1 00:00:31,273 --> 00:00:35,277 Vi "Um Corpo Que Cai" em 1958, no Radio City Music Hall. 2 00:00:35,310 --> 00:00:36,812 Nunca vou me esquecer. 3 00:00:37,379 --> 00:00:38,781 Me dá a sua mão! 4 00:00:44,853 --> 00:00:47,056 Aquilo me deixou muito impressionado. 5 00:00:47,389 --> 00:00:50,225 O que fascina em "Um Corpo Que Cai" 6 00:00:50,259 --> 00:00:54,029 é que ele faz um filme sobre o que um diretor faz, 7 00:00:54,063 --> 00:00:57,266 que é criar essas ilusões românticas. 8 00:00:57,299 --> 00:01:00,836 Ele faz você se apaixonar e depois as mata. Duas vezes. 9 00:01:00,869 --> 00:01:02,671 É o que fazemos como diretores: 10 00:01:02,705 --> 00:01:07,509 criamos essas mulheres lindas, esses homens viris, 11 00:01:07,543 --> 00:01:10,612 envolvemos a plateia nas histórias deles, 12 00:01:10,646 --> 00:01:13,749 criamos uma conexão emocional. 13 00:01:13,782 --> 00:01:17,186 Hitchcock fez um filme muito brechtiano, 14 00:01:17,219 --> 00:01:20,022 que mostra o que fazemos enquanto o fazemos. 15 00:01:20,055 --> 00:01:24,860 Isso me fascina desde que vi "Um Corpo Que Cai". 16 00:01:40,709 --> 00:01:44,413 Eu era o caçula. Nasci no norte de Nova Jersey. 17 00:01:44,713 --> 00:01:46,749 Quando eu tinha uns cinco anos, 18 00:01:46,782 --> 00:01:49,718 nos mudamos para os subúrbios da Filadélfia. 19 00:01:49,752 --> 00:01:54,023 Perto da rodovia, numa bela casa de subúrbio. 20 00:01:54,056 --> 00:01:57,726 Meu pai era um cirurgião ortopédico de sucesso. 21 00:01:57,760 --> 00:02:00,429 Minha mãe era próxima dos três filhos. 22 00:02:00,461 --> 00:02:06,335 Ela ia muito à nossa escola, assistia aos treinos de futebol. 23 00:02:06,368 --> 00:02:10,406 Meu pai ia pra cidade operar muito cedo, 24 00:02:10,439 --> 00:02:14,443 lecionava e escrevia livros quando chegava em casa. 25 00:02:15,177 --> 00:02:17,112 Não o víamos muito. 26 00:02:17,146 --> 00:02:21,216 E não tínhamos um relacionamento muito próximo com ele. 27 00:02:21,250 --> 00:02:26,555 Estudei numa escola quaker, a Friend Central, por 12 anos. 28 00:02:26,588 --> 00:02:31,660 O que mais me marcou foram as reuniões nessa escola quaker. 29 00:02:32,261 --> 00:02:36,598 Sentar em silêncio pensando nos aspectos morais da vida. 30 00:02:36,632 --> 00:02:40,502 Quem quisesse compartilhar algo com a comunidade 31 00:02:40,536 --> 00:02:41,804 se levantava e falava. 32 00:02:41,837 --> 00:02:44,873 Havia muitos conflitos na minha família. 33 00:02:44,907 --> 00:02:47,142 Meus pais não eram felizes juntos. 34 00:02:47,176 --> 00:02:52,648 Um dia me levantei e contei as dificuldades que havia... 35 00:02:54,116 --> 00:02:55,851 na minha família. 36 00:02:55,884 --> 00:02:59,521 Eu gostava de garotas, me dava bem com elas. 37 00:02:59,555 --> 00:03:01,857 Fazia umas coisas malucas às vezes, 38 00:03:01,890 --> 00:03:05,260 como gravar a aula de educação sexual das garotas. 39 00:03:05,294 --> 00:03:08,130 Debbie Deming, ainda me lembro do nome, 40 00:03:08,163 --> 00:03:11,300 me desafiou, e eu fiz aquilo. 41 00:03:11,333 --> 00:03:14,536 Contei pra ela, e ela me dedurou. 42 00:03:15,404 --> 00:03:19,708 Fui pra Colúmbia estudar física, matemática e russo. 43 00:03:19,742 --> 00:03:21,744 Eu era um nerd das ciências. 44 00:03:21,777 --> 00:03:25,514 Não me interessava por filmes até ir pra Colúmbia. 45 00:03:25,547 --> 00:03:28,884 Havia muita agitação por causa da guerra. 46 00:03:29,551 --> 00:03:31,854 Eu me preocupava com ser convocado. 47 00:03:31,887 --> 00:03:35,657 E tinha a Nouvelle Vague, os filmes estrangeiros. 48 00:03:35,691 --> 00:03:37,593 Era uma época entusiasmante. 49 00:03:39,328 --> 00:03:42,498 Só se falava disso, era a novidade. 50 00:03:42,531 --> 00:03:45,668 Não havia escola de cinema na Colúmbia. 51 00:03:45,701 --> 00:03:50,639 Entrei para uma sociedade de cinema chamada Cinema 16, 52 00:03:50,673 --> 00:03:52,141 dirigida por Amos Vogel. 53 00:03:52,174 --> 00:03:54,610 Mostravam uns curtas de vanguarda, 54 00:03:54,643 --> 00:03:56,578 a gente virava sócio para isso. 55 00:03:56,612 --> 00:04:00,015 Eu inscrevia meus curtas todo ano. 56 00:04:00,049 --> 00:04:02,718 Até que, no 3º ano, ganhei com "Woton's Wake". 57 00:04:17,933 --> 00:04:20,803 Bill Finley era um colega da Colúmbia. 58 00:04:20,836 --> 00:04:26,075 Comecei a criar roteiros para os personagens que ele fazia. 59 00:04:26,108 --> 00:04:28,577 Foi a gênese de "Woton's Wake", 60 00:04:28,610 --> 00:04:32,781 onde ele interpretou do Fantasma da Ópera a King Kong. 61 00:04:33,182 --> 00:04:38,120 Vi um anúncio de pós-graduação na Universidade Sarah Lawrence. 62 00:04:38,153 --> 00:04:40,155 Pensei: "Parece uma boa ideia." 63 00:04:40,189 --> 00:04:43,992 Fui à Sarah Lawrence e entrei numa peça da pós-graduação. 64 00:04:44,026 --> 00:04:47,496 Lá conheci Wilford Leach, que me influenciou muito. 65 00:04:47,529 --> 00:04:51,133 Foi meu mentor, era um diretor brilhante. 66 00:04:51,400 --> 00:04:55,404 Isso me deu o impulso 67 00:04:55,437 --> 00:05:00,209 de aprender o que precisava para me tornar diretor. 68 00:05:00,242 --> 00:05:03,412 Meu primeiro filme veio da Sarah Lawrence. 69 00:05:03,445 --> 00:05:07,249 Trouxemos Will para coordenar tudo. 70 00:05:07,282 --> 00:05:10,819 Muitos atores vieram dos cursos da Sarah Lawrence. 71 00:05:11,153 --> 00:05:13,789 Bobby fazia o curso da Sarah Lawrence. 72 00:05:13,822 --> 00:05:15,858 Jill fazia o curso da Sarah Lawrence. 73 00:05:15,891 --> 00:05:18,527 Jennifer Salt fazia o curso da Sarah Lawrence. 74 00:05:18,560 --> 00:05:20,729 Parece amor livre. Cadê a pureza? 75 00:05:20,763 --> 00:05:23,232 "Festa de Casamento" foi o 1º filme de De Niro. 76 00:05:23,265 --> 00:05:25,968 Ele veio fazer um teste. 77 00:05:26,001 --> 00:05:29,405 Will e eu estávamos num loft na Broadway. 78 00:05:29,438 --> 00:05:32,307 Era o último cara na sala. 79 00:05:32,741 --> 00:05:34,510 Muito quieto, tímido. 80 00:05:34,843 --> 00:05:38,113 Ele disse que tinha preparado uma coisa em aula. 81 00:05:38,580 --> 00:05:42,251 Ele saiu, Will e eu ficamos nos olhando, 82 00:05:42,284 --> 00:05:44,420 achando que ele tinha ido embora. 83 00:05:44,453 --> 00:05:45,888 Era noite. 84 00:05:45,921 --> 00:05:49,992 Então ele entrou pela porta e fez uma cena de... 85 00:05:50,292 --> 00:05:51,927 uma peça de Clifford Odett. 86 00:05:51,960 --> 00:05:54,930 "Strike", sobre uma greve de táxis. 87 00:05:55,764 --> 00:06:01,136 Era como ver Lee J. Cobb berrando frente ao sindicato. 88 00:06:01,170 --> 00:06:02,705 "Minha nossa!" 89 00:06:02,738 --> 00:06:05,708 É o único lugar com vida, a praia, as docas. 90 00:06:05,741 --> 00:06:07,910 Há uma conexão com o continente. 91 00:06:07,943 --> 00:06:10,546 Você começa a caminhar pela praia... 92 00:06:10,579 --> 00:06:14,483 A ironia de dirigirmos juntos "Festa de Casamento" 93 00:06:14,516 --> 00:06:18,420 foi notar que eu entendia mais de direção do que Wilford. 94 00:06:18,454 --> 00:06:22,791 A cena foi com Bill Finley, Bob De Niro e Charlie Pfluger, 95 00:06:22,825 --> 00:06:25,527 quando tentam convencê-lo a não se casar. 96 00:06:25,561 --> 00:06:29,031 Estávamos filmando e vi que não conseguíamos a tomada. 97 00:06:29,064 --> 00:06:30,666 Era uma tomada ruim. 98 00:06:30,699 --> 00:06:33,936 Estávamos filmando três caras contra uma cerca-viva. 99 00:06:33,969 --> 00:06:37,473 Não valorizava o movimento de câmera. 100 00:06:37,506 --> 00:06:40,943 Will insistia em fazermos daquele jeito. 101 00:06:40,976 --> 00:06:43,012 Ele ficou frustrado, e falei: 102 00:06:43,045 --> 00:06:47,149 "Vou fazer a cena, assim está uma merda." 103 00:06:47,182 --> 00:06:49,051 Então fiz diferente, 104 00:06:49,084 --> 00:06:52,388 dividi a cena em várias tomadas. 105 00:06:52,421 --> 00:06:56,725 E a cena funcionou. Ele estava errado. 106 00:06:56,759 --> 00:06:58,927 Fiz muitos documentários naquela época 107 00:06:58,961 --> 00:07:01,697 para me manter durante a pós-graduação. 108 00:07:01,730 --> 00:07:05,467 Fiz um documentário sobre a Op Art no MoMA, 109 00:07:05,501 --> 00:07:06,935 e foi um sucesso. 110 00:07:06,969 --> 00:07:08,837 Eu era um bom cinegrafista. 111 00:07:08,871 --> 00:07:13,475 Eu sabia captar uma cena, ver o que estava acontecendo. 112 00:07:13,509 --> 00:07:17,112 A vantagem de fazer tudo sozinho é que eu fazia tudo. 113 00:07:17,146 --> 00:07:22,451 Me senti o máximo quando não precisei mais juntar o equipamento 114 00:07:22,484 --> 00:07:24,620 e levar de volta para a locadora. 115 00:07:31,427 --> 00:07:35,164 Tem muito de Hitchcock em "Murder À La Mode", 116 00:07:35,197 --> 00:07:38,901 muita loucura estilística. 117 00:07:38,934 --> 00:07:40,636 Tem uma cena com Jennifer 118 00:07:40,669 --> 00:07:44,673 em que tento convencê-la a se despir na frente da câmera. 119 00:07:44,973 --> 00:07:46,775 É para ser sensual? 120 00:07:47,343 --> 00:07:50,779 É, você precisa fazer um striptease... 121 00:07:50,813 --> 00:07:55,050 É a mesma cena que fiz em "Dália Negra", 122 00:07:55,084 --> 00:07:57,119 quando entrevisto uma atriz. 123 00:07:57,152 --> 00:07:59,421 -Há quanto tempo mora aqui? -Dois anos. 124 00:07:59,455 --> 00:08:00,989 -Perdeu o sotaque. -Perdi. 125 00:08:01,023 --> 00:08:04,927 São coisas que tentei em "Murder À La Mode". 126 00:08:04,960 --> 00:08:09,898 Nós mesmos lançamos o filme na Rua 12 com a 2ª Avenida. 127 00:08:09,932 --> 00:08:12,935 Arrastei pessoas da rua para assisti-lo. 128 00:08:13,268 --> 00:08:15,437 Quando estudei na Sarah Lawrence, 129 00:08:15,471 --> 00:08:17,773 a Universal Pictures pagou as mensalidades. 130 00:08:17,806 --> 00:08:23,245 Saí da Sarah Lawrence e entrei para uma equipe da Universal. 131 00:08:23,278 --> 00:08:25,914 Fiquei escrevendo coisas que ninguém lia. 132 00:08:25,948 --> 00:08:28,549 Ficamos tão frustrados, Chuck Hirsch e eu, 133 00:08:28,583 --> 00:08:30,986 que decidimos fazer nosso próprio filme. 134 00:08:35,190 --> 00:08:38,594 QUEM ANDA CANTANDO NOSSAS MULHERES 135 00:08:38,627 --> 00:08:42,731 "Quem Anda Cantando Nossas Mulheres" era um filme influenciado por Godard. 136 00:08:42,765 --> 00:08:45,868 Tínhamos visto Godard no Festival de Nova York, 137 00:08:45,901 --> 00:08:48,404 era uma revelação atrás da outra. 138 00:08:48,437 --> 00:08:51,540 Lembro de "Week-End À Francesa". Minha nossa! 139 00:08:51,573 --> 00:08:55,177 E fomos influenciados pela situação política. 140 00:08:55,811 --> 00:08:57,279 Pra que alugar um apartamento? 141 00:08:57,312 --> 00:09:00,015 Estou pensando em fugir da convocação. 142 00:09:00,049 --> 00:09:04,119 Quem queria fugir da guerra e era de classe média 143 00:09:04,153 --> 00:09:05,721 arranjava um jeito. 144 00:09:06,021 --> 00:09:10,192 Eu tive que conseguir um atestado médico. 145 00:09:10,225 --> 00:09:14,363 Tomei coisas alergênicas, mal conseguia respirar. 146 00:09:14,396 --> 00:09:17,700 Passei a noite acordado, correndo ofegante. 147 00:09:17,733 --> 00:09:19,601 Ele não dorme há dois dias. 148 00:09:19,635 --> 00:09:22,004 Me mandaram direto para o psiquiatra. 149 00:09:22,037 --> 00:09:24,840 Lloyd, faz de conta que é o psiquiatra! 150 00:09:24,873 --> 00:09:27,676 Tive que ficar olhando para a testa dele 151 00:09:27,710 --> 00:09:30,979 e falando da minha tendência homossexual. 152 00:09:31,013 --> 00:09:34,116 Vá até o sargento, caminhe até ele. 153 00:09:34,149 --> 00:09:39,088 Chegue bem perto, tente seduzi-lo e diga: "Olá!" 154 00:09:39,688 --> 00:09:43,959 Eu era um comunista, um homossexual, um maluco... 155 00:09:44,360 --> 00:09:49,098 E o atestado médico me livrou da guerra. 156 00:09:49,131 --> 00:09:51,867 "Quem Anda Cantando Nossas Mulheres" estreou em dezembro 157 00:09:51,900 --> 00:09:53,535 e foi crucificado no "Times". 158 00:09:53,569 --> 00:09:57,106 Por sorte a crítica era tão ruim 159 00:09:57,139 --> 00:10:02,778 que um cara escreveu uma resposta enorme no "Times". 160 00:10:02,811 --> 00:10:05,781 "É Assim que Você Recebe 'Quem Anda Cantando Nossas Mulheres'?" 161 00:10:06,248 --> 00:10:08,350 Na mesma semana, 162 00:10:08,384 --> 00:10:12,221 saiu a crítica de Pauline Kael na revista "New Yorker", 163 00:10:12,254 --> 00:10:15,157 e o filme virou um sucesso. 164 00:10:15,190 --> 00:10:19,028 Adoro os filmes políticos que fiz naquela época. 165 00:10:19,061 --> 00:10:22,931 Isto mostra claramente que o policial estava no front, 166 00:10:22,965 --> 00:10:26,735 atirando do front com um rifle russo de 6.76mm. 167 00:10:26,769 --> 00:10:29,238 Causando um ferimento no pescoço do presidente, 168 00:10:29,271 --> 00:10:31,707 cerca de uma polegada abaixo da clavícula. 169 00:10:31,740 --> 00:10:33,575 São bem anti-establishment. 170 00:10:33,609 --> 00:10:37,146 Há um tom de comédia em alguns deles. 171 00:10:37,179 --> 00:10:40,516 Sou eu dizendo: "Isso é uma loucura!" 172 00:10:41,316 --> 00:10:46,388 Quando você pegou o livro, foi incrível, foi lindo. 173 00:10:46,422 --> 00:10:48,924 É o que chamo de "momento privado". 174 00:10:48,957 --> 00:10:50,726 Eu estudo pessoas assim. 175 00:10:50,759 --> 00:10:54,296 Não se acha atraente? Não quer ir pra cama? 176 00:10:54,329 --> 00:10:56,832 -Estou cansada! -É, está cansada! 177 00:10:56,865 --> 00:11:00,002 Quer ir dormir. Não quer tirar o vestido? 178 00:11:01,403 --> 00:11:02,971 -Sim, tire. -Meu vestido? 179 00:11:03,005 --> 00:11:06,342 Lembre, é um "momento privado", ninguém está vendo. 180 00:11:06,375 --> 00:11:09,878 Bobby se tornou o personagem mais cativante. 181 00:11:09,912 --> 00:11:13,749 Falei: "Ele precisa ser um personagem principal." 182 00:11:13,782 --> 00:11:15,617 "Ele é fantástico." 183 00:11:15,651 --> 00:11:18,821 Foi o que aconteceu em "Olá, Mamãe!". 184 00:11:18,854 --> 00:11:21,690 Que é um filho de "Quem Anda Cantando Nossas Mulheres". 185 00:11:25,127 --> 00:11:27,429 SE IMPORTE! SE ENVOLVA! SEJA NEGRO! 186 00:11:28,731 --> 00:11:32,835 A ideia do "Seja Negro" veio de uma peça experimental 187 00:11:32,868 --> 00:11:36,672 que devia provocar uma "consciência racial". 188 00:11:36,705 --> 00:11:39,775 Queremos que vivam a experiência negra. 189 00:11:39,808 --> 00:11:43,445 Experimentávamos o que os negros viviam 190 00:11:43,479 --> 00:11:45,881 na América dos anos 1960. 191 00:11:45,914 --> 00:11:51,487 Aquele era o auge dos Panteras Negras, 192 00:11:51,520 --> 00:11:54,823 do "Morra, Branco, Morra!" 193 00:11:54,857 --> 00:11:58,160 Os caras eram tão assustadores e chegaram tipo: 194 00:11:58,193 --> 00:12:02,197 "Filho da puta, o que você entende de relações raciais?" 195 00:12:02,231 --> 00:12:04,266 E você dizia: "Minha nossa!" 196 00:12:04,299 --> 00:12:06,168 Então não ensaiei nada com a equipe. 197 00:12:06,201 --> 00:12:08,871 Quando filmamos a sequência no elevador, 198 00:12:08,904 --> 00:12:11,473 os atores nunca tinham visto os caras. 199 00:12:11,874 --> 00:12:16,545 A porta abre, eles arrancam as roupas dela e rola um estupro. 200 00:12:16,578 --> 00:12:20,616 Todos diziam: "Meu Deus! Isso tudo é de verdade!" 201 00:12:20,649 --> 00:12:23,252 Desliga essa câmera! Abaixa! 202 00:12:24,687 --> 00:12:26,355 Abaixa essa câmera! 203 00:12:35,164 --> 00:12:37,966 Eu estava no elevador com Chuck, meu produtor. 204 00:12:38,000 --> 00:12:42,271 Vi que ele estava assustado e fiquei sorrindo. 205 00:12:42,304 --> 00:12:43,939 "Isto está dando certo!" 206 00:12:45,774 --> 00:12:50,512 Vou dizer para as minhas amigas que elas precisam vir aqui. 207 00:12:50,779 --> 00:12:52,548 Só deviam ter chamado de... 208 00:12:53,282 --> 00:12:56,785 -Foi incrível. -..."Humilhando os Branquelos". 209 00:12:56,819 --> 00:12:57,986 Ótimo teatro. 210 00:12:58,020 --> 00:13:00,923 Quando fui para Hollywood, para Warner Brothers, 211 00:13:00,956 --> 00:13:04,560 Marty estava editando "Medicine Ball Caravan", 212 00:13:04,593 --> 00:13:07,029 uma espécie de Woodstock sobre rodas. 213 00:13:07,062 --> 00:13:09,064 Eu o apresentei aos caras. 214 00:13:09,098 --> 00:13:13,669 Éramos Marty, eu, George, Francis e Steven. 215 00:13:13,702 --> 00:13:19,041 Steven foi a primeira pessoa que vi com um telefone no carro. 216 00:13:20,409 --> 00:13:24,279 Alô, Brian. Aqui é Nancy, Amy e Steve. 217 00:13:24,313 --> 00:13:28,050 -Oi, Brian! -Feliz Dia de Ação de Graças! 218 00:13:28,083 --> 00:13:32,721 O ano é 1976, estamos filmando em 8mm. 219 00:13:33,555 --> 00:13:36,525 Feliz Dia de Ação de Graças. Pena você não estar em casa. 220 00:13:36,558 --> 00:13:38,660 Steve e eu éramos muito próximos. 