- O que faz aqui? - Abra a porta.
Elias, minha mãe pode voltar a qualquer momento!
É um bom motivo para abrir.
- Seu celular estava desligado. - O que faz aqui?
Precisamos dividir o dinheiro.
- Estamos enrolados. - Qual é o problema?
Serge está dando problema. Ele quer mais dinheiro.
Obrigada. Boa noite.
De nada. Boa noite.
Você e o Tommy podem fazer o que quiserem
mas quero um terço do dinheiro, como combinado.
Serge foi ideia sua, você resolve.
Está bem, acalme-se. Vou falar com o Serge.
Mas não podemos dividir o dinheiro antes das 5h.
Não posso sumir por umas horas, nem o Tommy.
- Não me importa! - Não se trata só do Serge.
- Susan sabe. - O quê?
Tudo.
Freya?
- Freya? - Me desculpe por reagir assim.
- Freya? - Sei que você está
apenas fazendo seu trabalho, mas agora não é um bom momento.
Sim.
- Está tudo bem? - Sim, está.
- Quem era? - Um jornalista.
Mas está tudo bem.
Onde está o papai?
Ele ficará detido por enquanto.
O DIA - 1ª TEMPORADA
EPISÓDIO 10 Capítulo 5, Lado de Dentro
LEGENDA AlbustigriS
Yusef.
Eles ligaram. Há algumas novidades.
Onde está Noor? Eles a levaram?
Só sabemos que ela não está aqui.
- Isso é dela? - Sim, são...
- Murat! - roupas dela.
Isto vai nos ajudar muito.
Vou dizer a vocês como procederemos.
Nosso cão farejou o cheiro da Noor na grade,
então provavelmente ela escapou.
O problema é que o cheiro está um pouco fraco
para o cão farejar aonde exatamente ela foi.
Agora será melhor com as roupas dela.
Nossa equipe relata intensa atividade policial
na estação de tratamento de água.
Não está claro o que está acontecendo
mas tem ligação com a situação com reféns.
Fontes próximas à investigação confirmam isso.
Uma equipe de peritos forenses também foi designada...
Isto é seu.
Se precisar de algo,
pode falar com o Serviço de Apoio à Vítima.
Obrigado.
Você está tudo bem?
Só temos que ir amanhã até os guarda-volumes
antes do meio-dia para tirar o dinheiro de lá.
É melhor que nos deem uma parte igual do dinheiro.
Os desgraçados querem reduzir o valor.
O que foi?
Walter foi morto, Serge.
E você fica falando de dinheiro.
É repugnante.
Eu...
Não o reconheço, Serge. Não mesmo.
Essa não. Não acredito nisso.
Oi.
Oi, filho.
Estou muito feliz. Muito mesmo.
Venha cá.
Serge, rapaz.
As informações sobre tiros quando o banco foi invadido
estavam incorretas.
Não foram ouvidos tiros, mas explosões.
Os últimos relatos indicam que não houve disparos
quando a polícia invadiu o prédio.
Sim, aquilo foi...
É difícil descrever...
Mas parecia que...
não estava acontecendo de verdade, como se...
estivesse acontecendo com outra pessoa, não com você.
E foi assim.
Como aqueles homens o trataram?
Pois é... Como eles me trataram?
Um deles era bem irritadiço, agressivo.
O outro não passava de um covarde, um fraco...
que fazia o que o parceiro mandava
em vez de pensar por si mesmo.
Uma pessoa foi definitivamente libertada.
O funcionário do banco Serge De Coninck.
Uma segunda pessoa, Noor Hawal,
de 15 anos, está desaparecida.
Mas a ajuda chegou tarde demais para outro refém,
o gerente do banco Walter Blomme.
As circunstâncias da morte ainda estão sendo investigadas.
Tudo o que posso dizer neste momento
é que essa pessoa morreu aqui.
Mas para mais informações,
vocês terão que esperar até terminarmos por aqui.
Obrigada.
Kristien, a procuradora não quer ou não pode
dar muitas informações sobre a fatalidade,
mas há alguma informação extraoficial?
Não, Wim...
Como ele...
Walter foi esmagado vivo entre os parafusos das bombas
quando tentou escapar.
E a culpa é sua, espero que se dê conta.
Você pensou mesmo que iria se safar tão facilmente?
