53:35,724 --> 00:53:38,629 Eu estava na aula e respondi ao seus stories . 722 00:53:38,721 --> 00:53:40,900 -Respondi duas vezes. -Não conta. 723 00:53:40,990 --> 00:53:43,261 -Qual é o problema? -Como não conta? 724 00:53:44,804 --> 00:53:46,438 Está escondendo algo? 725 00:53:47,165 --> 00:53:48,527 O quê? 726 00:53:48,617 --> 00:53:49,706 Escondendo? 727 00:53:50,296 --> 00:53:51,704 Não. 728 00:53:51,795 --> 00:53:56,289 Não escondo nada de você. 729 00:53:58,196 --> 00:53:59,422 É que... 730 00:53:59,966 --> 00:54:01,873 TOQUE DA GUEIXA 731 00:54:01,964 --> 00:54:03,553 ALGUÉM VAI LEVAR PÉ NA BUNDA 732 00:54:04,824 --> 00:54:08,184 Minhas amigas me enviaram. Quer que eu te mande? 733 00:54:08,864 --> 00:54:12,224 Ou melhor, me explique, ursinho Pao, 734 00:54:12,315 --> 00:54:15,039 que merda estava fazendo num spa! 735 00:54:16,763 --> 00:54:19,987 -Ora, amor... -Vai se foder, filho da puta. 736 00:54:20,077 --> 00:54:22,484 Como pôde fazer isso comigo? 737 00:54:23,891 --> 00:54:26,342 Sabia que minhas amigas me acham muito pra você? 738 00:54:26,433 --> 00:54:29,565 Nem sei por que namoro você. Sério mesmo, Pao? 739 00:54:29,657 --> 00:54:31,200 -Sério? -Relaxa. 740 00:54:31,790 --> 00:54:34,786 -E aí? -Não é o que você pensa. Vou explicar. 741 00:54:34,877 --> 00:54:37,873 Explique, porque estou quase terminando com você. 742 00:55:03,159 --> 00:55:04,068 Ei. 743 00:55:05,157 --> 00:55:06,428 Você está bem? 744 00:55:09,652 --> 00:55:12,874 Estou ligando para o Chuck, mas ele não atende. 745 00:55:12,965 --> 00:55:15,507 Não dá para contar com aquele cara. 746 00:55:17,641 --> 00:55:19,321 Ele pode estar doente. 747 00:55:19,865 --> 00:55:23,316 Sabe como ele é. Faz zoeira quase toda noite. 748 00:55:23,860 --> 00:55:26,539 Bem, é possível, mas... 749 00:55:26,630 --> 00:55:29,626 Não, ele não postou nada nas mídias sociais. 750 00:55:29,717 --> 00:55:32,078 Que pena para os 50 mil seguidores. 751 00:55:33,167 --> 00:55:36,390 Bem, já que você está aqui e ele não está, 752 00:55:36,481 --> 00:55:39,113 podemos ensaiar as falas? 753 00:55:39,205 --> 00:55:40,975 Você decorou, não é? 754 00:55:42,428 --> 00:55:43,653 Mais ou menos. 755 00:55:44,199 --> 00:55:45,288 Está bem. 756 00:55:46,468 --> 00:55:50,236 Tenha paciência. Estou nervosa com o teste. 757 00:55:51,416 --> 00:55:54,503 Você consegue. Tenha fé. 758 00:55:54,594 --> 00:55:57,545 Tem algo que usa para motivação? 759 00:55:58,045 --> 00:56:01,132 Algo que te motive a ser melhor? 760 00:56:03,311 --> 00:56:06,397 Esquece, Sta. Maria. Sei o que está pensando. 761 00:56:08,622 --> 00:56:09,848 O quê? 762 00:56:09,938 --> 00:56:14,842 Janina não tem motivação porque ela não tem preocupações. 763 00:56:15,386 --> 00:56:17,247 Não, sério. Você tem? 764 00:56:18,610 --> 00:56:20,834 O que te aborrece? 765 00:56:24,148 --> 00:56:27,326 Seus pais têm orgulho de você, Sta. Maria? 766 00:56:31,139 --> 00:56:32,864 Isso é demais. 767 00:56:32,954 --> 00:56:35,951 Isso é demais. Ele é demais. 768 00:56:36,042 --> 00:56:39,809 Se ele não quer levar esse papel a sério, 769 00:56:39,901 --> 00:56:42,670 então ele está fora da peça! 770 00:56:43,669 --> 00:56:44,759 Escutem. 771 00:56:45,439 --> 00:56:49,025 Antes de finalizarmos o ensaio geral, 772 00:56:49,707 --> 00:56:51,840 quero fazer uma declaração. 773 00:56:51,931 --> 00:56:54,383 De hoje em diante, 774 00:56:54,473 --> 00:56:59,830 o Sr. Chuck Santos não participa mais desta peça. 775 00:57:01,873 --> 00:57:02,781 Meu Deus. 776 00:57:03,417 --> 00:57:04,914 Sem Chuck, sem Basilio. 777 00:57:05,006 --> 00:57:09,998 Não faz sentido. Acabou! Já era. 778 00:57:10,544 --> 00:57:11,769 -Acabou. -Senhor! 779 00:57:12,359 --> 00:57:13,585 Com licença? 780 00:57:14,448 --> 00:57:17,807 Sta. Maria é o substituto do Chuck. 781 00:57:18,488 --> 00:57:20,259 Talvez ele consiga. 782 00:57:21,485 --> 00:57:22,755 Tem razão. 783 00:57:23,346 --> 00:57:26,569 Você não é o substituto, Sr. Sta. Maria? 784 00:57:27,113 --> 00:57:28,566 Sim, você é. 785 00:57:28,658 --> 00:57:29,565 Perfeito. 786 00:57:29,656 --> 00:57:31,109 A partir de hoje, 787 00:57:31,199 --> 00:57:36,057 você é o substituto do Basilio nesta peça. 788 00:57:37,828 --> 00:57:40,233 Vamos dar a ele uma salva de palmas. 789 00:57:43,366 --> 00:57:45,999 -Parabéns, Sta. Maria. -Ei, meus parabéns. 790 00:57:51,220 --> 00:57:52,854 Vamos lá! 791 00:58:09,605 --> 00:58:11,648 Espero que isso te dê câncer. 