221 00:13:38,694 --> 00:13:42,064 Era o grupo jovem da Warner Brothers. 222 00:13:42,097 --> 00:13:44,700 Schrader estava lá, era um crítico. 223 00:13:44,733 --> 00:13:47,269 Ele me trouxe o roteiro de "Taxi Driver". 224 00:13:47,302 --> 00:13:50,305 Não achei que fosse comercial, mas era extraordinário. 225 00:13:50,339 --> 00:13:52,608 Achei que era mais o estilo de Marty. 226 00:13:52,641 --> 00:13:57,780 Aquele era o nosso grupo, e apoiávamos uns aos outros, 227 00:13:57,813 --> 00:14:01,417 circulando os roteiros, vendo os filmes dos outros. 228 00:14:01,450 --> 00:14:05,387 O que fizemos naquela geração nunca será repetido. 229 00:14:05,421 --> 00:14:08,957 Conseguimos entrar no sistema dos estúdios 230 00:14:08,991 --> 00:14:13,862 e usar aquilo para fazer filmes incríveis. 231 00:14:14,496 --> 00:14:17,266 Antes dos executivos tomarem conta de novo. 232 00:14:17,900 --> 00:14:19,968 Eu estava fazendo meu filme hollywoodiano 233 00:14:20,002 --> 00:14:22,705 e pensando: "Chegou a minha hora!" 234 00:14:22,738 --> 00:14:25,274 É um filme fantasioso 235 00:14:25,307 --> 00:14:27,609 em que um cara abandona uma corporação 236 00:14:27,643 --> 00:14:32,281 e decide mudar de vida virando um mágico sapateador. 237 00:14:32,314 --> 00:14:35,617 Tommy Smothers tinha sido despedido do show dele 238 00:14:35,651 --> 00:14:39,088 por falar contra a guerra e fazer humor político. 239 00:14:39,121 --> 00:14:41,490 O governo está pedindo aos cidadãos 240 00:14:41,523 --> 00:14:44,326 para evitar viagens ao exterior. 241 00:14:46,228 --> 00:14:48,997 Vocês aí no Vietnã, voltem pra casa! 242 00:14:49,398 --> 00:14:53,002 Aquele era um filme anti-establishment. 243 00:14:53,035 --> 00:14:56,305 Eu queria Orson Welles como instrutor de mágica. 244 00:14:56,338 --> 00:14:59,174 Vi que Welles não estava memorizando as falas dele. 245 00:14:59,208 --> 00:15:01,176 Botávamos plaquinhas com as falas dele. 246 00:15:01,210 --> 00:15:02,878 Eu nunca tinha visto aquilo. 247 00:15:02,911 --> 00:15:07,016 A gente diz: "Não está certo! Isso é um desleixo!" 248 00:15:07,049 --> 00:15:10,386 Continuei filmando até ele decorar os diálogos. 249 00:15:10,786 --> 00:15:14,757 Trabalhar tanto assim seria injusto com o seu coelho. 250 00:15:14,790 --> 00:15:17,493 Lá estava De Palma lidando com Orson Welles. 251 00:15:17,526 --> 00:15:20,696 Eu tinha uns 20 anos. Pensei: "Minha nossa!" 252 00:15:20,729 --> 00:15:24,133 "Vou mandar Orson Welles fazer a cena de novo?" 253 00:15:25,100 --> 00:15:27,803 Quando o roteiro era de outra pessoa, 254 00:15:27,836 --> 00:15:29,438 eu tentava dirigir, 255 00:15:29,471 --> 00:15:33,709 fazer tudo funcionar do jeito que estava escrito. 256 00:15:33,742 --> 00:15:38,847 Não tentava adaptá-lo ao meu estilo na época. 257 00:15:38,881 --> 00:15:42,518 Tentava interpretar o roteiro da melhor forma possível. 258 00:15:42,551 --> 00:15:45,721 Smothers logo ficou insatisfeito com tudo. 259 00:15:45,754 --> 00:15:48,691 Não gostava de mim, não gostava do roteiro, 260 00:15:48,724 --> 00:15:51,427 não gostava do sistema para o qual trabalhava. 261 00:15:51,460 --> 00:15:55,764 Um dia ele foi embora, sumiu por cinco dias. 262 00:15:56,265 --> 00:15:59,268 Terminamos o filme, e não ficou bom. 263 00:15:59,301 --> 00:16:02,638 Eu tinha escrito coisas para melhorá-lo e disse: 264 00:16:02,671 --> 00:16:05,374 "Faço do meu jeito ou não faço." 265 00:16:05,407 --> 00:16:07,910 No dia seguinte, me demitiram. 266 00:16:07,943 --> 00:16:09,978 Fiquei arrasado, acabado. 267 00:16:10,312 --> 00:16:14,283 Na minha carreira, houve coisas terríveis 268 00:16:14,316 --> 00:16:17,086 que me fizeram recomeçar do zero. 269 00:16:17,119 --> 00:16:20,055 Voltei pra Nova York, e começamos "Irmãs Diabólicas". 270 00:16:23,625 --> 00:16:27,463 A ideia veio de uma foto na revista "Life". 271 00:16:27,496 --> 00:16:31,900 Tinha essas irmãs siamesas russas, Masha e Dasha. 272 00:16:31,934 --> 00:16:36,171 Estão sentadas num sofá, uma delas parecendo feliz 273 00:16:36,205 --> 00:16:40,576 e a outra inclinada, parecendo uma psicopata. 274 00:16:40,609 --> 00:16:45,147 A legenda dizia: "Apesar de serem fisiologicamente normais, 275 00:16:45,180 --> 00:16:50,152 entraram na adolescência com problemas mentais." 276 00:16:50,719 --> 00:16:53,856 Gêmeos unidos, chamados de siameses, 277 00:16:53,889 --> 00:16:55,924 correm risco de vida desde o nascimento. 278 00:16:55,958 --> 00:16:57,459 Não foi nada fácil. 279 00:16:57,492 --> 00:16:59,528 Começamos com US$ 150 mil, 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,231 não éramos do sindicato, filmamos em Staten Island. 281 00:17:02,263 --> 00:17:05,667 Com um orçamento pequeno, era preciso planejar tudo. 282 00:17:05,701 --> 00:17:07,736 Ensaiei tudo com as garotas. 283 00:17:08,170 --> 00:17:10,271 Eu conhecia os atores. 284 00:17:10,305 --> 00:17:13,008 Charlie Durning trabalhou em "Olá, Mamãe!". 285 00:17:13,041 --> 00:17:14,343 Foi o primeiro filme dele. 286 00:17:14,376 --> 00:17:17,012 Eu tinha trabalhado com Finley antes. 287 00:17:17,046 --> 00:17:18,981 Jennifer Salt, Margot Kidder... 288 00:17:19,013 --> 00:17:22,785 Eu estava trabalhando com minha companhia de atores. 289 00:17:22,818 --> 00:17:24,720 -É a dona da casa? -Sou, sim. 290 00:17:25,087 --> 00:17:26,789 -Mora sozinha? -Moro. 291 00:17:26,822 --> 00:17:29,024 -Teve companhia esta manhã? -Não. 292 00:17:29,058 --> 00:17:32,428 A split screen veio de "Dionysus", 293 00:17:32,461 --> 00:17:35,197 no qual filmei a narrativa de uma peça de teatro, 294 00:17:35,230 --> 00:17:41,136 e Bob Fury filmou o envolvimento da plateia com a peça. 295 00:17:41,170 --> 00:17:44,773 E tive a ideia de mostrar tudo simultaneamente. 296 00:17:44,807 --> 00:17:49,611 Num filme dizemos à plateia para onde deve olhar. 297 00:17:49,645 --> 00:17:52,047 Cortamos e dizemos: 298 00:17:52,281 --> 00:17:55,818 "Tem algo importante aqui. Veja isto!" 299 00:17:56,485 --> 00:18:02,458 Com a split screen, a plateia junta duas imagens simultâneas, 300 00:18:02,491 --> 00:18:04,426 e algo acontece na cabeça dela. 301 00:18:04,460 --> 00:18:08,564 Você mostra uma justaposição em vez de dizer: "Isto!" 302 00:18:08,997 --> 00:18:11,266 A split screen é uma técnica 303 00:18:11,300 --> 00:18:13,769 que pode nos distanciar da experiência. 304 00:18:13,802 --> 00:18:16,805 A ideia é usá-la quando é apropriado. 305 00:18:16,839 --> 00:18:19,041 Em "Irmãs Diabólicas", funcionou muito bem. 306 00:18:19,074 --> 00:18:23,112 Dá pra limpar o sangue antes de Jennifer chegar com a polícia? 307 00:18:23,145 --> 00:18:28,550 Faz sentido para mim, mas pode ser estranho para um espectador. 308 00:18:28,584 --> 00:18:30,619 Você pega um filme como "Barry Lyndon", 309 00:18:30,652 --> 00:18:33,455 com aquelas longas tomadas de zoom. 310 00:18:33,489 --> 00:18:36,291 Quando vi o filme, não gostei nada daquilo. 311 00:18:36,325 --> 00:18:38,394 Depois de ver mais duas vezes, 312 00:18:38,427 --> 00:18:42,598 entendi que Kubrick nos leva a sentir o tempo 313 00:18:42,631 --> 00:18:44,133 como na época do filme. 314 00:18:44,166 --> 00:18:47,302 Para que as pessoas entendam aquele século, 315 00:18:47,336 --> 00:18:49,705 é necessário desacelerar o tempo. 316 00:18:49,738 --> 00:18:51,907 Para ele fazia todo o sentido. 317 00:18:51,940 --> 00:18:55,678 O cara que entrou da rua dizia: "Espera aí!" 318 00:18:55,711 --> 00:18:58,247 "Filmes não são assim! O que é isso?" 319 00:18:58,280 --> 00:19:02,217 É a mesma coisa com algumas técnicas que desenvolvi. 320 00:19:02,251 --> 00:19:06,221 Elas vinham do que pareciam ser maneiras lógicas 321 00:19:06,255 --> 00:19:09,591 de retratar aquilo que eu via e sentia. 322 00:19:12,928 --> 00:19:14,630 Enquanto fazíamos "Irmãs Diabólicas", 323 00:19:14,663 --> 00:19:16,298 meu editor, Paul Hirsch, 324 00:19:16,331 --> 00:19:20,402 usava a trilha de "Psicose" como fundo de algumas cenas. 325 00:19:20,436 --> 00:19:22,671 Quando vimos que aquilo funcionava bem, 326 00:19:22,705 --> 00:19:27,409 nos olhamos e dissemos: "Por onde anda Bernard Herrmann?" 327 00:19:27,776 --> 00:19:31,747 E o trouxemos para NY para ver o filme. 328 00:19:31,780 --> 00:19:37,653 Benny chegou com a bengala, todo curvado, 329 00:19:37,686 --> 00:19:40,522 cansado do voo, de mau humor. 330 00:19:40,556 --> 00:19:43,325 Ele saiu do elevador no laboratório, e dissemos: 331 00:19:43,359 --> 00:19:46,228 "-Sr. Herrmann, é uma honra... -Cadê o filme?" 332 00:19:46,261 --> 00:19:48,197 Entramos e nos sentamos. 333 00:19:48,230 --> 00:19:52,201 E a música dele estava na trilha sonora. 334 00:19:52,234 --> 00:19:54,136 Assim que ele ouviu aquilo... 335 00:19:54,737 --> 00:19:56,572 Esqueci se era... 336 00:19:56,605 --> 00:20:01,143 "Um Corpo que Cai" ou "Psicose". 337 00:20:01,176 --> 00:20:04,580 Ele ouviu aquilo e começou a gritar: 338 00:20:04,913 --> 00:20:09,718 "Parem o projetor! Parem! Não consigo ouvir isso!" 339 00:20:10,853 --> 00:20:14,356 Falei: "Meu Deus!" Desligamos o projetor. 340 00:20:14,390 --> 00:20:17,726 Ele disse: "Não consigo ver o filme ouvindo isso!" 341 00:20:20,462 --> 00:20:24,667 Então tiramos o fundo musical 342 00:20:24,700 --> 00:20:27,269 e rodamos o filme sem som. 343 00:20:27,302 --> 00:20:31,173 Aí o filme ficou sem trilha para ele ouvir. 344 00:20:31,774 --> 00:20:33,442 Ele era assustador. 345 00:20:33,809 --> 00:20:37,079 Não dá para querer decidir nota por nota 346 00:20:37,112 --> 00:20:39,548 com um compositor como Benny. 347 00:20:39,982 --> 00:20:42,918 Ele vê o filme, vai pra casa e compõe a trilha. 348 00:20:50,826 --> 00:20:54,763 Por ter me envolvido com filmes que não fizeram sucesso, 349 00:20:54,797 --> 00:20:57,700 eu estava tentando fazer um filme de sucesso. 350 00:20:57,733 --> 00:20:59,501 Felizmente foi um sucesso 351 00:20:59,535 --> 00:21:02,538 e consegui vendê-lo para a American International. 352 00:21:03,505 --> 00:21:09,311 Nós vamos nos lembrar de você para sempre, Eddie 353 00:21:09,345 --> 00:21:12,448 pelo sacrifício que você fez 354 00:21:12,481 --> 00:21:16,618 é inacreditável o preço que você pagou 355 00:21:16,852 --> 00:21:18,520 O FANTASMA DO PARAÍSO 356 00:21:18,554 --> 00:21:22,124 Isso foi um ano antes de "Rocky Horror Picture Show". 357 00:21:22,157 --> 00:21:28,097 Tive a ideia ao ficar observando o mundo da música. 358 00:21:28,430 --> 00:21:32,701 Eu estava vivendo em Los Angeles, frequentando clubes de rock. 359 00:21:32,735 --> 00:21:34,770 As personalidades são muito interessantes. 360 00:21:34,803 --> 00:21:38,440 A ideia veio de uma muzak num elevador. 361 00:21:38,474 --> 00:21:41,510 Quando ouvi Beatles em versão muzak num elevador, 362 00:21:41,543 --> 00:21:46,015 pensei: "Podemos pegar algo extremamente original 363 00:21:46,048 --> 00:21:49,451 e transformar num xarope totalmente comercial." 364 00:21:49,485 --> 00:21:54,857 A ideia era Swan roubar a música original do Fantasma. 365 00:21:54,890 --> 00:21:58,093 Primeiro ouvimos aquilo como rock dos anos 1950, 366 00:21:58,127 --> 00:22:01,430 depois tipo Beach Boys, depois como horror rock... 367 00:22:01,463 --> 00:22:03,332 Não faz diferença. 368 00:22:03,365 --> 00:22:06,769 Se ouve a mesma música em três diferentes versões. 369 00:22:07,002 --> 00:22:09,171 O sr. Paul Williams! 370 00:22:12,741 --> 00:22:15,110 Não sei como escolhemos Paul, 371 00:22:15,144 --> 00:22:17,579 mas a ideia de ele fazer Swan... 372 00:22:17,613 --> 00:22:19,748 Porque ele é uma figura muito interessante. 373 00:22:19,782 --> 00:22:23,218 E ele escreveu essas paródias em diferentes versões. 374 00:22:30,959 --> 00:22:32,594 Não, não... 375 00:22:38,801 --> 00:22:40,803 Errado. Errado de novo... 376 00:22:51,680 --> 00:22:53,716 Bonito, mas não. 377 00:23:05,627 --> 00:23:07,029 Não... 378 00:23:14,837 --> 00:23:17,906 Sempre tive a ideia de Finley fazer o Fantasma. 379 00:23:18,340 --> 00:23:21,777 -Tente de novo. -Phoenix! 380 00:23:21,810 --> 00:23:25,547 Ele faz esse tipo de personagem em "Woton's Wake". 381 00:23:25,581 --> 00:23:27,082 Aí tive que encontrar Phoenix, 382 00:23:27,116 --> 00:23:29,885 e acabou sendo uma aluna da Sarah Lawrence. 383 00:23:29,918 --> 00:23:31,754 Foi de lá que Jessica veio. 384 00:23:31,787 --> 00:23:34,556 Infelizmente, quando terminamos "Fantasma"... 385 00:23:34,590 --> 00:23:37,259 Ele custou US$ 1,2 milhão, 386 00:23:37,292 --> 00:23:41,697 e a Fox ofereceu US$ 2 milhões para comprá-lo. Minha nossa! 387 00:23:41,730 --> 00:23:45,300 Infelizmente, não tínhamos feito nenhum seguro. 388 00:23:45,634 --> 00:23:48,270 Então tomamos quatro processos imediatamente. 389 00:23:48,303 --> 00:23:51,340 A Universal alegou violação do seu "Fantasma da Ópera". 390 00:23:51,373 --> 00:23:53,909 Nossa companhia era chamada Swan Song Records, 391 00:23:53,942 --> 00:23:56,445 o nome de uma gravadora que existia. 392 00:23:56,478 --> 00:23:58,547 Nosso filme se chamava "Fantasma", 393 00:23:58,580 --> 00:24:01,050 e precisamos mudar por causa da HQ Fantasma. 394 00:24:01,083 --> 00:24:05,087 Fez sucesso em Los Angeles e no Canadá. 395 00:24:05,120 --> 00:24:08,390 Na França, ficou em cartaz durante dez anos. 396 00:24:08,991 --> 00:24:11,660 Mas, em NY, o filme morreu. 397 00:24:11,694 --> 00:24:14,930 Me lembro de ir ao cinema e não ter ninguém. 398 00:24:14,963 --> 00:24:16,465 Finley e eu... 399 00:24:17,499 --> 00:24:20,536 na frente do cinema, e não havia fila nenhuma. 400 00:24:27,509 --> 00:24:31,847 A ideia de "Trágica Obsessão" surgiu 401 00:24:31,880 --> 00:24:34,917 quando Marty estava fazendo "Caminhos Perigosos". 402 00:24:34,950 --> 00:24:39,154 Eu o ajudei a editar a cena em que Bobby entra no bar 403 00:24:39,188 --> 00:24:41,857 e conversa com Harvey na sala dos fundos. 404 00:24:41,890 --> 00:24:44,526 Charlie, pago você na semana que vem. 405 00:24:44,560 --> 00:24:47,529 Você promete e não cumpre. Quanto você tem? 406 00:24:47,563 --> 00:24:50,165 Schrader chegou, e começamos a jogar cartas. 407 00:24:50,199 --> 00:24:51,834 Schrader perdeu um monte de dinheiro. 408 00:24:51,867 --> 00:24:53,502 Falei: "Vou te levar pra jantar." 409 00:24:53,535 --> 00:24:56,138 E ali tivemos a ideia de "Trágica Obsessão", 410 00:24:56,171 --> 00:24:57,973 porque tínhamos visto "Um Corpo Que Cai". 411 00:24:58,007 --> 00:25:00,809 Tinham mostrado o filme no County Museum de Los Angeles. 412 00:25:00,843 --> 00:25:04,179 A primeira exibição em 20 anos. 413 00:25:04,613 --> 00:25:09,084 Fui pra casa, escrevi a história e Schrader preparou o roteiro. 414 00:25:09,118 --> 00:25:13,489 O roteiro original, chamado "Déjà Vu", tinha três atos. 415 00:25:13,522 --> 00:25:15,357 Um ato se passa no futuro. 416 00:25:15,391 --> 00:25:19,628 Eliminamos o terceiro ato, que Schrader detestava. 417 00:25:19,661 --> 00:25:22,831 Foi difícil achar um ator que garantisse financiamento. 418 00:25:22,865 --> 00:25:26,935 Queríamos um ator no estilo Hitchcock 419 00:25:26,969 --> 00:25:29,505 e finalmente conseguimos Cliff Robertson, 420 00:25:29,538 --> 00:25:31,840 que não era minha primeira escolha. 421 00:25:31,874 --> 00:25:35,744 Mas foi o melhor que conseguimos para o filme. 422 00:25:35,778 --> 00:25:38,213 O ponto fraco do filme é Cliff, 423 00:25:38,247 --> 00:25:42,518 e o ponto forte é Geneviève, ela carrega o filme. 424 00:25:42,551 --> 00:25:45,054 Foi muito difícil trabalhar com Cliff. 425 00:25:45,087 --> 00:25:48,791 Ele fez coisas que até Deus duvida. 426 00:25:48,824 --> 00:25:51,493 Ele viu que Geneviève estava roubando a cena. 427 00:25:51,527 --> 00:25:54,530 Chegou num ponto em que não podiam trabalhar juntos. 428 00:25:54,563 --> 00:25:56,665 Ele atrapalhava a atuação dela. 429 00:25:56,699 --> 00:25:59,568 Não a ajudava com os diálogos. 430 00:25:59,601 --> 00:26:03,372 "Eu te amo. Sinto um amor tão profundo..." 431 00:26:03,405 --> 00:26:07,643 Literalmente sem ênfase, ela não tinha como reagir. 432 00:26:07,676 --> 00:26:09,712 Ele começava a fazer assim... 433 00:26:13,782 --> 00:26:16,151 No fim, o olhar dela terminava aqui. 434 00:26:16,518 --> 00:26:18,587 Vilmos perdeu a paciência. 435 00:26:18,620 --> 00:26:21,423 Cliff sempre usava uma maquiagem marrom. 436 00:26:21,457 --> 00:26:26,662 O cara está arrasado pela morte da mulher, 437 00:26:26,695 --> 00:26:30,933 devia estar pálido e está com o rosto marrom. 438 00:26:30,966 --> 00:26:36,939 Vilmos o agarrou e arrastou até uma parede de mogno. 