- Não pode esperar até amanhã? - Não, na verdade não.
Há algo que não bate. Mas serei breve, eu prometo.
- Vamos nos sentar lá em cima. - Não, não vou demorar.
É que há uma coisa que me fez ficar pensando.
Disse que seu pai só visitou Nils na prisão duas vezes.
Sim, algo assim.
- Por quê? - Porque é pouco.
Seu irmão ficou preso por quase três meses.
Sim, eu sei. Também acho que é pouco.
Quem te disse que seu pai só havia ido duas vezes?
Freya?
Quem te disse que seu pai só havia ido duas vezes?
Não sei.
Meu pai mesmo, eu suponho? Ou Nils.
Certo.
As listas de visitantes dizem o contrário.
Dizem que seus pais visitaram Nils 22 vezes.
Eu não sabia.
- Isso mostra outra coisa. - Sim, mostra.
Aquele é o Nils?
Sim, é ele.
Ele tinha cabelos longos, mas meu pai não...
não gostava.
E esta é...
É a ideia do meu pai sobre férias.
Sentado à beira da piscina, trabalhando no notebook.
Seus pais não contaram
sobre terem visitado Nils tantas vezes ou...
Não sei.
Desculpe. Temos que fazer isso agora?
Não entendo o que isso tem a ver com...
Estou tentando entender por que essa grande diferença,
sobretudo porque você me disse
que seu pai não se dava bem com Nils.
Não sei. Talvez...
Talvez minha mãe o tenha feito ir com ela.
Você não visitou muito seu irmão.
Quatro vezes.
É pouco, não é?
Nils me pediu para não voltar.
Por quê?
Porque ele tinha vergonha do que havia feito,
e eu pensava que ficaria brava com ele.
No seu primeiro depoimento,
você afirmou que pensou ter reconhecido um dos criminosos.
Eu queria saber se você se lembra de onde.
Eu reconheci um?
Sim, foi o que você disse.
Você disse ao meu colega, sobre o aparente líder,
que parecia conhecê-lo de algum lugar.
Certo. Não, eu não disse isso.
Eu disse que a voz dele me lembrava a de alguém,
mas eu não o conhecia.
Aqui diz: "Tive a sensação de que conhecia essa pessoa".
Sim, ele deve ter entendido mal.
Está bem.
Sinto muito. Não quero expulsá-la...
Não, eu já terminei. Mas só mais uma pergunta.
O nome Elias De Sutter lhe diz algo?
Não, não me diz nada.
Ele visitava seu irmão quase todos os dias.
Só nas duas primeiras semanas, depois ele não voltou mais.
- Desculpe, não me diz nada. - Não importa.
Vamos investigá-lo, de qualquer maneira.
Certo, obrigada mesmo assim. Era só isso.
Idiota! Estava quase me livrando dela.
- O que disse à polícia? - Nada.
- O que disse à polícia? - Abaixe essa...
Não se meta!
Que porra disse à polícia?
- Abaixe essa... - Está louco ou o quê?
Ela está tentando nos passar a perna.
Em seu irmão também, em todos nós!
Vamos.
Pegue. Fique de olho nas duas.
Se a policial acordar, apague-a de novo.
Vou procurar a mãe antes que ela chame a polícia.
A busca por Noor Hawal começou por volta das 22h
perto da estação de tratamento de onde ela escapou.
Dezenas de amigos e familiares da garota desaparecida
enfrentaram o forte frio
para participar da busca, liderada pela polícia local.
Merda!
Porra.
Foram encontradas marcas de pneus
da van usada pelos criminosos.
Temia-se que ela tivesse sido levada pelos criminosos
até que um cão farejou o cheiro dela
do outro lado do canal.
É verdade que disse aquilo à polícia?
Não.
Eu não disse nada.
É tudo coisa da cabeça dele.
Onde está o meu irmão?
Não sei.
Não sei, sinceramente.
LEGENDA AlbustigriS
O DIA - 1ª TEMPORADA
EPISÓDIO 12 - SEASON FINALE Capítulo 6, Lado de Dentro
Olhe para mim.
Tommy, você e eu
temos que sair daqui, está bem?
Temos que ir. Vamos, me dê isso.
Me dê isso, vai.
Vai, me dê isso.
