Há pouco houve aumento de atividade
e tensão entre os policiais no perímetro.
Vários veículos entraram e saíram
pela entrada dos fundos do centro de serviços
mas nenhuma explicação foi dada,
já que a decisão da polícia
de não nos atualizar sobre a situação com reféns...
Conexão perdida
Sem conexão com o servidor. Cheque-a e tente novamente.
O que está fazendo? O que está rolando?
Temos que dar no pé, o mais rápido possível.
Por quê? Qual é o problema?
Ei!
Não é hora de entrar em pânico.
- Ainda temos tudo sob controle. - Temos tudo sob controle?
Ouviu o que você disse? Acabou a luz,
a conexão da câmera já era, as bombas zeraram.
Duvido que alguém ainda acredite que elas são reais.
Se a polícia não souber...
Se a polícia invadir o banco, estará aqui 20 minutos depois.
A polícia não está lá.
Ainda ouvimos eles. Descobriram a gente?
Não dou a mínima. Quero ir o mais rápido possível.
Não cheguei até aqui
para me contentar com apenas metade do dinheiro.
Não entendeu? Não sabemos o que está
- acontecendo no banco. - Exatamente.
Se começar a arrumar as coisas pelas minhas costas
e parar de ouvir a polícia,
não saberemos o que está acontecendo.
Então sente-se aí e ouça, puta que pariu.
Já conversamos sobre isso.
Ibrahim e eu achamos que é melhor que Noor e Freya
sejam libertadas primeiro.
- Isso é bem otimista. - Sim, eu sei.
- Um pouco de café? - Por favor.
Quando eles perceberem, a gente dá o fora.
- Obrigada. - Isso pode demorar um pouco.
- Alô? - O que está havendo, cara?
Olá, senhora. Me passaram para você.
Preciso falar com o diretor financeiro.
O nome é Van Landschoot.
Sim, é urgente.
Obrigado.
Sr. Geerinckx, aqui é o Van Landschoot.
Sabe por que estou ligando?
Sim, mas não me importo com o que seus advogados pensam.
Esse dinheiro é da minha conta.
Se o banco aceitou me dar 160 mil euros em dinheiro
e enviar alguém aqui para entregá-lo,
espero que isso seja respeitado.
E não espero que alguém venha aqui com meu dinheiro
dizendo que o diretor financeiro decidiu
que não pode me entregá-lo.
Sr. Geerinckx, aqui é a Claudine Van Landschoot.
Pode me dizer quanto dinheiro há
nas contas empresariais do meu marido?
Um valor aproximado está ótimo.
Obrigada.
Na semana que vem, meu marido irá transferir
todas as contas da Mahltex para outro banco.
E seu banco ficará 15 milhões mais pobre.
Está claro?
Obrigada.
Pegue, por favor.
Sr. Geerinckx?
Sim, está bem.
Aí está.
Obrigada.
O DIA - 1ª TEMPORADA
EPISÓDIO 08 Capítulo 4, Lado de Dentro
LEGENDA AlbustigriS
Susan.
- Oi. - Inge.
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem aí?
Não quero ficar aqui até esses caras...
Eles não vão nos ferir. Você sabe.
Um deles disse que iria atirar na minha cabeça.
Quando viemos para cá, para a Bélgica,
meu pai disse
que eu nunca mais ficaria com medo.
Feche os olhos.
Onde você está?
Numa fábrica ou algo assim.
Não, não aqui.
Não onde você realmente está.
Onde está em sua mente?
Onde quer estar?
Em casa.
Em que lugar da casa?
O que você vê?
Agora está melhor.
Está indo rápido.
Se continuar assim, partiremos em algumas horas.
O que os policiais disseram?
Estão tentando adivinhar onde exatamente estamos no banco.
Acham que estamos na parte de cima.
Isso é bom.
Olha só para ele, comendo uma maçã de boa.
Certo.
O restante do plano também foi adiado?
Por que seria adiado?
Sei lá. Tivemos um grande atraso.
Não seria melhor dividirmos o dinheiro depois?
Não vejo motivo para isso.
- Amanhã de manhã, às 5h. - Está bem.
Ainda tenho de ir e voltar da França.
Tem tempo de sobra.
Não mudou de ideia?
- Sobre o quê? - Sobre o que fará depois.
Não.
Fala sério, é uma grande decisão.
Deixar amigos e família para trás.
Acabou de mencionar duas coisas que não tenho.
E você? Vai pagar suas dívidas?
Sim.
Sim, sou eu.
Sim, eu sei.
Tomara que esses caras estejam fazendo isso só pelo resgate.
Vamos tentar providenciar o mais rápido possível
para que os reféns sejam libertados o quanto antes.
Esse pen drive é sua responsabilidade.
Não minha. Tchau.
- Pode informar ao Matti? - Certo.
Vou manter todos em posição e falar com Ivo.
