LEGENDA AlbustigriS
O DIA - 1ª TEMPORADA
EPISÓDIO 06 Capítulo 3, Lado de Dentro
- Eu pensei... - Não, você não pensou!
Não pensou!
Se tivesse pensado, agora não estaríamos aqui!
Há pessoas mantidas reféns. Já se deu conta disso?
- Eu queria... - Queria o quê?
São 20 ou 30 anos de prisão! Está ciente disso?
E aí?
Você viu? As pizzas continuam lá.
Certo, suponhamos que eles não estejam aqui.
O que isso muda?
Tudo bem, senhor. Mas se libertasse Noor...
Você está surdo?
O dinheiro e um helicóptero primeiro.
Depois eu libertarei as pessoas.
E não me venha oferecer 75 mil euros ou que for.
Quero um milhão, e nem um centavo a menos.
Fracassados.
Quem disse que ele é confiável?
Quem disse que Elias não vai te passar a perna?
Já pensou nisso?
Se tudo correr bem, vocês dividirão o dinheiro.
- São muitos "ses". - Mas ainda assim...
Quem disse que esse cara é confiável?
Quem disse?
Quem disse que Elias não vai te passar a perna?
Já pensou nisso?
- Já pensou ou não? - Fale baixo, cara.
E pare de tentar jogá-lo contra mim.
Você me ouviu?
Se eu digo que ele receberá a parte dele, ele vai receber.
- Dei minha palavra a ele. - Deu sua...
Assim como me deu sua palavra de que cancelaria tudo, lembra?
"Tem razão, Serge. Não faremos isso, Serge."
Sua palavra não vale nada, cara.
E daí arrastou meu irmão pelas minhas costas...
Eu o arrastei? Ninguém arrastou seu irmão.
Foi escolha dele.
Acha que ele não consegue? Tomar as próprias decisões?
Ele consegue, consegue.
Mas se são boas quando está sendo manipulado por um merda...
- Ei, calma! - O que foi?
- E depois? - Depois de quê?
Se a polícia me interrogar, o que devo dizer?
Não vejo nenhum motivo para eu não dizer a verdade.
- Principalmente sobre você. - Ouça bem, cara.
Se você me dedurar,
também estará dedurando seu irmão.
- Entendeu? - Sim.
Ele tomou sozinho a decisão de participar, não foi?
Fique calmo.
PAPAI: VOCÊ ESTÁ NO BANCO? ME AVISE. ESTAMOS PREOCUPADOS!
INGE, POR FAVOR! ATENDA!
Alô?
- Sra. Goossens? - Sim.
Bom dia, aqui é Kristien Delaruelle, do News 2.
Suponho que não esteja dentro no banco, certo?
- Não, não. - Certo.
Queria saber se poderíamos conversar com você
sobre a situação com reféns?
- Sobre o quê? - Situação com reféns no banco.
Sra. Goossens? Alô? Ainda está aí?
Podemos ligar mais tarde, se você preferir. Alô?
Em algum momento entre 8h e 9h30 da manhã,
um ou mais criminosos
fizeram clientes e funcionários reféns no próprio banco,
onde se trancaram aguardando a chegada da polícia.
Boa tarde.
Vim dizer que, se alguém preferir esperar em casa,
pois pode ser mais confortável, não precisa ficar.
Mas garantam que possamos localizá-los a qualquer momento.
A área está fechada pela polícia local.
Dezenas de moradores tiveram de deixar suas casas
e, desde então, estão abrigados por familiares ou na biblioteca.
Sobre a tomada de reféns...
Não vai para casa?
Não, vou ficar aqui no caso de haver novidades.
- Moramos perto. - Onde?
- Em Parklaan. - Sério?
Eu cresci lá.
- Em que número? - Quatorze.
Me diga o que você pensa.
Talvez devêssemos adotar uma abordagem mais firme.
Sim, não é uma má ideia. Mas certifique-se...
Também posso me entregar. É uma ideia melhor?
Dez por cento.
Com a condição de não dizer nada à polícia.
Dez por cento.