439 00:26:37,239 --> 00:26:41,577 "Você está da cor desta parede! Como posso iluminar você?" 440 00:26:45,647 --> 00:26:49,585 Passei horas consertando a situação. 441 00:26:49,618 --> 00:26:52,021 Pronto para voltar aos EUA, Court? 442 00:26:52,054 --> 00:26:55,024 Que técnica vai funcionar 443 00:26:55,057 --> 00:26:59,261 naquela determinada cena que está à sua frente? 444 00:26:59,294 --> 00:27:02,765 "Dionysus" me deu a ideia da split screen. 445 00:27:02,798 --> 00:27:07,269 Tive a ideia do split diopter a partir dela. 446 00:27:07,302 --> 00:27:08,904 Eu editei "Dionysus", 447 00:27:08,937 --> 00:27:12,241 então ficava constantemente juntando duas imagens. 448 00:27:12,274 --> 00:27:14,810 Pensei: "Como fazer isto num filme normal?" 449 00:27:14,843 --> 00:27:17,446 Você bota algo enorme em primeiro plano 450 00:27:17,479 --> 00:27:21,617 e justapõe à informação que está ao fundo. 451 00:27:21,650 --> 00:27:24,353 Usei isso em "Carrie, a Estranha", na sala de aula, 452 00:27:24,386 --> 00:27:28,991 quando Billy lê o poema e Carrie está ao fundo. 453 00:27:29,024 --> 00:27:31,960 O diopter aparece no cabelo de Billy. 454 00:27:35,464 --> 00:27:38,701 Faço sequências longas que precisam de música. 455 00:27:39,068 --> 00:27:41,036 Preciso de grandes trilhas orquestrais. 456 00:27:41,070 --> 00:27:43,305 Como Benny era um gênio, 457 00:27:43,339 --> 00:27:46,909 estava tudo lá, a gente mudava muito pouco. 458 00:27:53,682 --> 00:27:57,653 Foi o mesmo ano em que Benny trabalhou em "Taxi Driver". 459 00:27:57,686 --> 00:28:01,156 Ele regeu a música, foi para o hotel e morreu. 460 00:28:04,126 --> 00:28:05,461 Eu estava lá. 461 00:28:06,895 --> 00:28:09,765 Foi quase na noite de Natal. 462 00:28:11,900 --> 00:28:13,469 Benny foi meu primeiro, 463 00:28:13,502 --> 00:28:15,471 um dos maiores compositores da História. 464 00:28:15,504 --> 00:28:20,943 Comecei por cima e precisava encontrar alguém à altura. 465 00:28:20,976 --> 00:28:22,811 Tive sorte de encontrar Pino, 466 00:28:22,845 --> 00:28:25,514 pois adorava a trilha de "Inverno de Sangue em Veneza". 467 00:28:30,452 --> 00:28:33,522 Eu o encontrei, ele morava em Veneza. 468 00:28:33,555 --> 00:28:36,825 Eu o chamei e ele compôs, a trilha de "Carrie". 469 00:28:38,260 --> 00:28:41,296 E fizemos oito filmes depois desse. 470 00:28:41,730 --> 00:28:45,501 Fiz "Carrie" e "Trágica Obsessão" em 1976, um grande ano. 471 00:28:45,534 --> 00:28:47,536 Tirando "O Homem de Duas Vidas", 472 00:28:47,569 --> 00:28:51,340 meus primeiros dez filmes foram produções independentes. 473 00:28:51,373 --> 00:28:53,442 Eu tinha os problemas de Orson Welles: 474 00:28:53,475 --> 00:28:57,680 tinha grandes ideias e precisava de muita grana. 475 00:28:57,713 --> 00:29:01,383 Então precisei voltar ao sistema. 476 00:29:01,950 --> 00:29:04,386 E só consegui fazer isso em "Carrie". 477 00:29:04,420 --> 00:29:09,725 "Carrie" começou numa sauna da Rua 12, 478 00:29:10,426 --> 00:29:12,461 onde um amigo escritor 479 00:29:13,028 --> 00:29:16,231 sugeriu um livro de Stephen King chamado "Carrie, a Estranha". 480 00:29:16,265 --> 00:29:20,235 Os direitos eram da United, e Mike Medavoy era o presidente. 481 00:29:20,469 --> 00:29:23,238 Ele me conhecia, gostava dos meus filmes, 482 00:29:23,272 --> 00:29:24,640 e consegui o trabalho. 483 00:29:24,673 --> 00:29:26,608 Larry Cohen tinha escrito o roteiro, 484 00:29:26,642 --> 00:29:27,943 estava muito bom. 485 00:29:27,976 --> 00:29:29,712 Mas eliminei os colchetes, 486 00:29:29,745 --> 00:29:32,915 tudo era contado quando Sue Snell é interrogada. 487 00:29:32,948 --> 00:29:35,317 Eram flashbacks dos acontecimentos. 488 00:29:35,351 --> 00:29:37,853 Orcei tudo em US$ 1,8 milhão. 489 00:29:37,886 --> 00:29:40,055 Falaram: "Não vamos conseguir US$ 1,8 milhão, 490 00:29:40,089 --> 00:29:41,890 tem que ser US$ 1,6 milhão." 491 00:29:42,691 --> 00:29:46,929 Devido à experiência com "O Homem de Duas Vidas", falei: 492 00:29:47,596 --> 00:29:51,667 "Pessoal, o preço é este. Vai custar US$ 1,8 milhão." 493 00:29:51,700 --> 00:29:53,335 Falaram: "Tudo bem." 494 00:29:53,369 --> 00:29:56,972 E começaram a tirar a mobília do meu escritório. 495 00:29:57,006 --> 00:29:58,974 O filme tinha sido cancelado. 496 00:30:00,376 --> 00:30:03,245 Fui pra casa, pensei a respeito, 497 00:30:03,278 --> 00:30:06,682 voltei e disse: "Estive pensando." 498 00:30:06,715 --> 00:30:11,920 "Se mudarmos isso e aquilo, dá pra fazer por US$ 1,6 milhão." 499 00:30:12,321 --> 00:30:15,024 Disseram: "Ótimo, pode começar." 500 00:30:17,026 --> 00:30:19,628 E claro que custou US$ 1,8 milhão. 501 00:30:19,661 --> 00:30:23,432 George e eu estávamos montando o elenco de "Carrie" e "Guerra nas Estrelas". 502 00:30:23,465 --> 00:30:25,968 George estava testando todo mundo, 503 00:30:26,001 --> 00:30:29,338 entrevistando todos os jovens atores de Hollywood. 504 00:30:29,371 --> 00:30:31,974 Falei: "George, vamos fazer isso juntos." 505 00:30:32,007 --> 00:30:34,510 "Estamos procurando o mesmo tipo de atores." 506 00:30:34,543 --> 00:30:37,346 Amy quase ganhou o papel da princesa Leia. 507 00:30:37,379 --> 00:30:39,448 Os arquivos de R2 estão seguros. 508 00:30:39,481 --> 00:30:41,750 E foi dali que vieram minhas duas escolhas. 509 00:30:42,451 --> 00:30:45,254 Eu tinha visto uma jovem num filme 510 00:30:45,287 --> 00:30:48,390 sobre uma adolescente que faz um aborto 511 00:30:48,424 --> 00:30:51,126 e sabia que ela era perfeita para Carrie. 512 00:30:51,160 --> 00:30:55,698 E trabalhei muito com ela antes do teste de câmera. 513 00:30:55,998 --> 00:30:58,367 Sissy me pediu pra fazer um teste. 514 00:30:58,400 --> 00:31:02,671 Eu a conhecia do "Fantasma", ela era namorada de Jack Fisk. 515 00:31:02,705 --> 00:31:04,740 Ela pintou os cenários. 516 00:31:04,773 --> 00:31:08,177 Ela ia filmar um comercial na semana dos testes. 517 00:31:08,210 --> 00:31:12,281 Perguntou: "Faço o comercial ou fico para os testes?" 518 00:31:12,314 --> 00:31:16,952 Falei: "Sissy, estou pensando numa outra garota, mas..." 519 00:31:17,653 --> 00:31:20,356 O estúdio nem queria que eu testasse Sissy. 520 00:31:20,389 --> 00:31:22,891 Achavam que era o tipo físico errado. 521 00:31:23,225 --> 00:31:26,428 Sissy disse: "Vou fazer o teste." 522 00:31:26,462 --> 00:31:29,264 Quando fez o teste, as outras pareceram ridículas. 523 00:31:33,669 --> 00:31:37,339 Não sei como tive a ideia da câmera lenta no vestiário. 524 00:31:37,373 --> 00:31:41,243 Houve problemas com a nudez, as garotas ficaram com vergonha. 525 00:31:41,276 --> 00:31:44,613 Mas tínhamos filmado, dois dias antes, 526 00:31:44,646 --> 00:31:48,117 Sissy totalmente nua, em close ups, 527 00:31:48,150 --> 00:31:50,085 quando o sangue escorre. 528 00:31:50,119 --> 00:31:52,287 Pensaram: "Se Sissy fez isso... 529 00:31:54,056 --> 00:31:55,190 vamos fazer." 530 00:31:57,326 --> 00:32:01,196 Me criticam por essas justaposições, 531 00:32:01,230 --> 00:32:03,499 mas elas me parecem lógicas. 532 00:32:03,532 --> 00:32:05,968 Ela fica menstruada, fica histérica, 533 00:32:06,001 --> 00:32:10,806 pede ajuda, e as garotas a empurram para um canto. 534 00:32:16,211 --> 00:32:18,313 Uma cena muito difícil de fazer. 535 00:32:23,052 --> 00:32:27,523 Hitchcock dizia que a preparação é o mais interessante. 536 00:32:27,556 --> 00:32:31,694 Nos meus filmes, a preparação dura uma eternidade. 537 00:32:40,469 --> 00:32:43,138 Muitas vezes eu crio tomadas complicadas, 538 00:32:43,172 --> 00:32:45,674 e ninguém entende o que estou fazendo. 539 00:32:45,708 --> 00:32:49,478 Aquela tomada em forma de 8, quando percorro a coxia, 540 00:32:49,511 --> 00:32:53,382 subo pela lateral até o balde com sangue, 541 00:32:53,415 --> 00:32:55,818 volto pra Sissy e ela sobe ao palco... 542 00:32:55,851 --> 00:32:59,822 Os vencedores são Tommy Ross e Carrie White! 543 00:33:01,690 --> 00:33:04,526 Aquela tomada levou um dia para filmar. 544 00:33:05,394 --> 00:33:08,864 O estúdio veio perguntar o que eu estava fazendo. 545 00:33:08,897 --> 00:33:12,835 Falei: "Querem filmar isto? Fiquem à vontade!" 546 00:33:19,074 --> 00:33:22,611 Cresci numa sala de operação, vi muito sangue. 547 00:33:22,644 --> 00:33:24,646 Meu pai era cirurgião ortopédico. 548 00:33:24,680 --> 00:33:27,649 Eu ia ao hospital assistir às operações dele. 549 00:33:27,683 --> 00:33:31,653 Não imaginam quanto sangue corre numa sala de operação. 550 00:33:31,687 --> 00:33:35,290 Tem serras, embate... 551 00:33:35,958 --> 00:33:38,861 Não é uma operação no olho, é muito físico. 552 00:33:38,894 --> 00:33:43,665 Nosso sangue de cinema é xarope com corante. 553 00:33:43,699 --> 00:33:45,601 É um vermelho teatral. 554 00:33:45,634 --> 00:33:48,971 Sangue de verdade é mais amarronzado. 555 00:33:49,004 --> 00:33:51,373 Quando seca, fica quase marrom. 556 00:34:13,728 --> 00:34:16,598 Quando Carrie começa a matar todo mundo, 557 00:34:16,632 --> 00:34:18,600 filmei tudo com split screen. 558 00:34:18,634 --> 00:34:23,672 Mas descobri que split screen não funciona em cenas de ação. 559 00:34:23,706 --> 00:34:27,309 Paul Hirsch e eu eliminamos as split screens, 560 00:34:27,342 --> 00:34:28,976 só usamos de vez em quando. 561 00:34:29,011 --> 00:34:33,748 Não dá certo para ação, reação, ação, reação. 562 00:34:33,782 --> 00:34:37,753 É um formato intelectual demais. 563 00:34:38,020 --> 00:34:40,989 Finais são importantes, e aquele foi um ótimo final. 564 00:34:41,023 --> 00:34:44,426 No plano geral, vemos tráfego na rua, 565 00:34:44,460 --> 00:34:47,730 ela vem pela calçada e entra no cemitério. 566 00:34:47,763 --> 00:34:51,834 Filmamos de trás pra frente, eu queria que fosse estranho. 567 00:34:51,867 --> 00:34:55,070 É estranho, mas você não sabe por quê. 568 00:34:55,104 --> 00:34:58,140 Tem uma sequência parecida em "Amargo Pesadelo". 569 00:34:58,173 --> 00:35:00,342 John Voight sonha com corpos 570 00:35:00,376 --> 00:35:03,112 saindo do lago onde ele os enterrou. 571 00:35:03,145 --> 00:35:06,715 Me lembro daquilo ser um momento chocante. 572 00:35:08,217 --> 00:35:13,689 É a única coisa que poderia ter inspirado 573 00:35:13,722 --> 00:35:15,624 a mão saindo do túmulo. 574 00:35:32,107 --> 00:35:36,178 Os executivos da United eram pessoas de classe. 575 00:35:42,151 --> 00:35:43,952 "Rocky" saiu naquele ano. 576 00:35:43,986 --> 00:35:46,121 E "Carrie" era... 577 00:35:47,056 --> 00:35:50,626 um filme indigno para eles, era uma coisa... 578 00:35:50,659 --> 00:35:55,230 "Vamos distribuir, mas não vamos falar muito dele." 579 00:35:55,731 --> 00:36:00,336 "Carrie, a Estranha". O novo filme de Brian de Palma. 580 00:36:00,369 --> 00:36:02,738 Lançaram durante o Halloween, 581 00:36:02,771 --> 00:36:05,140 achando que ficaria uma semana em cartaz. 582 00:36:05,174 --> 00:36:08,577 Mas fez tanto dinheiro que passou a ser levado a sério. 583 00:36:08,610 --> 00:36:12,381 Eu sempre brigava por dinheiro pra publicidade. 584 00:36:12,948 --> 00:36:16,819 Curiosamente, Sissy e Piper foram indicadas ao Oscar. 585 00:36:17,219 --> 00:36:20,322 O legal de "Carrie" é que existem outras versões. 586 00:36:20,356 --> 00:36:21,890 E cometeram tantos erros. 587 00:36:21,924 --> 00:36:25,961 É ótimo ver os outros pegando o material 588 00:36:25,994 --> 00:36:28,931 e cometendo os erros que você evitou. 589 00:36:29,598 --> 00:36:31,934 Carrie 590 00:36:32,568 --> 00:36:37,106 por que eles sempre me tratam tão mal? 591 00:36:37,139 --> 00:36:41,510 Tem um filme de TV exatamente como o livro. 592 00:36:41,543 --> 00:36:44,480 Em vez de crucificar a sra. White, 593 00:36:44,513 --> 00:36:46,415 ela tem um ataque cardíaco. 594 00:36:46,682 --> 00:36:49,218 Me lembro da reunião do estúdio. 595 00:36:49,251 --> 00:36:52,721 "É isso? Ela põe a mão no peito e cai no chão?" 596 00:36:52,755 --> 00:36:54,423 "Bem dramático..." 597 00:36:57,192 --> 00:36:59,728 Foi quando tive a ideia das facas voadoras. 598 00:37:14,743 --> 00:37:17,446 Aí me ofereceram outro filme de estúdio. 599 00:37:17,680 --> 00:37:22,584 Duas opções, e a melhor era "A Fúria". 600 00:37:22,618 --> 00:37:26,221 E tínhamos um orçamento enorme, uns US$ 5 milhões. 601 00:37:26,255 --> 00:37:27,723 Era algo inédito. 602 00:37:27,756 --> 00:37:30,192 Eu tinha astros de cinema, 603 00:37:30,225 --> 00:37:32,795 Cassavetes e Kirk Douglas. 604 00:37:32,828 --> 00:37:35,798 Falei: "Vamos fazer, nunca fiz isso antes!" 605 00:37:35,831 --> 00:37:38,267 Eu tinha um grupo de garotas lindas. 606 00:37:38,300 --> 00:37:44,106 Apesar de não ser um filme que eu queria muito fazer, 607 00:37:45,174 --> 00:37:47,710 muita coisa nele me agradava. 608 00:37:47,743 --> 00:37:50,612 Gosto da cena em que Amy está na escada, 609 00:37:50,646 --> 00:37:53,782 toca a cicatriz de Charles Durning 610 00:37:53,816 --> 00:37:58,654 e se lembra de Robin sendo perseguido e caindo pela janela. 611 00:38:00,356 --> 00:38:02,291 E gosto da trilha de Johnny Williams. 612 00:38:02,324 --> 00:38:04,193 Johnny fez um ótimo trabalho musical. 613 00:38:04,226 --> 00:38:06,595 É uma das minhas trilhas preferidas. 614 00:38:08,097 --> 00:38:12,234 Tive que filmar uma perseguição de carros e odeio isso. 615 00:38:12,267 --> 00:38:16,171 Acho um tédio total. Não gosto de carros. 616 00:38:16,205 --> 00:38:19,308 Não fico entusiasmado filmando rodas girando 617 00:38:19,341 --> 00:38:22,177 e pontos de vista através de para-brisas. 618 00:38:22,211 --> 00:38:25,614 Ou carros colidindo. Nada disso me interessa. 619 00:38:26,048 --> 00:38:28,851 Você é forçado por causa do roteiro. 620 00:38:28,884 --> 00:38:31,787 "Como vou fazer isso ficar interessante?" 621 00:38:31,820 --> 00:38:35,057 Depois de "Operação França", não dá pra fazer perseguições. 622 00:38:35,090 --> 00:38:37,459 É ridículo até pensar nisso. 623 00:38:37,493 --> 00:38:40,596 É a melhor ideia: metrô acima, carro embaixo. 624 00:38:40,629 --> 00:38:42,831 Não existe uma ideia melhor do que essa. 625 00:38:43,132 --> 00:38:45,200 Mas gostei de Cassavetes, 626 00:38:45,234 --> 00:38:47,536 foi interessante trabalhar com ele. 627 00:38:47,569 --> 00:38:49,972 Ele odiou muita coisa que precisou fazer. 628 00:38:50,005 --> 00:38:54,109 A única vez que John ficou furioso 629 00:38:54,143 --> 00:38:58,614 foi quando fizemos um molde dele e enchemos de gosma 630 00:38:58,647 --> 00:39:00,449 para a cena da explosão. 631 00:39:00,482 --> 00:39:02,985 Ele odiou aquilo, ficou furioso. 632 00:39:03,285 --> 00:39:06,055 Está no roteiro, precisamos pensar em como fazer, 633 00:39:06,088 --> 00:39:11,293 mas não veio de nós, a ideia é de outra pessoa. 634 00:39:11,326 --> 00:39:13,562 Fazemos o melhor possível, 635 00:39:13,595 --> 00:39:17,700 mas não é meu filme preferido, longe disso. 636 00:39:17,733 --> 00:39:21,603 Sou Denis Byrd, e esta é "Minha Vida". 637 00:39:21,637 --> 00:39:25,908 Achei que a maneira de ensinar cinema 638 00:39:25,941 --> 00:39:28,744 seria fazendo um filme de baixo orçamento. 639 00:39:28,777 --> 00:39:32,981 Resolvi testar a ideia na Sarah Lawrence 640 00:39:33,515 --> 00:39:36,452 e ver se eu conseguia dar uma aula 641 00:39:36,485 --> 00:39:39,121 que consistia naquilo que precisamos fazer 642 00:39:39,154 --> 00:39:42,091 para criar um filme de cinema. 643 00:39:42,124 --> 00:39:45,627 Pra que uma escola de cinema se não sabe fazer um filme barato? 644 00:39:45,661 --> 00:39:47,763 Vamos nos deparar com isso alguma hora. 645 00:39:47,796 --> 00:39:51,300 Eu tinha uma ideia baseada em histórias da minha família 646 00:39:51,333 --> 00:39:54,570 e criei o roteiro com a minha turma. 647 00:39:55,104 --> 00:39:56,338 -Oi, papai. -Oi. 648 00:39:56,372 --> 00:39:59,808 Pensei: "Vou à Sarah Lawrence dar esse curso." 649 00:39:59,842 --> 00:40:01,744 Mas era como fazer um filme, 650 00:40:01,777 --> 00:40:04,747 tão exaustivo quanto fazer um filme. 651 00:40:06,348 --> 00:40:08,183 Está dormindo no seu filme! 652 00:40:08,217 --> 00:40:09,752 Não sabe como isso é perigoso? 653 00:40:09,785 --> 00:40:10,986 Precisávamos de dinheiro. 654 00:40:11,020 --> 00:40:14,456 Quando perdemos dinheiro para um filme independente, 655 00:40:14,490 --> 00:40:17,426 o dentista cai fora na última hora. 656 00:40:17,459 --> 00:40:19,762 Liguei pra Steven e George e disse: 657 00:40:19,795 --> 00:40:23,198 "Vocês vão contribuir com algum dinheiro porque... 