Não podemos fazer nada mesmo.
Havia alguém no andaime.
Um romeno, um rapaz.
Um bom rapaz.
E agora ele
ficará numa cadeira de rodas pelo resto da vida.
- Merda. - E tenho que pagar por isso.
Todas as despesas médicas e danos materiais...
Por negligência. O seguro não cobre.
Mas você disse que tinha que recorrer.
Sim, mas não tenho nada no papel e eles têm.
O subcontratante é responsável pela estabilidade do terreno
quando se inicia a obra. Aí que está.
No papel, há um contrato com minha assinatura.
Pois é.
Essa sentença está me custando meio milhão.
O perímetro segue isolado,
então parece que a situação com reféns no Banco Fides
permanece em um impasse.
Agora outras notícias.
O Esquadrão Antibombas,
que está no Banco Fides desde esta manhã,
recebeu outra tarefa.
Em um campo a poucos quilômetros,
pela segunda vez em cinco anos,
foram encontradas munições de guerra.
Um cidadão observador encontrou
duas granadas da Primeira Guerra Mundial
e informou aos serviços de emergência.
O Esquadrão Antibombas comunicou...
Alguém está tentando falar com você.
Sim, são meus sogros.
- Desculpe. - Tudo bem...
Não é melhor atender e acabar logo com isso?
Oi.
Não, na verdade não, dadas as circunstâncias.
O que você quer?
Espere um momento.
A situação aqui não mudou. Não.
Não, estamos acompanhando as notícias
e a polícia tenta nos manter informados...
Sim, o banco continua cercado.
Sra. Blomme? Pode vir comigo?
Claro que sim.
Sim.
Claro que sim. Sim, eu vou...
Susan?
Desculpe.
Aceita um sanduíche? Um sanduíche?
Não.
Ou melhor, aceito.
Acabamos de ligar para Susan.
Ela voltou ao centro de serviços.
- Deu certo com a mangueira? - Sim.
Então você ganhou seus dez por cento.
Vinte.
Dez por cento para Susan, pela mangueira.
E dez para mim, porque eu criei o plano.
Acho que o Elias disse dez por cento para os dois.
Sim, eu sei.
Mas eu quero vinte.
É mais justo.
Se o Banco Fides paga 160 mil euros,
também pode pagar um milhão.
Lucraram mais de 200 milhões de euros no ano passado.
O helicóptero está pronto, o dinheiro também.
160 mil euros é uma boa quantia.
Não me ouviu? É um milhão ou nada.
Vou te dizer uma coisa.
Sempre que tentarem me enrolar, o valor sobe!
Agora é 1,5 milhão. Vocês têm uma hora e meia.
Ou vai morrer gente aqui!
Ei, fico feliz em encontrar uma solução com o senhor
mas é difícil se ficar ameaçando explodir essas duas pessoas.
Duas pessoas? Por que disse duas pessoas?
Eles sabem.
Porra, o que é aquilo?
- É para nós? - Quer esperar e conferir?
Eu te disse, cara! Eu te disse, caralho!
Anda logo com isso! Vá amarrar o Serge!
- O que foi aquela explosão? - Não sei, vire-se.
Temos que ir. Está cheio de policiais.
- Onde? - Naquele campo mais adiante.
Não sei se sabem onde estamos, mas estão próximos.
Não vai dizer nada à polícia?
Não tenho muita escolha.
- Já falou com ele? - Vou falar depois.
- Vai? - Vou.
- Tape minha boca com a fita. - Certo.
Serge?
Sinto muito.
Socorro!
Puta merda, o que foi agora?
Socorro!
- Ele teve um ataque. - O quê? Como?
- Sabe fazer massagem cardíaca? - Não.
- Eu sei. - Puta merda!
Mãos devem ficar acima da cabeça por causa da circulação.
Noor, corra!
Ei! Abra a porta!
- Que porra é essa? - Ela fugiu!
Ali!
Que merda.
Pare!
Pare aí!
Pare!
- Pare aí! - Ei, cara!
Tenho notícias para vocês.
Notícias mistas. Não há notícias ruins.
Invadimos o banco. Ninguém foi morto.
Libertamos duas pessoas, Freya e Michaël.
- E o resto? - E os outros?
Walter, Serge e Noor não foram encontrados.
- Nem os criminosos. - O que está dizendo?
- Não foram encontrados? - Não estão mais no banco.
Agora sabemos que não estavam lá havia muito tempo.
Já tinham partido quando o primeiro policial chegou.
- Esta manhã? - E onde estão, então?
Deixaram Freya e Michaël lá para acreditarmos que também estavam.
Mas onde eles estão agora?
Não sabemos. Mas vamos encontrá-los.
Estamos colocando todos os recursos nisso.
Podem ter certeza.
Se me dão licença...
Se você ficar aqui, pode se manter melhor informada.
Informada sobre o quê? Vocês não sabem nada.
