Nada.
Tem que haver algum feitiço, poção,
algo que nos dê o poder
de tocar no no Tear sem fritarmos.
Há a questão de quem usará ele comigo.
O Tear requer três tecelões tão poderosos quanto deuses.
Bem, não vou colocar a vida de minha mãe
nas mãos de vocês idiotas.
Temos uma pessoa.
O que acha, Sara?
Quer dizer, estou cega, viajante no tempo, paragon
que pode ver o futuro então pode muito bem adicionar
aspirante a deusa na lista.
Falando nisso, pode usar seu poder de visão
para dizer se o que procuro está nesse livro?
Nada aí.
Sabe, você pode apenas ler o livro.
Sabe que eu faria qualquer coisa para salvar Behrad,
mas assim é mais rápido.
Aqui estão todos os livros de feitiços que você pediu.
Você é um ótimo cara, Gary.
E estes são para você.
Pode apenas me dá-lo?
Obrigada.
Não deveria estar descansando?
Não deveria sair da minha frente?
- Sim. - Ele está certo, amor.
Descansar um pouco não seria nada mal.
Não vai acontecer.
Quanto mais cedo encontrarmos a cura mágica,
mais cedo podemos usar o Tear para recuperar minha visão.
Espere, espere.
Este livro diz que Merlin usou a pedra filosofal.
E isso é tão real quanto Papai Noel.
Gary está aqui.
- O quê? - Espere, espere.
O cálice de Dionísio.
Aqui diz que o cálice foi presente para os olimpícos,
Dionísio, de seu pai, Zeus.
Quem bebe dele torna-se um deus.
Mas somente por um dia.
Bem, nada é eterno, certo?
Os Olimpianos se alimentavam de devoções.
Perdendo seus seguidores, simplesmente morreram.
E seus objetos encantados... perdidos no tempo.
Já vi isso.
Já vi. Já vi isso na faculdade.
Seu diploma finalmente valendo a pena.
Em que aula você o viu?
Não estava em uma sala de aula.
Beba, beba, beba, beba!
Chamamos de Taça Chug, certo?
A lenda do campus diz que quem bebe
torna-se invencível por um dia.
E eu era da faculdade rival, então o único jeito
eu poderia sentir o gosto, se nós, você sabe...
Quem é aquele?
Hudson é uma droga! Brixton comanda!
Sim!
Roubá-lo.
Nós realmente pensamos que o cálice de Dionísio
está em uma fraternidade masculina?
- Sim. - Uma varredura nas mídias sociais confirma
que um cálice combinando com o de Dionísio
está atualmente na posse da fraternidade Sigma Psi Phi
na Universidade de Hudson.
Nós pegamos isso, eu me torno imortal,
uso o Tear, e posso esquecer que eu já conheci vocês.
Muito bem, então, Lendas,
melhor vocês pegarem suas togas limpas
porque nós vamos à Grécia.
LENDAS: Ana Lopez | Red-Queen | Winn
LENDAS: Mariana Diniz | Plínio Henrique
REVISÃO: Plínio Henrique
RESYNC: M.Hillman
5ª Temporada | Episódio 12 -= FREAKS AND GREEKS =-
- UNIVERSIDADE DE HUDSON, 2020 - Tudo bem, todo ano,
a Taça Chug é apresentada na feira dos estudantes,
e aparentemente fraternidades e irmandades
competem pelo direito de beber nele
em algo chamado Desafio Chug.
Definitivamente a melhor hora para roubar o cálice.
Verdade.
Posso dar voltas na nave,
mas não sei se consigo andar
através de um bando de universitários bêbados...
Então, você cuida disso.
- Sim. - A equipe te ama.
- Não se preocupe. - Eu sei, não estou realmente preocupada
sobre eles me aceitarem.
Os universitários por outro lado...
Olá tia Ava, Sara.
Lita, querida, estou tão feliz que você ainda está aqui.
Eu preciso que me ajude com uma coisa.
Como são as crianças tipo hoje em dia?
Eu preciso que me achem legal.
- A missão é na Universidade Hudson. - Sim.
Meu orientador me disse para me inscrever lá.
Querida, isso é incrível.
Eu não posso pagar.
Você deve fazer.
Se quer fazer isso, posso fazer acontecer.
Quero dizer, poderia ser legal
fazer um tour. Estamos aqui, certo?
A missão, Rory. Sim, sim.
- Você definitivamente deve fazer isso. - Obrigada.
Se quer que pensem que você é legal, eu não usaria isso.
Vão pensar que parece um drogada.
Eu sou... O que... Eu...
SEMANA DO RUSH 2020
Bem-vindos à Universidade de Hudson.
Sente esse cheiro?
Cheira a bons e velhos tempos.
Não consigo respirar aqui.
Talvez seja melhor. Que cheiro é esse?
Os Sigmas hospedam os jogos.
Encontramos eles, encontramos a taça.
Ótimo vamos nos separar. Obrigada, Zari.
Nate, pegue o extremo norte.
Obrigado.
Astra, Charlie, vocês vão...
Vou apenas encontrar o cálice para acabar com isso.
Eu não terminei, mas...
- Eu vou atrás dela. - Obrigada.
- Jure à Theta. Encontre sua garota interior. - O MELHOR JURAMENTO DE GAROTAS
Talvez você pode me dizer onde encontrar
O Cálice de Dionísio.
Desculpe, estamos muito animadas
Com o Desafio Chug..
Por que estamos fazendo isso?
- Podemos apenas levá-lo a força. - Escute-me.
