LEGENDA AlbustigriS
O DIA - 1ª TEMPORADA
EPISÓDIO 09 Capítulo 5, Lado de Fora
Noor escapou ou foi levada por eles?
Eu os ouvi atirando nela. Depois foram embora, eu acho.
- Ivo, você tem um momento? - Já vou.
Tem alguma ideia do que aconteceu com o Walter?
Não viu ou ouviu nada?
Eu já disse, estava lá sozinho.
Ouvi algumas coisas, algo batendo...
Certo, é o bastante por enquanto.
NEWS 2
Como é possível que já estejam aqui?
Não enquanto os peritos estiverem trabalhando.
Certo. Vou repassar a informação.
- Você está bem, cara? - Estou bem, só um pouco tonto.
Onde está o Ivo?
Lá na torre.
Acho que não podemos dizer que ele não sofreu.
E começou a funcionar sozinho?
Sim, é possível ligar as bombas, mas caso chegue muita água,
uma segunda bomba funciona automaticamente.
Puta merda!
Alô! Você tem uma nova mensagem.
Vos, é o Ivo. Me ligue.
Para ouvir novamente, aperte 2.
Para apagar...
Ivo, você me ligou.
Temos tentado falar com você. Onde você está?
- No hospital com meu pai. - Está tudo bem?
- Ele teve um infarto. - E como ele está?
Sim.
Sim, claro que sim.
Está bem.
Não, já tinham partido. Apenas Serge está aqui.
Tenho que continuar agora. Eu te conto depois.
Vos... Vos, eu...
Vos? Eu te conto depois, tudo bem?
Fique aí com o seu pai agora. É mais importante.
Está bem.
- E aí? - Alguém desceu por aqui.
Noor, provavelmente.
Não sei. Preciso de uma peça de roupa.
- Eles estão a caminho. - Quem?
- Os pais dela. - Os pais dela estão vindo?
Eles têm o direito de saber, certo?
Sim, mas não tenho certeza se é uma boa ideia que venham.
Sabe para que lado ela foi?
Ele consegue farejar onde ela tocou.
Mas os calçados no asfalto...
Certo, nós mesmos teremos que procurá-la.
Benno, vamos.
Certo.
Vamos subir um nível, trazendo um helicóptero
com câmera de infravermelho e vasculhar a área.
Há duas possibilidades.
Noor escapou, ou foi levada pelos homens.
De qualquer modo, ela está em perigo.
Fará -5 graus esta noite.
As chances dela pioram a cada minuto.
- Os pais dela foram avisados? - Sim.
A operação está sendo executada pela Divisão de Investigações
e pela polícia local.
Pedi aos negociadores que cuidem das entrevistas.
Vamos nos concentrar nos criminosos.
Não sabemos se levaram Noor, mas sabemos por onde foram.
Esta van foi encontrada na floresta
a cerca de 20 quilômetros daqui.
Ela continha notebooks, fones de ouvido, roupas...
Tudo bate com o que Serge nos contou.
- Certo? - Sim.
Está bem.
Foi mais tarde. Depois que os técnicos saíram.
- Acabou de dizer que foi antes. - Eu sei, mas foi depois.
Porque...
ele estava negociando e parecia assustado,
então foi depois.
- Não entendeu o que ele disse? - Não, a porta estava fechada.
Então, como você sabe que ele estava negociando?
Porque...
Dava a entender que estava pelo modo como se falavam.
Não tenho certeza, está bem?
Ou seja, acho que estavam negociando.
Repita para mim o que aconteceu
desde o momento em que levaram você, Noor e Walter.
- Repetir? - Repetir.
- Por que repetir? - Olha, senhor...
O começo de sua história bate
com o que Freya e Michaël nos contaram,
mas após deixarem o banco, você é nossa única testemunha.
Só queremos garantir que você não se esqueça de nada.
Colocaram todos nós num pequeno escritório.
"Nós"? Quem?
Eu, Walter, Michaël, as duas crianças e Freya.
Está bem.
Continue.
Eles nos colocaram naquele escritório...
- Cedes? - Papai...
Oi.
- O que aconteceu? - Você teve um infarto.
Um pequeno, felizmente.
Pronto.
Agora também tive um desses.
