Puta que pariu.
- Vá com a mamãe. - Mamãe!
Basil!
Professor, os criminosos acabaram de libertar um refém,
um garoto de 6 anos.
Estão nos mostrando a humanidade deles?
Não necessariamente.
Talvez tenham a intenção
de mexer com as emoções do público ou das autoridades,
mas nada tenha a ver com humanidade...
Eles sabem que crianças têm um apelo emocional...
O DIA - 1ª TEMPORADA
EPISÓDIO 04 Capítulo 2, Lado de Dentro
Certo, agora peguem a segunda bolsa esportiva.
Verão um monte de tubinhos.
O que precisam fazer é simples.
Peguem algumas notas, enrolem e coloquem num tubo.
O quanto couber. Depois fechem a tampa.
Comecem com as notas maiores.
Primeiro as de 500, depois 200, 100, e assim por diante.
Depois eu digo o que fazer após encherem os tubos.
Certo.
Não está um pouco bagunçado, para um banco?
O quê?
- O dinheiro nos sacos. - Não é dinheiro do banco.
Ou eu ficaria sabendo.
Nossa.
Interrompemos para um boletim extra de notícias
com uma única manchete.
Em relação à situação com reféns no Banco Fides,
um dos reféns foi libertado.
Deixaram um garoto de seis anos sair.
Ele estava no banco com a irmã e ambos foram feitos reféns.
A irmã dele ainda segue sendo mantida refém
junto com alguns funcionários do banco.
Nada se sabe sobre...
LEGENDA AlbustigriS
O que você faz aqui?
Não tinha que trabalhar hoje?
Não, ainda estou de licença médica.
Posso...
Posso dormir algumas noites na sua casa, por favor?
No sofá?
- Sei que é... - É o que mais te importa agora?
Sabia que não entendo você nem um pouco, Inge?
Não sei como você, num momento desse...
Karen, preciso de você.
Precisa?
Não preciso de você, Inge.
Eu precisei de você, mas não preciso mais.
Michaël precisa de você agora, não eu.
Se tivemos que abrir o cofre e temos de enrolar o dinheiro,
os outros também devem estar fazendo alguma coisa.
Não sei.
Há uma caixa-forte lá em cima. Talvez...
Talvez Serge e Walter estejam fazendo lá o mesmo que nós.
O que você acha?
Na verdade, acho que esses caras não contavam que...
Minha namorada também trabalha aqui,
mas ela está de licença médica.
Ela deveria estar aqui, no seu lugar.
Você está bem?
Kristien, temos mais informações?
Não, ainda não temos, mas o tiro ouvido no perímetro
aparentemente nada tem a ver com os acontecimentos no banco.
O que aconteceu, Kristien? Pode nos dizer algo?
Vemos imagens de um idoso
sendo retirado de uma casa na região da praça.
Parece que é um morador local que sofre de demência
que não pôde ser evacuado antes por razões médicas.
- Não deveria voltar à fábrica? - Não.
O oficial gravemente ferido
acaba de ser levado às pressas ao hospital,
mas nada se sabe sobre sua condição.
O idoso e a esposa foram levados para serem interrogados.
Ele está recebendo assistência médica e psicológica.
Temos de falar sobre Freya novamente.
Agora não.
Como isso pôde acontecer?
As casas na região da praça foram evacuadas esta manhã
mas o casal de idosos não podia sair
por razões médicas.
No final desta manhã...
Agora ela deu o primeiro passo e voltou para casa...
Agora não, Claudine.
...para observar uma rua que leva ao banco.
Sobre o que foi? A discussão.
Bem, ela...
Não precisa falar se não quiser.
Não, não. Mas ela...
Ela está tendo problemas pessoais.
Acho que tem muita relação com isso.
E que tipo de problemas pessoais?
Depressão.
Meu irmão também sofria de depressão.
Sofria?
Como ele superou?
- Não superou. - Não?
Ele cometeu suicídio há 18 meses.
Certo, ouçam.
Michaël, leve todos os tubos que estão prontos ao corredor.
E senhora, como se chama?
Freya.
Certo, Freya. Pegue o alto-falante
e filme Michaël, para acompanharmos tudo.
- Assim? - Sim.
E um homem foi chutado.
Quem foi chutado?
O velho.
E qual homem era, Basil?
Este.
Tem certeza? Este homem foi chutado?
Quando terminarmos de entrevistar Basil,
você pode ficar, é claro,
mas acho que seria bom se um de vocês ou os dois
levasse ele para casa.