658 00:40:23,899 --> 00:40:25,634 o dentista acabou de cair fora." 659 00:40:26,101 --> 00:40:30,305 Duas pessoas queriam comprar. Custou só US$ 300 mil. 660 00:40:30,339 --> 00:40:32,374 Tentei um acordo com a United Artists, 661 00:40:32,408 --> 00:40:36,879 mas foi o ano da catástrofe de Cimino. 662 00:40:36,912 --> 00:40:40,416 Mas fiz um acordo e lancei na Rua 57. 663 00:40:40,449 --> 00:40:43,152 Teve boas críticas e ficou duas semanas em cartaz. 664 00:40:43,185 --> 00:40:45,621 Eu comprei o anúncio no "New York Times". 665 00:40:45,654 --> 00:40:47,690 É frustrante ensinar cinema 666 00:40:47,723 --> 00:40:50,159 porque 99% dos alunos não irão em frente. 667 00:40:50,192 --> 00:40:52,728 Ter uma carreira é um milagre. 668 00:40:53,529 --> 00:40:56,131 "Vestida para Matar" era um ótimo roteiro. 669 00:40:56,165 --> 00:40:58,734 Vendi o roteiro por US$ 1 milhão. 670 00:40:58,767 --> 00:41:00,035 Minha nossa! 671 00:41:00,069 --> 00:41:03,939 Tudo correu bem, as pré-estreias foram bem. 672 00:41:03,972 --> 00:41:06,108 É um daqueles filmes em que tudo dá certo. 673 00:41:06,141 --> 00:41:08,977 Tenho essas ideias na minha cabeça 674 00:41:09,011 --> 00:41:12,915 e, até fazer um filme, elas ficam circulando. 675 00:41:12,948 --> 00:41:16,652 Escrevi um roteiro baseado no livro "Cruising", 676 00:41:16,685 --> 00:41:19,288 que Billy Friedkin acabou fazendo. 677 00:41:19,321 --> 00:41:21,323 Na época da Colúmbia, 678 00:41:21,357 --> 00:41:24,059 eu ia com um amigo ao Museum of Modern Art 679 00:41:24,093 --> 00:41:25,928 ver os quadros e as garotas bonitas. 680 00:41:25,961 --> 00:41:29,565 E tive a ideia desse flerte no MoMA. 681 00:41:30,566 --> 00:41:36,038 Essa dona de casa insatisfeita sai de lá com um homem. 682 00:41:36,071 --> 00:41:40,209 Tudo se completou com a ideia do transexual. 683 00:41:40,242 --> 00:41:43,746 A ideia de uma mulher vivendo num corpo de homem. 684 00:41:44,747 --> 00:41:47,916 Isso é muito comum entre transexuais. Achamos... 685 00:41:47,950 --> 00:41:51,220 Era um tipo perfeito de "Irmãs Diabólicas", 686 00:41:51,253 --> 00:41:53,255 a metade boa, a metade má. 687 00:41:53,288 --> 00:41:57,493 Quando ele se excita, o pênis dele cresce 688 00:41:57,526 --> 00:41:58,927 e ele não pode ser uma mulher. 689 00:41:58,961 --> 00:42:02,031 -Você me acha atraente? -É claro. 690 00:42:03,198 --> 00:42:04,867 Gostaria de dormir comigo? 691 00:42:04,900 --> 00:42:08,570 Ele precisa interromper o que o excita, 692 00:42:08,604 --> 00:42:11,674 e isso o leva a matar Angie. 693 00:42:18,847 --> 00:42:21,350 Houve controvérsia com "Vestida para Matar" 694 00:42:21,383 --> 00:42:24,186 por causa da minha briga com a classificação etária. 695 00:42:24,219 --> 00:42:29,024 Isso saiu na imprensa, e houve protestos 696 00:42:29,058 --> 00:42:32,594 por causa da violência contra as mulheres. 697 00:42:35,097 --> 00:42:37,366 É a estrutura de "Psicose", 698 00:42:37,399 --> 00:42:42,171 a personagem principal morre depois de 30 minutos. 699 00:42:42,204 --> 00:42:43,739 Na cena do elevador, 700 00:42:43,772 --> 00:42:46,975 o dublê de Michael é quem retalha Angie. 701 00:42:47,009 --> 00:42:52,181 Sabia que não iriam reconhecê-lo com óculos e peruca. 702 00:42:52,214 --> 00:42:54,249 Eu não ia mostrar muito dele. 703 00:42:54,550 --> 00:42:58,554 Pensei: "Pra que usar Michael se ninguém vai vê-lo?" 704 00:42:58,587 --> 00:43:02,124 O personagem de Keith Gordon veio de mim, 705 00:43:02,157 --> 00:43:06,662 dos meus projetos de ciência, de seguir as pessoas. 706 00:43:06,695 --> 00:43:10,532 Eu seguia meu pai quando ele estava traindo minha mãe. 707 00:43:10,866 --> 00:43:12,368 Tirei fotos dele. 708 00:43:12,401 --> 00:43:15,237 Dava pra ver uma mulher entrando e saindo. 709 00:43:15,270 --> 00:43:18,540 Acontecia no consultório dele, perto da nossa casa. 710 00:43:18,574 --> 00:43:23,879 Arrombei o lugar dando um soco na porta de vidro. 711 00:43:23,912 --> 00:43:28,283 Puxei uma faca, o ameacei. "Onde ela está?" 712 00:43:28,317 --> 00:43:31,553 Procurei pelo consultório e a encontrei no armário, 713 00:43:31,587 --> 00:43:32,888 no terceiro andar. 714 00:43:34,423 --> 00:43:37,059 Ele ficou surpreso, no mínimo. 715 00:43:37,526 --> 00:43:41,864 Aquele era eu, seguindo meu pai pela minha mãe. 716 00:43:41,897 --> 00:43:45,434 Ele segue o assassino porque a mãe foi morta. 717 00:43:45,467 --> 00:43:46,802 É... 718 00:44:00,315 --> 00:44:04,853 A espera é muito importante, porque nos situamos. 719 00:44:04,887 --> 00:44:08,457 A plateia se acostuma ao lugar das coisas. 720 00:44:14,296 --> 00:44:16,765 Tive a ideia do psiquiatra 721 00:44:16,799 --> 00:44:21,103 baseado num psiquiatra que tive quando comecei a namorar Nancy. 722 00:44:21,136 --> 00:44:24,640 Conheci Nancy em "Carrie", e começamos a namorar 723 00:44:24,673 --> 00:44:26,942 quando eu estava trabalhando em "A Fúria", acho. 724 00:44:26,975 --> 00:44:28,744 Ela estava ótima em "Carrie", 725 00:44:28,777 --> 00:44:31,613 e escrevi o papel para ela em "Vestida para Matar". 726 00:44:31,647 --> 00:44:36,852 Mas achei que já tinha feito muitos filmes com minha esposa. 727 00:44:36,885 --> 00:44:40,422 Aquilo estava afetando a nossa relação. 728 00:44:40,456 --> 00:44:42,758 Mas John gostou tanto de trabalhar com ela que, 729 00:44:42,791 --> 00:44:45,794 em "Um Tiro na Noite", trabalhamos com Nancy. 730 00:44:48,063 --> 00:44:51,467 A ideia de "Um Tiro na Noite" era ser baixo orçamento. 731 00:44:51,500 --> 00:44:54,603 Aí John quis fazer, e o filme mudou. 732 00:44:54,636 --> 00:44:59,475 De US$ 6 milhões, passou para US$ 20 milhões. 733 00:45:05,914 --> 00:45:08,150 A steadycam foi ideia de Vilmos. 734 00:45:08,183 --> 00:45:12,121 Vilmos conhecia a nova câmera e disse: "Vamos experimentar." 735 00:45:12,154 --> 00:45:16,759 Eu usava câmera na mão, mas não gostava do tremor. 736 00:45:16,792 --> 00:45:21,530 A steadycam chegou e podíamos fazer longas tomadas 737 00:45:21,563 --> 00:45:24,466 levando os personagens através desses ambientes 738 00:45:24,500 --> 00:45:27,169 e fazendo as coisas interagirem com eles. 739 00:45:27,202 --> 00:45:31,006 Quando eu estava mixando "Vestida para Matar", 740 00:45:31,340 --> 00:45:34,009 o engenheiro de som tinha que ir pra rua. 741 00:45:34,043 --> 00:45:38,347 Eu dizia: "Estou cansado do som de vento nas árvores!" 742 00:45:38,380 --> 00:45:40,482 "Vá gravar alguma coisa melhor!" 743 00:45:40,783 --> 00:45:45,387 Ele ia ao pátio e gravava coisas novas. 744 00:45:45,421 --> 00:45:48,891 Daí a ideia dele gravando sons 745 00:45:48,924 --> 00:45:52,361 e a ideia dos sons que ele grava 746 00:45:52,394 --> 00:45:56,031 serem a pista para o assassinato do candidato. 747 00:45:56,065 --> 00:45:59,068 Tem ali um elemento de Chappaquiddick. 748 00:45:59,101 --> 00:46:01,236 O governador estava sob controle? 749 00:46:01,270 --> 00:46:04,573 Controle? Ele caiu no rio, não estava sob controle. 750 00:46:04,606 --> 00:46:07,409 -Ele estava sozinho no carro? -Não vi ninguém mais. 751 00:46:07,443 --> 00:46:09,745 Tinha um pouco de "Blow-Up"... 752 00:46:22,391 --> 00:46:26,462 Reunir as fotos, como no filme de Zapruder... 753 00:46:26,495 --> 00:46:30,165 Sincronizar o som, como fazemos na ilha de edição... 754 00:46:30,666 --> 00:46:33,535 Como eu já tinha editado muitos filmes, 755 00:46:33,802 --> 00:46:38,207 as coisas se combinaram: a ideia de usar as técnicas 756 00:46:38,240 --> 00:46:40,576 de fazer um filme para fazer esse filme. 757 00:46:52,688 --> 00:46:56,759 Eu era fascinado pelo assassinato, tinha lido tudo sobre isso. 758 00:46:56,792 --> 00:46:59,428 O interessante do assassinato de Kennedy 759 00:46:59,461 --> 00:47:02,097 é que foi a maior investigação já feita. 760 00:47:02,131 --> 00:47:06,268 Nenhuma morte foi tão investigada na história do crime! 761 00:47:06,301 --> 00:47:11,340 "Um Tiro na Noite" é sobre alguém tentando descobrir o que aconteceu. 762 00:47:11,373 --> 00:47:15,711 Minha conclusão é que, se descobrissem quem deu os tiros, 763 00:47:15,744 --> 00:47:17,579 ninguém se importaria mais. 764 00:47:20,149 --> 00:47:24,486 A tomada em 360° é porque eu queria criar 765 00:47:24,520 --> 00:47:27,456 a sensação de uma fita rodando. 766 00:47:27,489 --> 00:47:31,393 A câmera roda enquanto as fitas rodam. 767 00:47:31,427 --> 00:47:34,596 Cada vez que dávamos uma volta na sala, 768 00:47:34,630 --> 00:47:36,999 mais coisas eram apagadas. 769 00:47:37,433 --> 00:47:40,169 Vilmos e eu estávamos observando o set. 770 00:47:40,202 --> 00:47:45,741 O operador de câmera girava a câmera em 360°. 771 00:47:47,343 --> 00:47:50,979 Ninguém viu o filme até estar pronto. 772 00:47:51,780 --> 00:47:54,717 Eu tinha muito poder depois de "Vestida para Matar". 773 00:47:54,750 --> 00:47:57,186 Quando viram o final, quase morreram. 774 00:47:58,320 --> 00:48:01,657 Nunca esqueço quando mostramos para os executivos, 775 00:48:01,690 --> 00:48:03,258 eles ficaram chocados. 776 00:48:03,292 --> 00:48:07,963 Muitos filmes meus foram considerados desastres, 777 00:48:07,996 --> 00:48:10,632 mas não houve desastre maior do que "Um Tiro na Noite". 778 00:48:10,666 --> 00:48:15,337 É uma surpresa porque achamos que vão ver nossos filmes, 779 00:48:15,371 --> 00:48:18,741 por mais estranhos que acabem sendo. 780 00:48:18,774 --> 00:48:22,878 Quando pegamos uma experiência emocional tocante, 781 00:48:22,911 --> 00:48:27,616 como a morte de uma garota que ele colocou em perigo, 782 00:48:27,649 --> 00:48:31,653 e usamos o grito dela num filme de horror barato... 783 00:48:31,687 --> 00:48:35,891 Tive a ideia porque quando editamos sons, 784 00:48:35,924 --> 00:48:37,626 tipo som de passos, 785 00:48:37,659 --> 00:48:41,296 usamos um fill para preencher as bandas magnéticas. 786 00:48:41,330 --> 00:48:45,567 Uma vez peguei um fill, e era "Lawrence da Arábia". 787 00:48:45,601 --> 00:48:50,639 Falei: "'Lawrence da Arábia' está servindo como fill!" 788 00:48:55,711 --> 00:48:57,212 Isso sim é um grito! 789 00:48:57,946 --> 00:48:59,815 Mas todo aquele sofrimento 790 00:49:00,115 --> 00:49:03,819 se reduz a um grito usado numa edição de som. 791 00:49:06,822 --> 00:49:10,993 Fico tocado quando vejo John naquela cena. 792 00:49:11,026 --> 00:49:13,295 "É um bom grito. É um bom grito." 793 00:49:14,163 --> 00:49:17,800 É um bom grito. É um bom grito. 794 00:49:36,418 --> 00:49:38,987 Digam alô pro meu amiguinho! 795 00:49:40,222 --> 00:49:42,524 Meus filmes são sobre megalomania, 796 00:49:42,558 --> 00:49:44,960 caras vivendo em universos isolados 797 00:49:44,993 --> 00:49:48,330 e as loucuras que acontecem nesses universos isolados. 798 00:49:48,364 --> 00:49:51,533 É algo que ainda me fascina. 799 00:49:53,102 --> 00:49:55,337 Marty Bregman me procurou 800 00:49:55,371 --> 00:49:59,308 porque Al queria fazer uma versão de "Scarface". 801 00:49:59,341 --> 00:50:03,412 A ideia original do filme era fazer Al Capone em Chicago. 802 00:50:03,445 --> 00:50:05,314 Marty falou que ele e Al 803 00:50:05,347 --> 00:50:08,317 queriam criar o roteiro com David Rabe. 804 00:50:08,350 --> 00:50:12,154 Eu tinha trabalhado com Rabe no roteiro de "Príncipe da Cidade", 805 00:50:12,187 --> 00:50:16,525 sobre policiais corruptos, que acabei não filmando. 806 00:50:16,558 --> 00:50:19,294 Mas passamos um ano trabalhando no roteiro. 807 00:50:19,328 --> 00:50:23,098 Eu tinha familiaridade com David e o processo dele. 808 00:50:23,132 --> 00:50:25,734 David, quando começamos o roteiro, disse: 809 00:50:25,768 --> 00:50:27,069 "Vou fazer o roteiro, 810 00:50:27,102 --> 00:50:31,540 mas não quero trabalhar com Bregman e Al." 811 00:50:31,573 --> 00:50:34,343 "Vamos escrever juntos, como 'Príncipe da Cidade'". 812 00:50:34,376 --> 00:50:37,713 Al veio perguntar como estava indo. 813 00:50:37,746 --> 00:50:39,715 Contei como estava indo, 814 00:50:39,748 --> 00:50:42,084 e Bregman me ligou naquela noite: 815 00:50:42,117 --> 00:50:45,554 "Al está infeliz com o roteiro, quer ver David amanhã." 816 00:50:45,587 --> 00:50:49,825 Falei: "David vai pular fora se convocarmos uma reunião." 817 00:50:49,858 --> 00:50:53,796 Ele não ficou convencido, e liguei para o David: 818 00:50:53,829 --> 00:50:56,832 "Vamos ter uma reunião de roteiro." E David falou: "Estou fora!" 819 00:50:56,865 --> 00:51:00,969 Eu cresci numa época em que se apoiava o escritor. 820 00:51:01,003 --> 00:51:03,605 Se demitiam o escritor, pulávamos fora. 821 00:51:04,540 --> 00:51:09,011 Não dizíamos: "Vamos chamar outros 4 escritores de quem gostamos." 822 00:51:09,044 --> 00:51:12,281 Então liguei pra Bregman no dia seguinte e disse: 823 00:51:12,514 --> 00:51:15,351 "Sinto muito, não vai dar certo. 824 00:51:15,384 --> 00:51:16,618 Não vou fazer o filme." 825 00:51:16,652 --> 00:51:19,121 Então chamaram Sidney e Oliver, 826 00:51:19,154 --> 00:51:24,560 e os dois criaram o Scarface cubano no Sul da Flórida. 827 00:51:24,593 --> 00:51:26,628 A ironia disso tudo 828 00:51:26,662 --> 00:51:29,898 é que eu fiz o roteiro de "Príncipe da Cidade", 829 00:51:29,932 --> 00:51:31,767 que eu acho ótimo. 830 00:51:31,800 --> 00:51:36,171 Passei 18 meses com Bob Lucy, o policial que inspira o filme. 831 00:51:36,438 --> 00:51:41,543 Lumet ficou interessado e, com outro roteirista, 832 00:51:41,577 --> 00:51:44,913 quis fazer o projeto, e a United nos demitiu. 833 00:51:44,947 --> 00:51:48,417 E Sidney Lumet fez o filme com outra pessoa. 834 00:51:48,450 --> 00:51:52,254 Senti que Sidney tinha roubado o filme de mim. 835 00:51:52,287 --> 00:51:55,257 A ironia é que, um ano depois, 836 00:51:55,290 --> 00:51:57,993 me ofereceram o filme que Sidney tinha idealizado. 837 00:51:58,027 --> 00:52:01,797 Começamos na Flórida e fomos expulsos pelos cubanos. 838 00:52:01,830 --> 00:52:03,432 Nos expulsaram da cidade. 839 00:52:03,465 --> 00:52:05,768 Não gostaram do tema do roteiro. 840 00:52:05,801 --> 00:52:09,171 Estávamos mostrando os cubanos como bandidos. 841 00:52:09,204 --> 00:52:12,541 Fiquei lá por meses, pesquisando tudo, 842 00:52:13,042 --> 00:52:16,545 e tivemos que levar o filme pra Califórnia. 843 00:52:16,578 --> 00:52:19,982 Eu queria um visual acrílico tropical. 844 00:52:20,015 --> 00:52:22,785 Não queria um "Poderoso Chefão", 845 00:52:22,818 --> 00:52:26,488 com mafiosos em salas escuras onde não se vê nada. 846 00:52:26,522 --> 00:52:28,924 Tinha que ser claro, é Miami. 847 00:52:28,957 --> 00:52:30,993 Ternos brancos, tons pastel. 848 00:52:31,026 --> 00:52:33,962 Eu sabia bem como seria o visual. 849 00:52:35,064 --> 00:52:37,566 Estávamos filmando o tiroteio, 850 00:52:37,599 --> 00:52:42,438 e Al pegou a arma pelo cano, que estava em brasa. 851 00:52:42,471 --> 00:52:44,640 E queimou a mão. 852 00:52:44,973 --> 00:52:48,544 Foi parar no hospital e ficou fora duas semanas. 853 00:52:50,279 --> 00:52:53,982 Então eu tinha duas semanas para filmar tudo menos Al. 854 00:52:54,016 --> 00:52:59,655 E filmei todas as maneiras de se levar um tiro 855 00:52:59,688 --> 00:53:02,424 enquanto esperava meu astro voltar. 856 00:53:04,793 --> 00:53:07,262 Steven foi visitar, e fizemos umas tomadas. 857 00:53:07,296 --> 00:53:10,032 "O que acha, Steve? Boto outra câmera aqui?" 858 00:53:10,065 --> 00:53:11,800 "Por que não?" 859 00:53:12,368 --> 00:53:16,338 Todo mundo estava filmando todo mundo atirando. 860 00:53:18,540 --> 00:53:21,243 Eu era uma espécie de diretor-intérprete. 861 00:53:21,677 --> 00:53:23,879 Oliver só tinha dirigido um filme 862 00:53:23,912 --> 00:53:27,716 e sentia que eu não estava fazendo o filme que ele queria. 863 00:53:27,750 --> 00:53:31,186 No fim precisei expulsá-lo do set. 864 00:53:31,220 --> 00:53:33,455 Ele estava falando com os atores. 865 00:53:33,489 --> 00:53:37,359 Quando atores recebem instruções de duas pessoas, 866 00:53:37,393 --> 00:53:40,129 ficam confusos, eles precisam de uma única voz. 867 00:53:40,162 --> 00:53:42,131 O roteiro é baseado em coisas reais. 868 00:53:42,164 --> 00:53:44,767 Oliver quase foi morto durante as pesquisas, 869 00:53:44,800 --> 00:53:46,568 acharam que era um policial. 870 00:53:46,602 --> 00:53:49,138 Ele entrou num território perigoso. 871 00:53:49,171 --> 00:53:51,740 Eu queria refletir isso no filme. 872 00:53:51,774 --> 00:53:56,945 Era um nível perigoso de violência nunca vista. 873 00:53:57,880 --> 00:54:00,115 Eu brigava com a classificação etária 874 00:54:00,149 --> 00:54:02,718 desde "Quem Anda Cantando Nossas Mulheres" 875 00:54:02,751 --> 00:54:05,921 E o clímax foi "Scarface". 