Os médicos...
disseram algo esta manhã depois de o examinarem?
Eles são uns pessimistas.
Sua irmã mencionou uma situação com reféns.
E aí?
Terminou bem?
- Ainda não acabou. - Não acabou?
Boa noite. Vim trocar o soro.
Sim, tudo bem.
Ei, vá e continue com o seu trabalho.
Hoje mais cedo ficou claro que, além de duas vítimas,
não havia mais ninguém no banco que estava cercado.
Agora parece que os eventos ocorrem
numa estação de tratamento de água
que fica a poucos quilômetros do banco.
Meia hora atrás...
Certo, está bem.
Nenhum número de chassi, número de placa, nada.
Os rastros acabam na floresta.
- Ivo? - Sim?
Não achamos que Serge seja o informante.
Ele está em choque, mas o depoimento é consistente.
Está bem. Então, libere-o.
Endureçam com os outros dois. Pressionem eles.
Eles já passaram por muita coisa.
Sim, mas temos de pensar na Noor.
- Não temos muito tempo. - Está bem.
Se Noor realmente escapou,
seria lógico que ela seguisse por esta estrada.
Nesta direção ou naquela.
De qualquer maneira, ela já deveria ter aparecido,
então eu não sei.
Só um momento.
Onde ela está? Onde está Noor?
- Ainda não sabemos. - Eles a levaram?
Só sabemos que ela não está aqui.
Isso é dela?
Sim, são...
- Murat! - roupas dela.
Isto vai nos ajudar muito.
Vamos verificar e lhe avisaremos.
Merda.
Tem certeza? Não está aí faz tempo?
- Não. - Certo.
Ainda não contaremos aos pais.
- Murat? - Sim.
Eu começaria a procurar daqui e me concentraria nesta área.
E só depois ampliar. Para os campos e o resto.
Peça ao helicóptero que faça o mesmo.
Tudo bem.
A busca ainda precisa continuar?
Essas pessoas estão chamando amigos e familiares para ajudar.
Sim, eles podem chamar. Nunca se sabe.
Sobre o que discutiram, Inge?
Estou aqui para ajudá-la. Se não está envolvida...
Não estou envolvida nisso.
Certo, mas você deve ser sincera comigo.
Já dei um depoimento.
Eu sei. Eu o li.
Parece ter ajudado bastante esses caras.
- Ajudado? - Foi o que pareceu quando li.
A mangueira foi ideia sua.
Queria checar os disjuntores...
Sabotei eles. Enrolei o dinheiro mais devagar,
tentei contatar vocês... Não ajudei bastante.
É verdade. Mas só começou a dificultar
quando a maior parte do dinheiro já tinha ido, ou estou errado?
Você e Freya se conhecem bem?
Freya e eu bolamos o plano. Junto com aqueles homens.
Quer que meu colega escreva isso?
Sarcasmo não costuma funcionar na forma escrita.
Não conheço Freya muito bem.
Freya é uma consultora...
independente de negócios.
Mensalmente ela vai até você para falar das finanças dela
e sempre marcam no mesmo dia de cada mês.
Por quê?
Porque é mais prático assim. Faço isso com muitos clientes.
Então sabia que na última sexta-feira de cada mês,
a filha do homem mais rico da região ia ao banco.
Sim ou não?
Você não estava no trabalho.
Seu telefone ficou desligado até a hora do almoço.
Estava no litoral por um motivo que não quer nos dizer.
Num lugar que não podemos checar,
pois você não fez nada, não viu ninguém, por horas.
Não estou dizendo que foi o que ocorreu,
mas se aqueles homens precisassem de ajuda externa,
de alguém que conhece o banco,
que tinha um bom motivo para não estar no trabalho,
depressão seria mais fácil que uma perna quebrada, por exemplo.
Mais fácil?
Por isso estou lhe perguntando.
Tente descrever essa depressão.
- Como ela faz com que se sinta? - Para ver se estou mentindo?
- Você não entenderia. - O quê?
Você dificilmente entenderá se não tiver passado por isso.
É uma criatura sombria que vive na sua cabeça.
Que faz com que não queira sair da cama de manhã.
Que faz com que não queira se vestir.
Que faz com que não queira sair de casa.
Que faz com que pare de olhar para as pessoas.