Que tudo seria tão fácil, que iria fugir com o dinheiro?
É fácil para você falar.
Não sabe nem metade do que eu tenho passado.
Nem metade, cara.
Acha que é legal ir à falência,
ter que vender sua casa e se mudar para um trailer?
Nós o ajudamos. Eu te dei 10 mil euros.
Sim, deu. Obrigado.
10 mil euros...
Sua cozinha custa três vezes mais, caramba.
Eu enfrento uma indenização de meio milhão por danos.
Como diabos eu pagaria isso?
Não vai fingir que é a vítima do que aconteceu hoje, vai?
Sabemos que você está com problemas.
Poderia ter resolvido isso de outra maneira.
Nós o ajudamos bastante.
Você tomou sozinho a decisão de fazer o que fez hoje, cara.
E agora também sofrerá sozinho as consequências.
Alô?
Onde?
Sim.
Não. Não, espere.
Espere, irei aí fora.
Irei até você, espere. Espere aí.
Eu entendo...
Que esteja com raiva porque seguimos em frente com o plano.
Eu deveria estar contente, é o que você acha?
Que você me venha com uma decisão já tomada?
Que envolve meu próprio irmão?
Pelos menos ainda tem um irmão, Serge.
Nils era seu amigo, mas era tudo o que eu tinha.
E...
Sei que não posso tê-lo de volta.
Mas o que eu deveria fazer?
Nada?
"Você está certinho, papai.
Mandar o próprio filho à prisão por algo que você fez."
E ele...
E ele se enforcou lá.
Tirando de mim
a única pessoa que eu realmente amava.
É por isto que você também queria participar, certo?
Por causa do que aconteceu com Nils.
E acho que você tem razão.
Você tem direito a uma parte igual.
Sem Susan, teria sido muito menos.
Falou com Tommy sobre isso?
- Ele concorda com 25 por cento. - Está bem.
Acho que também podemos convencer o Elias.
Acha ou sabe?
Leve Susan quando formos dividir o dinheiro.
Seremos quatro contra um. Ele não poderá negar.
Susan.
Acho que deveríamos...
O que está fazendo?
Para onde você vai?
Não vou a lugar nenhum.
Não quero você aqui por enquanto, Serge.
Freya?
O que a polícia queria saber?
Todo o tipo de coisas.
Você está exausta, não está?
Vou dormir.
Também vou. Vai ficar bem?
Você se importa se eu dormir no quarto de Nils?
Não.
- Durma bem. - Durma bem.
- Freya? - Sim.
Você ligou?
Liguei.
Tommy, o que foi?
Serge disse que Walter está morto.
Sim, eu fiquei sabendo.
Foi um acidente. Não foi culpa de ninguém.
- Onde você está? - Em casa.
E você?
Eu também.
Quero ficar com você.
Só por um momento.
Não pode vir?
Freya?
Eu queria demais mas não posso, não agora, está bem?
Você sabe.
Tenha um pouco mais de paciência, está bem?
Está bem.
- Certo. - Eu te amo.
Eu também.
Você não disse nada
para Serge, Susan ou Elias, disse?
- Sobre nós, eu quis dizer. - Não, não.
Certo. É melhor assim por enquanto.
Certo, tente dormir um pouco.
Noor!
A busca pela garota desaparecida,
Noor Hawal, ainda continua.
Liderados pela polícia local, amigos e familiares
vasculham a área da estação de tratamento de água
mas até agora não obtiveram sucesso.
Ainda não está claro se a garota conseguiu escapar
ou se os criminosos a levaram.
Hoje mais cedo,
os pais de Noor fizeram um apelo emocional
para que a filha deles seja libertada.
Gostaríamos de pedir às pessoas que...
mantêm Noor refém...
que...
Por favor.
Se estiverem assistindo, libertem nossa filha.
Assim ela poderá voltar para casa conosco.
Poderá voltar para o irmãozinho dela.
Por favor.
Imagens muito comoventes.
A polícia repetiu o pedido urgente
por informações sobre os criminosos e Noor.
Estamos repetindo o seguinte aviso de pessoa desaparecida:
A polícia busca urgentemente por qualquer informação
que ajude a localizar a garota desaparecida Noor Hawal.
Onde está Susan?
- Em casa. - Por que ela não veio?