792 00:58:13,555 --> 00:58:15,008 Sabia? 793 00:58:15,552 --> 00:58:20,592 Fumar vape não causa tanto câncer de pulmão quanto o comum. 794 00:58:21,681 --> 00:58:26,130 Sabia que se a sua mão for maior do que o seu rosto, 795 00:58:26,675 --> 00:58:29,262 tem mais chances de desenvolver câncer? 796 00:58:29,354 --> 00:58:30,897 Já checou a sua? 797 00:58:33,302 --> 00:58:34,892 -Babaca. -Filho da puta. 798 00:58:35,618 --> 00:58:37,888 E aí? Novidades? 799 00:58:39,114 --> 00:58:40,929 O tio Rody ligou? 800 00:58:41,021 --> 00:58:42,382 Ainda não. 801 00:58:42,473 --> 00:58:45,605 Ele já deve estar pedindo a ajuda do seu pai. 802 00:58:49,601 --> 00:58:53,368 Ou seja, pretendem nos emboscar no local de entrega. 803 00:58:53,459 --> 00:58:54,639 Ainda temos o Chuck. 804 00:58:54,731 --> 00:58:58,453 Por isso temos que garantir que Chuck esteja na casa. 805 00:58:58,543 --> 00:59:01,902 Vamos visitar o seu apartamento depois, Sta. Maria. 806 00:59:01,994 --> 00:59:05,217 Não significa que a polícia não estará na entrega. 807 00:59:05,852 --> 00:59:08,985 Novamente, não ter um bom plano é pedir pra falhar. 808 00:59:09,575 --> 00:59:11,028 Temos que nos preparar. 809 00:59:13,433 --> 00:59:15,522 Sim, Sr. Rody. Vou dar um jeito. 810 00:59:15,612 --> 00:59:18,019 Pedimos ao tio Rody para ir sozinho. 811 00:59:18,109 --> 00:59:20,516 Ei, o que está esperando? 812 00:59:20,606 --> 00:59:22,241 Vamos! 813 00:59:22,331 --> 00:59:25,010 Mas, claro, não será o caso. 814 00:59:27,007 --> 00:59:28,642 A polícia deverá estar lá. 815 00:59:28,733 --> 00:59:31,093 Onde é o lugar da entrega? 816 00:59:34,725 --> 00:59:35,633 Onde? 817 00:59:35,724 --> 00:59:37,085 -Na 2020. -Na 2020. 818 00:59:37,177 --> 00:59:39,537 Na 2020? Por que seria na 2020? 819 00:59:39,628 --> 00:59:42,215 É uma sexta à noite. Vai estar lotada. 820 00:59:43,032 --> 00:59:45,030 Ninguém vai nos notar. 821 00:59:45,121 --> 00:59:46,710 Filho da puta! 822 00:59:46,801 --> 00:59:49,615 Esse plano é perigoso demais. 823 00:59:49,706 --> 00:59:53,248 Na falta de um plano melhor, é a nossa única chance. 824 00:59:54,110 --> 00:59:56,062 O importante é se concentrar, 825 00:59:56,697 --> 00:59:59,285 e entender que somos um grupo. 826 00:59:59,785 --> 01:00:01,782 Vocês têm que me contar tudo. 827 01:00:04,097 --> 01:00:07,184 Vocês precisam de um novo lugar de reunião. 828 01:00:11,179 --> 01:00:12,586 Ah, merda. 829 01:00:13,495 --> 01:00:15,128 Oi, gente. 830 01:00:15,219 --> 01:00:18,579 Como vai o projeto de vocês? Está indo bem? 831 01:00:21,166 --> 01:00:22,347 Enfim... 832 01:00:23,255 --> 01:00:27,567 vim aqui para lembrar vocês de não esquecerem a minha parte. 833 01:00:28,884 --> 01:00:32,197 Porque não aceito nada menos do que pedi. 834 01:00:33,741 --> 01:00:35,012 Certo, amor? 835 01:00:35,104 --> 01:00:36,057 Sim. 836 01:00:37,918 --> 01:00:39,870 Sim? Adorei o papo. 837 01:00:47,133 --> 01:00:49,721 Se precisarem da minha ajuda, me liguem. 838 01:00:56,894 --> 01:00:58,482 -O que disse a ela? -Porra. 839 01:00:58,574 --> 01:01:00,389 -Que isso? -Por que contou? 840 01:01:00,481 --> 01:01:03,158 -Não era pra contar a ninguém. -Por que contou? 841 01:01:03,250 --> 01:01:05,157 Isso parece um app de GPS? 842 01:01:06,336 --> 01:01:08,743 O que estava pensando? Está doido? 843 01:01:08,833 --> 01:01:10,604 -Está bem. -Que merda, Paolo! 844 01:01:12,692 --> 01:01:16,414 Então eu contei para Yssa sobre o Chuck, está bem? 845 01:01:17,459 --> 01:01:19,457 É minha namorada. Não posso... 846 01:01:19,547 --> 01:01:21,454 Não posso guardar segredos dela. 847 01:01:21,544 --> 01:01:22,725 Ah, que amor! 848 01:01:22,815 --> 01:01:25,358 E eu não contei os detalhes. 849 01:01:25,448 --> 01:01:28,445 -Só pouca coisa. Juro. -Pode nos dizer 850 01:01:28,535 --> 01:01:31,396 que "pouca coisa" você contou a ela? 851 01:01:32,167 --> 01:01:36,480 Só disse que estávamos chantageando o Chuck. 852 01:01:36,571 --> 01:01:38,251 Chantagem. Algo assim. 853 01:01:38,341 --> 01:01:40,974 -E o que ela disse? -Estamos ferrados. 854 01:01:41,065 --> 01:01:42,881 -O que ela disse? -Que merda! 855 01:01:45,196 --> 01:01:47,693 -O quê? -Ela pediu uma parte. 856 01:01:47,784 --> 01:01:49,827 -Não vai nos dedurar? -Uma parte? 857 01:01:51,779 --> 01:01:54,684 A sua namorada está te chantageando? 858 01:01:56,183 --> 01:01:58,498 -É um banana mesmo! -Vai se foder! 859 01:01:58,588 --> 01:02:00,723 Banana é você, porque é gay! 860 01:02:00,813 --> 01:02:04,127 Até falou da babaquice de "pedir pra falhar". 