Nada. Deve haver algum feitiço, poção,
alguma coisa que nos dê poder
para podermos tocar no Tear sem morrer.
Também precisamos saber quem usará comigo.
O Tear requer três tecelões tão poderosos quanto deuses.
Não deixarei a vida de minha mãe nas mãos de idiotas.
Bom, já temos uma pessoa. O que acha, Sara?
Eu já só uma Paragon cega que viaja no tempo
e que pode ver o futuro, então posso adicionar
"deus aspirante" na lista.
Falando nisso, pode usar sua visão
e me dizer se encontrarei algo nesse livro?
Não tem nada aí. Sabe, você poderia ler o livro.
Faria qualquer coisa para ajudar Behrad,
mas assim é mais rápido.
Estes são todos os livros de feitiços que você pediu.
Isso! Você é um bom homem, Gary.
E isso é para você.
Apenas me entregue.
Obrigada.
- Não devia descansar? - Não devia sair de perto?
- Claro. - Ele está certo.
- Descansar não seria tão ruim. - Não vai rolar.
Quanto mais cedo encontrarmos essa cura mágica,
mais cedo usaremos o Tear e recuperar minha visão.
Espera, espera.
Esse livro diz que Merlin usou a Pedra Filosofal.
- É tão real quanto Papai Noel. - Silêncio, Gary está aqui.
- O quê? - Esperem.
O Cálice de Dionísio.
Aqui diz que o cálice foi dado a um olimpiano,
Dionísio, pelo pai dele, Zeus.
Quem beber do cálice, torna-se um deus.
Mas apenas por um dia.
Não criem esperanças. Olimpianos são alimentados de devoção.
Quando perdem seguidores, eles morrem.
E os objetos encantados são perdidos no tempo.
Eu já vi isso.
Eu já vi isso na faculdade.
Olha só, finalmente seu diploma está sendo útil.
Em qual aula você viu?
Não foi na aula.
Vira, vira, vira!
É chamado de Taça Chug, certo?
As lendas do campus dizem que quem bebe da taça
torna-se invencível por um dia.
Fui para uma faculdade rival,
então só conseguiríamos provar se nós, vocês sabem...
Quem é ele?
Hudson é uma merda! Brixton governa!
Isso!
Se roubar.
Achamos mesmo que o Cálice de Dionísio
está com garotos da fraternidade?
- Sim. - Uma busca em redes sociais
confirmou que um cálice igual ao de Dionísio
está atualmente na fraternidade Sigma Psi Phi
- na Universidade Hudson. - Pegaremos isso,
eu me torno imortal, usamos o Tear
e posso esquecer que conheci vocês.
Muito bem, Lendas,
melhor pegar suas togas,
porque vamos entrar no estilo grego.
5ª Temporada | Episódio 12 -= Freaks and Greeks =-
Lendas: Stark | urielneves
Lendas: rmsdiana | bebelzinha
Lendas: KahX | MadGirl
Lendas: chere | Darrow
Revisão: Stark
UNIVERSIDADE HUDSON, 2020 - Então, todo ano, a Taça Chug
é apresentada no recrutamento.
Depois, fraternidades e irmandades
competem pelo direito de beber, no Desafio da Taça.
O melhor lugar para roubar o Cálice.
- Verdade. - Posso ficar na nave,
mas não seria bom eu andar
no meio de universitário bêbados...
Então você consegue.
A equipe te ama. Não se preocupe.
Não estou preocupada com eles me aceitarem.
- Já os universitários... - Oi, tia Ava e Sara.
Lita, querida, que bom que ainda está aqui.
Preciso que me ajude.
Como são os jovens hoje em dia?
Preciso que eles me achem descolada.
Missão na Universidade Hudson.
Meu orientador me disse para me candidatar lá.
- Querida, isso é incrível. - Não consigo pagar.
Devia se candidatar.
Se quiser, posso fazer acontecer.
Seria legal fazer um tour. Já estamos aqui.
Sim, claro. Tudo bem com a missão, Rory.