876 00:54:05,954 --> 00:54:09,925 Submeti o filme três vezes e me deram um X. 877 00:54:09,958 --> 00:54:13,228 Falei: "Não vou mais mudar." 878 00:54:13,262 --> 00:54:15,330 Todos ficaram irritados comigo. 879 00:54:15,364 --> 00:54:17,666 Mas o que deixou todo mundo maluco, 880 00:54:17,700 --> 00:54:20,569 e foi a grande controvérsia de "Scarface", 881 00:54:20,602 --> 00:54:23,806 é que botei todas as cenas de volta. 882 00:54:23,839 --> 00:54:27,876 Falei: "Se vão me dar um X na terceira versão, 883 00:54:27,910 --> 00:54:31,046 vou lançar a versão original, é um X de toda forma." 884 00:54:31,080 --> 00:54:35,351 Nunca mostramos a serra cortando a carne. 885 00:54:35,384 --> 00:54:40,723 Eu podia mostrar, mas a serra desce e a câmera se afasta. 886 00:54:40,756 --> 00:54:44,193 Metade da plateia adorou, metade odiou. 887 00:54:44,226 --> 00:54:45,728 Muito polêmico. 888 00:54:48,630 --> 00:54:52,167 Todos pensaram que "Scarface" era sobre Hollywood. 889 00:54:52,201 --> 00:54:54,870 Realmente não gostaram. 890 00:54:54,903 --> 00:54:58,807 Fez sucesso. Não foi um estouro. 891 00:54:59,808 --> 00:55:05,047 Não foi um estouro, mas fez sucesso comercial. 892 00:55:05,447 --> 00:55:10,119 O MUNDO É SEU 893 00:55:10,152 --> 00:55:11,820 Uma década depois, 894 00:55:11,854 --> 00:55:14,490 ele achou sua plateia na geração hip-hop. 895 00:55:14,523 --> 00:55:17,059 Como não sou fã de hip-hop, 896 00:55:17,092 --> 00:55:20,562 não sabia nada até as pessoas me contarem. 897 00:55:20,596 --> 00:55:25,067 A Universal me procurou perguntando se eu aprovava 898 00:55:25,100 --> 00:55:27,670 uma trilha hip-hop para "Scarface". 899 00:55:27,703 --> 00:55:29,571 Falei: "Claro que não!" 900 00:55:37,246 --> 00:55:40,182 Foi algo que entrou na cultura musical, 901 00:55:40,215 --> 00:55:42,084 na cultura do hip-hop, 902 00:55:42,117 --> 00:55:43,619 e na cultura dos jogos virtuais. 903 00:55:47,690 --> 00:55:51,060 Agora eu era um diretor fera, sei lá por quê. 904 00:55:51,360 --> 00:55:53,462 Não fiz tanto dinheiro assim... 905 00:55:53,696 --> 00:55:56,231 Mas escrevi um roteiro chamado "Ato de Vingança", 906 00:55:56,265 --> 00:55:58,500 que a Paramount adorou. 907 00:55:58,767 --> 00:56:01,070 Pensei: "Vão mesmo fazer o filme!" 908 00:56:01,503 --> 00:56:05,874 Don Simpson me ligou no dia seguinte e disse: 909 00:56:05,908 --> 00:56:07,443 "Tenho uma palavra pra você." 910 00:56:07,476 --> 00:56:08,877 Perguntei: "Qual?" 911 00:56:09,578 --> 00:56:11,547 E ele disse: "Flashdance!" 912 00:56:11,580 --> 00:56:13,882 "Como assim, Flashdance?" 913 00:56:13,916 --> 00:56:15,784 "Queremos que você dirija 'Flashdance'!" 914 00:56:15,818 --> 00:56:17,720 "E 'Ato de Vingança'?" 915 00:56:17,753 --> 00:56:19,421 "Não vamos fazer." 916 00:56:19,755 --> 00:56:22,591 Fiquei tão irritado com eles 917 00:56:22,624 --> 00:56:27,029 que recebi muito dinheiro para fazer "Flashdance", 918 00:56:27,062 --> 00:56:30,165 criei uma confusão e depois larguei o filme. 919 00:56:34,069 --> 00:56:36,605 Eu tinha a ideia de "Dublê de Corpo" 920 00:56:36,638 --> 00:56:38,474 e fiz um acordo com a Columbia. 921 00:56:38,507 --> 00:56:40,843 Eu tinha um escritório, vaga no estacionamento, 922 00:56:40,876 --> 00:56:43,345 estava divorciado, vivendo na Califórnia. 923 00:56:43,379 --> 00:56:46,682 Parecia uma coisa divertida de fazer. 924 00:56:46,715 --> 00:56:52,521 Primeiro eu tinha uma elaborada construção visual e narrativa. 925 00:56:53,522 --> 00:56:55,824 Um pouco de "Vestida para Matar"... 926 00:56:56,158 --> 00:56:58,727 Um pouco de "Janela Indiscreta"... 927 00:56:58,761 --> 00:57:00,562 Um pouco de "Um Corpo que Cai"... 928 00:57:00,596 --> 00:57:04,033 A história é sobre brincar de esconde-esconde 929 00:57:04,066 --> 00:57:06,869 e ficar atrás da geladeira. 930 00:57:06,902 --> 00:57:10,372 Muita coisa no filme vem do que eu vivi. 931 00:57:10,406 --> 00:57:12,975 Eu brincava de esconde-esconde com meus irmãos 932 00:57:13,008 --> 00:57:14,943 e fui achado atrás da geladeira. 933 00:57:14,977 --> 00:57:16,779 Eu fiz aulas de teatro 934 00:57:16,812 --> 00:57:20,015 onde as pessoas tinham colapsos no palco 935 00:57:20,049 --> 00:57:23,952 quando o professor desbloqueava as emoções delas. 936 00:57:23,986 --> 00:57:26,588 As pessoas fazem filmes 937 00:57:26,622 --> 00:57:29,158 começando pelos personagens e construindo o resto. 938 00:57:29,191 --> 00:57:32,127 Eu começo com a construção e depois preencho. 939 00:57:32,161 --> 00:57:35,130 Sou atraído por ideias pouco realistas. 940 00:57:35,164 --> 00:57:39,702 Os atores precisam acreditar e fazê-las parecer reais 941 00:57:39,735 --> 00:57:42,871 para que a plateia acredite nos atores. 942 00:57:42,905 --> 00:57:44,973 Para a personagem de Holly Body 943 00:57:45,007 --> 00:57:48,944 eu queria alguém acostumada a cenas de nudez. 944 00:57:48,977 --> 00:57:51,180 Pensei: "Por que não chamar uma atriz pornô?" 945 00:57:51,213 --> 00:57:55,751 Eu era próximo de Annette Haven, 946 00:57:55,784 --> 00:57:57,720 que era uma figura fascinante. 947 00:57:57,753 --> 00:58:00,556 Porque ela era atriz de filmes pornô, 948 00:58:00,589 --> 00:58:03,992 criei a personagem baseado em Annette. 949 00:58:04,026 --> 00:58:08,230 Ela nunca tinha feito um teste, era uma novidade. 950 00:58:08,263 --> 00:58:10,699 Foi um escândalo quando testei Annette, 951 00:58:10,733 --> 00:58:12,668 porque ela era atriz pornô. 952 00:58:12,701 --> 00:58:17,740 O estúdio soube que eu estava testando uma atriz pornô. 953 00:58:18,640 --> 00:58:22,344 Eles me disseram: "Não pode fazer isso." 954 00:58:22,678 --> 00:58:25,781 Foi quando a Columbia era da Coca-Cola. 955 00:58:25,814 --> 00:58:28,851 Falei: "Sinto muito, vou testar." 956 00:58:28,884 --> 00:58:30,719 E testei Annette e Melanie. 957 00:58:31,553 --> 00:58:35,190 Ninguém aceitava o papel, tinha muita nudez. 958 00:58:35,224 --> 00:58:37,526 O destaque de "Dublê de Corpo" foi Melanie. 959 00:58:37,559 --> 00:58:39,628 Todos escreveram sobre ela. 960 00:58:39,661 --> 00:58:41,697 Eu tinha o material gravado com Annette. 961 00:58:41,730 --> 00:58:44,299 Todas as histórias vieram de Annette. 962 00:58:44,333 --> 00:58:46,035 Não faço cenas com animais. 963 00:58:46,068 --> 00:58:50,239 Não faço sadomasô, nem qualquer variação disso. 964 00:58:50,272 --> 00:58:52,007 Cenas de urina, também não. 965 00:58:52,041 --> 00:58:53,475 Não depilo a buceta, 966 00:58:53,509 --> 00:58:57,179 não faço fist fucking e não deixo gozar na minha cara. 967 00:58:57,212 --> 00:58:59,181 Ela estudou Annette. 968 00:58:59,214 --> 00:59:01,483 Annette estava presente no set. 969 00:59:01,517 --> 00:59:06,055 Foi o destaque do filme, todo mundo gostou. 970 00:59:06,088 --> 00:59:09,491 Depois de me criticar, só falavam de Melanie. 971 00:59:09,992 --> 00:59:13,295 A testemunha precisa ver o que você quer mostrar. 972 00:59:13,328 --> 00:59:16,865 A melhor forma é ter uma mulher se despindo. 973 00:59:16,899 --> 00:59:19,134 Quando a pessoa está vendo aquilo, 974 00:59:19,168 --> 00:59:21,537 você encena o assassinato 975 00:59:21,570 --> 00:59:24,173 pra que a plateia veja o que você quer mostrar. 976 00:59:24,206 --> 00:59:26,775 Eu queria filmar uma longa caminhada, 977 00:59:26,809 --> 00:59:29,178 uma longa sequência de alguém sendo seguida. 978 00:59:29,211 --> 00:59:34,116 Como a cena do museu em "Vestida para Matar". 979 00:59:34,149 --> 00:59:37,986 Acho que "Dublê de Corpo" tem a maior caminhada do cinema. 980 00:59:40,456 --> 00:59:42,658 Adoro filmar as mulheres, 981 00:59:42,691 --> 00:59:45,561 sou fascinado pela maneira como elas se movem, 982 00:59:45,594 --> 00:59:47,429 gosto de segui-las, 983 00:59:47,463 --> 00:59:53,068 gosto de envolver a plateia nos dilemas delas. 984 00:59:53,102 --> 00:59:55,104 Naquela época, 985 00:59:55,437 --> 00:59:59,074 colocávamos uma música no filme e fazíamos um vídeo promocional. 986 00:59:59,108 --> 01:00:02,945 Pensei: "Vou botar o vídeo dentro do filme." 987 01:00:18,827 --> 01:00:21,330 Entendam que eu estava produzindo o filme, 988 01:00:21,363 --> 01:00:23,365 então podia fazer qualquer coisa. 989 01:00:23,399 --> 01:00:27,236 Eu tinha carta branca pra fazer o filme. 990 01:00:27,569 --> 01:00:30,139 E correu tudo bem até verem o filme. 991 01:00:34,443 --> 01:00:37,446 Não me esqueço da sessão de imprensa de "Dublê de Corpo". 992 01:00:37,479 --> 01:00:41,450 O diretor de RP me ligou e disse: 993 01:00:41,483 --> 01:00:43,452 "Vão matar você amanhã!" 994 01:00:43,919 --> 01:00:45,220 Alô? 995 01:00:49,324 --> 01:00:52,061 Desculpe, não estou ouvindo. Por favor... 996 01:00:54,897 --> 01:00:57,700 Me diga qual é a sua emergência. 997 01:00:58,200 --> 01:01:00,903 Desculpe, não estou ouvindo. Pode me...? 998 01:01:01,570 --> 01:01:06,108 Eu já tinha enfurecido as feministas no passado. 999 01:01:06,141 --> 01:01:11,814 E ali eu espetava uma mulher... com uma furadeira comprida. 1000 01:01:11,847 --> 01:01:15,217 "Vão matar você amanhã!" Não esqueço daquele telefonema. 1001 01:01:15,250 --> 01:01:19,388 Por que a furadeira longa? Tinha que furar o chão! 1002 01:01:19,421 --> 01:01:21,590 Não vemos a furadeira entrando nela. 1003 01:01:21,623 --> 01:01:25,060 Ela fura o chão para que ele veja. 1004 01:01:25,094 --> 01:01:27,296 Fazia sentido para mim. 1005 01:01:27,329 --> 01:01:31,900 Quando fazemos essas coisas, são lógicas para nós. 1006 01:01:31,934 --> 01:01:34,136 Aí mostramos pra plateia, e ela diz: 1007 01:01:34,169 --> 01:01:37,539 "Deus do Céu! Isso já é demais!" 1008 01:01:37,573 --> 01:01:40,609 Não me parecia demais, eu achei perfeito. 1009 01:01:40,642 --> 01:01:43,712 Precisamos entender que estamos sendo criticados 1010 01:01:43,746 --> 01:01:46,582 com base no modismo do momento. 1011 01:01:46,615 --> 01:01:51,086 Quando o modismo passa, todos se esquecem daquilo. 1012 01:01:51,120 --> 01:01:53,722 Já contei que muita gente 1013 01:01:53,756 --> 01:01:57,359 vem falar comigo sobre "Dublê de Corpo". 1014 01:01:57,393 --> 01:02:00,763 Coisas que faziam as pessoas reclamarem 1015 01:02:00,796 --> 01:02:02,631 estão totalmente esquecidas. 1016 01:02:02,664 --> 01:02:07,403 Vamos deixar uma coisa clara na carreira dos diretores: 1017 01:02:07,436 --> 01:02:09,505 não planejamos nossas carreiras. 1018 01:02:09,538 --> 01:02:12,174 Estamos trabalhando numa coisa, 1019 01:02:12,207 --> 01:02:15,811 outra coisa acontece, outra coisa fica atrasada, 1020 01:02:15,844 --> 01:02:18,580 e fazemos o que é possível fazer no momento. 1021 01:02:26,321 --> 01:02:29,858 Eu conhecia Jon Landau, o empresário de Bruce Springsteen. 1022 01:02:29,892 --> 01:02:34,463 Jon me perguntou: "Pode criar alguma coisa?" 1023 01:02:35,564 --> 01:02:39,568 Tive a ideia de puxar uma garota pra dançar com ele. 1024 01:02:39,601 --> 01:02:41,737 Daí surgiu Courtney Cox. 1025 01:02:41,770 --> 01:02:44,139 Depois do desastre de "Dublê de Corpo", 1026 01:02:44,173 --> 01:02:46,842 a gente pensa no que está fazendo, 1027 01:02:46,875 --> 01:02:50,012 por que está provocando essas reações. 1028 01:02:50,045 --> 01:02:53,849 Então pensei: "Preciso fazer algo completamente diferente." 1029 01:02:53,882 --> 01:02:57,920 QUEM TUDO QUER, TUDO PERDE 1030 01:02:58,354 --> 01:03:01,090 Eu não fazia uma comédia havia muito tempo. 1031 01:03:01,123 --> 01:03:04,326 Eu gostava de Danny DeVito, e ele ia fazer o filme. 1032 01:03:04,360 --> 01:03:06,161 É difícil fazer um filme 1033 01:03:06,195 --> 01:03:09,832 que a administração do estúdio não apoia desde o início. 1034 01:03:09,865 --> 01:03:12,368 Nós terminamos, eles não queriam lançar. 1035 01:03:12,401 --> 01:03:14,803 Não gostaram das pré-estreias. 1036 01:03:14,837 --> 01:03:16,805 Foi uma luta do início ao fim. 1037 01:03:16,839 --> 01:03:18,273 Eu gostei, foi divertido. 1038 01:03:18,307 --> 01:03:21,010 Era uma comédia simpática e teve boas críticas. 1039 01:03:21,043 --> 01:03:23,078 Muitas pessoas gostaram. 1040 01:03:24,246 --> 01:03:26,648 Obrigado a você, sr. Acavano! 1041 01:03:26,682 --> 01:03:28,917 Nos anos 1980, trabalhei o tempo todo. 1042 01:03:28,951 --> 01:03:32,354 Escrevia roteiros, vendia coisas. 1043 01:03:33,022 --> 01:03:35,824 Alguns eram filmados, alguns não. 1044 01:03:36,125 --> 01:03:39,395 Me envolvi com a criação de "Atração Fatal". 1045 01:03:39,428 --> 01:03:43,665 Não gostei do tom do roteiro e pulei fora. 1046 01:03:43,699 --> 01:03:47,069 Por sorte, 24 horas depois, 1047 01:03:47,102 --> 01:03:51,540 alguém na Paramount sugeriu que eu fizesse "Os Intocáveis". 1048 01:03:54,109 --> 01:03:56,211 Art escreveu o roteiro, 1049 01:03:56,245 --> 01:03:59,281 e nós três demos um polimento depois. 1050 01:03:59,314 --> 01:04:01,917 Primeiro tínhamos de encontrar Eliot Ness. 1051 01:04:01,950 --> 01:04:04,987 Eu queria usar Don Johnson, que eu conhecia. 1052 01:04:05,354 --> 01:04:07,690 Ele fazia sucesso com "Miami Vice". 1053 01:04:07,723 --> 01:04:10,392 Art tinha preferência por Kevin. 1054 01:04:10,426 --> 01:04:14,763 Liguei pra Spielberg e Larry Kasdan, 1055 01:04:14,797 --> 01:04:16,632 que tinham trabalhado com Kevin, 1056 01:04:16,665 --> 01:04:19,735 pra garantir que ele poderia carregar o filme. 1057 01:04:19,768 --> 01:04:24,273 Falaram: "Sim, ele vai longe. Pode confiar." 1058 01:04:24,306 --> 01:04:27,943 Aí chamamos Bob Hoskins pra fazer Al Capone. 1059 01:04:27,976 --> 01:04:29,178 Depois entrou Sean, 1060 01:04:29,211 --> 01:04:34,183 sempre tentando fugir da imagem de James Bond. 1061 01:04:34,216 --> 01:04:37,619 Vi Andy Garcia em "Morrer Mil Vezes". 1062 01:04:38,821 --> 01:04:43,192 Eu estava em Chicago com minha equipe, 1063 01:04:43,225 --> 01:04:45,194 pensando em como filmar tudo aquilo. 1064 01:04:45,227 --> 01:04:50,566 Pensei que tínhamos um filme, mas... 1065 01:04:50,599 --> 01:04:55,838 pra mim estava parecendo uma coisa inglesa sofisticada. 1066 01:04:55,871 --> 01:04:59,475 Precisávamos de um ator americano para o gângster. 1067 01:05:00,876 --> 01:05:03,278 O que desperta minha admiração? 1068 01:05:03,312 --> 01:05:05,114 O que me dá satisfação? 1069 01:05:05,147 --> 01:05:07,349 -Fama! -Dinheiro! 1070 01:05:11,086 --> 01:05:12,588 Beisebol! 1071 01:05:14,957 --> 01:05:17,226 Bobby demora pra se decidir. 1072 01:05:17,259 --> 01:05:19,661 Você janta com ele, fala do roteiro. 1073 01:05:19,695 --> 01:05:22,464 Levou semanas até ele dizer: 1074 01:05:22,498 --> 01:05:24,500 "Acho que vai dar certo." 1075 01:05:24,533 --> 01:05:28,570 Mas Bobby me disse: "Vai custar caro." 1076 01:05:28,604 --> 01:05:30,939 E foi extremamente caro. 1077 01:05:31,306 --> 01:05:35,344 É diferente com os astros que descobrimos. 1078 01:05:35,377 --> 01:05:39,548 Com Bobby, eu o conhecia desde os anos 1960. 1079 01:05:39,581 --> 01:05:43,318 Em "Os Intocáveis", ele não estudava as falas. 1080 01:05:43,352 --> 01:05:48,691 Eu ia vê-lo na maquiagem e ensaiava os diálogos 1081 01:05:48,724 --> 01:05:51,694 diversas vezes até ele memorizar. 1082 01:05:51,727 --> 01:05:54,897 Ele precisou ganhar peso pra fazer Al Capone, 1083 01:05:54,930 --> 01:05:56,665 raspou o cabelo... 1084 01:05:56,699 --> 01:05:59,535 Ele usou cuecas de seda, como Al Capone. 1085 01:05:59,568 --> 01:06:01,737 Nunca vimos, mas estava com elas. 1086 01:06:11,213 --> 01:06:14,049 <>1634, Racine. 1087 01:06:14,850 --> 01:06:18,053 Sabe, eu tinha um amigo que morava lá. 1088 01:06:18,087 --> 01:06:20,856 Sequências são boas para um compositor 1089 01:06:20,889 --> 01:06:25,561 porque ele recebe algo construído cinematicamente 1090 01:06:25,594 --> 01:06:30,065 que funciona bem com algo emocional na música. 1091 01:06:30,099 --> 01:06:32,534 Você dá a ele tempo e espaço 1092 01:06:32,568 --> 01:06:35,104 para desenvolver algo na música 1093 01:06:35,137 --> 01:06:37,639 que realmente se conecta com a plateia. 1094 01:06:37,973 --> 01:06:40,976 Morricone é um compositor impossível de contratar 1095 01:06:41,010 --> 01:06:42,945 e tive a sorte de consegui-lo. 1096 01:06:50,819 --> 01:06:52,154 Ele viu o filme, 1097 01:06:52,187 --> 01:06:55,724 fomos para o estúdio, e ele tocou quatro temas. 1098 01:06:55,758 --> 01:06:58,861 Os quatro eram perfeitos. 1099 01:06:58,894 --> 01:07:04,466 Para o quinto tema, ele me mandou nove versões 1100 01:07:04,500 --> 01:07:07,469 até eu dizer: "É isto!" Foi aquele... 