861 01:02:04,218 --> 01:02:06,306 Cansei dessa Arte da Guerra ! 862 01:02:06,397 --> 01:02:09,620 -Você não é Sun Tzu, desgraçado. -Ei, vocês, parem! 863 01:02:09,711 --> 01:02:11,118 -Quieto! -Fica muito com ela. 864 01:02:11,209 --> 01:02:14,341 Filho da puta! Calado! Vá em frente, diga algo. 865 01:02:15,113 --> 01:02:16,384 Pare de gritar. 866 01:02:18,018 --> 01:02:19,699 Fodeu. Fodeu muito. 867 01:02:19,789 --> 01:02:23,421 Só temos que dar uma parte a ela. Só isso. 868 01:02:23,511 --> 01:02:25,918 Nem pensar. Ela vai pegar da sua parte. 869 01:02:26,008 --> 01:02:27,098 O quê? 870 01:02:27,189 --> 01:02:30,276 -Nem pensar! -É isso aí. É o justo, Pao. 871 01:02:30,956 --> 01:02:33,863 Temos que pagar por sua burrice? 872 01:02:35,224 --> 01:02:38,583 Eles estão certos. Tire da sua parte. 873 01:02:39,946 --> 01:02:41,852 Está bem, cuzões! 874 01:02:42,715 --> 01:02:44,168 Vou dar da minha parte. 875 01:02:44,258 --> 01:02:47,119 Acostume-se. Isso se chama comunhão de bens. 876 01:02:47,935 --> 01:02:49,298 Engraçadinho. 877 01:02:49,978 --> 01:02:51,295 -Vai se foder! -Vai você. 878 01:02:51,385 --> 01:02:54,110 -Vai se foder! -Vai se foder, filho da puta. 879 01:02:54,654 --> 01:02:56,197 Já acabaram? 880 01:03:01,463 --> 01:03:02,826 Sério. 881 01:03:04,869 --> 01:03:07,048 Como vocês ficaram amigos? 882 01:03:09,317 --> 01:03:11,996 Esse Chuck é um babaca, não é? 883 01:03:12,994 --> 01:03:17,580 Não sei por que tem mais seguidores do que eu. 884 01:03:18,352 --> 01:03:21,348 -Cuidado onde fuma. -Por que quer isso? 885 01:03:21,438 --> 01:03:24,163 Só te seguem por causa do seu pug. 886 01:03:24,253 --> 01:03:27,158 -Ele nem é bonito. -Como é, Uy? 887 01:03:27,250 --> 01:03:29,791 -Yohann é fofo! -O que tem de fofo? 888 01:03:31,018 --> 01:03:33,787 O que vocês acham? Posso ser influenciador? 889 01:03:35,284 --> 01:03:38,553 -Pode influenciar burros. -Filho da puta, se eu... 890 01:03:45,090 --> 01:03:47,179 Me larga, cara! 891 01:04:26,356 --> 01:04:28,127 Filho da puta! 892 01:04:28,853 --> 01:04:30,397 Filho da puta! 893 01:04:30,487 --> 01:04:32,712 Se esqueceu de amarrar os pés dele! 894 01:04:33,847 --> 01:04:37,206 Foi por trás e não conseguiu derrubá-lo. 895 01:04:37,297 --> 01:04:39,159 O cuzão quebrou minha canela. 896 01:04:39,249 --> 01:04:43,153 Calem a boca, porra! O babaca pode nos escutar. 897 01:04:43,244 --> 01:04:44,606 Pare! 898 01:04:45,740 --> 01:04:49,690 Não podemos agir como amadores! Nossas vidas estão em risco! 899 01:04:53,504 --> 01:04:55,184 Merda! 900 01:05:08,621 --> 01:05:10,437 -Espere um minuto. -Um... 901 01:05:35,814 --> 01:05:37,857 Tia Bebe, como vai? 902 01:05:37,948 --> 01:05:39,491 O que aconteceu aqui? 903 01:05:39,582 --> 01:05:43,395 Desculpa, tia. Eu estava limpando. 904 01:05:43,486 --> 01:05:45,166 Estava muito bagunçado. 905 01:05:45,257 --> 01:05:49,388 Você não só não paga o aluguel, como é bagunceiro. 906 01:05:49,479 --> 01:05:51,340 Olha o hambúrguer no chão! 907 01:05:52,021 --> 01:05:54,744 Que loucura! Se você não fosse meu... 908 01:05:55,516 --> 01:05:57,060 sobrinho. 909 01:05:59,330 --> 01:06:01,010 Quando começou a fumar? 910 01:06:01,554 --> 01:06:04,278 Não sabia que isso destrói os pulmões? 911 01:06:04,369 --> 01:06:06,230 Eu só quis experimentar. 912 01:06:06,321 --> 01:06:08,591 Disseram que ajudaria a me acalmar. 913 01:06:08,682 --> 01:06:10,498 Mas vou parar de usar. 914 01:06:10,588 --> 01:06:12,677 Pare. O design é horrível. 915 01:06:12,767 --> 01:06:14,310 É muito gay! 916 01:06:20,803 --> 01:06:21,983 O que é isso? 917 01:06:28,474 --> 01:06:29,428 O que é isso? 918 01:06:29,519 --> 01:06:32,470 Não é nada, tia. É falsificado. 919 01:06:33,014 --> 01:06:36,465 Sabe que não posso comprar originais. 920 01:06:36,555 --> 01:06:39,370 Falsificado? Mesmo falsificado é caro! 921 01:06:39,461 --> 01:06:41,640 Acha que não sei? 922 01:06:41,730 --> 01:06:44,091 Não pense que sou idiota. 923 01:06:45,090 --> 01:06:47,360 O que tem ali que não para de olhar? 924 01:06:47,450 --> 01:06:49,403 Tia, por favor, não é nada... 925 01:06:49,493 --> 01:06:53,261 -Sai! -Por favor, perdoe só esta semana. 926 01:06:55,395 --> 01:06:58,029 -Sai. -Só preciso terminar o semestre. 927 01:06:58,119 --> 01:07:01,751 Por favor, tia. Estou pedindo pela última vez. 928 01:07:01,842 --> 01:07:03,930 -Mas o quê? -Como está se formando... 