- Você devia ir com ela. - Beleza, obrigada.
Se quiser ser descolada, não use isso.
Vão achar que é da polícia.
O quê... Eu...
SEMANA DO RECRUTAMENTO DA UNIVERSIDADE HUDSON
Bem-vindos à Universidade Hudson.
Sentiram o cheiro?
É o cheiro dos velhos tempos.
Chega. Não consigo respirar.
Talvez seja melhor. Que cheiro é esse?
Os Sigmas são os anfitriões. A Taça estará com eles.
Ótimo, separem-se. Zari, obrigada.
Nate, fique com a entrada norte. Obrigada.
- Astra, Charlie... - Procurarei o Cálice
para acabar logo com isso.
Eu não terminei, mas...
- Vou atrás dela. - Obrigada.
Seja uma Theta. Encontre seu grupo de garotas.
Diga-me onde achar o Cálice de Dionísio.
Desculpe. Estamos animadas com os Desafios da Taça.
Por que estamos fazendo isso? Devíamos só pegá-lo.
Escute. Para usar o Tear, precisamos estar sincronizadas.
Não vou deixar você usar até começar a trabalhar em equipe.
Me deixar?
Saí do Inferno porque cansei de trabalhar para uma Moira.
E esse era Quincy Hall, nosso prédio de economia.
Hudson tem o melhor programa do país.
- Ouviu isso, Henry? - Sim.
Ele estuda finanças. Disse a ele que Hudson é o lugar certo.
Você sabe que essa não é a única razão, Gene.
Eu confesso.
Quero que ele siga meus passos.
Já estudei aqui, deve ter notado o cachecol.
Sim.
- Queria te sufocar com ele. - Como é?
Eu disse...
que é um ótimo prédio.
Boa estrutura, resistente ao fogo.
Você conhece arquitetura. Onde estudou?
- Iron Heights. - Nunca ouvi falar.
É uma escola de artes super prestigiada.
Siga a onda.
Não acredito que estou de volta.
- Chamavam-me de Nate Esponja. - Por qual motivo?
Isso é verdade, coroa? Mostra aí.
Coroa?
Coroa... Coroa.
E também viro aço.
Vamos lá, coroa. Temos que continuar procurando.
Sigma Psi Phi!
Ava, encontramos os Sigmas.
Ava, olá?
Estou indo.
Sigma Psi Phi!
Igual à minha entrada no Video Music Awards de 2044.
E aí, hedonistas de Hudson?
Bem-vindos ao pré-jogo dos Desafios da Taça!
- É o Cálice. - Espere.
Aquele é o Dion.
Líder dos Sigmas quando eu estudei aqui.
O cara não envelheceu um dia sequer.
Temos muito em comum.
É porque seu Dion é o Dionísio.
Ele é o deus grego do vinho e da folia.
Ele é pura festa.
Agora, como Guardião da Taça, tenho a honra
de anunciar nossos desafios para 2020!
Vou revelar
a primeira rodada hoje à noite no Sigma Rager!
Que comece o desafio!
Deixe isso comigo, está bem?
Oi, Dion.
Ou devo dizer, Dionísio? Sou eu, Cloto.
- Cloto? - Sim.
É você mesmo!
Meu Deus.
A Destruidora do Tear está aqui!
Antes mesmo que as pessoas tivessem livre arbítrio,
os deuses sempre reinavam na festa.
Mas olhe para mim agora!
Você está na faculdade.
Sim, eu sei. Sou um prisioneiro.
Achei um lugar onde a festa não para,
e não saí desde então.
Honestamente, eles me adoram aqui,
e nem sabem que eu sou o deus da festa.
Escuta, cara. Queria pedir um favor.
Qualquer coisa para você.
- Essa é sua equipe? - Sim.
Sim, me chamam de Coice Nate.
- Fui para Brixton... - Chega.
Então é por isso que estão aqui.
Queria dar a eles um gostinho da imortalidade?
É isso mesmo? O negócio é o seguinte.