Vamos, me dê isso.
Não!
Temos de nos apressar. A mãe dela se mandou.
Tommy!
Amarre isto em volta da cabeça dela.
Tire a jaqueta dela e amarre-a.
Não!
Qual é, Elias.
Não! O que vai fazer?
Pare com isso!
Elias...
Aquele Mercedes na garagem, cadê as chaves dele?
Olhe para mim. Me escute.
Quero que você não entre em pânico...
Eu te fiz uma pergunta.
Cadê as chaves do Mercedes?
Num armário na garagem.
- Me diga o que vai fazer. - Vou pegar o dinheiro.
- O que fará com a policial? - Vou levá-la comigo.
Para onde você quer ir?
Veremos. Vamos dividir o dinheiro antes.
Vou levá-lo até seu carro. E você me segue.
O que vamos fazer com ela?
Mantê-la até eu ter aterrissado.
Não posso mantê-la por 20 horas!
Tem uma ideia melhor?
Qual é, 20 horas é tempo demais.
Será difícil mantê-la quieta em meu trailer se ela acordar.
- Então coloque em outro lugar. - Onde?
Veremos isso depois, está bem? Primeiro temos que fugir.
- E Freya? - O quê?
- Vamos deixá-la aqui? - Isso é culpa dela.
Por que tem tanta certeza de que ela queria nos enganar?
Por qual outro motivo ela diria aquilo à polícia?
Droga, tem alguém ali.
- Tem alguém ali! - É um policial.
- É um policial! - Que droga!
Volte para dentro!
O que vai fazer? Pare, cara! Pare!
Volte, volte. Volte para a casa!
Abaixe-se!
Anda logo, volte. Merda!
Não, não! Volte, volte, volte.
A porta! Feche a porta!
Porra!
Merda!
Porra.
Feche as cortinas.
Eu disse para fechar as cortinas!
O que foi aquilo? O que aconteceu?
Elias, o que aconteceu? E aqueles tiros?
- O que aconteceu? - Sua mãe chamou a polícia.
Foi o que aconteceu.
Aqueles são refletores? Como faço para acendê-los?
Elias!
Boa noite.
É o Bram, da Polícia Federal. Posso saber com quem falo?
Não, você não pode.
Não precisa enviar ninguém. Está tudo bem.
Apenas fiquem longe da casa, entenderam?
Caso se aproximem, vou atirar em alguém.
- Tudo bem, senhor... - Haverá feridos.
- Entendido? - Certo, entendemos.
Mas eu sinto que você está nervoso.
Então sugiro que a gente desligue agora
e você tenha um tempo para se acalmar, está bem?
Logo voltaremos a ligar, e vamos ficar longe da casa.
Então não precisa se preocupar...
Eles vão voltar a ligar.
Estamos presos aqui. Porra!
- Ainda podemos fugir. - Podemos?
- Me tome como refém. - O carro já era.
- Peça outro por telefone. - Eles nunca nos darão.
Quanto tempo temos para pegar o dinheiro?
- Até o meio-dia de amanhã. - E se nos atrasarmos?
O guarda-volumes abre
e quem estiver passando pode pegar o dinheiro.
Serge não pode ir pegá-lo?
Se formos para a prisão, tudo não terá sido em vão.
Pelo menos teremos o dinheiro para quando sairmos.
Ligue para ele.
Me dê seu telefone.
Está no meu bolso.
O que você fez com Serge?
Também o dedurou para a polícia?
Pediria que ligasse para ele se eu o tivesse dedurado?
Elias, não.
- O que fez com Serge? - Nada.
Não vi ou ouvi falar dele desde esta manhã no banco.
É coincidência os policiais terem ido à casa dele
e não conseguirmos localizá-lo?
Não vi o Serge.
Vá verificar se tudo continua seguro.
Que merda!
- O que vocês sabem? - Cercamos a casa.
Temos certeza de que há pelo menos um homem armado.
Fizemos contato por telefone. É o mesmo cara de antes.
Freya também está lá dentro com um segundo homem.
Se é criminoso ou vítima, não sabemos.
- E a mãe? - A mãe conseguiu escapar.
Vos, estamos analisando o que fazer
mas no momento não podemos entrar...
Me dê sua arma.
Porra!
Não diga uma palavra. Mãos atrás da cabeça.