929 01:07:04,021 --> 01:07:07,517 -Levou uma arma pra escola? -...aprender inglês seria útil. 930 01:07:07,879 --> 01:07:10,286 Sabia que seria difícil entre sua mãe e eu. 931 01:07:10,376 --> 01:07:13,917 Mas sei o quanto lutaram para você permanecer na escola. 932 01:07:14,008 --> 01:07:17,640 Dê um jeito! Não desperdice. 933 01:07:19,092 --> 01:07:20,636 Volto semana que vem, tá? 934 01:07:20,727 --> 01:07:22,588 Arrume este lugar. 935 01:07:38,386 --> 01:07:41,110 E aí? Não vai atender? 936 01:07:45,195 --> 01:07:48,056 Ele não atende ligações, não faz faxina... 937 01:08:09,710 --> 01:08:10,982 Porra! 938 01:08:17,155 --> 01:08:18,517 Porra! 939 01:08:20,288 --> 01:08:23,375 -Ninguém vai atender. -Oi, quem é? 940 01:08:26,461 --> 01:08:27,687 Alô? 941 01:08:30,639 --> 01:08:31,865 Está bem. 942 01:08:32,999 --> 01:08:34,770 Leve o dinheiro hoje à noite. 943 01:08:36,994 --> 01:08:39,945 Leve o dinheiro na 2020. 944 01:08:40,035 --> 01:08:43,576 Não! Você vai sozinho. Nada de polícia. 945 01:08:44,575 --> 01:08:45,801 Está bem. 946 01:08:45,892 --> 01:08:48,116 Lembre-se: sem dinheiro, sem garoto. 947 01:08:51,930 --> 01:08:53,337 Que merda foi essa? 948 01:08:55,153 --> 01:08:56,788 Como está a perna, Uy? 949 01:08:57,877 --> 01:09:00,101 Não consigo andar, cara. 950 01:09:02,190 --> 01:09:04,459 Estou com um mau pressentimento. 951 01:09:05,095 --> 01:09:07,637 Por causa do Uy. Ele não pode ir. 952 01:09:08,727 --> 01:09:11,904 Isso é perigoso. É mais do que a gente dá conta. 953 01:09:12,994 --> 01:09:14,810 O que a gente vai fazer? 954 01:09:15,944 --> 01:09:18,669 Nada. Não vamos fazer nada. 955 01:09:18,759 --> 01:09:19,940 Que se foda! 956 01:09:20,530 --> 01:09:23,708 Não dá. A gente não consegue. Acabou. 957 01:09:24,480 --> 01:09:26,795 Como assim "acabou"? Vamos fazer isso. 958 01:09:26,885 --> 01:09:27,975 O quê? 959 01:09:28,610 --> 01:09:30,154 Blanco tem razão. 960 01:09:30,245 --> 01:09:33,786 Vamos, sim. Não tem mais volta. 961 01:09:35,012 --> 01:09:36,783 -Cuidado. -Você não tem vida. 962 01:09:37,599 --> 01:09:38,962 Mas eu tenho. 963 01:09:39,052 --> 01:09:42,411 Não vou desperdiçá-la numa missão suicida burra. 964 01:09:42,956 --> 01:09:45,907 Vocês podem ir. Mas eu estou fora. 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,630 Nós três não conseguimos. 966 01:09:51,400 --> 01:09:53,216 Precisamos de mais um. 967 01:09:54,124 --> 01:09:55,213 Porra. 968 01:09:56,076 --> 01:09:57,438 Está bem, Blanco. 969 01:09:58,210 --> 01:10:00,207 Onde vamos achar outro cara? 970 01:10:01,070 --> 01:10:03,839 A essa altura? A entrega é em algumas horas. 971 01:10:04,383 --> 01:10:05,927 Quem vai aceitar? 972 01:10:19,728 --> 01:10:20,818 Não! 973 01:10:21,907 --> 01:10:24,767 Não! De jeito nenhum! 974 01:10:33,892 --> 01:10:35,254 Estão atrasados. 975 01:11:03,264 --> 01:11:05,307 Amo as noites de sexta. 976 01:11:07,622 --> 01:11:10,618 Foda-se! Vamos! 977 01:11:12,388 --> 01:11:14,113 Já sabem o que fazer. 978 01:12:11,858 --> 01:12:12,994 CHUCK ESTOU AQUI 979 01:12:13,084 --> 01:12:15,399 DEIXE AÍ. A GENTE DÁ UM JEITO. 980 01:12:21,620 --> 01:12:23,481 PAI OK 981 01:12:26,658 --> 01:12:28,474 Oi, gente! 982 01:12:31,108 --> 01:12:32,333 Hora do show! 983 01:12:32,423 --> 01:12:33,604 Merda. 984 01:12:38,553 --> 01:12:40,732 -Alô? -Está bem. Escuta. 985 01:12:40,822 --> 01:12:43,183 Viu aquele velho segurando a sacola? 986 01:12:43,273 --> 01:12:44,816 Ele vai deixar a grana. 987 01:12:44,908 --> 01:12:48,358 Quando ele deixar e encher de gente, vá pegar. 988 01:12:48,449 --> 01:12:50,038 Onde? Não o vejo. 989 01:12:53,533 --> 01:12:57,982 Ele está indo na sua direção. Está com uma bolsa. 990 01:13:00,933 --> 01:13:03,656 -Uma bolsa sienna? -O quê? 991 01:13:03,748 --> 01:13:07,016 -É o da bolsa sienna? -Como vou saber? 992 01:13:07,107 --> 01:13:08,650 Que bolsa sienna? 993 01:13:08,742 --> 01:13:11,738 É a bolsa sienna? Não sabe o que é? 994 01:13:11,828 --> 01:13:14,416 Amor, eu não sei que merda é essa! 995 01:13:14,507 --> 01:13:16,686 Ele está segurando uma bolsa. 996 01:13:20,999 --> 01:13:22,178 Porra! 997 01:13:42,743 --> 01:13:44,560 Yssa, pegue agora. 998 01:14:00,812 --> 01:14:03,127 Gente, espera! 999 01:14:03,218 --> 01:14:04,670 Conheço esse cara. 1000 01:14:22,648 --> 01:14:23,874 -Ah, merda! -Cara... 1001 01:14:23,964 --> 01:14:25,371 -O quê? -É o meu pai. 1002 01:14:27,006 --> 01:14:28,413 Filho da puta! 1003 01:14:29,095 --> 01:14:31,728 Vamos embora. Yssa! 1004 01:14:31,818 --> 01:14:34,133 Não vamos sair até pegar o dinheiro. 