Para pegá-lo, você tem que ser grego,
e eu tenho que considerá-lo digno.
E como fazemos isso?
Boa pergunta. Precisa se juntar a uma fraternidade
e vencer os Desafios da Taça.
- Isso é ridículo. - E é o que torna divertido.
Até mais, Cloto.
Ele ainda é tão...
Não começa. Preciso concentrar. Preciso pensar.
- Tenho uma ideia... - Sem envolver mutilação.
Como o Cálice pertence ao Dion,
temos que seguir as regras dele.
Gente, vamos ganhar essa Taça.
Então você está dizendo
que para usar o Tear do Destino,
temos que entrar para uma fraternidade?
Finalmente uma missão rápida.
Felizmente, as Thetas vão fazer a iniciação hoje.
Esse não pode ser o seu plano.
Enquanto tiver o Cálice, seguiremos as regras de Dion.
Não se chega a lugar nenhum seguindo as regras.
É mesmo? Porque eu estava conseguindo
antes de você tentar pegar a Taça.
Tudo bem.
Então, quem quer participar da Theta Lambda Rho?
- Não. - Não, pare!
Charlie e Astra tentarão a Theta.
Lembrem que vocês estão do mesmo lado.
Claro que estamos.
Ela é desgastante.
Estou fazendo atletismo e debate,
e meu pai conseguiu um estágio para mim.
E as suas atividades extracurriculares?
Eu fiz parte de uma banda,
mas saí porque ninguém queria tocar The Replacements.
E eu trabalho meio período. Soube que isso ajuda.
Na verdade, para entrar aqui,
você precisa ter um currículo completo.
E chegamos ao auditório Neuman.
O nome pode ser familiar para alguns nessa excursão.
Henry Neuman. Esse prédio é do meu avô,
e isso vai me ajudar a entrar aqui.
Espero não ter perdido a excursão.
Apenas para esclarecer, não sou um candidato.
Meu nome é dr. Nate Heywood.
Fiz meu PhD em Brixton. Vai Big Red!
- Um doutor. - E o pai da Lita.
- O quê? - O quê?
Siga a onda.
- Obrigada pela pergunta... - Oi! Como vai?
Oi!
Não acredito que estamos tão perto de virar Thetas.
Eu nem conheço vocês, mas podemos ser irmãs.
Eu estou aqui cumprindo um papel.
Veja minha xícara vazia.
Um comentário sobre o vazio dessa farsa.
Minha nossa, deveríamos criar um grupo.
Qual é o número de vocês?
Sejam bem-vindas ao almoço das Theta.
Olhem ao seu redor.
Essa pode ser sua nova família.
Aquela com quem você vai buscar apoio,
irmandade, orientação.
Isso se você conseguir entrar.
Então, vamos começar?
O que você está fazendo?
Precisamos convencê-las.
Tente se encaixar, por favor.
Tudo bem. Quer que eu me encaixe?
Garçom, troque essa bebida.
Se eu quisesse um chá fraco, me candidatava para Ômega.
Essa garota é feroz. Eu gosto disso!
Vamos começar na sua mesa.
Esse é o remo da casa.
Nosso objeto mais sagrado.
Vou fazer uma pergunta,
e quando estiver segurando-o, é a sua vez de responder, certo?
O que você fez antes da faculdade?
Eu cresci no Inferno,
tive servos fazendo minhas vontades,
e ganhei poder até praticamente mandar em tudo.
Ela é ambiciosa!
- Sua vez. - Certo.
Eu viajei ao mundo com vários amigos,
Os rejeitados.
Mas antes disso eu fiz parte de uma banda de punk.
Thetas não gostam de punk.
Eu conheço o tipo dela.
É daquelas que fingem ser contra o sistema,
e ficam irritadas quando não concordam com você.
Se acha melhor que as suas irmãs,
mas na verdade, vocês são todas iguais.
Isso é irônico, não?
Vindo do capacho da minha irmã.
Essa não!
Quer saber?
Essa mesa inteira está expulsa.