Acha mesmo que vou me queimar por dez por cento?
Que eu quero me envolver com essa merda toda?
Quer que eu te lembre que o plano todo foi ideia sua?
Também foi minha ideia cancelar tudo.
A melhor ideia que tive na vida.
Está bem.
Então vou resolver de outro jeito.
Digamos que,
na pior das hipóteses, leve duas horas.
Significa que terá de manter os policiais ocupados.
- Eu sei. - Será que vai funcionar?
É claro que seria mais fácil após o horário de fechamento.
Mas eu já disse. Os alarmes ficam ligados.
Deixe uma caneta cair à noite e a polícia chega em 5 minutos.
Imagine então abrir um cofre com um maçarico.
Então o problema continua o mesmo.
Não é simples como antigamente, abrir com um maçarico.
Você escolhe, Serge. Ir para a prisão de mãos vazias
ou ficar de bico fechado e ganhar dez por cento.
Pense nisso.
- Você sabia disso? - Não, claro que não.
Ele também deve ter uma gravação sua.
Serge, sei que está bravo,
mas não dá para mudar agora, está bem?
Além disso, dez por cento é um bom negócio.
E Susan não precisa saber de onde vem o dinheiro.
Você acha mesmo que Susan não sabe?
O que Susan sabe?
- Oi. - Oi.
Desculpe incomodá-la em casa
mas eu queria muito falar com alguém.
- Se for possível. - Claro, entre.
Obrigada. É muita gentileza sua.
- Ficou maluco? - Isso não ia acontecer!
E daí?
Havia razão para contar tudo à sua mulher?
- Por que contou tudo a ela? - Por quê?
Estava com ele ao telefone, cancelando a coisa toda
e Susan ouviu a maior parte da ligação.
- E daí contou tudo a ela? - Isso não ia acontecer mesmo!
- Puta que pariu! - Não tinha por que não dizer!
Não tinha outra opção.
- Ela já tinha ouvido demais. - Espera.
Ela sabe que você estava fora?
Tommy, vou repetir. Ela sabe de tudo.
Tudo!
Menos que você assumiu o meu lugar.
Então, por que a polícia não está aqui?
Ou a própria Susan? Por que não?
Se ela tem tanta certeza de que você está fora,
ela poderia ter contado tudo à polícia.
Estou me sentindo um pouco ridícula,
praticamente invadindo sua casa.
Não, tudo bem.
Eu estava enlouquecendo naquele centro.
Entendo.
- Quanto anos tem seu caçula? - Seis.
Acha que ele entende tudo que aconteceu?
- Tenho que... - Claro, vá em frente.
Oi. Não, não, não.
Ainda não há notícias, não.
Olá, Basil. Posso me sentar com você?
Sim.
Olhe.
Também viu este homem no banco esta manhã?
Como ele estava? Com medo ou zangado?
- Zangado. - Estava zangado?
Por que ele estava zangado?
Porque machucaram ele.
- Machucaram ele? - Sim.
O que fizeram com ele?
Pararam na frente dele e bateram nele.
E colocaram fita na boca dele.
Tchau.
- Tudo bem por aqui? - Sim, tudo bem.
Onde você estava?
Fumando.
- Ainda não ligaram? - Não.
O que Ivo disse?
- Vão cortar a porta dos fundos. - O quê?
Caso precisem invadir o local.
- Estão planejando invadir? - Somente se for necessário.
Levará um tempo para cortar, então quando ligarem,
precisaremos ganhar tempo.
Também devemos pensar no que dizer se ele...
- É o Bram. - Por que mentiu para mim?
Não dou a mínima se o prazo é difícil.
Esse dinheiro estará aqui no prazo combinado.
E se estiverem pensando em invadir o banco,
se até mesmo um policial chegar perto da garagem,
vou explodir o lugar todo.
- Entendeu? - Certo, mas...
Porra. Porra, porra, porra, merda!
- Não temos muito tempo. - O que vai fazer?
Quero saber o que fará. Ficará de bico fechado?
Não é melhor a gente se mandar enquanto pode,
e discutir sobre o dinheiro depois?
