Certo, Michaël, fique calmo.
Vamos retirar essa coisa.
Cadê o alto-falante, Michaël?
Michaël, cadê o alto-falante?
À esquerda, numa prateleira logo quando você entra.
À sua esquerda, numa prateleira logo quando você entra.
Fique aí deitado quietinho.
Limpo.
Olá? Tem alguém aí?
Olá?
Câmera desativada. Podem religar a luz.
Desliguem isto!
- Está solto. - Lá fora, à esquerda.
Certo, limpo. Vamos para fora.
Para o chão, senhorita. Para o chão.
- Fique calma. - Retirem isto, por favor!
- Vamos libertá-la. - Não, retirem isto, por favor!
Vamos libertá-la, senhorita. Fique calma.
Fique calma, senhorita. Fique calma.
Fique deitada quietinha. Não se mexa.
Não consigo ter aderência. O parafuso está muito saliente.
Está demorando demais.
Pegue. Tente o display.
Retirem isto, retirem!
- E aí? - Não consigo ver.
- Não podemos arriscar. - Quanto tempo temos?
- Vinte segundos. - Imobilize ela.
Não, não, não! Não!
Queria ficar, mas não tenho permissão.
Retirem isto, por favor!
Não! Retirem isto!
Freya? Sinto muito, mas temos de seguir as regras.
Fique aí sentada quietinha. Vamos retirar isso do pescoço.
O DIA - 1ª TEMPORADA
EPISÓDIO 07 Capítulo 4, Lado de Fora
LEGENDA AlbustigriS
Certo, limpo. Vamos.
Há pouco houve aumento de atividade
e tensão entre os policiais no perímetro.
Vários veículos entraram e saíram
pela entrada dos fundos do centro de serviços
mas nenhuma explicação foi dada,
já que a decisão da polícia
de não nos atualizar sobre a situação com reféns,
por enquanto, permanece inalterada.
Agora vamos ao vivo para o local...
- E aí? - Ninguém.
- Direi a Lima para irem. - Não há muito mais o que fazer.
Certo. Vou dizer a eles.
OS CRIMINOSOS PODEM OUVIR!
E aí? O que Ivo disse?
A mesma coisa.
Não vão invadir o banco enquanto as negociações prosseguirem.
Então toda a pressão está sob nós.
Certo.
BANCO VAZIO, F e M SOLTOS, RESTO NÃO ESTÁ LÁ
Já conversamos sobre isso.
Ibrahim e eu achamos que é melhor que Noor e Freya
sejam libertadas primeiro.
- Isso é bem otimista. - Sim, eu sei.
- Um pouco de café? - Por favor.
Obrigada.
- Alô? - O que está havendo, cara?
Todos estão sendo mantidos longe do banco
e estão verificando o melhor modo para que nós...
Acha que eu não sei o que vocês estão fazendo?
- O que quer dizer? - Eu pedi algumas coisas.
Você me disse que estão tratando disso mas não estão.
Quando olho lá fora, ainda não vejo um helicóptero.
BRIEFING JÁ
- Agilizem isso aí. - Senhor, sei o que pensa mas...
Não me diga o que eu penso! Eu decido o que pensar!
E estou de saco cheio das suas desculpas.
Não quero desculpas, quero um helicóptero.
Senhor, deixe-me explicar por que demora tanto.
Não vai me explicar nada.
Acho que o único jeito de vocês me ouvirem
é se eu atirar na cabeça de alguém!
É o que querem?
Merda!
Oi! Desculpe, sinto muito.
Eu sei, eu ia te retornar mas...
Não, ainda não consigo sair.
Desculpe, Ellen, mas é que...
Não, não quero esperar até que o papai esteja morto.
Ellen, escute. Deixe-me explicar.
Ellen?
- Mas... Ellen! - Senhor!
- Desculpe. - Senhor!
Por favor, pode permanecer por perto?
Qualquer coisa, pode me ligar.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Então passaram o dia todo cercando um prédio vazio.
Há alguma indicação de onde eles podem estar?
Números de placas, torres de telefonia?
Não, ainda não há pistas.
Freya e Michaël estão em choque.
Estão com o Serviço de Apoio à Vítima.
Em breve, vamos entrevistá-los para descobrir o que aconteceu.