1005 01:14:34,225 --> 01:14:36,267 Filho da puta. Foda-se, Blanco! 1006 01:14:36,358 --> 01:14:38,583 É a vida da Yssa está em jogo! 1007 01:14:39,717 --> 01:14:41,034 Calma! 1008 01:14:43,531 --> 01:14:44,938 -Ei! -Que merda é essa? 1009 01:14:45,618 --> 01:14:47,026 Isso é meu! 1010 01:14:47,797 --> 01:14:50,250 -Sai fora. Vi primeiro. -Vai se foder. 1011 01:14:50,340 --> 01:14:51,747 Não é de quem pegar. 1012 01:14:51,838 --> 01:14:54,290 -Não funciona assim! -Não é pra você. 1013 01:14:54,380 --> 01:14:56,287 É minha! Sai fora! 1014 01:14:56,378 --> 01:14:58,013 -É, certo. -Porra! Larga! 1015 01:14:58,966 --> 01:15:01,553 -Larga você! -É sério mesmo? Eu vi... 1016 01:15:01,644 --> 01:15:03,097 Eu vi primeiro! 1017 01:15:04,277 --> 01:15:05,366 Sai fora! 1018 01:15:05,457 --> 01:15:09,134 Sai fora, piranha! Tire as mãos da bolsa, porra! 1019 01:15:09,952 --> 01:15:11,177 O que está havendo? 1020 01:15:11,269 --> 01:15:14,492 Cara, caramba! Eu te conheço. 1021 01:15:14,582 --> 01:15:16,579 Ele te fez uma pergunta. 1022 01:15:16,671 --> 01:15:19,440 -Não te conheço. -Pare de sacanagem, cara! 1023 01:15:20,075 --> 01:15:21,619 Você me conhece. 1024 01:15:27,884 --> 01:15:30,562 Cara, temos que fazer alguma coisa agora! 1025 01:15:30,653 --> 01:15:32,150 Vamos. 1026 01:15:32,242 --> 01:15:34,149 -Espere! -Que se foda! 1027 01:15:42,320 --> 01:15:46,452 Ei, amadores! Competição de dança! 1028 01:15:46,542 --> 01:15:49,129 Vamos! Mostre os seus passos! 1029 01:15:50,446 --> 01:15:52,262 -Vamos! Dance! -Isto é meu! 1030 01:15:53,305 --> 01:15:54,804 Tá! É seu, piranha. 1031 01:15:57,255 --> 01:15:58,935 -Vamos! -Anda! 1032 01:16:01,387 --> 01:16:03,429 Filho da puta! Ei! 1033 01:16:06,426 --> 01:16:07,333 Anda! 1034 01:16:08,877 --> 01:16:09,966 É sério mesmo? 1035 01:16:10,058 --> 01:16:11,283 SAÍDA 1036 01:16:13,372 --> 01:16:15,414 Conheço esse cara. Conheço ele. 1037 01:16:15,505 --> 01:16:17,548 Já disse que não te conheço. 1038 01:16:17,639 --> 01:16:18,864 Que escroto! 1039 01:16:29,079 --> 01:16:31,213 Vai pra lá. Vamos. 1040 01:16:31,303 --> 01:16:33,573 Sai da frente! 1041 01:16:41,563 --> 01:16:42,925 Porra. 1042 01:16:44,877 --> 01:16:47,238 Onde vocês estão? 1043 01:16:59,223 --> 01:17:00,994 Quem é você? 1044 01:17:01,084 --> 01:17:03,263 Eu já dei o dinheiro. 1045 01:17:03,353 --> 01:17:04,988 Cadê o meu filho? 1046 01:17:05,760 --> 01:17:08,756 Do que está falando? Quem é você? 1047 01:17:09,301 --> 01:17:10,754 Sua piranha! 1048 01:17:14,158 --> 01:17:16,383 Não sabe com quem foi se meter? 1049 01:17:16,473 --> 01:17:19,288 Não sabe quem eu sou? Onde está o meu filho? 1050 01:17:26,279 --> 01:17:27,460 Saiam daqui! 1051 01:17:28,958 --> 01:17:30,547 Cadê o meu filho? 1052 01:17:30,637 --> 01:17:32,499 Não sei. Por favor, não... 1053 01:17:32,590 --> 01:17:35,313 Não sabe? Não sabe mesmo? 1054 01:17:37,084 --> 01:17:38,446 Você está morta! 1055 01:17:38,536 --> 01:17:39,626 Yssa? 1056 01:17:42,714 --> 01:17:45,664 -Charles? -Isso é pelo meu pai! 1057 01:17:49,931 --> 01:17:50,930 Porra! 1058 01:17:54,698 --> 01:17:55,788 Yssa! 1059 01:17:56,332 --> 01:17:57,603 Yssa! 1060 01:17:58,466 --> 01:18:00,826 Yssa? Yssa, vamos! 1061 01:18:21,391 --> 01:18:24,296 Que merda acabou de acontecer? 1062 01:18:25,114 --> 01:18:26,885 O que foi que aconteceu? 1063 01:18:28,201 --> 01:18:31,015 -Pao? -Yssa? Yssa, amor. 1064 01:18:31,561 --> 01:18:34,466 Desculpa. Não sei o que aconteceu. 1065 01:18:35,237 --> 01:18:36,735 Eu não... 1066 01:18:39,278 --> 01:18:40,231 Yssa. 1067 01:18:40,731 --> 01:18:44,135 -Meu Deus, mentiu para mim de novo. -Não, amor. Yssa. 1068 01:18:44,861 --> 01:18:46,315 Ah, meu Deus! 1069 01:18:47,177 --> 01:18:49,175 Quem você matou? Quem era? 1070 01:18:50,809 --> 01:18:55,349 Blanco, seu babaca idiota. O que você fez? Quem era ele? 1071 01:18:55,439 --> 01:18:56,846 O pai do Chuck. 1072 01:18:59,889 --> 01:19:00,842 Por quê? 1073 01:19:00,932 --> 01:19:03,475 -Fique calma. -O que fizeram com Chuck? 1074 01:19:04,791 --> 01:19:09,195 Yssa, pense na sua parte. O seu dinheiro, você vai ganhar. 1075 01:19:09,285 --> 01:19:12,690 -Estamos todos bem. -Está de sacanagem, Pao? 1076 01:19:12,781 --> 01:19:15,732 Minha parte! Foda-se a minha parte! 