Nenhuma de vocês são padrão Theta.
Como foi a missão? Vocês já são irmãs imortais?
Eu preciso beber.
O som refrescante do fracasso.
Poderíamos estar usando o Tear agora,
se alguém não tivesse estragado tudo.
Nosso disfarce se perdeu porque você virou o jogo.
Acha que eu virei o jogo? Querida.
Chame-me de querida. Eu te desafio.
Vai desejar ser imortal.
- Está bem. - Parem!
Ninguém vai matar ninguém.
Astra não estava brincando. Zari, esconda esse garfo.
Charlie, relaxe. Sente-se, por favor.
Respire fundo. Tudo certo? Ótimo.
Precisamos conseguir o Cálice de outro jeito.
Não pode desafiar um deus.
Precisamos ganhar como irmandade,
- e sem uma irmandade... - Estamos ferrados.
Meninas, vamos criar a nossa.
Não sei dizer. Ela está falando sério?
Acho que sim. Virar uma irmandade ainda hoje?
Só a papelada iria levar...
- Vamos fazer isso. - Por que não?
Eu deveria ter matado vocês quando tive a chance.
Vamos, irmãs!
Vamos chegar lá.
- Será que meu pai está bem? - Ele vai e vem quando quer.
É parte do charme dele.
Pelo menos posso te mostrar o que é a faculdade.
Essa é a rua grega.
É onde as fraternidades e irmandades moram.
Eles são as pessoas mais influentes no campus...
Esses são os caras que estão com o Cálice?
Queria estar mais impressionada.
Chamem a patrulha de manos.
Parece que alguém quer festejar.
Ele está falando com a gente? Seja legal.
- Eu sei. - Silêncio.
Aqui é o agente Heywood para a patrulha de manos.
Desejo de festejar confirmado.
- Isso não é legal? - Tem uma quedinha por ele?
- Não é correspondido. - Devia contar para ele.
- Cale a boca. - Que bom que você está aqui.
Os amigos da Destruidora do Tear são bem-vindos,
então pegue uns lanches e umas bebidas.
E não se preocupem. Tem energéticos para os jovens.
Não existe pressão na Casa de Sigma.
Queria poder aceitar,
mas tenho responsabilidades.
Voltem a qualquer hora
e vamos festejar como se fosse 1999.
Espere, você disse que eles estão com o Cálice, não é?
Você vai lá conquistá-lo
e eu exploro um pouco e descubro onde eles o guardam.
Só se seu pai não tentar me queimar enquanto durmo.
- Combinado? - Combinado.
O que vai ser? Regras da liga
ou dois pontos para quem se pendurar?
Dou início à reunião do estatuto da Delta Chi Sigma,
Irmandade de Lendas. Vamos fazer uma irmandade.
Primeiro passo, conseguir uma casa.
Digo para roubarmos a casa das Theta.
Você desativa o detector de monóxido, eu entro...
Tenho uma ideia menos fatal.
Tem um lugar que está vazio desde a festa da Pi Epsilon.
Era algo sobre limpar a gelatina.
- Isso é muito desagradável. - É.
Mas com um pequeno truque, abro um portal.
Remodelação instantânea. Não vão saber a diferença.
Não acredito que me convenceu a fazer isso.
Não tenho culpa se você não resiste aos meus charmes.
- Mas vamos ter que redecorar. - Divirtam-se.
Não posso vê-las violando este lugar.
E cuidado com esses garotos.
Eles mordem.
Eu também.
Para nos tornarmos uma irmandade oficial,
precisamos de mais três irmãs, e se queremos ganhar o Cálice,
elas têm que ser boas. Gideon, o que você tem?
Inez Martin foi expulsa das animadoras
por ser entusiasmada demais.
Oi. Como você está? E aí?
Olá!
- Inez, não é? - Isso.
Isso é estranho, mas você quer se juntar...
- Com certeza. - Você nem sabe o que...
Não importa. Onde te encontro?
Lisa Lindhome, aspirante a influencer,
excluída depois de aparecer em um vídeo viral
chamado "Garota espuma em festa"
Espere, o que é espumar?