Temos uma vantagem.
Os criminosos não sabem que estivemos lá.
Se retardarmos as coisas, arrastarmos as negociações,
podemos ganhar tempo para descobrir onde realmente estão.
- Vos, conseguem fazer isso? - Sim, daremos o nosso melhor.
Temos que continuar fingindo o cerco ao banco.
Ninguém pode saber que Freya e Michaël estão livres.
As famílias deles não serão informadas?
Não vão contar às famílias que eles estão livres?
Olha, estamos cientes de que é uma decisão incomum.
Eu gostaria de ver as imagens da câmera da piscina de novo.
- Se eu me lembrar da senha. - "Senha".
Eu sei. Não havia me esquecido.
Não consigo logar.
VOCÊ ESTÁ LOGADO EM OUTRO COMPUTADOR
Como pode ser? Ele estava aqui agorinha...
Desculpe.
Aquele cara da piscina, está aí com vocês?
- Quem? - Aquele cara...
Abra essa porta.
Vamos, saiam. Todos vocês.
Posso saber o que está rolando?
Não. Saia e largue esse computador.
Freya... Ivo De Rouck, Polícia Federal.
Quando eu posso ir para casa?
Sei que não é um bom momento, mas há outros envolvidos
e preciso fazer umas perguntas, tudo bem para você?
Seus colegas me abandonaram com uma bomba no pescoço,
então não quero conversar com nenhum policial, nem ninguém.
Só quero ir para casa.
Desculpe, já volto.
Posso falar com o homem que me libertou?
- Enviaram as imagens ao canal? - Não sei.
Pedi a Marnix para mudar a senha do cara da piscina,
só para garantir.
Isso não poderia ser feito.
Mas se isso sair, estaremos ferrados.
E não posso prendê-los, eles são jornalistas.
Está bem. Vou falar com a procuradora.
Temos de entrevistar Michaël e Freya.
Isso também é urgente.
Você começa. Vou tentar resolver isso.
Tudo bem.
Por favor, pode devolver meu celular?
Quero perguntar ao meu advogado se vocês podem nos manter aqui.
Acho que não podem.
Verdade, mas não foram presos. São apenas testemunhas.
E quero pedir que não usem as imagens.
Por que não?
Duas pessoas foram libertadas. É uma boa notícia.
É verdade, mas é pelo bem das negociações.
Por que apreenderam minha câmera e nossos celulares?
- Também são testemunhas? - Não.
Mas podem ter filmado algo que ajude nossa investigação.
Nunca se sabe.
Bem, se não estamos presos, podemos nos levantar e sair?
- Em teoria, sim. - Certo.
Mas só depois que eu tomar os depoimentos de vocês.
Antes eu quero analisar as imagens daquela câmera
e as da câmera da sua fachada.
- Todas elas? - Sim.
Boa sorte.
Filmamos durante mais de uma hora e meia.
Então já sabemos o que fazer pela próxima uma hora e meia.
Tivemos que enrolar o dinheiro
e dar descarga na privada.
Na privada?
Sim, mas em tubos plásticos.
Tivemos que dar descarga em um por um.
Pode chamar alguém da companhia de esgoto?
Desculpe.
Pode descrever os criminosos?
Eles usavam capuzes, não víamos os rostos deles.
E além dos rostos...
Eram altos ou baixos?
Como eles pareciam ou se comportavam?
Um era irritadiço.
Estava bem nervoso.
O outro era mais calmo.
Bem...
Não, não diria mais calmo.
Não sei.
Ele parecia estar...
assustado com o que estava acontecendo.
Está bem.
Por que trancaram Michaël no vestíbulo? Você sabe?
Eu queria pendurar um pedaço de papel
para avisar vocês que eles não estavam lá.
Mas Freya não concordou.
Por que Freya não concordou?
Eu estava com medo...
do que aqueles caras poderiam fazer.
Por causa da bomba no pescoço.
E você não estava com medo?
Sim, claro que estava...
Mas como eles usavam capuzes,
eu não estava tão preocupado que...
Por não terem mostrado os rostos,
pensei que isso significasse que...
viveríamos para contar essa história.
- Quem tem acesso ao depósito? - Todos, eu acho.
Nunca fica trancado...
Mas eu raramente ou nunca vou lá.