1101 01:07:15,444 --> 01:07:19,581 Normalmente, quando monto a sequência com a música, 1102 01:07:19,615 --> 01:07:22,685 ela fica emocionante e funciona bem. 1103 01:07:26,955 --> 01:07:29,425 A sequência da escadaria foi feita 1104 01:07:29,458 --> 01:07:32,761 porque Mamet se recusou a continuar escrevendo 1105 01:07:32,795 --> 01:07:35,330 quando cortamos a perseguição no trem. 1106 01:07:35,364 --> 01:07:37,866 Falei para Eric, meu diretor de locações: 1107 01:07:37,900 --> 01:07:39,368 "Encontre uma escadaria." 1108 01:07:39,401 --> 01:07:41,270 Pensei em "Encouraçado Potemkin", 1109 01:07:41,303 --> 01:07:46,408 o carrinho de bebê descendo os degraus num tiroteio. 1110 01:07:46,442 --> 01:07:48,610 Improvisei tudo enquanto filmava. 1111 01:08:02,725 --> 01:08:05,527 As sequências inspiram o compositor. 1112 01:08:05,561 --> 01:08:08,130 Diminuímos os efeitos sonoros 1113 01:08:08,162 --> 01:08:11,834 e usamos apenas para enfatizar algumas coisas. 1114 01:08:11,867 --> 01:08:14,303 Agora tínhamos 97 canais. 1115 01:08:14,336 --> 01:08:17,473 Se usarmos todos eles, apagamos a música. 1116 01:08:17,506 --> 01:08:20,509 Poucas vezes os compositores têm a chance 1117 01:08:20,542 --> 01:08:25,214 de criar algo musical que não entra em conflito 1118 01:08:25,247 --> 01:08:27,783 com os diálogos e efeitos sonoros. 1119 01:08:34,555 --> 01:08:39,395 Em geral eu tenho várias técnicas em mente 1120 01:08:39,428 --> 01:08:41,497 e tento descobrir qual delas usar. 1121 01:08:41,529 --> 01:08:45,000 "Qual será a melhor maneira de usar isso?" 1122 01:08:45,501 --> 01:08:49,872 É a técnica de filmes de horror: seguimos alguém. 1123 01:08:49,904 --> 01:08:51,874 Sabem o que eu acho de uma coverage. 1124 01:08:51,907 --> 01:08:55,210 Plano geral: cara chega em casa, 1125 01:08:55,243 --> 01:08:59,448 cara passa pela janela, se esconde atrás da vitrola. 1126 01:08:59,481 --> 01:09:01,582 "Nossa, que coisa interessante..." 1127 01:09:01,617 --> 01:09:07,156 Vou tentar, visualmente, tornar a coisa empolgante. 1128 01:09:11,627 --> 01:09:13,761 Não é mesmo um idiota? 1129 01:09:15,663 --> 01:09:18,167 Traz uma faca para um tiroteio. 1130 01:09:22,037 --> 01:09:24,773 Cai fora daqui, filho da mãe! 1131 01:09:26,140 --> 01:09:28,176 Vai logo, cai fora daqui! 1132 01:09:39,254 --> 01:09:41,724 Quando fiz Sean levar aqueles tiros, 1133 01:09:41,756 --> 01:09:43,759 ele ficou furioso comigo. 1134 01:09:43,792 --> 01:09:45,828 Nunca tinha usado cápsulas de sangue. 1135 01:09:45,861 --> 01:09:48,664 Falei: "Você é James Bond e nunca levou um tiro?" 1136 01:09:48,697 --> 01:09:49,832 "Não!" 1137 01:09:49,865 --> 01:09:54,670 Entrou poeira nos olhos dele, ele foi para o hospital. 1138 01:09:55,571 --> 01:09:58,574 Precisei implorar para ele fazer uma segunda tomada. 1139 01:09:58,607 --> 01:10:00,042 Ele odiou aquilo. 1140 01:10:00,075 --> 01:10:04,747 Estávamos preocupados com o número de espectadores em potencial. 1141 01:10:04,780 --> 01:10:09,051 Nossa maior competição era aquele filme 1142 01:10:09,084 --> 01:10:13,055 em que John Lithgow hospeda um monstro em casa. 1143 01:10:13,088 --> 01:10:16,258 Achavam que "Um Hóspede do Barulho" ia ser um sucesso. 1144 01:10:16,291 --> 01:10:19,228 E arrasamos o quarteirão no primeiro fim de semana. 1145 01:10:19,261 --> 01:10:22,564 "Os Intocáveis" foi um daqueles filmes mágicos. 1146 01:10:23,365 --> 01:10:26,201 E poucos deles acontecem na nossa carreira. 1147 01:10:27,469 --> 01:10:30,406 Depois fiz um filme que ninguém queria fazer. 1148 01:10:30,673 --> 01:10:34,309 É esta aqui, sargento. É a mais bonitinha. 1149 01:10:34,343 --> 01:10:35,844 Pegue a mais bonitinha. 1150 01:10:35,878 --> 01:10:40,649 Achei que "Pecados de Guerra" era a melhor história sobre o Vietnã. 1151 01:10:40,683 --> 01:10:42,751 Era uma ótima matéria jornalística, 1152 01:10:42,785 --> 01:10:45,621 tinha um arco dramático. 1153 01:10:45,654 --> 01:10:51,026 Era o que eu pensava das guerras em que nos metemos 1154 01:10:51,060 --> 01:10:52,628 sem ninguém saber por quê. 1155 01:10:52,661 --> 01:10:54,697 É uma metáfora do que estamos fazendo: 1156 01:10:54,730 --> 01:10:56,465 estamos estuprando esses países. 1157 01:10:56,498 --> 01:10:57,900 Isto é uma arma. 1158 01:11:02,705 --> 01:11:04,473 Isto é um rifle. 1159 01:11:04,506 --> 01:11:09,745 É um incidente real, uma inocente é estuprada e morta. 1160 01:11:10,479 --> 01:11:12,214 É o que estamos fazendo. 1161 01:11:12,247 --> 01:11:15,384 E ninguém admite, ninguém fala mais disso. 1162 01:11:15,417 --> 01:11:19,855 Não entendemos essas pessoas, a cultura delas. 1163 01:11:19,888 --> 01:11:22,458 Nos enfiam na cabeça toda essa baboseira 1164 01:11:22,491 --> 01:11:24,626 sobre as razões por que é importante 1165 01:11:24,660 --> 01:11:27,830 para os interesses egoístas do nosso país, 1166 01:11:27,863 --> 01:11:31,100 e nada faz o menor sentido! 1167 01:11:31,133 --> 01:11:34,803 Não espanta que os soldados 1168 01:11:34,837 --> 01:11:37,840 que tentam fazer a coisa certa ficam loucos. 1169 01:11:38,574 --> 01:11:41,677 Estavam tentando filmar "Pecados de Guerra" 1170 01:11:41,710 --> 01:11:43,579 desde o início dos anos 1970. 1171 01:11:43,612 --> 01:11:48,183 Foi um projeto comprado, desenvolvido, engavetado, 1172 01:11:48,217 --> 01:11:50,386 comprado, desenvolvido, engavetado... 1173 01:11:50,419 --> 01:11:54,656 Por sorte Dawn tinha saído da Paramount pra dirigir a Columbia. 1174 01:11:54,690 --> 01:11:59,061 Ela queria um projeto com grandes nomes. 1175 01:11:59,094 --> 01:12:02,197 Dawn tinha presidido a companhia de Michael J. Fox, 1176 01:12:02,231 --> 01:12:04,400 e ele se interessou em fazer Eriksson. 1177 01:12:04,433 --> 01:12:06,568 Era o único jeito de fazer o filme. 1178 01:12:06,602 --> 01:12:11,440 Estas pessoas se confundem. São vietcongues ou não? 1179 01:12:11,473 --> 01:12:15,444 Sean criou um tipo machão de Brooklyn. 1180 01:12:15,477 --> 01:12:17,413 Era mesmo um sargento. 1181 01:12:17,446 --> 01:12:21,550 Tratava os outros atores como o pelotão dele. 1182 01:12:21,583 --> 01:12:22,785 Não falava com Michael. 1183 01:12:22,818 --> 01:12:25,254 Não tinha respeito pelos filmes dele. 1184 01:12:25,287 --> 01:12:26,922 Eriksson não quer foder a garota! 1185 01:12:26,955 --> 01:12:28,357 -Por quê? -Não sei. 1186 01:12:28,390 --> 01:12:31,593 -É um cagão. -É isso? É esse o problema? 1187 01:12:31,627 --> 01:12:36,165 Michael é um cara amável, mas se sentia excluído 1188 01:12:36,198 --> 01:12:38,467 por causa de Sean e dos outros caras. 1189 01:12:38,500 --> 01:12:40,269 Mas aquilo ajudou o filme. 1190 01:12:43,138 --> 01:12:47,576 Numa cena do filme, Michael acerta Clark com uma pá. 1191 01:12:47,609 --> 01:12:52,114 Sean ficou provocando, cheio de marra. 1192 01:12:52,147 --> 01:12:57,686 Fizemos duas tomadas, Sean foi até Michael e o derrubou. 1193 01:12:57,720 --> 01:12:59,154 Derrubou no chão. 1194 01:13:00,789 --> 01:13:03,359 Achei que Michael ia matá-lo. 1195 01:13:03,392 --> 01:13:05,094 E aí filmamos a cena. 1196 01:13:07,496 --> 01:13:13,068 Aquilo despertou em Michael algo que não vinha à tona. 1197 01:13:13,102 --> 01:13:17,806 Ele tinha aquela raiva que Sean fez vir à tona. 1198 01:13:17,840 --> 01:13:21,443 Quando sussurra pra Michael que vai se vingar, 1199 01:13:21,477 --> 01:13:24,513 uma vez ele disse: "Atorzinho de televisão..." 1200 01:13:29,785 --> 01:13:32,821 O velho Sean. Um prazer trabalhar com ele. 1201 01:13:32,855 --> 01:13:35,958 Foi um filme muito difícil de fazer. 1202 01:13:35,991 --> 01:13:38,060 Por causa do clima, do calor... 1203 01:13:38,093 --> 01:13:41,597 Pra entender o Vietnã, precisa entender o terreno. 1204 01:13:41,630 --> 01:13:43,065 Precisa entender o calor! 1205 01:13:43,098 --> 01:13:47,803 Quando está calor, isso afeta sua forma de pensar. 1206 01:13:47,836 --> 01:13:50,906 Na Tailândia, construí o set da selva. 1207 01:13:50,939 --> 01:13:54,877 Numa selva real, damos três passos e nos perdemos. 1208 01:13:54,910 --> 01:13:56,979 Não existe orientação na selva. 1209 01:13:57,012 --> 01:14:01,316 Falei: "Vamos criar uma selva e mover as árvores à vontade." 1210 01:14:01,350 --> 01:14:03,552 Dawn foi visitar. 1211 01:14:03,585 --> 01:14:06,889 Aguentou cinco horas e pegou o avião de volta. 1212 01:14:06,922 --> 01:14:08,524 Foi horrível. 1213 01:14:12,594 --> 01:14:17,399 Eu queria que as coisas fossem ruins na superfície 1214 01:14:17,433 --> 01:14:20,469 e pior ainda no subterrâneo. 1215 01:14:20,502 --> 01:14:23,739 Para fazer isso, a câmera precisava descer, 1216 01:14:23,772 --> 01:14:28,944 mostrando um corte no túnel e a ameaça chegando por ele. 1217 01:14:28,977 --> 01:14:30,579 Como um formigueiro. 1218 01:14:32,247 --> 01:14:35,317 Columbia me fez mostrar prévias do filme, 1219 01:14:35,351 --> 01:14:37,553 mas isso não ajuda em nada. 1220 01:14:37,586 --> 01:14:41,890 Ficamos pressionados a fazer coisas de que nos arrependemos. 1221 01:14:41,924 --> 01:14:45,661 No fim do filme, cortei duas cenas de interrogatório. 1222 01:14:45,694 --> 01:14:50,899 Especialmente quando Michael é interrogado pela defesa. 1223 01:14:50,933 --> 01:14:55,137 Não é verdade que usou o incidente para sair da infantaria? 1224 01:14:55,170 --> 01:14:56,438 Protesto! 1225 01:14:56,472 --> 01:15:00,275 Cortei a cena e botei de volta na versão longa. 1226 01:15:00,309 --> 01:15:04,546 Se uma coisa faz a plateia reagir fortemente, 1227 01:15:04,580 --> 01:15:06,115 eles querem que a gente corte. 1228 01:15:06,148 --> 01:15:08,350 Meus filmes incomodam as pessoas. 1229 01:15:08,384 --> 01:15:11,787 Imaginem o que querem cortar nos meus filmes. 1230 01:15:11,820 --> 01:15:13,722 Preciso lutar com unhas e dentes. 1231 01:15:14,690 --> 01:15:18,794 Uma exibição prévia desse tipo de filme não revela nada. 1232 01:15:18,827 --> 01:15:23,365 O material é muito emocional e deprimente. 1233 01:15:23,399 --> 01:15:25,200 O que uma prévia vai mostrar? 1234 01:15:25,234 --> 01:15:27,703 "Não quero ver o filme"? "Fiquei muito perturbado"? 1235 01:15:27,736 --> 01:15:29,538 "Não sei o que dizer aos meus amigos"? 1236 01:15:29,571 --> 01:15:35,310 Nem eu consigo assistir! O tema nos deixa arrasados. 1237 01:15:35,344 --> 01:15:38,347 Na mixagem vemos aquilo mil vezes. 1238 01:15:38,380 --> 01:15:41,617 Mostraram "Os Melhores Anos de Nossas Vidas" na TV. 1239 01:15:41,650 --> 01:15:45,287 São caras tentando se adaptar à nova vida. 1240 01:15:45,654 --> 01:15:49,725 Ver aquele filme já é perturbador, imagine fazê-lo. 1241 01:15:49,758 --> 01:15:52,594 Sinto isso com "Pecados de Guerra". 1242 01:15:52,861 --> 01:15:54,530 Pauline escreveu uma ótima crítica. 1243 01:15:54,563 --> 01:15:56,331 O filme não se saiu bem. 1244 01:15:56,365 --> 01:15:59,568 A crítica se dividiu, e ninguém assistiu. 1245 01:15:59,601 --> 01:16:02,237 Foi uma grande decepção. 1246 01:16:02,271 --> 01:16:05,407 Depois daquele trabalho todo. E foi muito trabalho. 1247 01:16:11,513 --> 01:16:13,515 Achavam que eu não tinha entendido o livro. 1248 01:16:13,549 --> 01:16:15,484 Entendi o livro perfeitamente. 1249 01:16:15,517 --> 01:16:18,887 A Warner me ofereceu "A Fogueira das Vaidades". 1250 01:16:18,921 --> 01:16:22,458 Era uma chance de voltar a NY e fazer um filme de estúdio. 1251 01:16:22,491 --> 01:16:25,394 E às vezes trabalhamos para não termos que pensar. 1252 01:16:25,427 --> 01:16:28,163 Meu problema com "Fogueira das Vaidades" 1253 01:16:28,197 --> 01:16:30,866 é que ele devia ser como "Soberba". 1254 01:16:30,899 --> 01:16:33,602 Sherman McCoy é um filho da mãe, 1255 01:16:33,635 --> 01:16:37,039 como o personagem principal de "Soberba". 1256 01:16:37,072 --> 01:16:40,275 Ele destrói tudo com a arrogância dele. 1257 01:16:40,309 --> 01:16:42,811 E o filme devia ter sido assim. 1258 01:16:42,845 --> 01:16:47,349 Mas tínhamos Tom Hanks e pensei: "Vou torná-lo mais agradável." 1259 01:16:47,383 --> 01:16:48,884 Não quero fazer nada estúpido. 1260 01:16:48,917 --> 01:16:51,720 Se ficarmos de cabeça fria, tudo vai dar certo. 1261 01:16:51,754 --> 01:16:53,122 Pelo amor de Deus, Sherman! 1262 01:16:53,155 --> 01:16:57,092 Estamos numa zona de guerra e você quer fazer a coisa certa? 1263 01:16:57,126 --> 01:16:59,461 Eu tinha essas ideias na cabeça. 1264 01:16:59,495 --> 01:17:01,630 Era um filme grande e caro. 1265 01:17:01,663 --> 01:17:04,500 Eu sabia o que podia dar errado. 1266 01:17:04,533 --> 01:17:07,036 Eu podia me basear no filme de Welles 1267 01:17:07,069 --> 01:17:09,772 ou também me basear em "Embriaguez do Sucesso". 1268 01:17:09,805 --> 01:17:12,041 É o melhor filme que Mackendrick fez 1269 01:17:12,074 --> 01:17:14,143 e acabou com a carreira dele. 1270 01:17:14,176 --> 01:17:16,512 -Quer fofocas baratas? -Você publica isso, não? 1271 01:17:16,545 --> 01:17:19,882 "Fogueira" devia ter sido assim, forte e cínico. 1272 01:17:19,915 --> 01:17:23,118 Mas, se eu fizesse isso, era o fim da minha carreira. 1273 01:17:23,152 --> 01:17:28,991 "Assim como Welles e Mackendrick, ninguém mais vai me contratar!" 1274 01:17:29,024 --> 01:17:31,326 A ironia é que mesmo assim foi um fracasso. 1275 01:17:31,360 --> 01:17:33,362 Devia ter sido mais forte. 1276 01:17:33,395 --> 01:17:36,165 Quem tinha lido o livro odiou o filme! 1277 01:17:36,198 --> 01:17:38,701 O problema de trabalhar no sistema de Hollywood 1278 01:17:38,734 --> 01:17:40,536 é que as pessoas ganham dinheiro 1279 01:17:40,569 --> 01:17:42,471 pra nos forçarem a fazer o que elas querem. 1280 01:17:42,504 --> 01:17:43,906 Por isso têm esses empregos. 1281 01:17:43,939 --> 01:17:48,010 E podemos entrar no esquema delas. 1282 01:17:48,444 --> 01:17:53,449 Nunca vi tantas pilhas de recados do estúdio... 1283 01:17:53,482 --> 01:17:56,852 Pensei: "Uau!" 1284 01:17:56,885 --> 01:18:01,090 Fiz muitas concessões, e foi um desastre. 1285 01:18:01,123 --> 01:18:05,627 Julie Solomon escreveu um livro contando cada passo. 1286 01:18:05,661 --> 01:18:08,997 O filme em si não tem nenhum problema. 1287 01:18:09,031 --> 01:18:11,900 Nada errado com o filme, só não leia o livro. 1288 01:18:11,934 --> 01:18:16,772 Fiquei arrasado com a reação a "Fogueira das Vaidades". 1289 01:18:16,805 --> 01:18:19,808 Uma catástrofe. Hora de me mudar. 1290 01:18:19,842 --> 01:18:23,445 Então me casei, tive uma filha 1291 01:18:23,479 --> 01:18:29,251 e voltei ao gênero que havia criado nos anos 1970. 1292 01:18:31,787 --> 01:18:33,055 Sinto muito... 1293 01:18:34,523 --> 01:18:35,791 Sinto muito... 1294 01:18:39,294 --> 01:18:42,164 Minha mulher fez um acordo com a Universal 1295 01:18:42,197 --> 01:18:44,533 para fazermos um filme juntos. 1296 01:18:45,567 --> 01:18:47,436 Eu tinha duas ideias. 1297 01:18:47,469 --> 01:18:50,939 Uma era um personagem com personalidade múltipla. 1298 01:18:50,973 --> 01:18:56,045 Eu tinha tido um relacionamento com uma mulher casada. 1299 01:18:56,078 --> 01:18:59,081 Ela me visitava depois do trabalho. 1300 01:18:59,114 --> 01:19:03,385 Nós fazíamos amor, e ela, cansada, caía no sono. 1301 01:19:03,419 --> 01:19:05,320 Eu a via dormir e pensava: 1302 01:19:05,354 --> 01:19:08,724 "E se eu a deixasse dormir a noite inteira?" 1303 01:19:08,757 --> 01:19:11,160 "Como ela explicaria para o marido?" 1304 01:19:11,193 --> 01:19:13,028 Meu Deus! 1305 01:19:13,595 --> 01:19:17,800 O problema é que a história com Lolita Davidovich 1306 01:19:17,833 --> 01:19:20,302 devia ser o centro de "Síndrome de Caim", 1307 01:19:20,336 --> 01:19:22,237 em vez da história com John Lithgow, 1308 01:19:22,271 --> 01:19:26,108 com as crianças raptadas e as múltiplas personalidades. 1309 01:19:26,141 --> 01:19:28,243 Aquilo devia vir mais tarde. 1310 01:19:28,277 --> 01:19:31,947 Eu devia ter começado com ela comprando os relógios 1311 01:19:31,980 --> 01:19:33,716 e conhecendo Steven Bauer. 1312 01:19:33,749 --> 01:19:36,018 Mas, quando eu estava montando o filme, 1313 01:19:36,051 --> 01:19:38,687 o material com Lithgow era tão forte 1314 01:19:38,721 --> 01:19:44,360 que aquele amor de novela não parecia forte. 1315 01:19:44,393 --> 01:19:48,697 E botei a história de Lithgow na frente do filme. 1316 01:19:48,731 --> 01:19:53,335 Por isso o filme é meio estranho. 1317 01:19:53,369 --> 01:19:56,205 Não foi montado da forma que foi concebido. 1318 01:19:56,238 --> 01:19:59,708 Não sei por que sempre escolho Lithgow como vilão. 1319 01:19:59,742 --> 01:20:03,512 Por que Billy Wilder escolhia Fred MacMurray como vilão 1320 01:20:03,545 --> 01:20:07,049 quando todos queriam vê-lo como o professor em "Flubber"? 