Não, não iremos até que a polícia invada o banco
ou que todo o dinheiro esteja aqui.
Não antes disso.
Quando fizemos o teste, estava chovendo muito.
Pelo que sei, apesar de mal ter estado lá fora,
praticamente não choveu hoje.
E eram 19h, as pessoas estavam chegando em casa.
E aí usavam lava-louças, o banheiro,
- tomavam um banho. - Porra!
E uma privada está quebrada.
É claro que os tubos estão vindo lentamente.
Não abre.
Precisa de uma chave.
- Puta merda! - E se a gente subir?
Quando entramos aqui, vi escadas lá fora.
Como vou saber?
Se só chegaram 50, talvez amanhã à noite.
Não, todo mundo vai para casa à noite
e vão mijar, cagar, dar descarga e tomar banho.
Acabou de dizer que evacuaram o centro da cidade, não foi?
Enquanto rolar isso, as pessoas não irão para casa.
Então você está enrolado.
Há apenas uma porta e está trancada.
Veja se há algo com o que possamos nos soltar.
Se você tivesse juízo, pegaria o dinheiro e sumiria.
E contente-se com o que conseguiu.
Não.
E se aumentarmos o fluxo para ter mais água no esgoto?
Como vamos fazer isso?
Ir até lá e ligar todos os chuveiros?
O esgoto segue ao longo do canal.
O canal é mais alto do que a estrada.
Se pudermos desviar a água para o esgoto,
irá mais rápido.
Ótimo, me dê um balde que estou indo.
Duas mangueiras para drenagem dariam
dois ou três litros por segundo.
Tenho esse material em casa.
"Shift".
Solte.
Que merda.
De quanto tempo precisa para fazer?
Não vou fazer isso. Estou na França.
Se alguém me vir, meu álibi já era.
- Você não pode fazer? - O quê?
- Você não pode fazer? - Não é nada pessoal,
mas deixar vocês dois aqui com o dinheiro?
Não confio.
Certo, cara. Eu faço.
Mas você confia nele? E se ele der no pé com tudo?
Certo, então ninguém confia em ninguém.
- Pelo visto. - Ótimo.
Fora isso...
Vamos.
Susan não pode fazer? Faria todo o sentido.
Ela conhece o plano, pode ir aonde quiser,
e sabe onde ficam as coisas do Tommy.
Deixe Susan fora disso.
Graças a ela que a polícia ainda não está aqui.
- Eu mesmo posso pedir a ela. - Não se atreva, cara.
SENHA
Em relação à Susan...
Talvez ela ache uma boa ideia trabalhar por 15 minutos
e ganhar dez por cento do dinheiro.
Vou te dizer uma coisa.
Vai deixar Susan fora disso, e me deixar fora também.
Entendeu?
Otário.
Droga...
Tem muita sorte por eu ter chegado primeiro ao computador.
Se isso não funcionar, o que acontecerá?
Bem, na pior das hipóteses,
teremos de invadir o banco.
Mas queremos evitar isso se for possível,
pela segurança dos reféns e dos nossos próprios homens,
porque essas situações não são evidentes.
E pela segurança dos sequestradores.
E se houver alguma ameaça concreta?
Ibrahim, pode vir conosco?
Roeland assumirá.
- Esperem um pouco. - O que foi?
Acho que vamos demorar a atender novamente.
- Deixem tocar. - Ótimo.
Se quiserem retardar as coisas...
E aí?
Apenas oito.
Droga.
- Como estão indo? - Como é?
Como estão indo? Resta encher quantos tubos?
Não sei. Acho que falta um quarto.
Mostre para mim.
Certo. Continuem!
Certo, vamos ter que ligar para Susan.
- Puta merda! - O que foi?
- Parou um carro lá fora.
Merda!
E estão vindo para cá! Porra!
Retire tudo! Embale tudo!
- Nunca esteve aqui? - Não.
Então logo vai aprender a amaldiçoar este lugar.
Aqui.
Sim.
Certo, aí está.
Quer saber? Vou deixar você resolver.