E faz com que o mundo ao seu redor...
fique em silêncio.
Faz com que você se sinta farto de si mesmo.
A polícia recebeu reforços da Divisão de Desaparecidos.
Um helicóptero e várias equipes com cães farejadores
estão no local.
Dezenas de amigos e familiares dos pais da garota desaparecida
chegaram para ajudar numa busca em grande escala
perto do canal, liderada pela polícia local.
Ainda não está claro se a garota conseguiu escapar.
Estamos repetindo o seguinte aviso de pessoa desaparecida:
A polícia busca urgentemente por qualquer informação
que ajude a localizar a garota desaparecida Noor Hawal.
Noor tem 15 anos, pele branca a morena clara...
Pode me levantar um pouco?
É magra e tem cabelos escuros.
Quando ela desapareceu, estava usando jeans azul,
sapatos escuros de couro, um suéter na cor salmão
e um moletom cinza por baixo.
Noor desapareceu no início da noite
nas proximidades do Canal Egmont.
E não há nenhum sinal dela desde então.
A garota provavelmente está a pé...
- Faz tempo que ela desapareceu? - Algumas horas.
...assistência médica urgente. Se alguém...
O que significa isso em relação às chances de ela sobreviver?
...por favor, entre em contato com a polícia...
Não é bom.
Não deveria estar lá?
Cedes?
Não deveria estar lá?
Não.
Não, não, não...
- Ele estava acordado? - Sim, estava.
Vos, tente ser gentil.
Ela acabou de identificar o marido.
Tudo bem, não é a Inge, nem Michaël, nem Serge.
Walter?
Sim.
Mas não entendo por que ele dificultou tanto para si.
Mesmo que Rolf seja o único que conheça a senha do cofre,
Walter poderia tê-lo aberto após o expediente.
Ele não precisava tomar reféns.
Vou ligar para o Arne.
Arne, é o Ivo. Temo que estejamos enrolados.
O que você acha?
Que ao menos um nome riscamos muitas vezes.
Não está certo.
Tudo bem.
Me avise. Sim.
Espere, Ivo, tenho que desligar.
Sim, nos falamos depois.
Quem deixou você ultrapassar a fita?
Você está bêbado?
Nós o filmamos saindo do carro.
Você mal parava de pé, Arne.
E depois você vomitou. Tem bebido? Está bêbado?
Por que você está tão obcecada por mim?
Obcecada? Só vim checar uma história antes de ir ao ar.
É o que jornalistas fazem.
Por que não deixa que eu faça o meu trabalho?
Arne, também estou fazendo meu trabalho o dia todo.
Se eu vejo um detetive num caso...
Estou doente. Doente!
Estou com 40 graus de febre. Sente isto?
Faça uma reportagem sobre isto.
Um policial que está doente pra caralho
mas continua fazendo seu trabalho.
"Está bêbado?" Qual será a próxima?
- Desculpe, foi só uma pergunta. - E qual será a próxima?
Vai dizer que eu sequestrei aquela garota?
Que eu roubei aquele banco?
- Estou te dando umas ideias. - Não, escuta...
Se você vai agir assim...
- Você não mudou nada. - O quê?
Quer que tudo seja do seu jeito, e acaba sempre fazendo assim.
Você pensou na família da Freya
quando a filmou ao vivo com uma bomba no pescoço?
Eu pedi que não mostrassem nenhuma imagem!
E não é a primeira vez.
Quando a garota foi jogada da varanda,
pedimos a todos que não mostrassem.
Só uma pessoa não deu importância.
E a culpa é sempre da polícia!
Um colega ficou devastado graças a você.
Você sabia?
Não, você nunca pensa no que faz aos outros,
isso não acontece com você.
Conheço alguém que se encaixa perfeitamente nessa descrição.
Ainda estamos falando sobre nossos trabalhos?
Se você está...
Se está brava por que fiquei com a Valeria...
Você me enrolou durante meses.
Você me prometeu que iria contar a ela.
Pensei que você fosse ficar comigo.
Tenho um filho com a Valeria.
Eu não podia simplesmente ir embora por...
Por nada.
Não foi o que eu disse.
Não.
Quem sabia sobre aquele dinheiro sujo?
Além de Rolf e Walter.
Andrea...