1321 01:20:07,082 --> 01:20:09,885 Filmamos tudo no nosso quintal. 1322 01:20:09,918 --> 01:20:13,322 Todas as locações ficavam na nossa vizinhança. 1323 01:20:13,355 --> 01:20:15,424 Gale e eu morávamos lá. 1324 01:20:15,457 --> 01:20:17,192 Lolita, minha filha, nasceu lá. 1325 01:20:17,226 --> 01:20:20,562 Saímos porta afora e íamos filmar. 1326 01:20:20,596 --> 01:20:23,298 Foi um dos meus maiores sucessos comerciais, 1327 01:20:23,332 --> 01:20:26,935 porque eu ganhei <>10% da bilheteria. 1328 01:20:26,969 --> 01:20:30,406 É interessante vê-lo agora, é como um álbum de família. 1329 01:20:30,439 --> 01:20:31,940 Cadê o papai? 1330 01:20:32,508 --> 01:20:35,377 Papai não está, docinho. Ele foi embora. 1331 01:20:35,411 --> 01:20:38,547 -Papai está aqui. -Não está. 1332 01:20:39,448 --> 01:20:41,383 Vem, querida, precisamos voltar. 1333 01:20:41,417 --> 01:20:42,551 Vem com a mamãe. 1334 01:20:50,059 --> 01:20:53,162 Gale e eu passamos um tempo de vida juntos 1335 01:20:53,195 --> 01:20:57,466 e depois voltamos às vidas que não tínhamos terminado. 1336 01:20:57,499 --> 01:21:02,504 E tivemos uma filha incrível nesse meio tempo. 1337 01:21:02,538 --> 01:21:04,206 Então... 1338 01:21:05,341 --> 01:21:08,711 as coisas deram certo, por estranho que pareça. 1339 01:21:10,045 --> 01:21:13,515 Foi quando recebi o roteiro de "O Pagamento Final". 1340 01:21:15,250 --> 01:21:18,320 Pensei: "Lá vamos nós..." 1341 01:21:18,354 --> 01:21:22,758 "Al Pacino, gângster latino..." 1342 01:21:22,791 --> 01:21:26,195 Mas o roteiro era tão bom que li e disse: 1343 01:21:26,228 --> 01:21:28,530 "Sei fazer disto um grande filme." 1344 01:21:30,165 --> 01:21:33,869 Dick Sylbert é um dos melhores designers de produção. 1345 01:21:33,902 --> 01:21:36,138 Um cara mágico de se trabalhar. 1346 01:21:36,171 --> 01:21:38,340 A ideia do clube em forma de navio 1347 01:21:38,374 --> 01:21:41,777 veio da primeira locação externa que encontramos: 1348 01:21:41,810 --> 01:21:45,948 um clube em forma de navio. 1349 01:21:45,981 --> 01:21:49,451 Dick fez o interior combinar com o exterior. 1350 01:21:49,485 --> 01:21:52,021 E não pudemos usar a locação. 1351 01:21:52,054 --> 01:21:54,757 Então o exterior não parecia um navio. 1352 01:21:54,790 --> 01:21:58,527 Mas virou uma imagem, Carlito indo pro Caribe. 1353 01:21:58,560 --> 01:22:01,830 Sean apareceu com aquele cabelo e nos surpreendeu. 1354 01:22:01,864 --> 01:22:05,868 Não sabia que ele ia aparecer careca com cabelo crespo. 1355 01:22:05,901 --> 01:22:10,139 Você realmente subiu na vida. 1356 01:22:10,172 --> 01:22:13,242 Não sei se vocês tiveram essa experiência com atores, 1357 01:22:13,275 --> 01:22:15,544 mas eles ficam obcecados com uma cena. 1358 01:22:15,577 --> 01:22:18,013 Era a cena do hospital em "Pagamento Final". 1359 01:22:18,047 --> 01:22:21,650 Reescrevemos a cena até o dia da filmagem 1360 01:22:21,684 --> 01:22:23,986 e eles continuavam insatisfeitos. 1361 01:22:24,019 --> 01:22:27,456 Relaxa, Dave. É o seu amigo. 1362 01:22:28,257 --> 01:22:31,994 Precisamos resolver a mecânica do filme 1363 01:22:32,027 --> 01:22:33,829 para que os atores possam atuar. 1364 01:22:33,862 --> 01:22:38,901 Se alguma coisa distrai os atores e os deixa desconcentrados, 1365 01:22:39,568 --> 01:22:41,937 precisamos descobrir e eliminar aquilo. 1366 01:22:41,970 --> 01:22:44,340 Ser diretor é ser um observador. 1367 01:22:44,373 --> 01:22:48,177 Quero dizer, há muitos egos na sala. 1368 01:22:48,210 --> 01:22:51,513 Você precisa observar a interação deles. 1369 01:22:51,547 --> 01:22:56,085 Num set nos concentramos no que acontece no momento 1370 01:22:56,118 --> 01:22:57,920 e precisamos prestar atenção a tudo. 1371 01:22:57,953 --> 01:23:00,789 Não tem tempo de dizer: "Como está o café?" 1372 01:23:01,190 --> 01:23:03,092 "Você passou bem a noite?" 1373 01:23:03,359 --> 01:23:06,628 O trabalho do diretor é fazer o filme. 1374 01:23:06,662 --> 01:23:10,466 Se alguém surta ou você surta... 1375 01:23:11,133 --> 01:23:12,468 tudo para! 1376 01:23:23,645 --> 01:23:27,583 Filmamos a perseguição em pleno verão. 1377 01:23:28,017 --> 01:23:32,488 Tentei fazer uma tomada de um metrô para outro. 1378 01:23:32,521 --> 01:23:36,792 Mas Al está vestindo um casaco pesado. 1379 01:23:36,825 --> 01:23:41,997 Está 43°C no metrô, em pleno verão. 1380 01:23:42,031 --> 01:23:43,766 Estou num trem, 1381 01:23:43,799 --> 01:23:47,136 tentando acompanhar a corrida dele em outro trem, 1382 01:23:47,169 --> 01:23:48,837 seguido por esses caras. 1383 01:23:48,871 --> 01:23:52,408 Vamos de um trem pra outro, tem as colunas... 1384 01:23:52,441 --> 01:23:56,178 Nosso trem não está indo rápido o suficiente 1385 01:23:56,211 --> 01:23:59,748 para mantê-lo na tomada, ou então sai tremido... 1386 01:23:59,782 --> 01:24:03,218 Ficamos tentando a noite inteira. 1387 01:24:03,252 --> 01:24:05,754 Al ficou correndo dentro dos trens. 1388 01:24:05,788 --> 01:24:08,590 Finalmente, eram 4h da manhã, 1389 01:24:08,624 --> 01:24:11,460 e o trem em que Al estava 1390 01:24:11,493 --> 01:24:15,764 seguiu viagem e desapareceu. 1391 01:24:16,832 --> 01:24:20,402 Falei para o meu assistente: "O que aconteceu?" 1392 01:24:21,036 --> 01:24:24,440 E ele disse: "Al pegou o metrô pra casa." 1393 01:24:27,543 --> 01:24:31,246 "Disse que você é louco e não sabe o que está fazendo." 1394 01:24:31,547 --> 01:24:35,751 Então fiz meu trem ir até o trem de Al. 1395 01:24:36,285 --> 01:24:40,222 Cheguei lá e Al estava vermelho, 1396 01:24:40,255 --> 01:24:43,559 suando naquele casaco por horas. 1397 01:24:43,592 --> 01:24:46,128 Ele disse: "O que você está fazendo?" 1398 01:24:51,700 --> 01:24:54,536 Lidamos com as coisas que acontecem naquele dia. 1399 01:24:54,570 --> 01:24:56,839 Ajustamos a nossa visão 1400 01:24:56,872 --> 01:25:01,010 e inventamos algo que funcione, às vezes até melhor. 1401 01:25:01,043 --> 01:25:06,181 Eu tinha storyboards do tiroteio na escada rolante 1402 01:25:06,215 --> 01:25:08,784 do World Trade Center, descendo para o metrô. 1403 01:25:08,817 --> 01:25:12,521 Passei semanas fotografando. 1404 01:25:12,821 --> 01:25:15,958 Eu tinha um plano arquitetônico 1405 01:25:15,991 --> 01:25:18,427 e planejei todo mundo em sua posição. 1406 01:25:18,460 --> 01:25:22,698 Dois dias antes da filmagem, explodiram a estação. 1407 01:25:22,731 --> 01:25:24,600 Foi o primeiro ataque terrorista. 1408 01:25:24,633 --> 01:25:26,568 Disseram: "O que vamos fazer?" 1409 01:25:26,602 --> 01:25:29,938 Falei: "E se ele fosse pra estação Grand Central 1410 01:25:29,972 --> 01:25:32,141 pegar um trem pra Flórida?" 1411 01:25:32,174 --> 01:25:34,576 "Vamos filmar na Grand Central." 1412 01:25:34,610 --> 01:25:38,847 E fiz aquela tomada complicada de steadycam com Al. 1413 01:25:52,094 --> 01:25:54,897 Vinnie! Vinnie, espera aí! 1414 01:26:01,470 --> 01:26:04,306 Aprendemos, em planos-sequência, 1415 01:26:04,340 --> 01:26:10,079 que estamos documentando a emoção na tela em tempo real. 1416 01:26:10,112 --> 01:26:12,247 Quando começamos a cortar, 1417 01:26:12,281 --> 01:26:15,284 perdemos o ritmo emocional das coisas. 1418 01:26:15,317 --> 01:26:17,419 Ele não está aqui. Vamos descer. 1419 01:26:17,953 --> 01:26:21,390 A estrutura do filme, com a morte em flashback, 1420 01:26:21,423 --> 01:26:26,228 veio dos 27 mil filmes noir que eu vi. 1421 01:26:26,462 --> 01:26:30,165 Para aquela tomada complicada do início 1422 01:26:30,199 --> 01:26:32,434 tivemos que desenhar um equipamento. 1423 01:26:32,468 --> 01:26:34,503 Nós íamos na direção errada, 1424 01:26:34,536 --> 01:26:37,573 não era o jeito normal de operar a coisa. 1425 01:26:37,606 --> 01:26:40,743 Fizemos várias vezes até acertar. 1426 01:26:40,776 --> 01:26:46,215 Eu queria ficar voltando pra mesma cena sem a plateia notar. 1427 01:26:46,582 --> 01:26:49,885 Queria ficar voltando ao início 1428 01:26:49,918 --> 01:26:53,188 mas o espectador não perceberia até estar no meio da cena. 1429 01:26:53,222 --> 01:26:55,124 "Meu Deus, já vi isso!" 1430 01:27:05,768 --> 01:27:08,370 De novo a crítica se dividiu, 1431 01:27:08,404 --> 01:27:11,306 acharam uma coisa batida de gângster. 1432 01:27:11,340 --> 01:27:15,044 Fiquei muito decepcionado, porque eu nunca... 1433 01:27:15,077 --> 01:27:18,547 Quando fui para Berlim e vi o filme lá, 1434 01:27:18,580 --> 01:27:21,316 depois de uma estreia morna nos EUA, 1435 01:27:21,350 --> 01:27:23,152 assisti em Berlim e disse: 1436 01:27:23,185 --> 01:27:26,088 "Não consigo fazer um filme melhor do que este." 1437 01:27:38,734 --> 01:27:42,204 De novo eu estava no lugar certo, na hora certa. 1438 01:27:42,237 --> 01:27:43,939 Mike Ovitz me ligou e disse: 1439 01:27:43,972 --> 01:27:47,142 "Quer fazer 'Missão: Impossível' com Tom Cruise?" 1440 01:27:47,176 --> 01:27:49,678 Falei: "Está brincando? É claro!" 1441 01:27:50,646 --> 01:27:54,249 Eu estava determinado a fazer um filme de sucesso. 1442 01:27:54,283 --> 01:27:57,553 "Tom Cruise em 'Missão: Impossível'? Estou pronto!" 1443 01:27:57,586 --> 01:28:01,824 Era uma situação em que tudo que Tom quisesse fazer, 1444 01:28:01,857 --> 01:28:03,959 eles fariam, não se importavam. 1445 01:28:03,992 --> 01:28:07,262 Queriam fazer Tom Cruise em "Missão: Impossível". 1446 01:28:07,296 --> 01:28:10,199 Era o primeiro filme que Tom produzia, 1447 01:28:10,232 --> 01:28:11,934 ele queria que tudo desse certo. 1448 01:28:11,967 --> 01:28:15,204 Chamei David Koepp, autor de "Pagamento Final", 1449 01:28:15,237 --> 01:28:16,338 pra escrever o roteiro. 1450 01:28:16,372 --> 01:28:19,908 Quando lemos o roteiro e eles gostaram... 1451 01:28:19,942 --> 01:28:22,311 Tom não gostou de algumas coisas, 1452 01:28:22,344 --> 01:28:25,381 coisas no personagem que o incomodaram. 1453 01:28:26,015 --> 01:28:28,684 Falei: "Tom, venha comigo ao escritório da Sheri 1454 01:28:28,717 --> 01:28:32,021 e diga que vai fazer o filme ou não vai rolar." 1455 01:28:32,054 --> 01:28:37,760 Consegui fazê-lo dizer que aprovava o roteiro. 1456 01:28:37,793 --> 01:28:42,698 Na manhã seguinte recebi um telefone de Paula: 1457 01:28:42,731 --> 01:28:44,733 "A boa notícia é que vamos fazer o filme." 1458 01:28:44,767 --> 01:28:47,302 "A notícia ruim é que vamos demitir Koepp." 1459 01:28:47,336 --> 01:28:49,738 "Vamos chamar Robert Towne." 1460 01:28:49,772 --> 01:28:52,741 Tom achava que Towne melhoraria o personagem. 1461 01:28:52,775 --> 01:28:56,612 Como você dá a notícia para o seu amigo? 1462 01:28:59,281 --> 01:29:03,485 "Dave, a boa notícia é que vamos fazer o filme." 1463 01:29:03,519 --> 01:29:06,221 "A má notícia é que você foi demitido." 1464 01:29:06,955 --> 01:29:10,426 Fomos fazer o filme e mantive contato com Dave, 1465 01:29:10,459 --> 01:29:12,327 contava pra ele o que estava rolando. 1466 01:29:12,361 --> 01:29:14,663 Eu estava insatisfeito com Bob Towne. 1467 01:29:14,697 --> 01:29:18,067 A atitude dele foi reescrever tudo, 1468 01:29:18,100 --> 01:29:19,802 o que era errado. 1469 01:29:19,835 --> 01:29:24,173 Eu construía sets e nem sabia se estavam no filme. 1470 01:29:24,206 --> 01:29:28,711 No fim deixei evidente para eles 1471 01:29:28,744 --> 01:29:31,046 que não daria certo com o roteiro de Towne. 1472 01:29:31,080 --> 01:29:33,615 Dave precisava voltar e reescrever o roteiro. 1473 01:29:33,649 --> 01:29:36,785 Eu tinha um roteirista num hotel 1474 01:29:36,819 --> 01:29:40,422 e outro roteirista em outro hotel, escrevendo simultaneamente. 1475 01:29:40,456 --> 01:29:44,460 Isso nunca tinha acontecido na minha carreira. 1476 01:29:44,493 --> 01:29:47,396 No início "Missão: Impossível" se passava nos EUA. 1477 01:29:47,429 --> 01:29:50,466 Falei: "Tom, é 'Missão: Impossível'!" 1478 01:29:50,966 --> 01:29:52,935 "Podemos ir pra qualquer lugar do mundo, 1479 01:29:52,968 --> 01:29:56,572 temos astros em vários países loucos pra fazer o filme!" 1480 01:29:56,605 --> 01:29:59,441 Porque Tom queria estrelar "Missão: Impossível" 1481 01:29:59,475 --> 01:30:03,812 e porque o seriado é sobre uma equipe de especialistas, 1482 01:30:03,846 --> 01:30:06,382 precisávamos transformar tudo num filme de Tom Cruise. 1483 01:30:06,415 --> 01:30:09,852 Então a primeira coisa era matar a equipe inteira. 1484 01:30:15,090 --> 01:30:18,794 Eu via Tom Cruise em três sequências incríveis. 1485 01:30:18,827 --> 01:30:21,563 Na maioria dos filmes de crime e de espiões 1486 01:30:21,597 --> 01:30:24,099 temos cenas interessantes com os personagens, 1487 01:30:24,133 --> 01:30:27,136 como se estivesse descascando uma cebola. 1488 01:30:27,169 --> 01:30:28,971 Uma camada, outra camada, 1489 01:30:29,004 --> 01:30:30,973 você vai ali, descobre algo... 1490 01:30:31,006 --> 01:30:33,509 "Ah, ele estava..." Esse tipo de coisas. 1491 01:30:33,542 --> 01:30:37,813 Mas nem sempre podemos mostrar isso 1492 01:30:37,846 --> 01:30:40,549 com ótimas sequências visuais. 1493 01:30:40,582 --> 01:30:42,051 É a ideia do "McGuffin", 1494 01:30:42,084 --> 01:30:44,653 não importa o que eles estão buscando. 1495 01:30:44,687 --> 01:30:47,856 Ele roubou metade da lista da CIA, 1496 01:30:47,890 --> 01:30:50,893 um registro dos nossos agentes na Europa Oriental. 1497 01:30:50,926 --> 01:30:53,495 Esta relíquia tem uma barriga cheia de microfilmes. 1498 01:30:53,529 --> 01:30:55,464 Assim eles se movimentam. 1499 01:30:55,497 --> 01:30:58,467 Monte Rushmore é um ótimo cenário pra perseguição. 1500 01:30:58,500 --> 01:31:00,102 Como ir ao Monte Rushmore? 1501 01:31:00,135 --> 01:31:02,671 Você tem uma ótima ideia visual, 1502 01:31:02,705 --> 01:31:05,307 e o roteirista precisa dar um jeito 1503 01:31:05,341 --> 01:31:08,577 de fazer o personagem ir até Monte Rushmore. 1504 01:31:08,610 --> 01:31:13,382 Tive a ideia de entrar na CIA, a sequência do silêncio... 1505 01:31:18,887 --> 01:31:21,323 Pegar a lista no computador... 1506 01:31:24,259 --> 01:31:26,628 Pegar a gota de suor, aquilo tudo... 1507 01:31:38,407 --> 01:31:41,276 Criei uma sequência final complicada 1508 01:31:41,310 --> 01:31:45,080 em que o helicóptero persegue o trem dentro do túnel. 1509 01:31:45,114 --> 01:31:48,250 Towne achava que tudo se resolveria 1510 01:31:48,283 --> 01:31:53,789 tirando as máscaras no vagão de bagagens. 1511 01:31:54,189 --> 01:31:56,225 E tivemos um grande... 1512 01:31:57,192 --> 01:31:59,895 Como posso dizer? Um conflito por causa daquilo. 1513 01:31:59,928 --> 01:32:02,131 Falei: "Não podemos terminar 'Missão: Impossível' 1514 01:32:02,164 --> 01:32:05,601 com gente tirando máscaras num vagão!" 1515 01:32:05,634 --> 01:32:11,340 Towne disse: "Vamos ter helicópteros voando em túneis?" 1516 01:32:11,373 --> 01:32:14,143 Estava menosprezando essas pirotecnias 1517 01:32:14,410 --> 01:32:18,514 como sequências vulgares de ação 1518 01:32:18,547 --> 01:32:22,317 que não tinham nenhum impacto nos personagens. 1519 01:32:22,351 --> 01:32:25,721 Estávamos discutindo na frente de Tom 1520 01:32:26,188 --> 01:32:30,559 até que eu disse: "Vagões de trem? Adoro isso!" 1521 01:32:31,226 --> 01:32:34,063 "Máscaras sendo tiradas, vamos fazer isso!" 1522 01:32:34,096 --> 01:32:39,935 "Não preciso filmar helicópteros, túneis, trens..." 1523 01:32:39,968 --> 01:32:43,672 "Vai ser uma cena maravilhosa num vagão de trem." 1524 01:32:43,706 --> 01:32:45,874 "Vai ser fantástico!" E fui embora. 1525 01:32:45,908 --> 01:32:49,812 E Tom, basicamente, acabou achando 1526 01:32:49,845 --> 01:32:55,584 que a cena de ação no final era melhor que a cena no vagão. 1527 01:32:55,617 --> 01:32:59,088 Então fizemos uma cena mais curta no vagão 1528 01:32:59,121 --> 01:33:02,758 e fomos pra cima do trem fazer a sequência final. 1529 01:33:02,791 --> 01:33:06,428 Construímos três vagões, tudo feito com green screens. 1530 01:33:06,462 --> 01:33:11,467 Os caras da ILM estavam lá, marcando o cenário todo. 1531 01:33:11,500 --> 01:33:14,503 Foi fácil por causa da minha bagagem técnica. 1532 01:33:22,511 --> 01:33:25,547 Uma coisa muito ruim acontece agora 1533 01:33:25,581 --> 01:33:28,917 em relação às sequências de ação. 1534 01:33:29,218 --> 01:33:33,522 Por isso elas são um tédio nessas grandes produções. 1535 01:33:33,555 --> 01:33:35,891 É o fato de serem pré-visualizadas. 1536 01:33:36,458 --> 01:33:41,230 Ou seja, temos a perseguição, o carro, o dinossauro pulando... 