- É quando você espirra e... - Melhor não.
Vamos facilitar o retorno da Astra à Terra.
É justo.
NOVA IRMANDADE NO CAMPUS, VOCÊ ESTÁ DENTRO?
ISSO!
VENHA COMIGO
Silvia Hines criou um curso em arte performativa.
Vocês são aquelas que tentaram se matar na festa.
Falando nisso, começamos uma irmandade...
Qual o sentido de festejar com um bando de desmiolados?
Eu entendo. É impossível sentir poder
em um mundo cruel que está morrendo, não é?
Mas você já considerou que conquistar as pessoas
com a ilusão de diversão
pode ser a forma perfeita de obrigá-los a te obedecer?
- Estou dentro. - Infelizmente, capitã,
as opções de rejeitadas da Theta são poucas.
Para a fome não há pão duro.
Gosto delas.
Escolhemos vocês porque sabemos como é
procurar um lugar para se encaixar
porque nós também éramos assim na idade de vocês.
Por isso criamos esse lugar.
E a partir de hoje,
vocês são Deltas.
Bem-vindas à irmandade.
Espere, você é cega?
- Sou. - Amei.
Deltas são tão inclusivas.
Mas não precisamos de um lema?
Não podemos fazer nada sem um lema.
Temos. As irmãs...
São a cola...
A cola
que lubrifica as rodas do tempo.
Mas isso não faz nenhum sentido.
Isso se chama vanguarda.
Que tal
"Podemos não ter tudo junto,
mas juntas, temos tudo"?
Certo. Preciso disso em uma camiseta agora.
Muito bem. Vai...
Irmãs!
Estou dizendo, eu aguento.
Cara, é 2020. Não fazemos...
Só faça logo.
É.
É como se a bunda dele fosse feita de aço!
Porque é mesmo.
Trouxemos o Keg, D.
Que bom que nos achou.
Quando te vi, já sabia que tinha potencial para ser irmão.
- Gentil da sua parte. - Queria marcar a ocasião.
É minha bebida especial.
Eu mesmo preparei. Espero que goste de IPA.
Adoro beber IPA.
- É mesmo? - Se importa?
Vira! Vira!
- Esse é o cara. - Muito bom.
Aquela cerveja ali, sinceramente,
te levará aos seus dias de glória
e te fará esquecer esse mundo estúpido e estressante.
- É uma mágica, na real. - Pois é. Eu...
Eu só preciso checar...
- Me sinto ótimo! - Sabia que iria.
- Obrigado! - Quero te perguntar algo.
- O quê? - Por que você e seus amigos
- vieram parar aqui? - Eles são legais, cara.
Só queríamos pegar seu Cálice para usar seu Tear do Destino.
Está dizendo que a Destruidora do Tear
é uma falsa?
Cara,
você tem a beleza e a inteligência.
Certo, mas se ela arrumar o Tear...
Lá se vai o livre arbítrio.
Lá se vão as festas.
E isso não é nada justo.
Nosso nome é Delta Chi Sigma.
Juntamos um time de mulheres de elite
para salvar o campus das panelinhas e crueldades
da casas gregas comuns.
E juntas, vamos mostrar uma irmandade sincera.
E ganhar os Desafios da Taça.
Apontar e atirem.
E depois cair na festa!
Mas, por favor, não nos chame de heroínas.
Chame-nos de Deltas!
E postado.
É oficial. Estamos participando dos Desafios da Taça.
Isso vai espantar a competição.
E nos colocar no caminho de usar o Tear.
Acho que é hora dos petiscos.
Quem quer nachos? Receita especial do meu irmão.
Só queria agradecer.
Sempre estive tão focada em mudar o mundo a todo custo
que eu só afasto as pessoas.
Então, obrigada.
Foram elas que...
Obrigada você.
Com ou sem Tear, ao menos certas coisas estão mudando.
Ainda posso enfiar um punhal na sua cabeça,
mas seu plano parece estar funcionando.