Lamento não termos podido fazer nada para ajudar Walter.
Lamento de verdade.
Mas não é tarde demais para Noor.
Se soubermos quem são esses homens,
talvez possamos encontrá-la mais rápido.
Ele fez para ajudar.
A transportadora do meu irmão estava com problemas
e pedi a Walter que o ajudasse.
Não declarando parte do faturamento.
Até que pegaram Dirk.
E Rolf?
Dirk...
acabou falando demais em um evento ou outro.
Uma semana depois, Rolf apareceu
e também pediu uma contabilidade alternativa.
Ele disse que era isso
ou realocaria tudo da Mahltex no exterior.
O que ganhavam em troca?
Cinco por cento.
Quando Walter se aposentasse,
iríamos nos mudar para algum lugar distante.
Não pudemos ter filhos. O que deixaríamos para trás?
Provavelmente havia alguém
que regularmente levava o dinheiro para o exterior.
Quem era?
Nils.
Filho de Rolf.
Andrea, alguém mais sabia disso?
Serge.
Serge também sabia.
Ivo?
Estou indo.
Onde essas pessoas podem procurar?
Lá atrás.
Precisam de mim agora, pode assumir aqui?
Não tem problema.
Estamos do lado de fora. Preparando para entrar.
Sr. e Sra. De Coninck, é a polícia!
Abram a porta, por favor.
Sem resposta.
Serge, Susan?
Ivo De Rouck, Polícia Federal. Abram a porta.
- Ivo, há movimento. - Arrombem a porta.
Polícia! Fique onde está!
Está bem.
Sra. Coninck, Polícia Federal.
- Seu marido está em casa? - Não.
É ele ao telefone?
Não, é minha sogra.
- Onde ele está? - Não sei.
Ivo, sala de estar limpa.
Verifiquem lá fora.
Entregue seu telefone.
Venha comigo.
- E meu garotinho? - Pode chamar alguém?
Minha sogra, talvez. Vou perguntar a ela.
Annemie, pode vir aqui, por favor?
Sim.
- E aí? - Ele se mandou.
De acordo com Andrea, ele sabia sobre o dinheiro sujo.
O bom homem de família.
Não consigo entender.
Sem antecedentes criminais, dois salários,
sem problemas financeiros, um filho.
- Arne, pode vir comigo? - Claro.
EM MEMÓRIA DE NILS VAN LANDSCHOOT FALECIDO EM 28 DE JULHO
- O que encontraram? - Um notebook.
Numa prateleira, entre material de jardim.
- Estava aqui debaixo. - Aqui debaixo?
Sim.
O que é isso?
Pode levar esse também?
- Este? - Todos eles.
Murat, aqui é a Vos.
Uma pergunta...
Na busca na casa de Rolf, também retiraram fotos de lá?
E do quarto de Nils?
Pode verificar?
Obrigada.
Sr. Van Landschoot, pode vir comigo?
Serge sempre acende a churrasqueira
com mapas do sistema de esgoto da cidade?
Bem...
Isso não é do Serge.
Não é dele...
Nem esse computador.
Nosso galpão fica aberto.
Qualquer um poderia ter posto lá.
Está bem, então por que ele fugiu?
- Serge não fugiu. - Então onde ele está?
Você não sabe ou não quer nos dizer?
Sr. Van Landschoot, liberamos sua mulher.
Sob certas condições, é claro.
Mas você ainda está aqui. Sabe o porquê?
O cofre continha evidências
que ligam dinheiro sujo à sua empresa.
Sua filha foi vítima de bandidos por causa do seu dinheiro.
Sabemos que seu filho transportava o dinheiro,
foi preso e cometeu suicídio na cela dele,
que poderia não ter ocorrido sem os acontecimentos escusos.
Tudo o que descobrimos hoje está relacionado a você.
Uma garota de 15 anos está desaparecida.
Se você sabe de algo que não sabemos,
agora é a hora de falar.
- Marnix? - Comecei com o notebook.
Achei que gostaria de ver isso. É da conta de e-mail do Serge.
Certo.
Ligue para os nossos colegas no aeroporto.
A descrição dele foi divulgada?
Vou verificar. Acho que sim.
Quando eu posso ir para casa?
Estão analisando o computador do seu marido.