E...
aquele cofre não era mais usado?
Foi o que me disseram.
Quem?
Walter.
Daí vocês me tiraram de lá.
Está bem.
Acho que é o bastante por enquanto.
A menos que você queira acrescentar algo.
Freya?
Bem, eu...
Não sei, posso estar enganada...
mas tive a sensação...
de que um daqueles homens me parecia familiar.
Mas não consigo reconhecê-lo.
E qual dos dois?
O que falava com a gente pelo alto-falante.
Mas como eu disse, é apenas uma sensação.
Posso estar enganada.
Está bem. Isso é importante.
Se você se lembrar, avise-nos.
Quando posso ir para casa?
Acredito que você tenha que ser paciente.
Temos todas essas imagens em nosso computador na van.
Pode dar uma olhada lá, se quiser.
Assim podemos continuar usando a câmera.
Sim...
Mas prefiro ver as imagens junto com vocês.
Viram algo mais quando estavam no terraço?
- Algo mais? - Qualquer coisa.
Acho que vi um pássaro.
Que tipo de pássaro, você se lembra?
Então vou escrever apenas "pássaro".
Arne.
Já volto.
Vocês levaram o primeiro, certo?
Sim, mas só levamos o dispositivo do teto
por termos certeza de que não era real.
Estava vazio.
E vocês não têm certeza sobre esses dois?
Não, não é possível ver o que há dentro.
O que podemos fazer é realizar uma explosão controlada.
É o procedimento normal.
Mas esta não é uma situação normal.
Não podem levá-los para longe?
Você pode buscá-los. Não toco nesses lixos caseiros.
Controlada ou não, se explodir na praça,
as pessoas entrarão em pânico.
Não quero isso. Muito menos os criminosos.
- Então isso estava no cofre? - Sim, isolado num canto.
Os caras do sistema de esgoto chegaram.
Eu já vou.
Tem senha. Devia ter imaginado.
- É possível crackear? - Senhas podem ser crackeadas.
- Vai esperar? - Quanto tempo demora?
Na melhor das hipóteses, alguns segundos.
- E na pior? - Alguns bilhões de anos.
- Corta essa. - É sério.
Uma senha com 32 caracteres, 128 bits,
criptografia AES, até 0,11 trilhão de anos,
com o melhor computador do mundo...
Mais a quantidade de segundos que respiram na minha nuca.
Certo.
Se deram descarga nos tubos aqui,
então eles vêm por aqui, no esgoto principal, este.
E segue ao longo desta estrada, ao lado do canal.
O banco não tem fossa séptica?
Não, nenhum prédio da praça tem.
E para onde vai?
Para cá, na estação de tratamento.
- Talvez seja lá que coletaram. - Quantas pessoas trabalham lá?
Nenhuma. Um computador e só.
E alguém checa de manhã duas vezes por semana.
- Devemos enviar uma equipe? - Sim.
Podem enviar se quiserem, mas estivemos lá há pouco.
- Quando? - Cerca de duas horas atrás.
Viram algo anormal? Sinais de arrombamento?
Algum veículo que não fica lá?
Não, o portão estava fechado, as portas trancadas.
Se fossem coletados no caminho, onde seria o melhor lugar?
Poderia ser em qualquer lugar.
Entre a praça e a estação de tratamento,
há ao menos 50 tampas de bueiros por onde podem acessar.
Então, não deveríamos começar checando essas tampas?
Sim, vamos começar com isso.
Certo, sim.
Na verdade, eu gostaria de duas equipes nessa tarefa.
Não, isso é mais urgente.
Não. Sim, mas...
Senhor, senhor...
Senhor! Senhora...
Senhor!
Senhor, eu já lhe disse que não pode entrar aqui.
Isto deve ser o suficiente.
O que está havendo?
Sr. e Sra. Van Landschoot.
Ele está com 160 mil euros.
E quer oferecer esse dinheiro àqueles homens.
Pode repassar essa informação.
E diga que há um helicóptero pronto para vir para cá.
Por favor, garanta que nossa filha seja libertada.
- Perder um filho... - Não vai perdê-la.
- Estamos fazendo tudo... - Já perdemos um.
Nosso filho cometeu suicídio 18 meses atrás.
Não vamos suportar se perdermos nossa filha também.