Para lá.
Aqui
De joelhos!
Coloque seu braço ali!
Você e o Serge?
Vocês dois iam nos passar a perna?
- Por isso não o localizamos? - Ninguém vai passar a perna.
Por que disse que reconheceu minha voz?
Eu não disse isso! Você me ouviu.
Me pediram para descrever a voz.
Eu disse que ela me lembrava a de alguém, foi só isso.
- O resto eles... - Por que disse isso?
Eu tinha que dar algo à polícia!
Elias, deixe de paranoia e me solte, vamos lá.
Ainda podemos fugir daqui.
E garantir que saia do país, mas tem de me deixar ajudá-lo.
Tommy.
Tommy?
- Porra. - Olá?
Saíram daqui.
- Quantos são? - Dois.
Eu peguei um. Cadê o segundo?
Procurando pelo outro.
Onde ela está?
Merda. Eles pegaram a chave.
Eu não faria isso!
Afastem-se da porta! Coloque a arma no chão!
Empurre-a para mim.
Achou que iria sair daqui como inocente?
E esperar que a polícia atirasse em nós?
Esse era o plano?
Não vai rolar Estamos juntos nisso.
Está bem.
Elias De Sutter.
Acabe com ela. Vamos lá.
O que vai fazer? Ela sabe quem você é.
- Acabe com ela, atire. - Não faça isso.
Não vai conseguir sair daqui.
Para cá. Vamos, para lá.
Amarre-a. Não, você não.
Você deve amarrá-la. Amarre-a junto à mesa.
Vamos.
Freya!
Pare com isso! Freya!
- Que tipo de pessoa você é? - Estava ajudando você.
- Matando uma policial? - Se você não tem culhões...
Mãos atrás das costas. Atrás das costas.
Não digam uma palavra.
Fiquem em silêncio.
O que aconteceu?
- Alguém foi ferido? - Não aconteceu nada!
- Podemos enviar alguém? - Não precisa enviar ninguém.
Enquanto ficarem longe, tudo ficará bem.
Preciso de um carro. Sim.
Arranjem um carro para mim e liberem o portão.
Solte-o.
Sinto muito, ela apareceu do nada.
- Você veio de carro? - Sim.
- Onde ele está? - Na rua.
Vamos, lá para cima.
- Onde? - No ombro, não foi nada.
Não, ela primeiro.
- Não acha que é cruel? - O quê?
Não pode deixá-la viver para contar a história.
Pelo menos faça logo, em vez de prolongar.
Me tome como sua refém, também funciona.
E resolva isso agora.
Meus colegas nunca deixarão vocês escaparem.
Esqueçam o carro para fuga.
Não pode ao menos tapar a boca dela?
Há apenas uma alternativa, entregarem-se voluntariamente.
Não é uma opção para mim.
Nils era seu namorado, certo?
Por quê?
Vi quantas vezes você o visitou na prisão.
Como ele morreu?
Estou perguntando pois não entendo.
O quê?
O que você fez.
O dinheiro, tudo bem. É uma coisa.
Mas querer se vingar do Rolf por causa do Nils...
Um pai que amava o filho...
Amava? Ele abandonou o filho, caralho.
Tem certeza disso?
Rolf visitou Nils na prisão 22 vezes.
- Freya visitou quatro. - Não é verdade.
Foram quatro vezes.
As listas não mentem.
Então há algo mais nessa história.
- Qual é, Elias. - O que está tentando dizer?
Nils já teve atitude suicida quando estavam juntos?
Qual é, Elias. Não caia nessa.
Ele já tentou suicídio? Já falou sobre isso?
Está tentando dizer que Nils não cometeu suicídio?
- Tem alguma prova? - Só acho estranho.
Tem alguma prova?
Acho que...
Tem alguma prova?
Não tenho provas.
Mas se atirar em mim, nunca saberá.
Elias...
Elias, olhe para mim.
Nils cometeu suicídio, está bem?
Gostaria que não fosse o caso,
mas ele se enforcou na porta da cela dele.
Você pode ver o relatório da autópsia
e o depoimento do colega de cela dele.
Nils se enforcou na porta e o colega de cela não notou?
Foi à noite.
Quando a pessoa se enforca, começa a chutar fortemente.