- Eu disse que ela deveria vir. - Sim.
Por que "sim"?
Ela me expulsou.
Tommy e Elias estão vindo?
Ela não sabe que você está aqui?
Não.
Desligou seu celular quando saiu de casa?
Aqueles dois estão a caminho?
Sim, eles vão chegar em alguns minutos.
Você sabe como escolher locais para encontros, certo?
Porra.
Helicóptero para solo.
Fizemos uma passagem. Não a vimos com infravermelho.
Yusef, chegou mais um monte de pessoas.
Helicóptero, tudo bem. Vamos focar em outras pistas.
Onde essas pessoas podem procurar?
Obrigado por vir.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigado por vir.
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
- Quer uma lanterna? - Sim.
Lanterna?
ESTE É O SEU VOUCHER PARA O CARRO ALUGADO
Polícia Federal, abram a porta!
É a Polícia! A casa está cercada!
Abram a porta agora!
Sr. e Sra. De Coninck, é a polícia!
Abram a porta, por favor.
Bem-vindo à caixa postal de...
Serge, Susan?
Ivo De Rouck, Polícia Federal. Abram a porta.
- Ivo, há movimento. - Arrombem a porta.
- Alô? - Annemie, é a Susan.
Serge está com você?
Polícia! Fique onde está!
- Quando? - Agora mesmo.
Acabei de vir de lá.
Queria falar sobre o dinheiro e de repente vi a polícia.
Ele foi preso?
Não sei. Só os vi na porta da frente.
Ele não ficará de bico fechado!
Elias, acalme-se. Eu quero...
- O que mais disse a ele? - Elias, acalme-se.
Não vamos começar com isto de quem disse o quê.
Isso não vai ajudar, está bem?
Temos de nos encontrar e dividir o dinheiro agora.
Eu ia dizer o mesmo. Estou indo até o Tommy.
Pode ir também? Depois iremos juntos à estação,
para pegar o dinheiro e dividirmos, está bem?
Certo, estou indo.
Certo, prestem atenção.
Formaremos uma nova fileira daqui.
Faremos uma fileira até a curva e adentraremos os campos.
Para os novos:
dois braços de distância um do outro.
Fique numa fileira e se a ponta dos seus dedos tocarem
as do seu vizinho, estará na posição correta.
Andem em linha com meu colega ali.
Faremos uma nova fileira lá. Tentem manter a distância.
Dois braços de distância. E tentem andar em linha.
Não se dispersem demais. Obrigado.
Certo, pessoal. Vamos, fiquem juntos.
Obrigado.
Alô?
Em casa, por quê?
Em casa?
Está bem.
- Fique aí, então. - Está bem.
Elias e eu estamos indo aí.
Não...
Há um problema.
Os policiais estiveram na casa do Serge.
Não sei. Mas nós...
Tommy?
Tommy, não entre em pânico, está bem?
Não faz sentido.
Talvez só quisessem interrogá-lo novamente.
Sim, mas queremos buscar o dinheiro agora,
só para garantir.
Sim. Está bem.
Elias e eu estaremos em sua casa em cerca de 20 minutos.
Tudo bem.
Sim.
Boa noite. Desculpe incomodá-la tão tarde
mas meus colegas gostariam de falar com Freya novamente.
Mas ela está dormindo.
Eu entendo, mas realmente é urgente.
Freya?
Freya, há alguém da polícia querendo falar com você.
Alô! Você tem uma nova mensagem.
Oi, mamãe. Você me ligou?
Não, não. Fui dar uma volta.
Não conseguia dormir.
Por quê? Está preocupada?
Não, eu ainda não ouvi sua mensagem de voz.
E eles disseram por que ou...
Está bem.
Não, não. Estarei aí em alguns minutos.
Só fui dar uma volta. Sim.
Arne.
Essa não. E onde exatamente?
O que foi?
Yusef?
- Espere, está ocorrendo algo. - Eu informo isso aqui ou...
Sim, está bem.
- O que está ocorrendo? - Quem era?
Uma...
pista foi encontrada. Provavelmente é da Noor.
Que tipo de pista?
Eles a levaram?
Yusef.
- Boa noite. - Boa noite.
Se eu não tivesse discutido com a Noor esta manhã,
eles nunca teriam entrado naquele banco.