Ainda é o jeito mais estúpido de ter o que queremos, mas...
E aí, garotas? Soube que tinha uma nova irmandade no pedaço,
tive que vir e desejá-las uma grande boas-vindas.
O quê? Vocês repaginaram o lugar.
Gárgulas de óculos?
Irado! Muito irado!
- Nate, o que está... - Não.
É Nate Esponja.
Vocês precisam ir até a casa do Dion.
Me faz pensar por que deixei a faculdade.
Dionísio tem o poder de colocar as pessoas
em constante estado de êxtase.
O Nate está enfeitiçado.
Você quer dizer Nate Esponja!
Sim, vamos treinar para o seu Desafio idiota,
então vá incomodar outra casa.
Verdade.
Não estou aqui apenas para conhecer os novos vizinhos.
Também queria dizer algo.
Estão desclassificadas dos Desafios da Taça.
Sem chance de vocês conseguirem aquele Cálice.
- Do que está falando? - O Esponja me contou
por que realmente estão aqui.
Sabe, não posso ter você usando aquele Tear.
Aquela coisa estraga prazeres.
Fizemos tudo o que disse, jogamos pelas regras estúpidas.
Não pode simplesmente mudá-las agora.
Sim, eu posso.
Quem disse que você tem que jogar limpo?
Eu sou um deus!
Só tenho que manter zombaria, cara!
Vamos lá!
Zoeira, zoeira!
Quem estava na porta? O que aconteceu?
Não vamos conseguir pegar o Cálice.
Dion não nos deixou participar dos Desafios.
Ele pegou o Nate e descobriu tudo.
Claro que descobriu.
Está tudo bem. Vamos dar um jeito.
Cansei de tentar dar um jeito com vocês.
Devia ter feito do meu jeito. Vou pegar esse cálice a força.
Mesmo se tentar, não conseguirá.
- Não pode desafiar um deus. - Nem usar o Tear sozinha.
Ser adulto parece estranho.
Se não puder pegar o Cálice, ao menos o farei sofrer.
Ele e todos os amigos. Incluindo o Nate hipnotizado.
Espera um minuto. Você não pode fazer isso.
- Somos uma irmandade, lembra? - Pare de me dizer o que fazer.
Fingem que somos irmãs, mas só querem que eu mude.
Só sou irmã se me tornar mais como vocês.
- Astra, acalme-se. - Nunca ouvem minhas ideias,
e eu vejo como vocês me olham.
Posso ser nova nisso, mas isso não é irmandade,
e cansei de tentar me encaixar.
- Olá, vi sua mensagem. - Oi.
Onde você estava?
Tentando fazê-la entrar nesse lugar.
O que acha?
- O quê? Pai, como fez isso? - Voltei no tempo e doei.
Você é tão boa quanto eles.
Obrigada, mas eu não precisava de um prédio.
Só precisava de você aqui.
Pensei que sentia vergonha de estar comigo.
Não me encaixo com essas pessoas.
Não queria acabar com suas chances.
Desculpe, não era por sua causa. Estava com vergonha de mim.
Do que está falando?
Não seja idiota. Você é incrível.
Mas não me encaixo com eles. Só sobrevivi ao ensino médio
porque eu imaginava que um dia eu sairia dali
e encontraria minha galera.
Nunca vão me aceitar como um deles. Nem quero isso.
Não precisa impressionar esses idiotas sanguessugas.
Você é o dobro do que eles jamais serão.
É, mas você também é.
Você lutou contra um cachorro demônio.
Essa pessoas se acham melhores porque tem mais dinheiro?
Vamos achar um jeito de irritar crianças ricas?
Gosto de como isso soa.
Me dê isso.
Espere, Astra, não precisa fazer isso.
Cansei de te ouvir.
Ótimo, não me escute. Mas escute a si mesma.
Vamos. Sabe que isso não é certo.
Esse é o problema. Eu não sei disso.
De onde venho, tinha que lutar para sobreviver.