1537 01:33:41,263 --> 01:33:45,367 Mando isso pra ILM, ou quem quer que seja, 1538 01:33:45,401 --> 01:33:49,204 e os caras pré-visualizam aquilo pra você. 1539 01:33:49,238 --> 01:33:51,507 Porque as tomadas são muito caras. 1540 01:33:51,540 --> 01:33:55,344 Eles têm tudo nos computadores. Então, o que você recebe? 1541 01:33:58,047 --> 01:34:00,516 Muitos clichês visuais! 1542 01:34:00,916 --> 01:34:04,920 Algo explodindo e vindo na direção da câmera. 1543 01:34:04,953 --> 01:34:07,756 Essas coisinhas que eles têm nos computadores. 1544 01:34:07,790 --> 01:34:09,892 "Missão: Impossível" é como "Os Intocáveis". 1545 01:34:09,925 --> 01:34:13,996 Tudo funcionou. Como "Vestida para Matar". 1546 01:34:14,029 --> 01:34:17,933 Todos estavam felizes, sabíamos que faria sucesso. 1547 01:34:17,966 --> 01:34:20,536 Nos deixaram em paz. 1548 01:34:20,569 --> 01:34:22,805 Eu tinha o maior sucesso da minha carreira 1549 01:34:22,838 --> 01:34:27,943 mas meu casamento ruiu e foi parar nos tabloides. 1550 01:34:27,976 --> 01:34:29,878 Então fui me esconder. 1551 01:34:29,912 --> 01:34:32,014 Lá em NY, 1552 01:34:32,047 --> 01:34:36,285 comecei a criar, com David, "Olhos de Serpente". 1553 01:34:36,318 --> 01:34:38,420 Sempre quis fazer um filme num cassino. 1554 01:34:38,454 --> 01:34:41,457 É uma vida fechada, um mundo corrupto... 1555 01:34:41,724 --> 01:34:43,926 Quando temos esses encontros, 1556 01:34:43,959 --> 01:34:46,895 eu permito a você, concedo a você 1557 01:34:46,929 --> 01:34:51,600 a oportunidade de pagar pelo trabalho policial que cria! 1558 01:34:51,633 --> 01:34:54,937 Fiz uma tomada complicadíssima em steadycam 1559 01:34:54,970 --> 01:34:57,773 que se estende por quase 18 minutos, 1560 01:34:57,806 --> 01:35:00,342 com cortes escondidos em movimentos bruscos. 1561 01:35:00,376 --> 01:35:03,812 Você sente o mundo em que ele reina 1562 01:35:03,846 --> 01:35:07,516 antes da secretária ser assassinada. 1563 01:35:07,549 --> 01:35:11,420 Tem uma ideia de "Rashomon", que eu sempre quis fazer. 1564 01:35:11,453 --> 01:35:14,256 Você vê a coisa de três pontos de vista. 1565 01:35:14,289 --> 01:35:16,959 É algo que sempre fascina. 1566 01:35:17,259 --> 01:35:19,928 É uma coisa bem Hitchcock. 1567 01:35:19,962 --> 01:35:24,900 Tive a ideia de mostrar a luta do ponto de vista de Cage, 1568 01:35:24,933 --> 01:35:26,268 sem nunca mostrar a luta. 1569 01:35:26,301 --> 01:35:27,736 Todos vão ouvi-la... 1570 01:35:31,006 --> 01:35:33,208 Todos estarão reagindo a ela... 1571 01:35:36,712 --> 01:35:38,414 Mas ninguém vai vê-la. 1572 01:35:38,447 --> 01:35:41,517 Alô? O quê? Quem é você? 1573 01:35:41,784 --> 01:35:44,653 Onde? Meu número da sorte? 1574 01:35:46,388 --> 01:35:47,556 O quê? 1575 01:35:56,165 --> 01:35:58,801 Precisamos saber onde tudo está. 1576 01:35:58,834 --> 01:36:04,073 Muitas vezes alguém atira e outro cai no chão. 1577 01:36:04,573 --> 01:36:08,410 "Onde as pessoas estão? Estão perto?" 1578 01:36:08,444 --> 01:36:12,748 "O perigo está perto?" Sou rigoroso quanto a isso. 1579 01:36:12,781 --> 01:36:16,652 Minha ideia, e a de David também, 1580 01:36:16,685 --> 01:36:19,722 é que quando você lida com tanta corrupção, 1581 01:36:19,755 --> 01:36:24,827 precisa que Deus desça e dê um jeito em tudo. 1582 01:36:24,860 --> 01:36:26,962 É a única coisa que funciona! 1583 01:36:26,995 --> 01:36:28,931 A ideia da onda era essa. 1584 01:36:28,964 --> 01:36:30,232 FINAL ORIGINAL 1585 01:36:30,265 --> 01:36:31,500 Merda! 1586 01:36:40,042 --> 01:36:42,211 Sinto muito, querida. Eu tentei! 1587 01:36:44,580 --> 01:36:46,315 -Cuidado! -Meu Deus! 1588 01:37:07,736 --> 01:37:11,840 Claro, ninguém achou bom, e criamos outra coisa 1589 01:37:11,874 --> 01:37:15,377 que não funcionou tão bem quanto a ideia original. 1590 01:37:20,683 --> 01:37:23,085 Finais são sempre difíceis. 1591 01:37:23,118 --> 01:37:27,956 Ao longo da carreira, se conseguir três ótimos finais para os filmes, 1592 01:37:28,624 --> 01:37:29,792 é um milagre. 1593 01:37:29,825 --> 01:37:33,595 Foi uma decepção. As críticas não foram boas. 1594 01:37:33,629 --> 01:37:36,331 "Olhos de Serpente" não custou muito caro. 1595 01:37:36,365 --> 01:37:40,069 Acho que não custou mais de US$ 30 ou 40 milhões. 1596 01:37:40,636 --> 01:37:43,706 "Missão: Marte" foi caro, custou US$ 100 milhões. 1597 01:37:43,739 --> 01:37:47,009 A situação foi que havia outro diretor no filme 1598 01:37:47,042 --> 01:37:49,912 que propôs um orçamento de US$ 115 milhões. 1599 01:37:49,945 --> 01:37:52,948 Disseram: "Não podemos fazer por esse preço." 1600 01:37:52,981 --> 01:37:56,018 Então entrei no filme com todo mundo contratado. 1601 01:37:56,051 --> 01:37:58,253 Literalmente, a equipe estava pronta. 1602 01:37:58,287 --> 01:38:02,291 Comecei a criar os storyboards imediatamente. 1603 01:38:02,324 --> 01:38:07,196 Mas foi exaustivo, havia muitas tomadas complicadas. 1604 01:38:07,229 --> 01:38:09,365 Tive de criar todas aquelas sequências. 1605 01:38:09,398 --> 01:38:12,801 Acabou o dinheiro. Aquelas tomadas são muito caras. 1606 01:38:12,835 --> 01:38:15,004 Fazemos uma tomada no primeiro dia, 1607 01:38:15,037 --> 01:38:19,608 e cada semana eles adicionam alguma coisa a ela. 1608 01:38:19,641 --> 01:38:22,044 E isso acontece por um ano. 1609 01:38:22,077 --> 01:38:25,247 Admiro as pessoas que conseguem fazer isso. 1610 01:38:25,280 --> 01:38:29,318 Steven, Zemeckis... Minha nossa! 1611 01:38:29,351 --> 01:38:31,320 É uma repetição sem fim. 1612 01:38:32,087 --> 01:38:35,457 Mas precisamos ir em frente, é muita pressão. 1613 01:38:35,491 --> 01:38:38,160 Todos estão tentando se salvar. 1614 01:38:38,193 --> 01:38:39,695 Quando fica grande demais, 1615 01:38:39,728 --> 01:38:42,898 ninguém que ser o pai daquela coisa enorme. 1616 01:38:42,931 --> 01:38:45,768 Se não der certo, cabeças vão rolar. 1617 01:38:46,101 --> 01:38:48,404 Gosto de algumas coisas no filme. 1618 01:38:48,437 --> 01:38:50,706 "O que estou fazendo aqui?" 1619 01:38:50,739 --> 01:38:53,542 "Estou tentando cumprir um orçamento e um cronograma." 1620 01:38:53,575 --> 01:38:58,047 Ficou demais pra mim porque foi muito trabalho, 1621 01:38:58,747 --> 01:39:01,083 por um longo tempo. 1622 01:39:01,617 --> 01:39:04,319 Pensei: "Estou mesmo gostando disso?" 1623 01:39:05,421 --> 01:39:07,956 "Acabei de fazer 60 anos..." 1624 01:39:09,625 --> 01:39:12,795 "Será que é isso que quero fazer?" 1625 01:39:12,828 --> 01:39:16,699 O sistema hollywoodiano só sabe nos destruir. 1626 01:39:16,732 --> 01:39:19,535 Não tem nada de bom em termos de criatividade. 1627 01:39:19,568 --> 01:39:23,138 Lutamos contra um sistema muito difícil. 1628 01:39:23,172 --> 01:39:25,374 E os valores daquele sistema 1629 01:39:25,407 --> 01:39:31,146 são o oposto de fazer filmes bons e originais. 1630 01:39:31,180 --> 01:39:34,683 Terminei o filme e peguei um avião pra Paris. 1631 01:39:34,717 --> 01:39:37,086 "Não quero mais fazer esse tipo de filme." 1632 01:39:37,119 --> 01:39:41,390 "'Missão: Marte' é o último filme que faço nos EUA!" 1633 01:39:41,423 --> 01:39:44,426 A vantagem de ser uma figura solitária 1634 01:39:44,460 --> 01:39:47,596 é poder dizer: "Não está dando certo." 1635 01:39:49,298 --> 01:39:52,334 Gosto de fazer filmes que são baseados 1636 01:39:52,368 --> 01:39:56,205 em ideias puramente cinematográficas. 1637 01:39:56,238 --> 01:39:59,875 "Femme Fatale" é sobre a construção visual de uma história. 1638 01:39:59,908 --> 01:40:01,777 Sou uma figura polêmica, 1639 01:40:01,810 --> 01:40:05,381 e os críticos acharam que eu era um incompetente. 1640 01:40:05,414 --> 01:40:08,684 E alguns críticos entenderam o que eu estava fazendo. 1641 01:40:08,717 --> 01:40:10,652 Achei que tinham entendido. 1642 01:40:10,686 --> 01:40:14,189 Não me incomodava quando eles não gostavam dos filmes 1643 01:40:14,223 --> 01:40:18,494 porque pareciam cruéis com as mulheres 1644 01:40:18,527 --> 01:40:20,362 ou violentos demais. 1645 01:40:20,396 --> 01:40:23,832 Para mim, parecia a escolha certa para aquele material. 1646 01:40:23,866 --> 01:40:25,934 O fato de Pauline gostar de mim 1647 01:40:25,968 --> 01:40:28,604 criava discussões sobre a minha pessoa. 1648 01:40:38,881 --> 01:40:44,219 Eu tenho um jeito complicado e intrincado de ver as coisas. 1649 01:40:44,253 --> 01:40:48,657 Preciso me forçar a trabalhar de forma direta. 1650 01:40:48,691 --> 01:40:52,895 Acreditem, quando a coisa chega na minha mão, 1651 01:40:52,928 --> 01:40:55,397 começa a ficar retorcida 1652 01:40:55,431 --> 01:41:00,235 e vista através de reflexos e refrações. 1653 01:41:01,470 --> 01:41:04,973 Parte de criar suspense é criar distrações 1654 01:41:05,007 --> 01:41:07,176 para a tragédia que está vindo. 1655 01:41:07,710 --> 01:41:10,312 É um truque de mágica: olhem para esta mão 1656 01:41:10,346 --> 01:41:12,548 enquanto a outra mão faz outra coisa. 1657 01:41:12,581 --> 01:41:16,885 Criamos uma textura 1658 01:41:16,919 --> 01:41:18,821 que distrai a plateia 1659 01:41:18,854 --> 01:41:22,257 do coelho que estamos tirando da cartola. 1660 01:41:42,344 --> 01:41:44,213 "Dália Negra" foi um exemplo, 1661 01:41:44,246 --> 01:41:46,815 ao contrário de "Fogueira das Vaidades", 1662 01:41:46,849 --> 01:41:51,487 em que decidi fazer "Dália Negra" do jeito que devia. 1663 01:41:51,520 --> 01:41:54,256 Como os mistérios de Dashiell Hammett, 1664 01:41:54,289 --> 01:41:56,392 que ninguém entende bem. 1665 01:41:56,425 --> 01:41:59,528 Pensei: "Faz parte desse gênero." 1666 01:42:00,896 --> 01:42:06,502 Tentei seguir o livro em toda sua complexidade 1667 01:42:06,535 --> 01:42:10,973 e reclamam de "Dália Negra" porque não se entende nada. 1668 01:42:11,740 --> 01:42:15,077 Comecei os preparativos em LA, onde a história acontece. 1669 01:42:15,110 --> 01:42:16,311 Depois fui pra Alemanha 1670 01:42:16,345 --> 01:42:19,615 e acabei na Itália, onde fiz preparativos, 1671 01:42:19,648 --> 01:42:21,183 e depois na Bulgária, 1672 01:42:21,216 --> 01:42:25,287 onde consegui o financiamento final para fazer o filme. 1673 01:42:25,320 --> 01:42:29,291 Se vou colocar alguém numa situação de perigo, 1674 01:42:29,324 --> 01:42:32,695 prefiro que seja uma garota e não um cara. 1675 01:42:33,128 --> 01:42:34,430 É parte do gênero! 1676 01:42:34,463 --> 01:42:38,500 Uma mulher de negligé andando pela casa com um candelabro! 1677 01:42:38,534 --> 01:42:40,169 Você vê isso nos meus filmes, 1678 01:42:40,202 --> 01:42:45,407 um personagem incapaz de impedir uma loucura de acontecer. 1679 01:42:45,441 --> 01:42:48,844 Vivi numa família cheia de egoístas, 1680 01:42:48,877 --> 01:42:53,048 insensíveis ao mal que faziam uns aos outros. 1681 01:42:53,082 --> 01:42:56,151 Meu irmão do meio é muito sensível. 1682 01:42:56,185 --> 01:42:59,888 Ele parecia fraco diante dessas forças, 1683 01:42:59,922 --> 01:43:02,358 e eu tentava protegê-lo o tempo todo. 1684 01:43:02,858 --> 01:43:05,694 Ele não tem o espírito combativo que eu tenho. 1685 01:43:05,728 --> 01:43:08,397 Eu era um garoto tentando dizer: 1686 01:43:08,430 --> 01:43:10,833 "Não gritem, ele não tem culpa!" 1687 01:43:10,866 --> 01:43:13,902 Ninguém me dava atenção, eu era ineficaz. 1688 01:43:13,936 --> 01:43:16,372 Me tornei forte por causa disso. 1689 01:43:19,274 --> 01:43:22,544 A história de "Guerra Sem Cortes" é a mesma de "Pecados de Guerra". 1690 01:43:22,578 --> 01:43:26,515 Coisas que não fazem sentido. "Por que estamos no Vietnã?" 1691 01:43:26,548 --> 01:43:28,350 "Por que estamos no Iraque?" 1692 01:43:28,384 --> 01:43:31,220 Estamos preocupados com o arsenal do Iraque 1693 01:43:31,253 --> 01:43:35,391 depois de destruirmos o exército deles numa guerra anterior. 1694 01:43:35,424 --> 01:43:37,159 Eles não têm força aérea. 1695 01:43:37,459 --> 01:43:40,496 Nós os matamos de fome há mais de uma década. 1696 01:43:42,231 --> 01:43:47,770 Zahra fez o papel da garota estuprada em "Guerra Sem Cortes". 1697 01:43:47,803 --> 01:43:50,606 Ela era uma refugiada que vivia em Amã. 1698 01:43:50,639 --> 01:43:53,542 Estou lidando com uma cultura que não entendo. 1699 01:43:53,575 --> 01:43:58,313 Ela tinha que fazer coisas, ser estuprada por soldados. 1700 01:43:58,347 --> 01:44:01,817 Eu não sabia os limites culturais que estava cruzando. 1701 01:44:01,850 --> 01:44:07,356 Zahra foi muito compreensiva, fez tudo que eu pedi. 1702 01:44:07,389 --> 01:44:10,459 Senti que ela estava correndo riscos, 1703 01:44:10,492 --> 01:44:14,263 fazendo coisas que horrorizaram a família dela. 1704 01:44:14,730 --> 01:44:19,902 Ela foi rejeitada pela cultura dela. 1705 01:44:20,602 --> 01:44:24,373 Mas ela é uma atriz e achava aquilo certo. 1706 01:44:24,406 --> 01:44:28,110 Eu a coloquei nisso porque era o diretor. 1707 01:44:28,143 --> 01:44:32,648 Em vez de deixá-la com um futuro incerto, 1708 01:44:32,681 --> 01:44:36,352 porque ela é talentosa e uma garota maravilhosa, 1709 01:44:36,385 --> 01:44:39,088 eu a trouxe pra cá e inscrevi numa escola 1710 01:44:39,121 --> 01:44:41,623 para que ela realizasse o sonho dela. 1711 01:44:44,526 --> 01:44:47,830 Estou voltando aos filmes que vocês estão fazendo. 1712 01:44:47,863 --> 01:44:49,398 A gente se adapta ao sistema. 1713 01:44:49,431 --> 01:44:52,434 Se queremos fazer filmes pessoais, 1714 01:44:52,468 --> 01:44:55,604 com ideias próprias, precisam custar pouco. 1715 01:44:56,805 --> 01:45:01,043 Fazemos um tipo de filme porque vemos as coisas assim. 1716 01:45:01,343 --> 01:45:05,381 E essas imagens continuam aparecendo nos nossos filmes. 1717 01:45:06,315 --> 01:45:08,617 E isso faz de nós quem somos. 1718 01:45:14,623 --> 01:45:19,028 As pessoas sempre dizem que Hitchcock é muito influente. 1719 01:45:19,528 --> 01:45:22,131 Mas não encontrei muita gente 1720 01:45:22,164 --> 01:45:25,167 seguindo a escola de Hitchcock além de mim. 1721 01:45:25,200 --> 01:45:29,505 Esse cara inventou um incrível vocabulário narrativo, 1722 01:45:29,538 --> 01:45:31,807 e aquilo vai morrer com ele. 1723 01:45:31,840 --> 01:45:34,209 Eu fui o artesão 1724 01:45:34,243 --> 01:45:37,146 que pegou as coisas que ele inventou 1725 01:45:37,179 --> 01:45:40,916 e incorporou ao estilo que estava desenvolvendo. 1726 01:45:40,949 --> 01:45:43,719 Ele criou um formato moderno. 1727 01:45:43,752 --> 01:45:45,721 Estudei muitos diretores 1728 01:45:45,754 --> 01:45:49,391 e agora tenho quase 70 anos. 1729 01:45:49,858 --> 01:45:53,962 Vemos que o período criativo da maioria dos diretores 1730 01:45:53,996 --> 01:45:56,832 são os 30, 40 ou 50 anos. 1731 01:45:57,366 --> 01:46:03,172 Claro, eles podem fazer outros 20 ou 10 filmes. 1732 01:46:03,205 --> 01:46:06,208 Mas só falamos dos filmes 1733 01:46:06,241 --> 01:46:09,411 que eles fizeram nos seus 30, 40 e 50 anos. 1734 01:46:09,445 --> 01:46:12,548 Sempre achei Hitchcock um grande exemplo disso. 1735 01:46:12,581 --> 01:46:16,452 Depois de "Um Corpo Que Cai" e "Psicose"... 1736 01:46:16,952 --> 01:46:20,189 Podemos falar de "Os Pássaros" o quanto quisermos, 1737 01:46:20,222 --> 01:46:22,758 e todos os filmes que ele fez depois... 1738 01:46:22,791 --> 01:46:26,061 E a crítica finalmente se deu conta deles 1739 01:46:26,095 --> 01:46:28,731 e escreveu que ele era um gênio. 1740 01:46:29,665 --> 01:46:31,834 Mas aqueles filmes não são tão bons 1741 01:46:31,867 --> 01:46:36,739 como os que ele fez com 30, 40 e 50 anos. 1742 01:46:39,375 --> 01:46:43,412 É preciso ser fisicamente forte para fazer isso. 1743 01:46:43,445 --> 01:46:46,815 É fisicamente exaustivo, sem dúvida nenhuma. 1744 01:46:46,849 --> 01:46:48,550 William Wyler disse: 1745 01:46:48,584 --> 01:46:51,520 "Quando não conseguimos mais andar, precisamos parar." 1746 01:46:52,388 --> 01:46:56,658 Quando fazemos filmes, nossos erros estão lá na tela. 1747 01:46:56,692 --> 01:47:00,396 Tudo que não resolvemos, os atalhos que pegamos, 1748 01:47:00,429 --> 01:47:02,631 vamos ver aquilo até o fim da vida. 1749 01:47:02,664 --> 01:47:05,234 Então é como um registro 1750 01:47:06,035 --> 01:47:09,605 das coisas que não concluímos. 1751 01:47:11,840 --> 01:47:14,143 As pessoas na nossa vida se sentem ameaçadas 1752 01:47:14,176 --> 01:47:16,412 pela nossa concentração intensa, 1753 01:47:16,445 --> 01:47:19,648 nossa completa imersão no que estamos fazendo. 1754 01:47:19,682 --> 01:47:21,984 "Minha verdadeira esposa é meu filme, não você!" 1755 01:47:44,106 --> 01:47:47,109 Tradução: VLADIMIR FREIRE 1756 01:47:47,142 --> 01:47:50,145 Revisão de Legendas DISPOSITIVA 1757 01:49:52,727 --> 01:49:52,728 .