Ele alugou um carro para amanhã de manhã
no aeroporto de Madri, usando um nome falso.
Não é possível.
Já tiveram problemas no relacionamento de vocês?
Se alguém rouba um banco
com outras duas pessoas
e foge com o dinheiro,
deixando a mulher e o filho para trás,
deve ter algum motivo.
E aí?
Não sei...
Ela pode ser uma ótima atriz, mas acho que não sabe de nada.
Devemos liberá-la?
Que tal mantê-la por uma noite, com Andrea e Rolf?
- Se ela não sabe de nada... - Uma noite na cela pode ajudar.
Sim, tudo bem.
Mantenha-os por esta noite.
Mas deixe uma equipe em frente à porta deles.
- E Freya? - Será entrevistada novamente.
Mas quando tiverem terminado, quero liberar meus negociadores.
Eles têm muito pouco a fazer aqui.
Tudo bem. Nós nos encarregaremos.
- Murat? - Encontramos sangue.
Sim, agora estamos seguindo.
Pode demorar um pouco. É difícil de seguir.
Solo para helicóptero,
pode escanear onde Murat e o cão procuram?
E a floresta mais adiante. Visual e infravermelho.
Câmbio.
Helicóptero para solo, pode deixar.
- Lamento incomodá-la tão tarde. - Não tem problema.
Sente-se.
Serge e seu irmão se conheciam bem?
Freya?
Serge e seu irmão se conheciam bem?
- Agora você me pegou. - Se conheciam bem?
Eles eram colegas de classe.
Eram do mesmo movimento juvenil.
Sim.
- Sim. - Eles se viam bastante?
De vez em quando.
E você e Serge, se conhecem bem?
Não nos conhecemos. Quer dizer, sim...
Eu o conheço daquela época.
Eu às vezes o via com Nils.
Por que não nos contou?
Eu não sei.
Isso é importante?
- Sim, sim. - O que é?
Serge aparentemente foi chantageado.
- Chantageado? - Sim, fiz uma busca no HD dele
usando várias palavras-chave
e encontrei um e-mail de seis meses atrás.
Aqui, olhem, remetente anônimo.
"Oi, Serge.
Planos para o cofre? Quanto ganho por ficar quieto?"
E um link para um arquivo de áudio
que essa pessoa editou.
Então o problema continua o mesmo.
Não é simples como antigamente...
Permanecer no banco após o horário de expediente
requer autorização prévia.
Você precisa entender que não dá.
Por que não? Eu posso reconhecer você.
Bem, não o rosto.
Mas as sobrancelhas, os olhos, até a cor dos olhos.
O que você sabe sobre os negócios do seu pai?
- Sobre os negócios do meu pai? - Mahltex.
E o motivo pelo qual seu irmão foi preso.
Nils roubou joias de família.
Desculpe, mas há...
- Há algo que eu deveria saber? - Freya?
- Seu irmão e Serge eram amigos. - Sim.
Um estava envolvido com o dinheiro sujo do seu pai,
e o outro estava no banco onde tudo era guardado.
E você também esteve lá.
Por que não nos contou tudo isso?
Certo, não sei.
Talvez por que Serge e Nils mal tenham se visto
desde a escola primária...
- Serge foi ao funeral de Nils? - Não sei, eu...
Não sei.
Terá que perguntar ao Serge.
Seu irmão era bastante festeiro.
Podemos dizer que sim.
- O que seus pais achavam? - Eles sabiam?
Ele escondeu isso durante muito tempo.
No início, foi bem difícil para minha mãe.
E para seu pai?
Ele achava que era nojento.
Seu irmão iria suceder seu pai como CEO da Mahltex?
Sim, essa era a ideia.
Isso mudou alguma coisa?
Não sei.
Está bem.
Obrigado, Freya. Isso é tudo.
Não acho que seja necessário. Já terminei aqui.
Agora estou indo aí.
Não, tudo bem. Eu entro pela entrada noturna.
Tchau.
- E aí? - Podemos ir embora.
Já interrogamos todos que deveriam ser interrogados.
Continuaremos amanhã ou...
Não faço ideia. Mas acho que
a Divisão de Investigações vai se encarregar.
Precisam de gente para a busca?
Você poderia perguntar.