1077 01:19:15,822 --> 01:19:16,731 Yssa... 1078 01:19:17,503 --> 01:19:20,180 -Foda-se a minha parte! -Calma, Yssa. 1079 01:19:20,272 --> 01:19:21,316 Yssa... 1080 01:19:21,406 --> 01:19:25,356 Não me toque! Confiei em você! 1081 01:19:25,447 --> 01:19:29,624 Você me usou! Mataram um cara na minha frente, Pao! 1082 01:19:29,714 --> 01:19:31,485 O que vocês fizeram? 1083 01:19:32,165 --> 01:19:34,526 Filhos da puta, o que vocês fizeram? 1084 01:19:34,617 --> 01:19:36,115 Está bem, Yssa... 1085 01:19:37,386 --> 01:19:39,656 Sequestramos o Chuck, tá bom? 1086 01:19:40,428 --> 01:19:43,106 Mas ele está bem, Yssa. 1087 01:19:44,241 --> 01:19:45,785 A polícia vai achar vocês. 1088 01:19:45,875 --> 01:19:49,099 Não! A polícia não vai nos encontrar. Ninguém vai! 1089 01:19:49,190 --> 01:19:52,186 É impossível, pois sequestramos o Chuck no spa! 1090 01:19:52,276 --> 01:19:54,955 Ninguém vai nos dedurar, Yssa. 1091 01:19:55,999 --> 01:19:57,860 -Ninguém saberá. -Meu Deus! 1092 01:19:57,952 --> 01:20:01,174 Espere! As prostitutas não vão nos dedurar. Yssa! 1093 01:20:01,265 --> 01:20:03,036 Esqueça-a. Vem cá. 1094 01:20:04,489 --> 01:20:06,622 Tire as mãos de mim! 1095 01:20:07,802 --> 01:20:09,663 Porra. 1096 01:20:10,390 --> 01:20:13,703 Ela vai nos dedurar. 1097 01:20:13,795 --> 01:20:15,928 Ela não vai fazer isso! Não vai! 1098 01:20:16,020 --> 01:20:19,606 Como sabe? Ela está indo embora, cara! 1099 01:20:19,696 --> 01:20:22,965 E se for à polícia? Vai nos dedurar. Estamos mortos. 1100 01:20:23,055 --> 01:20:26,098 Ela não vai nos dedurar. Está nessa com a gente. 1101 01:20:26,188 --> 01:20:29,457 Ela não pode escapar, querendo ou não. 1102 01:20:30,002 --> 01:20:31,273 Porra. 1103 01:20:31,363 --> 01:20:34,042 -Ela não vai nos dedurar. -Ah, merda... 1104 01:20:34,586 --> 01:20:37,129 Estamos fodidos. 1105 01:20:37,219 --> 01:20:40,625 Estamos fodidos. 1106 01:20:41,079 --> 01:20:43,212 Blanco, o que você fez? 1107 01:20:45,437 --> 01:20:47,298 Tive que fazer, cara. 1108 01:20:47,888 --> 01:20:50,022 Vamos ser presos. 1109 01:20:51,021 --> 01:20:54,970 Foda-se. Sou o único que toma atitude aqui. 1110 01:20:58,692 --> 01:21:01,462 Você me disse que ninguém sairia ferido. 1111 01:21:01,553 --> 01:21:03,006 Acreditei em você. 1112 01:21:03,732 --> 01:21:05,275 Você mentiu! 1113 01:21:05,820 --> 01:21:06,910 Mentiroso! 1114 01:21:08,180 --> 01:21:09,587 Forcei você? 1115 01:21:13,083 --> 01:21:14,854 Pao, eu forcei você? 1116 01:21:15,852 --> 01:21:17,033 Paolo? 1117 01:21:25,432 --> 01:21:28,291 Eu forcei você? 1118 01:21:49,356 --> 01:21:51,853 Sabia no que estava se metendo. 1119 01:21:53,532 --> 01:21:58,162 Eu disse que não perderíamos esta briga, 1120 01:21:58,254 --> 01:22:00,841 porque nossas vidas estavam em jogo. 1121 01:22:01,659 --> 01:22:02,930 Mentira! 1122 01:22:03,610 --> 01:22:05,471 Mentira, Blanco! 1123 01:22:05,563 --> 01:22:08,967 Estou de saco cheio dos seus discursos de merda! 1124 01:22:09,058 --> 01:22:11,918 Será que não entende? 1125 01:22:12,600 --> 01:22:16,004 Blanco! Você matou uma pessoa, Blanco! 1126 01:22:16,684 --> 01:22:18,319 Filho da puta! 1127 01:22:18,410 --> 01:22:20,271 Isso é loucura, cara! 1128 01:22:21,588 --> 01:22:24,811 Você é louco, Blanco! Completamente louco! 1129 01:22:26,218 --> 01:22:27,444 Vai se foder! 1130 01:22:28,171 --> 01:22:29,396 Pao. 1131 01:22:31,394 --> 01:22:32,937 Vocês que se fodam. 1132 01:22:37,295 --> 01:22:39,111 Eles começaram! 1133 01:22:40,428 --> 01:22:43,515 Eles sequestraram a minha família toda! 1134 01:22:44,059 --> 01:22:47,645 Me mataram primeiro. É justo que morram também. 1135 01:22:50,415 --> 01:22:52,458 É justo que morram, tá bom? 1136 01:23:09,028 --> 01:23:10,435 Não é tarde demais. 1137 01:23:17,518 --> 01:23:19,287 Chuck ainda está vivo. 1138 01:23:19,379 --> 01:23:21,058 O que vamos fazer? 1139 01:23:28,775 --> 01:23:30,455 Bem-vindos, filhos da puta. 1140 01:23:31,454 --> 01:23:32,816 Como é que foi? 1141 01:23:39,262 --> 01:23:40,352 Ei? 1142 01:23:41,578 --> 01:23:43,031 O que aconteceu? 1143 01:24:00,599 --> 01:24:02,597 O que devemos fazer, Uy? 1144 01:24:04,866 --> 01:24:06,001 Matar o Chuck? 1145 01:24:06,909 --> 01:24:08,634 Quem vai fazer isso? Você? 1146 01:24:09,542 --> 01:24:13,128 -Não posso matar dois numa noite. -Pelo amor de Deus. 1147 01:24:13,220 --> 01:24:16,307 Ninguém está pedindo para você matar. 1148 01:24:24,115 --> 01:24:26,657 Não somos assassinos, somos? 1149 01:24:28,927 --> 01:24:30,334 Vamos deixar Chuck ir. 1150 01:24:49,673 --> 01:24:53,215 Espero que saibam o quanto isso é perigoso. 