- Mamãe! - Querida...
Eles precisam ficar aqui. Já estão sabendo.
Papai.
Não, nada. Pode fechar.
Muito bem.
"Munições de guerra foram encontradas em Heinestraat
pela segunda vez em cinco anos.
Duas granadas de mão da Primeira Guerra Mundial.
Um cidadão as viu e chamou os serviços de emergência.
O Esquadrão Antibombas realizará uma explosão controlada hoje
com explosivo convencional e pequena carga
para que não haja perigo aos moradores.
Fim do comunicado de imprensa."
- Está bom para mim. - Sim, pode enviá-lo.
Temos algo.
Encontraram um tubo de dinheiro a 1 km do centro da cidade.
- Um? - Sim, um.
Ou recolheram tudo lá e perderam um,
ou esse ficou preso pelo caminho.
Disse a eles para continuarem procurando.
Está bem. Liguei para a sede do banco.
Não sabiam nada sobre aquele cofre.
Suspeitam que seja de antes de assumirem o Banco Fides.
Bem, alguns milhões em dinheiro que ninguém sabia que existia.
Pode fazer uma lista de todos os envolvidos com dinheiro sujo
da região, nos últimos 20 anos?
Grandes quantias. Qualquer acima de 50 mil euros.
Sim.
Esses homens sabem demais sobre o banco.
Como é possível saber tanto sem trabalhar lá?
O que você acha?
Ao menos um destes quatro deve estar envolvido.
A situação com reféns
está paralisada há algum tempo.
Após a libertação do refém mais novo Basil Hawal
e a entrega da comida pouco tempo depois,
a situação chegou agora a um completo impasse.
Dizem que as negociações estão em andamento,
mas como elas estão sendo conduzidas
e se há uma solução à vista, ainda é algo incerto.
- Sente-se. - Obrigada.
Andrea, havia um cofre no banco com muito dinheiro dentro.
Apenas os clientes sabem o que há naqueles cofres.
Não um oficial, um antigo nos arquivos.
Uns milhões em espécie é um pouco estranho.
Por isso orientei meus colegas a fazerem uma lista
de quem da região foi preso por dinheiro sujo.
Um dos primeiros nomes que eles encontraram
foi o deste homem.
Seu irmão.
Condenado no final dos anos 1990
por fraude com a transportadora dele.
Dinheiro sujo. Sete milhões de francos belgas.
Dirk morreu com câncer três anos atrás.
Precisa jogar isso na minha cara?
Não...
Mas o nome de Walter também é mencionado no caso, Andrea.
Walter foi absolvido de todas as acusações.
Ele não teve nada a ver com aquele dinheiro.
Aqui diz "falta de evidências".
Não é necessariamente a mesma coisa.
Seu marido segue como refém, então quanto mais soubermos,
maior é a chance de ele ficar bem.
Ele não teve nada a ver com isso.
- O que Andrea disse? - Nada.
Mas tenho quase certeza
de que ela ou Walter organizaram esse plano.
E de quem é o dinheiro no cofre? Já sabemos?
De vários pequenos golpistas
que acumularam alguns milhões ou...
Sei lá, parece ser coisa de Rolf Van Landschoot.
Então, por que a filha dele estava lá?
Pois é, mas também tem o filho dele na história.
Nils Van Landschoot. Preso há dois anos no aeroporto
com 400 mil euros em espécie na bagagem
e uma passagem para o Chipre.
Onde ele está agora?
Ele supostamente roubou a fortuna da família.
"Ele obteve o dinheiro com a venda
de relíquias e pinturas antigas."
É muito suspeito.
Mas onde ele está? Podemos falar com ele?
Não, ele se enforcou na prisão.
- Então, temos de liberar Rolf? - Há algo concreto contra ele?
- Não. - Então temos de liberá-lo.
Ouço o pai da Freya dizer na TV que vocês não o deixam nos dar.
Eu disse que nesse prazo é difícil...
Não dou a mínima se o prazo é difícil.
Esse dinheiro estará aqui no prazo combinado.
E se estiverem pensando...
Acha que eles detonariam a bomba na Freya,
se a situação piorasse?
Não, acho que não.
O cara vai ser sensato.
Sobretudo depois de ouvir as boas notícias.
