- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - willy_br -
Hay!
Você vem ou não?
- Hasan, seu campo é perto do lago? - Não. É em Fethi Aga.
Como o nível da água subiu, os campos ficaram submersos.
O que vou mostrar está na colina.
Fica logo depois das oliveiras.
Tem certeza?
Só dê um empurrão, Hasan.
Eu desisto!
Hay!
O que você faz aqui?
Venha cá.
Já falei. Venha.
- O que fazemos com isso? - Não faço ideia.
O que devemos fazer?
Vamos puxá-lo pelas pernas.
Arrastar alguns metros, para que não polua o poço.
É pesado demais.
Não corra, querido!
- Você conhece ela? - É a minha cunhada.
Não corra, querido!
Vem!
Suba aqui.
O que estava fazendo aqui?
O quê?
Está bem, vamos.
Está tudo bem?
Estamos tentando tirar o cavalo.
Pobrezinho.
Devia estar procurando água.
Provavelmente.
O que vocês irão fazer?
Pronto. Ligue o motor!
Vá devagar! Devagar!
Puxe devagar!
Segure firme.
Hasan, faça ela parar!
Pare, Sibel! Pare...
Puxar não vai dar certo.
Está inchado e pesado como chumbo.
Não é o cavalo do Ethem?
- Acho que é. - Então vamos avisar ele.
Deve estar no café. Vai chegar em 5 minutos.
Alô? É o Ethem?
Sim.
O seu cavalo que fugiu…
É, está morto.
Sim, eles o acharam.
Estava perto do poço.
Virá resolver isso, certo?
Que a paz esteja com vocês.
- Olá, Ethem. - Olá.
Olá, Mumin.
- O que houve? - Meu filho encontrou seu cavalo.
Os cães fizeram isso com ele?
O menino cutucou, Ethem.
Você o arrastou?
Nós tentamos, mas não deu certo.
A carne dele ficou flácida.
Devíamos chamar a polícia.
Eles cuidarão disso.
Alô?
Nosso cavalo foi achado morto no campo.
É Ethem Suren.
Sim, de Karacaoba.
Entre o vilarejo Karacaoba e Zrafta.
Ao lado do poço.
- Olá, comandante. - Olá. Você é o proprietário?
- Sim. - Soldados, protejam a área.
- Boa tarde, senhores. - Boa tarde.
Ele foi atacado por animais?
O meu menino cutucou, comandante.
Soldado, venha cá.
Escreva o que eu disser.
- Quem é mesmo o proprietário? - Eu, comandante.
Seu nome?
Ethem Suren.
Há quanto tempo estava sumido?
Há três dias.
Possuía alguma doença fatal?
Não, ele era saudável.
Mas bem velho.
E quem o encontrou mesmo?
O meu filho, comandante.
E imagino que amarrou a corda.
Tentamos arrastar, mas não funcionou.
Entendo.
Qual o nome exato desta área?
Karacaoba, vila de Cesmealti.
Certo.
SERVIÇO FLORESTAL
- Olá, chefe. - Olá.
- Boa tarde a todos. - Boa tarde.
O que fizeram ao animal?
Comandante, vamos tirar os carros.
Certo, chefe.
Senhores, tirem seus veículos.
Orhan!
Dirija para cá.
Dê a volta!
Venha de frente para o corpo!
Antes, cave na frente do terreno.
Depois pegamos o cavalo.
Houve um seminário quando eu estava na faculdade.
Decidi assistir. Achei que iria impressionar os professores.
Mas eu não queria estar lá.
Eu cochilava e acordava…
e um chinês falava.
Cochilava de novo, e quando acordava…
um japonês falava.
Dormia e acordava de novo…
e um alemão falava.
De repente, me interessei.
Ele contava como descartava
carcaças de animais encontradas no campo.
Três dinamites no torso, cada uma com 1 kg.
Mais meio quilo em cada uma das pernas.
E a última na cabeça. Também meio quilo...
de dinamite.
Então explodem o animal!
Se parte em mil pedaços. Vira parte da terra.
Joguem gasolina por tudo.
Não deixem nenhuma parte seca.
Despejem com cuidado.
O vento pode soprar para cá.
- É melhor acender desse lado. - Para trás. Cuidado!
Para trás!
Venham para cá. Cuidado.
Vamos nos afastar um pouco mais.
A NEBULOSA DO CAVALO MORTO
Mãe!
Mãe, abra a porta, rápido!
Deixe eu ajudar.
Só um momento.
Levanta!
Vamos, entre.
Filho, quer ovos fritos?
Eu não quero nada.
- Me dá sua permissão? - Eu dou.
- Posso ir? - Sim, eu cuido disso.
Certo.
Menina, pegue minha bolsa!
Você está bem, moça?
Você está bem? Eu posso ajudá-la?
Eu estou bem, obrigada...
Não o encontramos. O mar está muito agitado.
As ondas provavelmente o levarão para a costa.
- Estou encerrando. - Certo.
Ali! Venha aqui!
- Sim, senhor. - Tire essas pessoas do mar.
E então, vamos embora.
Sim, senhor!
Ei, vocês!