- Me diga o que está vendo. - O...
O sistema realizou uma parada de emergência.
É mesmo? Os motores estão desligados?
- Não. - E então?
Então não houve uma parada de emergência.
Apenas uma parte parou.
- Qual delas? - Não consigo ver.
A bomba 2?
Pense bem. Ela está paralisada?
Não está funcionando mais.
Sim, mas não é a mesma coisa, é?
A bomba 2 fica sempre ligada?
Não, não...
Só quando há muita água entrando.
Então, o que não está funcionando?
O sistema de filtragem?
E que parte do sistema de filtragem?
- Não sei. - Você sabe.
O que é isto?
Não sei, o bypass?
Não é a luz do bypass. Olhe, o que diz aí?
63.
O filtro de resíduos.
Pronto, agora sabemos qual é o problema.
E podemos dar uma olhada. Vamos.
- Os motores estão funcionando. - Então há algo bloqueando.
- Consegue ver? - Sim.
Há um rolo de fita preso aqui.
- Isto andou bastante. - Meu jovem...
Nada mais me surpreende depois de 35 anos.
Deveria ter visto o que já retirei daqui!
- O que vai fazer? - Uma checagem de rotina.
Sra. De Coninck?
Então, o que é tão urgente?
- Sim, eu queria... - Desculpe, só um momento.
Murat?
Não
Não, não é necessário.
O que você disse?
- Susan De Coninck. - Susan, é o Tommy.
Preciso te dizer algo sobre o que está acontecendo.
Espere um segundo. Espere!
Desculpe, pode falar.
Só queria saber se havia alguma novidade.
Se houver alguma novidade, avisaremos o quanto antes.
Ou pode falar com o Serviço de Apoio à Vítima.
Mas é melhor nos deixar fazer nosso trabalho, está bem?
- Entendo. - Ou havia outra coisa?
Não. Sinto muito, senhor.
- Peço desculpas. - Não foi nada.
Espere ali. Vai ficar tudo bem.
Pelo amor de Deus, me diga o que está acontecendo.
Desculpe.
- Meu namorado está no banco. - Inge?
- Sim. - Está tudo bem.
Sou a Sanne. Nos falamos há pouco.
Sim.
- Vou te levar para dentro. - Está bem.
Sabe como estão as coisas, se Michaël está bem?
Ainda não sabemos nada,
mas querem te perguntar sobre o banco.
- Tudo bem? - Sim.
Por aqui.
E aí?
Está decidido.
Cancelaram definitivamente o plano de invadir o banco.
Não vão mais invadir.
Vão manter por perto as equipes de intervenção?
Não, todos longe do banco, como os criminosos pediram.
Queria perguntar algo.
O exercício do Benelux para situações de crise
foi transferido ou cancelado?
Susan vai fazer. Está tudo bem.
- Aqui também. - O quê?
Eles não vão fazer.
Não vão invadir o banco.
Ei! Não faça isso, cara! Quero ver você.
Tudo muito teórico. Embora tenha sido bem útil.
- Alô? - Sim.
Acabei de olhar lá fora. Acho que temos um problema.
Como assim?
Já passou o prazo e o helicóptero não está aqui.
Senhor, acabei de explicar que não é...
Alô?
- Alô, senhor... - Alô, está me ouvindo?
Estou, e o senhor me ouve?
Não sei se está me ouvindo, não ouço você.
Pode checar o sinal desse celular?
- Alô? Sim, temos sinal. - Estou ouvindo, está melhor.
Ouviram minha pergunta?
JÁ FOI QUASE TODO O DINHEIRO.
DEVERÍAMOS AVISAR À POLÍCIA QUE OS HOMENS NÃO ESTÃO AQUI.
ISSO SÓ É POSSÍVEL SE ALGUÉM FOR AO VESTÍBULO.
Mas a segunda equipe vai ficar lá, certo?
Pelo menos uma equipe tem que ficar na praça, não tem?
Não tem? Dries?
Jokke terá pensado nisso. Não tem problema.
Não há ninguém em casa?
O capô está quente.