Isso é tudo que sei. A vida me fez assim.
Não vou mudar.
Não, não queremos que você desista de quem é.
Quando entrei no Lendas, eu era punk, está bem?
Não havia uma regra que não quebrasse.
E adivinha? Ainda sou assim.
Não preciso mais machucar para sobreviver
porque tenho eles.
Certo, não queimarei a casa,
mas e se eu nunca quiser me vestir de alce
ou me sentar nas reuniões de equipe?
Ainda teremos um lugar para você.
Vocês vieram festejar?
Não, viemos pegar o Cálice e você.
Vamos, Nate, não pode ficar aqui.
Claro que posso. Dion disse
que enquanto seguirem ele, terá o poder de governar
e conceder às pessoas aquela Taça.
Achei que seria uma informação útil para vocês.
Não lembro porquê.
Sou muito importante aqui, então com licença.
Nate Esponja!
Espere.
Os olimpianos se alimentam de devoção, certo?
Significa que Dion só tem os seguidores dele
enquanto eles o adoram como o deus da festa.
Se tirarmos os seguidores dele, já era.
O Cálice é liberado do domínio dele.
Está bem, mas a festa não para.
Pois é, mas há um jeito de fazer com que eles deixem essa festa.
Espere, por favor, não diga...
É só dar uma festa ainda maior, o que significa...
- Qual é o problema de vocês? - Vamos.
As Deltas precisam ser o Dionísio das festas.
Ainda estou no inferno, não é?
Vamos.
Não acredito! A primeira festa das Deltas.
Estou muito empolgada. Agora entendi.
Festas não são só para beber. São sobre construir um público.
Será muito melhor que qualquer outra festa.
Seria, se tivesse pelo menos uma pessoa aqui.
- Então, cadê todo mundo? - Quer saber? Acho que sei.
Não sei porque achamos que superaríamos o Dion.
Pessoal, não vamos desistir ainda.
Por que não? Temos bebidas, jogos, música.
Fizemos tudo o que podíamos e ninguém veio.
É verdade. Fizemos tudo o que podíamos.
Talvez devêssemos nos perguntar, o que a Astra faria?
Se realmente quiser ganhar, não basta ser bom no seu jogo,
também tem que vencer o adversário.
Estou falando de sabotagem.
Isso mesmo.
Tudo bem, qual é o plano?
Primeiro, tiramos o Dion da jogada.
Vi a casa dele quando ia incendiá-la,
e tenho uma ideia.
E aí, Charlie.
- Grande D! - Sim?
Agora que tirei meu time do seu pé,
que tal irmos beber um barril e comemorarmos?
Gosto do jeito que você pensa, Esponja.
Quando ele sair, mexemos com a festa dele.
Faremos tudo que mate a vibe.
Invadindo as contas do Dion...
Adeus, playlist da festa.
Quem parou a música?
O que diabos é isso?
Depois, acabaremos com a bebida dele.
Aqui é onde toda a mágica acontece.
Nossa Senhora.
Então...
É aqui que estão todas as cervejas?
Foi mal, mano. Sem ressentimentos, beleza?
Pai, agora!
Agora, a cerveja acabou.
Então, a fase final é roubar os festeiros.
Galera, ouvi dizer que há uma festa na Delta Chi Sigma.
Então, o que estamos esperando? Vamos cair na farra.
Tenho que assumir, as Lendas sabem como farrear.
Rory, já conseguiu levantar o Cálice?
Ainda não.
Não faz sentido.
Todos os seguidores dele estão aqui.
Fizeram um belo truque. Tenho que assumir quando é bom.
Ouvi dizer que não fui convidado para uma festinha,
- e isso dói. - Pegaremos aquele Cálice, Dion.
Contanto que eu tenha meus seguidores,
a Taça não vai a lugar algum. Os manos são irmãos para a vida.
Os manos são irmãos para a vida! Os manos são irmãos para a vida!
Seu reinado neste campus terminou.
Eu te desafio em um beer pong.
Sabe que sou invicto
em todos os meus anos no campus, não sabe?