Contra uma porta de metal,
acordaria o colega de cela e o corredor todo.
Então, o que aconteceu?
É claro que é possível estrangular alguém
e depois pendurá-lo na porta.
Conhece o colega de cela dele, Freya?
Responda à pergunta dela.
- Conhece o cara? - Não, não o conheço.
Deixe-me ligar para a prisão.
Pedirei as listas de visitantes do colega de cela dele.
Sim, deixe-a ligar.
Sabe o que ela dirá ao telefone primeiro?
Elias De Sutter e Tommy De Coninck.
Quando pegar o telefone de volta,
ela não será mais a única que sabe os nomes de vocês.
Não vou mencionar os nomes de vocês.
- Qual é a senha do telefone? - Qual é, Elias.
Perguntei qual é a senha do seu celular.
779246.
Vamos.
Você fica com ela.
Certo.
Uma palavra errada e você já era.
Prisão Nieuwe Wandeling, boa noite.
Boa noite, senhora.
É a Inspetora De Vos, da Polícia Federal.
Falei com você antes sobre listas de visitantes
de Nils Van Landschoot.
Não as recebeu? Enviei para você por e-mail.
Sim, eu recebi.
Mas eu tenho outro pedido.
Certo, pode dizer.
Parece que Nils tinha um colega de cela...
Quero saber se pode me enviar
também as listas de visitantes dele.
- Tem o nome dele? - Não, me desculpe.
Certo, tudo bem.
Nils Van Landschoot...
Nils dividia a cela
com Davy Seynaeve.
Solto em setembro.
Quer que eu as envie novamente por e-mail?
- Sim, se você puder. - Certo, vou enviar.
Certo, obrigada.
Pode tapar a boca da policial? A fita está lá.
- Vamos. - Alô?
Pedi que ficassem longe da casa.
Então como aquela policial tem uma arma que não tinha antes?
Então nossa colega está com você?
Ela está ferida?
Pensou na minha sugestão?
Pensou no meu pedido? Cadê o carro?
- Repassei à procuradora... - Isso não me interessa!
Quero saber cadê o carro.
- Ela não acha uma boa ideia. - Não é uma boa ideia?
Se depender de mim, podemos resolver sem violência.
Mas eu posso lhe dizer que arranjar um carro para fuga,
pode esquecer, não vai rolar.
Não vai rolar?
Devo fazer da sua colega um exemplo,
com a porra da arma que vocês deram a ela?
Não conseguirá nada fazendo ameaças.
Você sabe.
Sua única opção é sair desarmado.
Daí tudo isso acaba, está bem?
- Digo que há outra opção. - Senhor...
Quero que nos arranje um carro e nos deixe ir, está bem?
Nos deem 24 horas, depois liberto sua colega.
Não temos garantia de que não irá feri-la.
- Isso não vai acontecer. - Não?
Como podemos ter certeza?
Porque estou dizendo que não vai acontecer.
Olha, se sair desarmado...
Não vou sair para ser morto por vocês.
Isso não é uma proposta.
Só estou tentando encontrar uma solução com você.
Mas temos que poder confiar um no outro.
Não precisa decidir agora.
Mas se alguém estiver ferido, por favor, deixe-o sair.
Está bem, vou deixar alguém sair.
Mas precisam fazer algo para mim.
Localizar alguém. Davy Seynaeve.
Ele foi solto no ano passado da Prisão Nieuwe Wandeling.
- Quero o número dele. - Davy o que mesmo?
- Seynaeve. - Seynaeve.
Certo, vamos procurá-lo e avisaremos você.
Mas antes precisa deixar alguém sair, está bem?
Não acabou de dizer algo sobre confiança?
Sim, por quê?
...unidades especiais parecem estar se posicionando.
Confiar um no outro significa poder confiar em você também.
Você disse que ficariam longe da casa, não foi?
Então suponho que ainda é o caso?
Se eu digo que os policiais devem ficar longe da casa,
eles devem ficar!
Alguém das unidades especiais...
Você foi o responsável por isso, certo?
Então não me venha falar sobre confiança.
Retirem todos agora, ou o próximo terá o mesmo fim.
Entenderam, porra?
O que foi aquilo? Atiraram em você?
Não, eu atirei neles. Estão cercando o lugar.