Ele lidará melhor com isso no ambiente familiar.
Certo. E...
O que dizemos se ele perguntar sobre o que aconteceu?
Acho que devem mantê-lo calmo e serem sinceros.
Certo, deixe encher de novo.
Leve o próximo tubo até a outra privada.
- Está quebrada. - O quê?
- Está com defeito. - Que porra.
Alô?
Não fique aí parado, continue com a que funciona!
Porra.
São dois banheiros.
Seis horas. Isso vai levar seis horas.
- Seis horas? - É uma estimativa.
É muito dinheiro. Não achei que houvesse tanto.
De jeito nenhum.
Não podemos prolongar por seis horas.
Você fez o cálculo baseado em 7 milhões
mas não sabemos, não é?
Espero que seja, mas não sabemos.
Há quanto dinheiro naquele cofre?
- Exatamente quanto. - Não sei.
- Não sei mesmo. - Quem sabe?
Quem faz a contabilidade? Sua mulher?
Michaël não está aqui há tempo suficiente.
Nem a tal Inge. E aí?
E aí?
Por que não pergunta a Serge se ele sabe sobre esse dinheiro?
Vamos.
Estou perdendo a paciência.
Há quanto dinheiro naquele cofre?
Já te disse, eu não sei.
Nunca tinha ouvido falar desse cofre.
Conte você mesmo se é tão importante.
Eu não sei.
- Ei, não! - Três!
Três milhões.
Aproximadamente.
- Isso é tudo? - Sim.
Ei, tape a boca deles de novo, para quando chamarmos a polícia.
Não, já procurei três vezes por todo lugar.
Não há nenhum pen drive.
Está bem. Mas se não sabe se Walter pegou
ou se foi você mesmo da última vez...
Há quanto tempo foi isso?
Sim, sim, eu sei. Mas se não o encontrarmos...
Se eles o quê?
Me escute.
Primeiro, não chegará a tanto. E segundo...
Mesmo se revirarem aqui ou aí,
não encontrarão o pen drive, já que nem nós o encontramos.
O primeiro lote já foi.
Alô?
Vamos, atenda.
Porra! Malditos policiais!
Como estão indo aí?
Já demos descarga no último tubo.
Certo, voltem ao depósito e continuem.
Um dará descarga no próximo lote
enquanto o outro segue enrolando as notas.
Acho que ela precisa ir ao banheiro.
Vá em frente.
Onde está o meu irmão?
Libertamos seu irmão, vou ouviu.
Acabamos de receber imagens do perímetro,
que mostram o garoto de 6 anos libertado esta manhã
indo embora para casa.
A libertação dele parece...
Desculpe, pode repetir?
Sim, Hawal. É ele.
Enviei um email esta manhã
sobre demiti-lo depois daquele alarme de ontem à noite, mas...
Não, não, não... Vamos esquecer isso.
Certo, ótimo.
Aquele pobre garoto.
É realmente o mesmo Hawal, o segurança de ontem à noite.
Sério?
Eu quase o demiti.
...funcionários do banco
e possivelmente alguns clientes estão sendo mantidos reféns.
O prédio agora está cercado...
Acho que eles conhecem alguém que trabalhava aqui.
- Por quê? - Simplesmente acho.
Conhecem muito bem o prédio, onde fica tudo.
Mas não sabiam que uma privada estava quebrada.
Está assim há semanas.
Então, não é alguém que ainda trabalha aqui?
Penso que não. Não sei.
Disse que não queria ninguém perto do banco.
E o que fizeram? Encheram de atiradores.
Prometemos ficar fora das imediações do banco,
mas temos que pensar na segurança de todos, certo?
O tiro foi um acidente.
Um idoso com demência atirou em um dos nossos homens.
Ele está vivo?
Está gravemente ferido.
Está faltando ar aqui. Isso é necessário?
Estou falando sério. Isso é necessário?
Eu te dei um prazo final, não um tempo!
Pare de arranjar desculpas e me enrolar, porra!
Certo, senhor, ouça... Não é assim que funciona.
Sugiro que se acalme
e depois volte a me ligar, está bem?
Porra!
O que foi?
Alguém ficou gravemente ferido. Um policial.
Um velho idiota com demência atirou em um policial.
- Não temos culpa. - Sei.
Não, não temos culpa nenhuma!
Você se dá conta de que isso é sua culpa?
É mesmo, Serge?