- Boa tarde. - Como está o nosso acordo?
Tenho boas notícias.
O banco quer lhes dar 160 mil euros
mas a procuradora quer que libertem os reféns antes.
Noor, Freya, Serge, Michaël e Walter.
O que há com o helicóptero?
Estão tratando disso, mas deve dar certo.
Vou pensar. Eu te retorno.
Se o Banco Fides paga 160 mil euros,
também pode pagar um milhão.
Lucraram mais de 200 milhões de euros no ano passado.
O helicóptero está pronto, o dinheiro também.
160 mil euros é uma boa quantia.
Não me ouviu? É um milhão ou nada.
Vou te dizer uma coisa.
Sempre que tentarem me enrolar, o valor sobe!
Agora é 1,5 milhão. Vocês têm uma hora e meia.
Ou vai morrer gente aqui.
Ei, fico feliz em encontrar uma solução com o senhor
mas é difícil se ficar ameaçando explodir essas duas pessoas.
Duas pessoas? Por que disse duas pessoas?
Quero dizer...
Ela insiste que Walter não está envolvido.
Há uma grande chance de que tenham nos descoberto.
- Sabem que estivemos no banco. - Como assim?
Eu disse algo que revelou quantas pessoas estavam lá.
O que você disse?
Que ele deveria parar de ameaçar explodir aquelas duas pessoas.
- Puta merda! - Não consigo acreditar.
Senhora Procuradora, dividimos a responsabilidade.
Ibrahim tem feito um trabalho fantástico.
Nunca teríamos ganhado tanto tempo sem ele.
Quais as chances de eles voltarem a ligar?
- Muito remotas, eu acho. - Ivo...
Depois.
E agora?
Tecnicamente, não há mais uma situação com reféns.
Walter, Serge e Noor não foram encontrados.
Quero dizer aqui.
Por que manter o perímetro isolado?
Não podemos deixar as pessoas no frio por nada.
Não, mas se o liberarmos, saberão que desistimos aqui.
Vamos deixar que pensem isso.
- Sim? - Sim.
Então vou divulgar a informação.
E as pessoas poderão ir para casa.
Pode liberar a equipe de filmagem.
Daremos uma coletiva de imprensa antes que comecem os rumores.
Está bem.
Vou informar aos familiares antes que saibam pela imprensa.
Ivo para todas as equipes, podem liberar o perímetro.
Podem ir.
Pedirei ao meu editor que faça uma queixa da polícia em geral
e uma de você em particular, só para você saber.
Ótimo.
Tenho notícias para vocês.
Depois de horas de um aparente impasse
na situação com reféns no Banco Fides,
começam a chegar notícias importantes.
A polícia e as autoridades locais
acabam de anunciar uma coletiva de imprensa
na qual seremos informados
sobre eventos recentes e progressos importantes.
O que devem esclarecer em alguns minutos.
- Não há imprensa aí, certo? - Não deveria.
Está sendo realizada uma coletiva de imprensa.
- Sr. Van Landschoot? - Sim.
Só queria perguntar algo.
O que o senhor acha que aqueles homens queriam?
- Dinheiro, suponho. - Que dinheiro?
Obviamente não é o meu, certo?
Esta é a parte mais difícil do nosso trabalho.
As consequências se cometemos um erro.
Levei 25 anos para aprender a aceitar isso.
Foi o que aconteceu no caso do 'anjo caído'?
Um erro?
Após tudo, se ninguém te disser que não havia nada a ser feito,
você sabe que errou, certo?
E o que aconteceu?
A menos que prefira não falar sobre isso.
Recebemos uma chamada.
Um cara estava ameaçando a esposa e a filha com uma faca
na varanda do apartamento dele.
Então nós fomos para lá.
Eu estava com ele na linha.
Ele sob o efeito de álcool e pílulas,
completamente paranoico...
Mas geralmente sou bom em casos assim.
Senti que tinha me dado bem com ele.
Daí ele se escondeu atrás de um lençol
que estava pendurado para secar na varanda.
Ele entrou em pânico quando viu um dos nossos snipers.
Ele agarrou a filha, arrastou-a para dentro
e começou a gritar a todos para saírem ou mataria a filha.
Um dos snipers disse
que tinha uma visão clara do lado.