Estavam até no telhado. Porra!
Como sabe?
- News 2. - Como assim, "News 2"?
Estão transmitindo imagens ao vivo daqui.
- Ligue para eles. - Para quem?
Ligue no News 2 e diga a eles que deixem aquela vista na tela.
Assim poderá ficar de olho nos policiais.
Porra.
Tenho o número de uma jornalista do News 2.
Ela tem tentado falar comigo o dia todo sobre Serge.
Aqui, ela está na minha caixa postal.
- Alô? - Sim, é a Kristien Delaruelle.
É a jornalista do noticiário?
Sim, com quem falo?
Com a pessoa que está trancada na casa.
Quero te pedir algo.
Gostaria que me transmitisse ao vivo na TV.
- Mentiu para mim também? - Sobre o quê?
Sobre nós.
Claro que não.
Kristien, esse homem está na linha com você?
Sim, e, se tudo correr bem, poderemos ouvi-lo.
- Senhor, está me ouvindo? - Sim.
Certo, você nos ligou...
Ninguém deveria ficar ferido
mas a polícia parece pensar diferente.
Pedi expressamente que ficassem longe da casa
mas estão tentando entrar por todos os lados.
Só quero que as pessoas saibam
que não quero tornar isso um banho de sangue
mas se a polícia impossibilitar as coisas,
pessoas vão se ferir. Vocês precisam me ajudar.
Precisam mostrar esta vista da casa.
Qual vista?
Esta vista da casa, do lado de fora.
Não sei se é possível.
Preciso verificar com a sala de controle.
Isso, esta vista.
Mantenham a transmissão desta vista,
está bem? E sem truques.
Posso checar a qualquer momento se estamos ao vivo.
E se algo ou alguém se aproximar da casa,
vou atirar na hora.
Acho que fui claro o bastante.
Vocês acabaram de ouvir. Uma surpreendente reviravolta.
O sequestrador tinha uma mensagem clara para a polícia.
Kristien, qual foi sua impressão sobre esse homem?
Como acabamos de ouvir,
a polícia tentou invadir a casa ignorando os acordos...
Foram atrás deles?
Receio não poder responder.
Isso faz parte da investigação em andamento.
Mais cedo você disse que era melhor uma solução pacífica...
Elias.
Elias!
Foram ouvidos tiros dentro da casa.
Então essa fase passou?
Não necessariamente.
Continuamos torcendo por uma solução pacífica...
Ela não está se movendo.
Você está bem?
Sim.
Aquele e-mail já chegou?
- Qual é a sua senha? - 250470.
Não.
Ainda não.
Sabia que Rolf tinha escolhido Nils
para assumir a empresa, em vez da Freya?
O que ela está dizendo?
Não deve ter sido divertido para você.
Ter que viver à sombra do seu irmão.
- Elias, você quer sair daqui? - Deixe-me pensar.
Então nos tome como reféns.
Cale a boca! Não te perguntei nada, certo?
Ela nos usou.
Essa história sobre o pai dela...
Nils em frangalhos...
Desde o início, ela só queria que fizéssemos o trabalho sujo.
O quê? Elias.
- Elias... - Não deveríamos sobreviver.
Tommy, Serge e eu. Como Nils não sobreviveu.
Nils era meu irmão.
Como se atreve a sugerir
que eu tive algo a ver com isso?
"Lista de visitantes.
Davy Seynaeve.
Segunda-feira, 20 de julho, Freya Van Landschoot.
Sábado, 25 de julho, Freya Van Landschoot.
Sábado, 1º de agosto, Freya Van Landschoot.
3 de agosto, Freya Van Landschoot,
visita íntima.
12 de agosto, Freya Van Landschoot,
visita íntima."
Passou mais tempo no pau do Davy
do que visitando seu irmão na prisão.
Não é verdade!
Nils não queria que eu o visitasse mais.
Ele não queria que o vissem assim.
E daí você foi foder com o colega de cela?
Não fui. Não aconteceu nada!
Só queria saber através dele como Nils estava.
Era só um meio de falar com ele em particular.
Você pediu a Davy que matasse Nils.
Não é verdade!
Nils cometeu suicídio!
Já se perguntou qual é sua responsabilidade nisso?
Você terminou com ele
quando ele mais precisava de você!