Saiam da água agora!
Saiam! Estamos limpando a área!
Rápido! Todos precisam sair!
Vamos logo! Para fora da água!
Para fora!
Venham depressa!
Meu amigo!
Precisa sair da água agora!
Rápido! Para fora, agora!
Rápido, vamos!
Precisa sair agora mesmo!
Pobres crianças.
Então, já acharam ele?
Como pode ser babaca assim?
Por que fica com esse sorriso no rosto?
O que eu falei, cara?
É cego? Essas crianças esticadas na areia mal têm 15 anos!
Não fui eu quem as afogou, né?
Fala como se eu tivesse culpa.
Não entendi por que ficou tão bravo comigo.
Claro que não entendeu, senão teria saído logo da água.
Não viu que a polícia estava lá?
A ambulância? A equipe de resgate?
Eu vi.
Mas e daí? Eu devia sair e salvar o garoto?
Quando falaram pra sair, eu saí.
Eu não entendo.
Eles perderam as crianças, estavam sofrendo...
e você continuava nadando.
E você estaria nadando comigo se fossem cinco minutos antes.
Talvez também não parasse.
Havia gente nadando perto quando aconteceu.
Aposto que todos voltaram ao mar quando a polícia saiu.
Você sempre fica bravo comigo, não importa o que eu faça.
Por que diz isso?
Só quero que pense um pouco no que eu falo.
Só isso.
Você é relaxado demais.
Há peixes grandes aqui, vocês vão ver.
Pode apontar a luz para cá?
Olhem! Viram isso?
- O que foi isso, cara? - Omer, senta aí!
- Ele está com um rifle! - Calma, eu acertei o peixe.
Sentados!
O que aconteceu?
- Estou dando uma volta. - De onde você está vindo?
De quem é a vaca?
Pego você mais tarde.
Tchau!
Suba lá atrás.
Agora!
Solte um pouco e engate a ré.
Agora acelere!
- Está bom? - Sim.
Quando éramos criança, fomos ao lago, ou era o mar...
Eu, você e Seko.
Havia dois outros amigos do Seko…
Não lembro os nomes deles.
O Alkim também estava.
Uns brincavam de briga de galo, outros jogavam futebol.
Depois...
teve disputa de cambalhota debaixo d'água.
Quem ganhou de todos foi o Seko.
Todo mundo entrava na água para dar suas cambalhotas.
A gente contava quantas fazíamos...
e aumentava mais cinco, para poder vencer.
Quando chegou a minha vez,
eu queria tanto ganhar do Seko, que segurei a respiração...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Eu me virava como um tornado.
No fim, eu já estava sem ar,
mas sabia que tinha ganhado do Seko.
Aí eu quis sair da água,
mas nunca chegava na porra da superfície.
Eu tentava, mas não conseguia.
Nenhuma luz ou areia… Só a escuridão.
Eu nem sabia onde estava.
Então uma mão me agarrou…
e me puxou.
Eu já estava sem ar.
E assim que saí, procurei meu irmão Seko.
Eu acabei perdendo a direção embaixo d'água,
fazendo as cambalhotas,
e fui parar no mar aberto.
Que tal aquela ali?
- Vamos derrubá-la. - Certo.
Precisaremos de uma corda.
Sem problema.
Pega aí.
Um pouco mais pra cá.
Puxe um pouco.
Está bom.
Está pronto?
Vamos lá.
Puxe!
Mais uma vez!
Está quase. Puxe!
Está quase lá!
Puxe!
Puxe! Puxe!
Puxe!
Está vindo!
Puxe!
Última vez!
Essa foi difícil.
Pronto pra carregar?
Vamos nessa.
Vamos!
Está tudo aí... exceto depois do ensino médio.
Não lembro nada do ensino médio.
Uma vez...
meu irmão me pegou fumando.
Eu estava no centro da cidade, com uns amigos.
Não lembro o nome do garoto.
Fiquei cagado de medo por um mês...
imaginando se meu irmão tinha descoberto.
Talvez ele já soubesse, mas ficou quieto.
Omer, pare.
- O que houve? - Pare aqui.
Ei!
Poderia pegar a nossa bola?
Pode pegar pra gente, por favor?
Será que ele não está escutando?
- E aí, tudo bom? - Tudo certo. E você?
Tudo bem?
Aproveite a cerveja.
Tudo ocorreu bem?
Deu tudo certo.
Já cortaram ela?
- A estrada estava livre? - Sim.
Foi tudo tranquilo.
Vou guardar a caminhonete.
Pegaram uma bela tora.
- Dá pra pagar uma saída à noite. - É?
- É boa. - O quê?
A cerveja. Quase acabamos com ela.
Serkan?
Omer?
Ele está ocupado com a polia. Pode ir ajudá-lo.
Certo.
Omer!
- Omer! - Oi!
Estou aqui!
Seko!
Aqui está bom?
Aqui?
Agora?
Puxe.
Espere um pouco. Puxe!
Puxe!
Dê uma mão aqui.
- Eu subo, então? - Pode ir.
- É aqui o lugar? - Sim.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
A NEBULOSA DO CAVALO MORTO