Ivo perguntou o que ele deveria fazer.
Atirar ou não?
Eu disse que achava
que ainda podíamos convencê-lo a desistir.
Naquele momento o cara me ligou.
E eu disse algo estúpido.
Quando nos demos conta,
ele saiu e jogou a filha da varanda.
A garota se agarrou ao lençol, mas depois caiu no chão.
"Sei que você ama sua filha. O que ela fez para você?"
Foi o que eu disse, quando ele perdeu a cabeça
pois viu a filha jogar fora as pílulas e as bebidas dele.
Em meia hora, ele não tinha falado disso
e talvez tenha se esquecido,
mas acabei fazendo ele se lembrar.
Vejo aquela imagem toda noite.
Daquela garota caindo enrolada naquele lençol.
Parecia duas asas.
Quando tudo está bem, não precisam de mim.
E quando não sabem o que fazer, tenho de dar as explicações.
É mais ou menos isso, certo?
Eu vou falar.
Boa tarde.
Ibrahim?
Ivo quer a transcrição das conversas com o criminoso
para elaborar um perfil melhor.
Podemos preparar isso lá dentro.
- Pode cuidar do telefone? - Está bem.
Se houver mais desdobramentos, manteremos vocês informados.
- Obrigado. - Obrigada.
Esse foi o tão surpreendente
comunicado de imprensa da polícia.
Eric Van Der Sypt, porta-voz da procuradoria,
agora está conosco novamente.
Certo, senhor...
Sim, obrigado.
Arne, como foi a coletiva?
Ótima. Foram muito compreensivos.
Espere. Marnix acessou o pen drive.
- "&Fides2003". - Como é?
- A senha. - E aí?
Nada mau.
Mas também não é tão bom, já que demorei muito.
Não, eu quis dizer o que há no pen drive?
Uma planilha de Excel que lista o que entrou e saiu do cofre.
Parece que dois clientes levavam dinheiro regularmente.
Um peixe grande e outro pequeno
que parou três anos atrás.
Pode ter sido o irmão da Andrea. Ele morreu há três anos.
Quanto havia atualmente naquele cofre?
Havia...
pouco mais de três milhões.
- É muito dinheiro. - Sim.
Era coletado regularmente
mas parou há 18 meses, por isso havia tanto dinheiro.
Então esses caras deviam saber que agora era um bom momento.
Quanto foi retirado dezoito meses atrás?
Vamos ver.
O filho de Rolf portava quanto quando foi preso no aeroporto?
- 400 mil. - 400 mil.
Envie já uma equipe para lá. Vou obter um mandado de busca.
Não ouviu o que eu disse? Não haverá negociação.
Façam o que eu digo ou haverá consequências.
ARQUIVO - VÍDEO: 'ANJO CAÍDO'
- Ponto final. - Pense bem.
Aquela garota não lhe fez mal. Se libertá-la...
- Os outros também não fizeram. - Senhor, ela tem 15 anos!
Ei, Bram, meu chapa...
A evidência estava no mesmo cofre que seu dinheiro.
Estou dizendo que o dinheiro naquele cofre não é meu.
Podem investigar minhas contas.
Não encontrarão nada relacionado a dinheiro sujo.
Porque não está lá, ou acha que está bem escondido?
Vamos mesmo investigar suas contas.
Compreende isso?
Seu filho foi preso no aeroporto com muito dinheiro na bagagem.
Estou avisando, deixe meu filho fora disso.
400 mil euros em espécie.
Não é uma mixaria.
De onde Nils tirou todo esse dinheiro?
Ele roubou joias de família e antiguidades.
Que valiam 400 mil euros?
Sim.
Li aqui que Nils iria sucedê-lo como CEO da Mahltex,
uma empresa que vale muitos milhões de euros.
Então, por que ele fugiria com algumas centenas de milhares,
para um país onde os bancos são menos rígidos?
Ei, fico feliz em encontrar uma solução com o senhor
mas é difícil se ficar ameaçando explodir essas duas pessoas.
Duas pessoas? Por que disse duas pessoas?
Fico feliz em encontrar uma solução com o senhor
mas é difícil se ficar ameaçando explodir essas duas pessoas.
Duas pessoas? Por que disse duas pessoas?
Quero dizer...