- Bom dia, senhora. - Olá.
Estamos procurando Tommy De Coninck.
Ele deve morar aqui, mas parece não estar.
Não, ele não está, realmente.
- Tommy está na França. - Certo.
E você é mulher dele ou...
- Sou cunhada dele. - Então, é a mulher do Serge.
Certo, tenho tentado falar com você o dia todo.
Deixei uma mensagem na sua caixa postal.
Estamos fazendo reportagens
com os familiares dos reféns no banco.
- Sim, eu soube. - Soube?
Não quero falar sobre isso na TV.
Não, tudo bem.
Não, sinto muito. Eu não queria...
Por que está alimentando o gato do seu cunhado
enquanto seu marido é mantido refém no banco?
Pois é, pode parecer um pouco...
Mas me manter ocupada ajuda a pensar em outra coisa.
Entende?
Sim.
Só queria me afastar um pouco,
pois as pessoas ficam ligando e perguntando como estou.
Enfim...
Estou enlouquecendo de tanta preocupação.
Sim. Não, eu...
Não consigo imaginar. Mas acho que é uma reação normal
a tudo que aconteceu hoje.
Desculpe, quem sabe você estaria disposta...
a dizer isso diante da câmera?
Não, sinto muito.
Talvez estejam assistindo à TV no banco.
Não.
- Não? - Mas nós entendemos.
Aquele é o número do telefone do seu cunhado?
Sim, mas ele está na França.
Acho que o telefone está desligado,
pois não conseguimos falar com ele, então...
Está bem. Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
Alô, Sr. De Coninck.
Aqui é a Kristien Delaruelle do News 2.
Poderia me retornar neste número, por favor?
Os caras podem detonar as bombas
NÃO TENTE ESCAPAR, DEIXE-ME IR AO VESTÍBULO
PARA PENDURAR ALGO NA JANELA
Não podemos escapar juntos. Imaginarão o que está rolando.
Alô?
A mangueira de incêndio está presa.
Precisa vir me ajudar, não consigo soltá-la sozinho.
Vamos.
A MANGUEIRA DE INCÊNDIO ESTÁ PRESA.
FOMOS RESOLVER. VOLTAMOS EM 1 MINUTO.
Não gosto de me deparar com uma decisão tomada, Michaël.
Não, já discutimos sobre isso.
Isso não!
Eu nunca disse que achava que era uma boa ideia.
- Michaël! - Certo.
Pode apertar o botão?
Freya, por favor.
Prometo que voltarei. Não vou sair, está bem?
Não vou te deixar para trás. Aperte o botão.
Ou você pode ir no meu lugar. Por mim, tudo bem.
De novo.
Não devia ter me apresentado uma decisão tomada, Michaël.
Freya!
Tentei detê-lo. Não foi minha ideia.
Mas quero que nada aconteça com ele.
Está me ouvindo?
Sim.
Se tivesse saído, vocês dois estariam mortos.
Você se dá conta disso?
- Você se dá conta disso? - Sim.
Deixe ele aí por enquanto. Você volta para baixo.
- O que... - Estou ouvindo algo.
O quê? O que está ouvindo?
Eu acho que...
Droga, não consigo entender porra nenhuma!
- Acabou... - Estão nessa de novo?
O que estão fazendo? Estão sacaneando a gente?
Ei, espere. Do que está falando?
Você sabe muito bem do que estou falando!
O que deu nele agora?
Por que ele está tão bravo?
Não é a polícia.
- Não faço ideia. - Não é a polícia.
Ou alguns policiais estão lá dentro
e os outros idiotas ainda não sabem?
- Não é melhor a gente ir? - Deixe-me pensar um pouco.
- Sim, mas se... - Deixe-me pensar, eu disse!
- O que está fazendo? - Caso a polícia esteja lá.
- O quê? - Para afastar a polícia!
- A bomba, não! - Tem uma ideia melhor?
- Vamos, desligue as bombas. - Espere.
- Puta merda, e agora? - Desligue essas bombas!
- O que você fez? - Não fiz nada.
Puta merda, isto não para!