Poucas pessoas sabem o que há naquele cofre.
O que está tentando dizer?
Não vou entrar nessa, Walter!
Pensei que o cofre estava vazio havia anos.
Você disse que tinha parado anos atrás.
- Percebe que isso... - Ei...
Não entrei no banco com armas e bombas.
Não.
Não, mas sem você,
ninguém teria razão para fazer isso.
O que foi?
O que está acontecendo?
Que merda.
Pode me ajudar um instante?
O que será de nós quando todo este dinheiro tiver ido?
Quando tudo tiver ido, seremos inúteis para eles.
Não terão nada a ganhar nos deixando ir.
- Não acha que eles... - Não estou dizendo isso.
Quanto mais demorarmos, mais tempo ganharemos.
É o que você pensa. Acho melhor fazer o que mandam.
Não, não. Faça isso.
- Não pode arriscar minha vida. - E você pode arriscar a minha?
Como posso arriscar sua vida fazendo o que eles mandam?
Só estou te pedindo para ir mais devagar.
Não vou! Nem você vai!
Eles vão perceber. Não são idiotas.
- Eu não disse isso. - E se detonarem as bombas?
Eles não vão detonar.
Como pode ter tanta certeza de que não vão detonar?
Querem ver o que acontecerá se forem mais devagar?
O meu também está fazendo isso?
- Não, não, não! - Desligue!
Vamos, desligue.
- Não! Não fiz nada. - Estamos ajudando.
- Desligue! - Sinto muito.
- Vamos, desligue! - Não!
Sei como fazer o dinheiro ir mais rápido.
Freya, a câmera. Vamos.
Freya, a mangueira. A mangueira na cisterna.
Ele não podia ter pensado nisso antes?
Sim, está indo.
Está indo! Desligue!
Continuem.
Da próxima vez que eu apertar o botão, não vou desligar.
Pode verificar o que nossos amigos estão fazendo?
AO VIVO: GAROTO REFÉM NO BANCO VAI PARA CASA
Para Basil Hawal, de 6 anos,
um dos reféns no Banco Fides, as coisas terminaram bem.
Após uma tumultuada libertação...
Falaram que era melhor para ele vir para casa.
Eu sei, mas não estou feliz com isso.
Quero voltar o mais rápido possível, pela Noor.
Tome, filho.
- Papai? - Sim?
Noor disse...
que aqueles homens no banco estavam jogando um jogo.
É mesmo?
Não acho que era um jogo.
Parece que está acontecendo algo na praça.
Um homem caminha em direção ao banco.
Provavelmente um policial.
Ele parou a certa distância.
Não faço ideia do que ele pretende fazer.
Certo, escutem com atenção.
Alguém está trazendo comida e bebidas.
Michaël, deixe Freya passar pelo vestíbulo e siga filmando.
Quero vê-la o tempo todo, está bem?
Não, espere.
Deixe-a ir primeiro. Quero vê-la.
De agora em diante, nem uma palavra.
O policial na praça começa a caminhar lentamente.
Talvez em resposta a um sinal de dentro do banco.
Ele também está carregando uma bolsa.
Talvez tenham pedido comida para os criminosos e reféns.
Pode ser uma explicação lógica
para a presença do policial lá.
A porta do banco foi aberta.
E, como podem ver, alguém acaba de sair.
Parece ser uma mulher. Ela deve ser uma refém.
- Ela está fora do banco. - Não acredito.
Está a poucos metros do policial e...
- Sim, é ela. - Tem algo em volta do pescoço.
Não, não pode ser ela.
- Não pode ser. - Vou para lá.
- Talvez um tipo de explosivo. - Não, não, não...
Ela está voltando para dentro do banco.
Só podemos dizer que aquele colar
é um elemento novo e preocupante.
As vítimas, ao menos uma delas,
podem ter explosivos em volta do pescoço.
Mostre para mim.
Retire os cigarros e as bebidas.
E também retire as caixas.
Espere um minuto.
Retire as pizzas das caixas. Não confio neles.
Isso, retire-as...
e coloque em outro lugar.
- Sim, mas... - Cale a boca!
Quando terminar, deixe a bolsa e as caixas na entrada.
Freya, suba as escadas e vá ao andar de cima.
Michaël, pode esperar aí.
Pegue duas pizzas para vocês e também algo para beber.
Depois volte para baixo.
Desculpe.
Rolf.
- A polícia... - O que aconteceu?
- Sei tanto quanto você. - Mas Freya está lá.