Droga. Onde ela está?
Não acertei ela, está bem?
Não acertei ela.
Ele quer vinte por cento.
Dez para ele e dez para Susan.
Pode vir comigo?
- Oi. - Oi.
Você está bem?
- Desculpe, eu não queria... - Não.
Não foi fácil para ninguém.
- Pegou tudo? - Sim.
Você quer algo?
Não.
Se houver mais desdobramentos, manteremos vocês informados.
- Obrigado. - Obrigada.
Esse foi o tão surpreendente
comunicado de imprensa da polícia.
Oi.
Sim, eu também vi. Estou assistindo aqui.
Não, tudo bem. Ele estava com sede e acordou
mas já voltou a dormir.
Chegou alguém aqui. Depois eu ligo, está bem?
Sim.
O que você quer fazer?
Quer beber algo?
Um chá? Ou outra coisa?
Pode ser o chá.
O que realmente aconteceu?
Não posso dizer nada.
Quem disse?
A polícia.
Tem certeza de que não pode contar à sua família?
Não pode mesmo nos contar?
Eles me disseram que não.
E quando vai poder nos contar?
Rolf...
Não disseram.
Freya...
Se eu descobrir que você está de algum modo envolvida nisso...
- O que você disse? - O quê?
O que foi?
- O que disse a ela? - O mesmo que eu já te disse.
Precisava fazer isso? Ela já não sofreu o bastante?
E nós? Não sofremos o bastante?
Não somos nós contra ela. Somos os três juntos, Rolf!
Freya faz parte da nossa família.
Você não vai destruir outro filho meu.
- Papai! - Ei, campeão.
O pessoal da TV ainda está aqui?
- Sim, lá em cima. - Lá em cima? Está bem.
Kathleen?
Senhor, Kristien Delaruelle, do News 2.
- Podemos conversar? - Claro.
Um minuto.
Está bem.
- Sim? - Kathleen, não quero isto.
- O quê? - O apelo.
- Todo o circo. - Por que não?
- Querem nos ajudar. - Não querem ajudar.
- Se tivermos Noor de volta... - Noor é minha filha!
Sua filha?
Eu não quis dizer isso.
Ao menos deixe-me explicar por que acho uma boa ideia.
Está bem?
Certo, a câmera está gravando.
Comecem quando estiverem prontos.
Gostaríamos de pedir
às pessoas que mantêm Noor refém...
que...
O que está acontecendo?
Minha nossa, olha como você está.
- Pode me soltar? - Pode me explicar algo antes?
Quem mais sabia sobre aquele cofre?
Nils está morto.
Então não ficaram sabendo através dele.
Andrea, Rolf e eu...
não tínhamos motivos para roubar de nós mesmos.
- Mas você... - Walter, francamente...
O quê?
Sabia sobre aquele dinheiro. Conhece o banco.
Sabe quantas câmeras existem
e quais portas ficam trancadas.
Foi mantido aqui sozinho e nem tocaram em você.
- Mas eu... - Culpa sua.
Eu fiquei calmo. Deveria ter feito o mesmo.
Sim, eu sabia sobre aquele dinheiro.
Mas achei que aquele cofre estava vazio havia anos.
Não tenho nada com isso, nada!
Me dê o bilhete.
Não o perca.
E mais tarde não se esqueça de pagar com seu cartão.
O que está fazendo?
Walter, o que está fazendo? Não pode fazer isso.
- Saia daí! - A garota conseguiu.
É uma garota, você não. Saia daí!
Vamos esperar até eles chegarem.
- Quem? - A polícia.
Serge, se os policiais estiveram no banco,
eles vão ligar os pontos.
- Não quero ir para a prisão. - O que vai fazer?
Tentar sair do país, com a Andrea.
Aconselho você a não dizer nada à polícia
sobre mim e aquele dinheiro.
Estou dizendo isso pelo seu próprio bem.
O quê? Pelo meu próprio bem?
Assim eu não digo nada sobre você.
E mande um "oi" ao seu irmão.
Vocês têm vozes parecidas.
Serge!
Desligue!
Serge, Serge!
Serge...
Walter?
FRANÇA
REPÚBLICA ORIENTAL DO URUGUAI PASSAPORTE
COMPRE SUA PASSAGEM PREENCHA COM OS SEUS DADOS
NOME: MATHIAS STOLL
BUSCAS NA MAHLTEX
Porra.
BUSCAS NA MAHLTEX
Merda!
- Boa noite. - Boa noite.
Sim, mamãe? O que está...
Não, claro. Já estou indo.
Sim? Como isso... Ele está bem ou...
Assim ninguém vai se ferir!
Polícia Federal, soltem as armas!
Soltem as armas e deitem-se no chão!
Uma pessoa.
- Há mais pessoas aqui? - Não, estou sozinho.
Acho que os outros estão ao lado.
Aqueles caras se mandaram.
Está sozinha?