1151 01:24:54,440 --> 01:24:56,347 Fizemos merda. 1152 01:24:56,437 --> 01:24:59,070 E estamos deixando muitas pistas. 1153 01:25:06,243 --> 01:25:09,602 O que importa é que conseguimos a grana. 1154 01:25:19,635 --> 01:25:22,540 Não importa o que aconteça, a arma não sai daqui. 1155 01:25:23,903 --> 01:25:25,719 Me enganei com você. 1156 01:25:27,988 --> 01:25:29,849 Você é legal, Sta. Maria. 1157 01:25:34,117 --> 01:25:36,069 Sua vida está em suas mãos agora. 1158 01:25:38,157 --> 01:25:40,337 Não sei como usar isso. 1159 01:26:35,675 --> 01:26:36,902 Porra. 1160 01:26:37,854 --> 01:26:39,989 Ainda estou com medo da Yssa. 1161 01:26:42,212 --> 01:26:45,935 -Não vai à escola há dias. -Se ela falar algo, estamos mortos. 1162 01:26:46,026 --> 01:26:49,341 Deixe-a, cara. Está traumatizada. 1163 01:26:49,930 --> 01:26:52,110 Porra, até eu estou. 1164 01:26:54,969 --> 01:26:56,967 Aquilo que o Blanco fez... 1165 01:26:57,965 --> 01:26:59,645 Vi muita coisa na internet. 1166 01:27:01,643 --> 01:27:03,051 Nada daquele tipo. 1167 01:27:04,684 --> 01:27:06,319 Esquece. 1168 01:27:08,997 --> 01:27:10,404 Já esqueci. 1169 01:27:13,764 --> 01:27:15,352 Gente. 1170 01:27:15,444 --> 01:27:16,987 Entramos em cinco minutos. 1171 01:27:22,344 --> 01:27:23,796 Merda para vocês. 1172 01:27:26,385 --> 01:27:27,701 Uy! 1173 01:27:27,792 --> 01:27:31,241 Sinto muito, mas não pode fumar vape aqui. 1174 01:27:32,195 --> 01:27:33,420 Que seja, cara. 1175 01:27:35,599 --> 01:27:37,007 Você sabia? 1176 01:27:37,098 --> 01:27:40,549 Se a sua mão for maior do que o seu rosto, 1177 01:27:40,639 --> 01:27:43,953 você tem mais chances de desenvolver um câncer. 1178 01:27:44,543 --> 01:27:46,768 Vai se foder. Não caio nessa. 1179 01:28:16,230 --> 01:28:19,726 Essas luzes são fortes! 1180 01:28:20,316 --> 01:28:23,448 E músicas tão animadas de se ouvir! 1181 01:28:25,764 --> 01:28:28,896 E como essas donzelas são bonitas! 1182 01:28:29,895 --> 01:28:34,571 Tenha modos, padre Camorra. Vão falar de você. 1183 01:28:35,206 --> 01:28:37,204 Cale a boca, garoto. 1184 01:28:37,884 --> 01:28:41,244 Só estou admirando a beleza que Deus lhes deu. 1185 01:28:42,198 --> 01:28:43,514 Você está bem? 1186 01:28:47,600 --> 01:28:49,643 A sua cena está chegando. 1187 01:28:53,048 --> 01:28:54,773 Acho que não consigo. 1188 01:28:55,635 --> 01:28:56,906 O quê? 1189 01:28:57,587 --> 01:29:00,311 Não consigo, Mark. Não consigo. 1190 01:29:00,856 --> 01:29:03,943 Jan, você ensaiou um tempão para isso. 1191 01:29:04,487 --> 01:29:06,304 Vai desistir agora? 1192 01:29:06,394 --> 01:29:08,437 -Já está aqui. -Não entende? 1193 01:29:09,436 --> 01:29:11,024 O quê? 1194 01:29:11,116 --> 01:29:14,520 Eu sei, sabe? De alguma forma, vou estragar tudo. 1195 01:29:15,564 --> 01:29:18,152 Não é verdade. Sei o que está sentindo. 1196 01:29:18,243 --> 01:29:19,332 Não. 1197 01:29:20,648 --> 01:29:22,373 Não, não sabe. 1198 01:29:25,188 --> 01:29:27,185 Não entrei na UP. 1199 01:29:29,138 --> 01:29:30,228 Jan... 1200 01:29:30,818 --> 01:29:34,768 Não precisa entrar na faculdade para provar algo para si mesma. 1201 01:29:35,448 --> 01:29:37,491 Nós dois sabemos disso. 1202 01:29:38,898 --> 01:29:40,895 É fácil pra você dizer isso. 1203 01:29:42,530 --> 01:29:43,983 Porque você entrou. 1204 01:29:46,752 --> 01:29:49,567 Ah, não. Não me belisque. 1205 01:29:49,657 --> 01:29:52,200 Não sou como as donzelas... 1206 01:29:52,836 --> 01:29:55,105 Sabe, Sta. Maria, 1207 01:29:55,197 --> 01:29:59,599 você fala como se soubesse de tudo que estou passando. 1208 01:30:00,735 --> 01:30:02,188 Não sabe de nada. 1209 01:30:04,775 --> 01:30:06,364 E, sinceramente, 1210 01:30:06,454 --> 01:30:09,133 é uma droga 1211 01:30:10,223 --> 01:30:14,172 que as pessoas mais próximas não te conheçam de verdade. 1212 01:30:14,263 --> 01:30:15,624 Quem? 1213 01:30:15,716 --> 01:30:16,987 Quem, Jan? 1214 01:30:18,031 --> 01:30:19,029 Eles? 1215 01:30:19,121 --> 01:30:21,164 Os alunos privilegiados? 1216 01:30:21,254 --> 01:30:24,886 Que nunca trabalharam? Não precisa da opinião deles. 1217 01:30:24,976 --> 01:30:26,793 -Eles, não, Mark. -Então quem? 1218 01:30:28,654 --> 01:30:30,378 Mais próximos ainda. 1219 01:30:35,463 --> 01:30:37,643 Na noite que saí com Chuck, 1220 01:30:37,733 --> 01:30:39,822 você tinha que estar comigo. 1221 01:30:42,545 --> 01:30:44,088 Mas você não foi. 1222 01:30:45,133 --> 01:30:46,405 Sabe por quê? 1223 01:30:48,946 --> 01:30:51,125 -Sou mosca morta, lembra? -Mosca morta? 