- Você sabia? - Não, claro que não.
- E por que ela está lá? - Não sei, Rolf.
Não trabalho mais lá.
- Andrea. - Claudine.
- Sabe mais alguma coisa? - Não, não.
- Está tudo bem. - Eles estão comigo, tudo bem.
Deixe estas pessoas entrarem, por favor.
O que há lá em cima?
São escritórios.
Faziam seguros lá,
mas deixaram de lado quando o banco foi adquirido.
Agora está tudo vazio.
É melhor comer algo.
Quem sabe quanto tempo ficaremos aqui?
Está tudo bem?
Está tudo bem? Ei...
- Desculpe. - Não, não, não...
O que foi? Ei...
- Desculpe. - Não, não.
Tudo bem, moça? Ei, venha cá.
Ei, vai ficar tudo bem.
Sério, vai mesmo. Vai ficar tudo bem.
Ei.
Esta é uma das etapas nas negociações.
E fornecer alimentos e medicamentos, por exemplo,
é um sinal positivo para o sequestrador.
Pode ser um passo importante para haver uma solução pacífica.
Podem esperar aqui.
Vou checar se há alguma notícia e volto para falar com vocês.
- Yusef, não é? - Sim.
Claudine, mulher do Rolf.
- Nunca nos falamos antes. - Não.
Não, há ocasiões mais agradáveis.
Vai ficar tudo bem.
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Qual é o problema? - Não sabemos.
- Encobriram a câmera? - Não, não está encoberta.
Acabou a luz.
Certo, não tenham medo. Nada vai acontecer.
Podemos tentar continuar no escuro.
Tudo bem, façam isso.
Porra!
- Não está enchendo. - O quê?
Não está enchendo de água.
- E a mangueira de incêndio? - Espere...
- E aí? - Não.
Onde fica o quadro de distribuição?
- Onde ficam os disjuntores? - No térreo.
Ao lado do escritório de vidro, há um armário.
Venha comigo.
Estão falando sério?
A privada e a mangueira não funcionam mais.
Porra!
Não é coincidência.
Não pode ser que a água, a tomada...
Não pode ter dado um curto-circuito?
Curto-circuito?
E que tenha cortado a água também?
- Foi a polícia, então? - Claro que foi a polícia.
- Boa tarde. - Quer que pessoas morram?
- Desculpe, senhor... - Não comece, cara!
Religuem a água e a energia
ou terão a droga de um cadáver na consciência de vocês.
Entendeu?
O que vai fazer?
Não...
Droga!
Aqui!
- Alô? - Estão ouvindo?
É a minha pistola na cabeça da garota!
Vou matá-la, cara! Estou falando sério!
Vocês tem 60 segundos para religarem a água.
Senhor...
55.
45 segundos.
Noor...
Ei, por que eles perguntaram se a câmera estava encoberta?
O quê? O que quer dizer?
Também deve estar sem energia lá em cima.
Vinte segundos! Meu dedo está no gatilho!
Senhor, parece que a quadra toda está sem energia.
Mas estão resolvendo.
- Não deve demorar muito. - 15.
Espere, senhor. Vamos religar, vamos mesmo.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Voltou.
Senhor, a energia voltou.
A energia voltou.
- Como está a água aí? - Vou verificar.
- E a água? - A água também foi religada,
mas pode levar um tempo até restaurar a pressão.
- Está tudo bem aí? - O helicóptero com o dinheiro
estará aqui no prazo combinado e nem um milissegundo depois.
Se fizer mais alguma coisa com aquela garota...
- Mas eu não fiz nada. - Ela não fez nada!
Tem noção do que isso causa a alguém?
Não. Abaixe isso.
Para Basil Hawal, de 6 anos,
um dos reféns no Banco Fides, as coisas terminaram bem.
Após uma tumultuada libertação esta manhã,
e um depoimento à polícia sobre o que ele viu no banco,
o garoto pôde ser levado para casa.
A irmã mais velha dele, Noor, e os outros no banco
ainda estão sendo mantidos reféns.
Em resposta a se os criminosos...
Venha cá.
- Não, eu estou bem. - Está com frio, vamos.
O que foi?
Estou preocupado.
Muitas coisas estão dando errado.
E ainda temos um problema aqui.
Obrigada.
O que foi?
Alô?
Acho que sei por que temos de fazer todo o trabalho.
Por quê?
Não acho que esses homens estejam aqui.
Precisamos conversar.
Sim, também acho.