Sei,
mas será bem difícil manter todos os seus seguidores,
quando me verem acabar com você.
Então, vamos lá, i"D"iota.
O que me diz?
O ganhador leva tudo. Regras de Dartmouth.
Sabe que não posso dizer "não" a um desafio.
Sua impulsiva estúpida. Estou dentro.
Mas se eu ganhar,
a casa das Delta será fechada.
Sem irmandade e sem Taça Chug.
Tem certeza disso, amor? Porque você não enxerga.
Já joguei muito beer pong na minha vida.
Além disso, superpoderes, lembra?
O jogo é beer pong.
Acerte a bola em um copo e o outro jogador tem que beber,
e para deixar ainda mais divertido,
rebater com o corpo é permitido.
Então, lembrem-se: o primeiro a acabar com os copos do outro,
leva tudo.
Oponentes, por favor, apertem suas mãos.
Que o melhor vença.
Tanto faz.
E... valendo!
Vira!
Certo.
Vira, vira, vira!
Este ponto é decisivo.
Certo, vamos nessa.
Sinto muito, cara.
Nossa vencedora!
Temos que dar crédito a ela.
Espere, o que houve com o irmãos para a vida?
Vamos lá, sei que querem dizer.
Não vou puxar.
Então, eu vou.
- Vamos, irmãs! - Vamos, irmãs!
Trouxe a Taça.
Melhor fim de semana entre pai e filha.
Não consigo acreditar que funcionou mesmo.
Uma hora se acostuma.
Não teríamos conseguido sem vocês três.
Obrigada por ficar com a gente, mesmo quando fomos imbecis.
Foi demais, senhoritas.
Pena que este capítulo da Delta Chi Sigma
tem que chegar ao fim.
Não está acabado. Vamos manter a casa Delta.
- O quê? - Depois da festa,
me inscrevi para uma irmandade na rua.
Encaixar-se é difícil.
São tantas pessoas te dizendo o que fazer e como se vestir.
Agora há um lugar para poderem descobrir por si mesmos,
graças a vocês.
Entendi. De nada.
- Tudo bem, senhoritas. - O quê?
Última antes de partirmos?
Deltas!
- Tchau, irmãs. - Sentiremos falta!
Digam não às drogas, meninas.
- Não usem, não vale a pena. - Juventude.
Preciso de uma soneca.
Vocês fizeram por merecer.
Ganharam o Cálice, e com ele, imortalidade por um dia.
Tudo bem, acho que é hora de virar.
Ao Behrad.
E à sua mãe.
Na verdade, é muita responsabilidade.
E é muito vinho.
Por que nós todos não bebemos dele?
Quem disse que só podem ter três Moiras?
Podemos usar o Tear juntos.
Não está sozinha nisso, meu amor.
Imortalidade parece bem épico.
Vamos beber.
Vamos todos beber, então.
Não vou beber do cálice sagrado,
mas confio em todos para trazer meu irmão de volta.
É agora ou nunca.
É isso.
Não exatamente, mano.
Vocês estão brilhando.
Deve ser o hidratante que você recomendou.
- Minha pele parece mais firme. - Estão literalmente brilhando.
Pessoal, nós conseguimos.
Vamos lá, vamos usar aquele Tear!
E lembrem-se,
nada de tecer algo que acabe com a minha festa.
Não que você o faria, Cloto. Vejo que ainda é tranquila.
- Isso mesmo. - Até mais ver, Esponja!
Até mais ver, Dion!
Vocês têm artigos de arte bizarros aqui.
Esta bengala estava gritando comigo.
Vou ficar com isso, meu amor.
Parece que alguém bebeu demais.
Vamos tirar você daqui.
- Tchau. - Tchau.
Olá, traidora.
Justamente a mulher que queria ver.
Não tente me reconquistar. Não preciso mais de você.
Quando pediu minha ajuda para matar John Constantine,
eu avisei que ficaria em dívida comigo.
Querida, vim cobrar o favor.
www.insubs.com