1224 01:30:51,988 --> 01:30:53,894 Você nunca foi mosca morta. 1225 01:30:55,847 --> 01:30:57,844 Você só não sabe viver. 1226 01:31:00,931 --> 01:31:02,020 Jan. 1227 01:31:08,603 --> 01:31:11,009 Que tipo de dama você é? 1228 01:31:11,100 --> 01:31:13,325 Seus olhos estão me dizendo algo. 1229 01:31:14,369 --> 01:31:16,774 Está ficando vermelho, padre Camorra. 1230 01:31:16,866 --> 01:31:18,681 Não se aborreça. 1231 01:31:20,406 --> 01:31:22,177 Talvez, em vez de... 1232 01:31:22,813 --> 01:31:26,808 beliscar ou tocar na minha bochecha, você me bata na bunda. 1233 01:31:27,625 --> 01:31:31,574 -Ou talvez bata... -Quietos, animais. 1234 01:31:31,665 --> 01:31:34,162 Sou um frade humilde. Não fiz nada de errado. 1235 01:31:40,382 --> 01:31:41,653 Ei, pare! 1236 01:31:42,287 --> 01:31:43,786 Parado! 1237 01:31:43,876 --> 01:31:45,102 Parado! 1238 01:31:45,194 --> 01:31:46,373 Pare! 1239 01:31:46,465 --> 01:31:47,872 Pare! 1240 01:31:48,416 --> 01:31:50,641 Pare! Para o chão! Mãos para cima! 1241 01:31:50,732 --> 01:31:52,366 -Para o chão! -Fique aí! 1242 01:31:52,457 --> 01:31:54,228 Ninguém se move! 1243 01:31:54,636 --> 01:31:55,953 -Não se mexam! -Pode vir! 1244 01:31:56,043 --> 01:31:57,587 Vem, filho da puta! 1245 01:32:00,719 --> 01:32:01,809 Porra! 1246 01:32:07,846 --> 01:32:09,799 Sta. Maria, por que está aqui? 1247 01:32:10,979 --> 01:32:13,521 Ainda não entendeu, não é, Charles? 1248 01:32:15,473 --> 01:32:17,152 Você fez isso. 1249 01:32:17,244 --> 01:32:19,513 Ei, qual é o problema? Irmão... 1250 01:32:19,605 --> 01:32:21,420 Lembre-se disso... 1251 01:32:22,146 --> 01:32:24,235 Nunca fui nada para você. 1252 01:32:24,325 --> 01:32:25,869 Mark, abaixe isso. 1253 01:32:26,777 --> 01:32:28,820 -A culpa é sua. -Mark... 1254 01:32:29,592 --> 01:32:31,498 -Você é mentiroso. -Mark... 1255 01:32:32,361 --> 01:32:35,084 -Mark? -A gente pode fazer o que quiser. 1256 01:32:37,309 --> 01:32:39,216 -Não se mexa! -Mãos ao alto! 1257 01:32:39,307 --> 01:32:40,396 Levante as mãos! 1258 01:32:40,488 --> 01:32:41,395 -Mark! -Volte! 1259 01:32:41,486 --> 01:32:42,393 Peguem-no! 1260 01:32:45,526 --> 01:32:48,522 -Mãos para o alto! -Pare! Não corra! 1261 01:32:50,838 --> 01:32:52,608 Vai com calma, cara. 1262 01:33:12,220 --> 01:33:14,807 Ninguém atira! Ninguém corre! 1263 01:33:17,894 --> 01:33:20,800 -Mark, não! Não vale a pena. -Sta. Maria! 1264 01:33:21,844 --> 01:33:23,115 Cara, não! 1265 01:33:25,113 --> 01:33:26,248 Mark. 1266 01:33:38,459 --> 01:33:39,685 -Porra! -Cala a boca! 1267 01:33:39,776 --> 01:33:41,955 Seus animais! Ele é só um menino! 1268 01:33:42,045 --> 01:33:43,543 -Cara, não. -Porra! 1269 01:33:43,635 --> 01:33:44,724 Por favor. Porra! 1270 01:33:44,814 --> 01:33:46,540 Que se fodam todos! 1271 01:33:46,631 --> 01:33:49,037 Irmão, desculpa. 1272 01:33:51,397 --> 01:33:53,758 Ainda não quero morrer, cara. 1273 01:33:54,620 --> 01:33:56,709 Não quero morrer. 1274 01:34:04,290 --> 01:34:05,425 Mark... 1275 01:34:12,598 --> 01:34:14,187 Vamos, leve-o. 1276 01:34:16,048 --> 01:34:18,090 -Depressa! -Mark! 1277 01:34:18,636 --> 01:34:22,268 -Não olhe. -Fodam-se! Fodam-se todos. 1278 01:34:39,745 --> 01:34:44,239 Alguém nos ajude! Socorro! 1279 01:34:44,331 --> 01:34:46,192 Alguém nos ajude! 1280 01:34:47,826 --> 01:34:53,637 Nesta segunda é o julgamento de Gideon Uy e Paolo Gabriel, 1281 01:34:53,728 --> 01:34:58,449 os adolescentes da Academia Santo Antônio de Pádua. 1282 01:34:58,540 --> 01:35:04,532 acusados de sequestro e homicídio após o sequestro de um colega. 1283 01:35:04,623 --> 01:35:11,341 O pai da vítima foi morto após entregar o dinheiro do resgate. 1284 01:35:11,433 --> 01:35:14,520 Também foi encontrado morto Mark Sta. Maria, 1285 01:35:14,610 --> 01:35:16,153 outro aluno da escola. 1286 01:35:16,245 --> 01:35:18,470 -Ele era cúmplice. -Não corra! 1287 01:35:18,560 --> 01:35:22,282 Ele foi executado depois de resistir à prisão da polícia 1288 01:35:22,373 --> 01:35:25,415 -na escola. -Misericórdia, senhor, por favor. 1289 01:35:25,505 --> 01:35:31,407 A polícia ainda procura o quarto integrante do grupo, 1290 01:35:31,498 --> 01:35:34,585 um estudante chamado Charles Blanco. 1291 01:35:34,675 --> 01:35:36,764 Charles é o filho... 1292 01:37:03,609 --> 01:37:08,239 DUAS SEMANAS DEPOIS 1293 01:37:53,909 --> 01:37:59,265 FIM 1294 01:41:56,465 --> 01:41:58,644 Legendas: Marianna Tavares