No dia em que Jemima morreu...
ela deveria ter ido ao mercado uma hora depois.
Não no momento em que a bomba explodiu.
Eu pedi a ela que fosse mais cedo
porque eu precisava do carro.
Tem a ver com estar no lugar errado na hora errada.
Não tem nada a ver com culpa.
- Stijn para David. - Aqui é o David.
O que devemos fazer? Voltar aos campos ou...
Se tiverem levado a garota,
não faz sentido deixar que continuem procurando.
Está bem. Vou mandá-los para casa.
Senhor, como vocês têm certeza de que a levaram?
Bem, acho que tudo aponta nessa direção.
O que foi?
Já procuraram do outro lado?
Devemos esperar a Freya, como combinado.
Também foi combinado que ela estaria conosco há meia hora.
- Podemos esperar... - Não preciso disso.
Pegue sua metade e dê para mim.
Vamos buscar o dinheiro, ir para sua casa e dividi-lo.
Tomara que Freya esteja na sua casa até lá.
Me dê o bilhete.
Vamos.
Vou ficar aqui.
BILHETE INVÁLIDO
Tem algo a me dizer?
Este bilhete é de antes de ontem!
- Freya me pediu. - Pediu o quê?
Que eu trocasse o bilhete.
Por quê?
Ela pensou que você poderia fugir com o dinheiro.
Me dê o bilhete.
O bilhete!
- Cadê a outra metade? - Está com ela.
- Foi sua última vez, certo? - Sim, acho que sim.
Inspetora De Vos. Parece estranho, não?
- Não mudarei de ideia, Roeland. - Eu sei.
Não será o mesmo sem você.
Tenho plena confiança em você e no Ibrahim.
ONDE VOCÊ ESTÁ!! E.
TUDO SOB CONTROLE
Você está bem?
Estou com medo de ir para casa.
Por quê?
Kathleen...
Procuramos por uns 100 metros em ambas as direções...
e achamos que não faz muito sentido continuar.
Aquela água está gelada. Ninguém entraria nela.
Ele farejou algo!
Helicóptero para solo. Estamos acima do local
e nada no infravermelho, câmbio.
- Noor! - Entendido.
Estamos no local.
Enviem assistência médica imediatamente, câmbio.
Noor!
Sim, aqui! Bom garoto.
- Noor! - Senta!
Noor...
Retire tudo que for quente e coloque sobre ela.
E deite-se com ela.
Senhorita, está me ouvindo?
Freya.
Mamãe.
- Ainda está acordada. - Sim.
Não precisava esperar por mim.
Eu sei, mas você tem uma visita.
Desculpe incomodá-la tão tarde.
Meu nome é Tommy De Coninck.
Sou irmão do Serge.
Você esteve com ele hoje no banco.
Não sei se ficou sabendo, mas meu irmão está desaparecido
e estou procurando todos que o viram hoje.
E daí eu pensei que... talvez...
Não sei... Ele te disse alguma coisa?
Bem, que tipo de coisa?
- Me diga o que está tramando! - Elias, solte-a.
Vai me dizer?
Você enlouqueceu?
- O que está fazendo? - Fique de boca fechada.
- O que significa isto? - O que significa isto?
Qual era o plano?
Dividir o dinheiro sem mim? Esse era o plano?
Esse não era o plano. Ou eu não teria te ligado.
Por que ele teve que dar metade do bilhete para você?
Cadê a outra metade, afinal?
Cadê a outra metade do bilhete?
Pedi a ele que fizesse isso.
- Por quê? - Tinha medo de que o ferisse
e fugisse com o dinheiro.
Como se você nunca tivesse feito algo assim.
Eu nunca trairia a confiança de vocês.
Nunca.
Ele era seu irmão, mas era meu namorado.
Sinto muito.
Quero que a gente vá dividir o dinheiro.
Agora.
Está bem.
Se é isso que você quer, então vamos.
Olá?
Freya...
Me desculpe, mas a porta estava aberta.
Preciso lhe perguntar algo. Posso entrar um pouco?
Não vai demorar muito, eu prometo.
Pois é, sinto muito,
mas já está muito tarde.
Eu...
Estou realmente exausta.
Não pode esperar até amanhã?
Não, na verdade não.
Há algo que não bate.
Mas serei breve, eu prometo.