Certo, sei que estraguei tudo,
mas precisa ouvir isso milhares de vezes?
Acho que sei onde esses caras estão.
Não estou dizendo que seja verdade.
Mas vamos supor que seja por enquanto.
Nils recolhia o seu dinheiro.
Isso dá certo algumas vezes,
mas quando ele é preso,
de repente desaparecem joias e antiguidades
que valem 400 mil euros.
Inventa-se uma história sobre um filho que roubou as coisas
e Nils pega alguns anos de cadeia.
Nada divertido para ele, claro.
Mas em troca do que prometeu a ele,
ele fica de bico fechado sobre o esquema do dinheiro sujo.
Correto?
Se tiver uma versão diferente...
Meu filho fez algo estúpido. Mas não sei o motivo.
Ele roubou a família.
E então, por se sentir culpado,
ele cometeu suicídio na cela dele.
E essa não é minha versão da história.
É a única versão.
- O que é tão urgente? - Vos descobriu algo.
Ivo, esta é a última conversa com o criminoso.
Sempre gravamos o áudio em duas faixas separadas.
Um faixa é a que ouvimos ao telefone,
a outra é a que Ibrahim fala ao microfone.
Pode reproduzir a faixa do telefone.
...vai morrer gente.
Ei, fico feliz em encontrar uma solução com o senhor
mas é difícil se ficar ameaçando explodir essas duas pessoas.
Duas pessoas? Por que disse duas pessoas?
É o Esquadrão Antibombas detonando as bombas do pescoço.
Agora exatamente o mesmo,
mas que veio através do microfone do Ibrahim.
Ou vai morrer gente aqui.
Ei, fico feliz em encontrar uma solução com o senhor
mas é difícil se ficar ameaçando explodir essas duas pessoas.
Duas pessoas? Por que disse duas pessoas?
Quero dizer...
- Bem depois. - E bem mais baixo.
Então duas coisas. Eles também ouviram as explosões
e o som foi bem antes, e bem mais alto.
Então eles estão mais perto do local
onde detonaram a bomba do que nós.
E acho que podemos descobrir a localização aproximada.
Acabei de pesquisar.
De acordo com a Wikipédia, a velocidade do som a 0°
é de 331 metros por segundo.
O Esquadrão Antibombas detonou as bombas em Heinestraat, certo?
Sim, num campo em Heinestraat.
Então a distância de lá até aqui é...
Espera...
É de aproximadamente
1,8 quilômetros.
Certo. Então...
Dividido por 331...
É... Espera...
Dividido por 331.
5,4.
Significa que o som daquela explosão
levou 5,4 segundos de lá até chegar a nós.
Sim.
E foram quantos segundos entre as explosões?
Foram...
4,6.
É uma diferença de 0,8.
Sim, então eles estavam a apenas 0,8 segundo
de onde as bombas foram detonadas.
Vezes 331...
São 265 metros.
Então...
Os desgraçados estão naquela estação de tratamento de água.
- Devemos levar o ônibus? - Não, vamos com Ivo.
Ivo!
Alô?
Estou indo.
Desliguem as luzes intermitentes.
Sierra 4, pelos fundos.
Alfa 1 e 2, à postos com explosivos.
Lá dentro, dois homens por porta e entrada.
Quatro homens para cobertura.
Lá dentro, dois homens por porta e entrada agora.
Quatro homens a mais para cobertura.
Alfa 1 e 2, em posição. Câmbio.
Alfa 5, em posição. Alfa 6, em posição.
Sierra 1 a 4, em posição. Câmbio.
- O que eu digo? - Você decide.
Mas chega de negociações. Isso já era.
Diga que acabou e peça que saiam.
Senhor, a área está cercada.
Peço que saiam com calma e desarmados.
Acabou.
Acabou!
Peço que saiam com calma e desarmados.
Assim ninguém vai se ferir.
Todos preparados para entrar.
Três, dois, um... Vão!
Polícia Federal, soltem as armas!
Soltem as armas e deitem-se no chão!
Sierra 2, primeira sala de cima limpa.
Agora estamos num depósito.
Sierra 1, há uma porta trancada.
Sierra 1, vamos arrombar a porta.
Sierra 2, parte de cima limpa.
Ivo, encontramos um corpo.