A culpa é sua de que Nils não esteja mais aqui.
Ei! Elias, você ficou louco?
Não...
Ei, chega!
Ei...
Me solte! Eu vou matá-la!
Tommy.
Tommy, venha cá.
Tommy, espere. Não atenda.
Vamos pensar sobre isso primeiro.
Tommy?
Alô?
O que aconteceu? Alguém ficou ferido?
Tentamos entrar em contato com Davy Seynaeve.
Como você pediu.
Mas ele desapareceu há dois meses.
Ele está na lista de pessoas desaparecidas.
Pode me dizer, por favor, o que está acontecendo aí?
Senhor?
Tommy.
Venha cá, vamos.
Por favor, me desamarre.
Você matou Nils?
Não.
Não, Tommy.
E o meu irmão?
Não sei nada sobre Serge.
Chegue mais perto.
Ei.
Vamos.
Eu te amo.
Você sabe, não sabe?
O que aconteceu, aconteceu.
Sei que você não queria que isso acontecesse.
Eu sei.
Mas sem você...
Sem você aqui, ele teria me matado.
Me escute.
Ainda quero fazer o que tínhamos planejado.
Ainda podemos.
Nós dois.
Você e eu juntos. Bem longe.
Aquela policial é a única que sabe
que temos algo a ver com isso.
Quando invadirem mais tarde... Olhe para mim.
Quando invadirem mais tarde, apenas vamos dizer...
Ei. Apenas vamos dizer...
que não conhecíamos Elias, está bem?
Que você veio aqui perguntar sobre seu irmão.
E que ele invadiu aqui.
Ela é a única que sabe que isso mentira.
Entendeu?
Ela é a única...
que está no nosso caminho.
Pegue aquela arma.
Vamos lá, Tommy.
Tommy?
Tommy, você precisa fazer isso.
Atire nela.
Vamos lá.
Atire nela!
Faça isso por nós, você precisa fazer.
Vamos lá.
Não posso.
Mal consigo...
Tommy?
Polícia! Soltem as armas!
Polícia! Ninguém se mexa!
Limpo.
Olá?
Sierra 2. Um alvo ferido na cozinha.
Freya está ferida, assistência médica urgente.
Câmbio.
Vamos tirá-la daqui, Freya.
Há mais alguém aqui? São apenas os dois?
Alguém tem informação sobre a Vos?
Saia da frente, saia.
Vos?
Vamos, depressa.
Senhora.
Vamos, Vos, acorde. Não desista agora.
Freya!
Saiam da frente, saiam!
Liberem a entrada!
Há mais alguma coisa que você queira dizer?
Há algo que você queira saber?
- Sua colega sobreviveu? - Ela está em coma.
Agora sabemos quem era o segundo homem.
Elias De Sutter.
Foi ele quem realizou tudo com o Tommy,
tudo o que aconteceu no banco e depois.
Com aqueles tubos.
Mas a questão é, não fizeram isso sozinhos.
Havia mais alguém.
Que tinha um bom motivo para arruinar a reputação do seu pai
e garantir que ele acabasse na prisão.
Alguém que envolveu Elias e Tommy
e bolou um plano magistral.
Quase consigo admirá-los.
Alguém que você conhece, a propósito.
Serge De Coninck.
Serge?
A descrição dele está circulando
mas ele provavelmente deixou o país com o dinheiro.
Gostaria de revisar seu depoimento de novo,
se estiver tudo bem para você?
Então... "Dois homens entraram na casa.
Tommy De Coninck, que foi mais cedo perguntar do irmão,
e um desconhecido armado..."
"Implorei muito a ele que a deixasse viver
mas Tommy apontou a pistola para a Inspetora De Vos.
Nesse momento, ele foi baleado.
Imediatamente depois,
unidades especiais invadiram a casa.
E o resto..."
O resto nós sabemos, certo?
Mantém o que você disse, Freya?
Está bem. Checamos tudo minuciosamente
e, baseado no que sabemos agora,
não há contradições em sua versão dos fatos.
É só assinar aqui em baixo,
e poderá ir para casa.
Aqui.
Arne para Vigilância.
- O alvo está saindo. - Certo, Arne.
Seguiremos o alvo assim que ele sair.
Certo, obrigado.