Faça o que você quiser. Vou ver o meu pai.
- Força! - Obrigada.
Ibrahim?
Fez um bom trabalho hoje.
Vos.
- Foi sua última vez, certo? - Sim, acho que sim.
Inspetora De Vos. Parece estranho, não?
- Não mudarei de ideia, Roeland. - Eu sei.
Não será o mesmo sem você.
Tenho plena confiança em você e no Ibrahim.
Obrigado.
Você está bem?
Estou com medo de ir para casa.
Por quê?
Tenho a sensação
de ter traído meu pai ao dizer tudo aquilo a vocês.
Seu pai está sob custódia por causa do que ele fez.
Ele tomou as decisões, não você.
É melhor ir para casa, Freya.
Descanse um pouco. Fale com sua mãe sobre isso.
Precisarão uma da outra nos próximos dias.
Veio dirigindo ou... Não, foram buscá-la, certo?
Sim.
Vou levá-la para casa. Vou naquela direção mesmo.
Ninguém da polícia estava disposto a explicar,
mas vocês podem ver claramente
como o policial em questão
não conseguia manter o equilíbrio,
teve que ser ajudado por um colega,
e depois acabou vomitando.
Kristien Delaruelle ainda está no local.
Kristien, eu disse há pouco que a polícia
já recebeu muitas críticas hoje.
Mas um policial em serviço, bêbado num caso como esse,
realmente vai longe demais.
Kristien?
Sim, como você disse,
trata-se de um policial em serviço.
Trabalhar bêbado num dia como o de hoje
é difícil de acreditar.
Ainda mais sabendo que é o mesmo policial
que pressionou nossa equipe, hoje mais cedo,
para não mostrarmos certas imagens.
Murat?
Um beco sem saída?
Não.
Não, então... Pode dizer aos pais.
Sim.
Eles devem saber.
Sim, estou indo.
E aí?
Os rastros chegam a um beco sem saída aqui.
Apenas a jaqueta com um buraco de bala.
E há as marcas de pneus do carro dos caras na lama.
E para por lá. O cão não farejou mais nada.
Tem certeza de que são iguais?
Sim, exatamente iguais às marcas da van na floresta.
Aqui.
Menos de três horas, eu acho.
- Então os caras a levaram. - Acho que sim.
Depende de como você enxerga a situação.
Mesmo que seu pai tenha feito coisas ruins,
ele pode ter boas intenções.
Não falo em relação à empresa ou aos negócios,
mas a você.
Os negócios e eu somos a mesma coisa para ele.
Mas ele tentou libertar você com aquele dinheiro.
Sim, mas será que ele fez isso por mim?
Para ele, é uma questão de poder.
Eu pertenço a ele, entende?
Algo dele estava no banco e ele precisava recuperá-lo.
E faria de tudo para garantir que consiga.
Ele trata a todos...
como todo o resto no mundo dele.
Tudo é uma transação.
Nils pensava o mesmo?
Que se sentia como uma transação?
Nils pensava assim, ou só você?
Não, nós dois pensávamos assim.
Seu pai visitava o Nils com frequência,
nos últimos meses de vida dele?
Visitava o Nils na prisão?
Não.
Foram duas vezes.
Uma para jogar na cara dele, provavelmente.
E a outra para identificá-lo.
É ali, à esquerda.
Obrigada.
E também por...
Fazia tempo que eu não batia um bom papo assim com alguém.
De nada.
PRISÃO NIEUWE WANDELING
Prisão Nieuwe Wandeling, boa noite.
Boa noite, é a Inspetora De Vos, da Polícia Federal.
- Desculpe por ligar tão tarde. - Não, não tem problema.
É algo relacionado a uma investigação.
Preciso de lista de visitantes
e algumas informações de Nils Van Landschoot.
Ele ficou preso aí até o ano passado.
Ele cometeu suicídio na cela dele.
Nils Van Landschoot. Está bem.
Vou procurar para você. Pode me passar seu e-mail?
Sim, é mercedes.devos@police.be.
Mercedes? Como o carro?
Sim, como o carro.
Certo, eu lhe envio a lista agora mesmo por e-mail,
se puder me passar seu número de identificação.
LISTA DE VISITANTES DE NILS VAN LANDSCHOOT