Para usar o Tear os tecelões precisam estar sincronizados.
Não vou deixar usá-lo
ao menos que prove que pode trabalhar em equipe.
Deixar?
Eu saí do inferno porqu estava cansada de trabalhar para um destino.
E esse foi Saguão Quincy, o edíficio de nosso economista.
Hudson tem o programa no topo do país.
- Ouviu isso, Henry? - Sim.
Ele está se formando em finanças.
Eu disse que tinha que ir para Hudson.
Bem, você sabe que não é a única razão, Gene.
Culpado.
Quero que ele siga os passos do papai.
Fui um aluno. Provavelmente notou o cachecol.
Sim.
Queria torcer seu pescoço com ele.
- O que foi isso? - Eu disse...
Ele disse que é um ótimo edíficio,
boa estrutura de tijolos, resistente ao fogo.
Você realmente conhece sua arquitetura.
- Onde estudou? - Iron Heights.
Não ouvi falar dela.
Uma escola de Arte super prestigiada.
Apenas prossiga com isso.
Não acredito que voltei aqui.
Eles costumavam me chamar de Nate Imbatível.
Acho que sei porque, mas porquê?
É verdade, vovô?
Mostre o que tens.
Vovô?
Vov...
Vovô?.
E eu também viro aço.
Vamos lá, vovô temos que continuar procurando.
Sigma Psi Phi.
Sigma Psi Phi! Sigma Psi Phi!
Ava, acho que encontramos os Sigmas.
Ava, olá?
Estou a caminho.
Sigma Psi Phi!
Isso foi igual minha entrada no VMA de 2044.
E aí, Hedonistas de Hudson?
Bem-vindos ao pré-jogo dos Desafio Chug!
- Esse é o cálice... - Espera, espera.
É o Dion.
Ele era o chefe dos Sigmas quando eu estava na escola.
O cara não envelheceu nada.
Nós temos muito em comum.
Isso porque seu Dion é Dionísio.
Esse é o Deus grego do vinho e da folia.
O cara é só diversão, honestamente.
Como defensor do Chug, eu tenho a honra
de anunciar nossos desafios de 2020!
Vou revelar a primeira rodada hoje à noite na festa da Sigma!
Agora, que comecem os desafios!
Deixa isso comigo, tudo bem?
Oi, Dion.
Ou deveria dizer, Dionísio? Sou eu, Clotho.
- Clotho? - Sim.
Caramba, é você mesmo!
Meu Deus.
A Quebradora de Tear está na casa!
Cara, antes das pessoas terem livre arbítrio,
os deuses estavam sempre reinando na festa.
Mas olhe para mim agora!
Você está na faculdade.
É, eu sei. Sou um festeiro.
Encontrei um lugar onde a festa não termina,
e não fui embora desde então.
Honestamente, eles me veneram aqui,
e eles nem sabem que sou o deus da festa.
- Escuta, cara. - Sim.
Eu meio que queria te pedir um pequeno favor.
Sim, qualquer coisa para a Quebradora de Tear, e...
- Irado, essa é sua turma? - Sim.
Sim, eles me chamam de Nate Imbatível.
- Eu fui para Brixton, mas... - Tudo bem, chega disso.
O que...
Então é por isso que você está aqui.
Queria dar a seus amigos um gostinho de imortalidade?
É sobre isso?
Mas a questão é...
para pegar isso, você precisa ser grego,
e preciso julgar você digno.
Certo, como deveríamos fazer isso?
Boa pergunta... você precisa se juntar a
uma irmandade, uma fraternidade, ou algo assim,
e você precisa vencer o Desafio Chug.
Isso é ridículo.
Isso que torna divertido.
A vejo por aí, Clotho.
- Ele ainda é tão.... - Pare,
preciso focar. Preciso pensar uma coisa.
- Tenho uma ideia... - Não.
Algo que não envolva agressão.
Já que o cálice pertence ao Dion,
precisamos seguir as regras dele.
Gente, vamos vencer essa competição.
Então o que está dizendo é que
para usarmos o Tear do Destino,
temos que entrar em uma irmandade?
Finalmente, uma missão que posso lidar.
Sorte nossa que as Thetas estão sediando
um compromisso social hoje.
Esse não pode ser seu plano.
Enquanto Dion estiver com o cálice,
precisamos jogar pelas regras dele.
Por outro lado, você não chega a lugar nenhum seguindo regras.
Sério? Porque acho que estava prestes a conquistar ele
antes de você tentar roubar a taça.
Certo, então.
quem quer invadir Theta Lambda Ro?
Não, não, não. Pode parar.
Charlie, Astra, vocês vão juramentar na Theta.
Só tentem lembrar que estão do mesmo lado, certo?
Sim.
Sim, claro que estamos.
Ela é cansativa.
Então vou rastrear e debater,
além disso meu pai me conseguiu esse estágio.
Quais são suas atividades extras?
Eu estava numa banda por um tempo, mas larguei
porque ninguém mais queria tocar The Replacements.
E eu tenho um emprego de meio horário. Fiquei sabendo que ajuda.
Na verdade, para entrar em um lugar desse,
você vai ter que trabalhar na sua candidatura.
E aqui estamos nós no saguão Neuman.
O nome pode soar familiar para algumas famílias em nosso passeio.
Henry Neuman.
Esse é o prédio do meu avô,
o que pode aumentar minhas chances de ser aceito.
Espero não ter perdido muito do passeio.
Só para esclarecer, não sou um futuro aluno, certo?
Meu nome é Dr. Nate Heywood. Fiz meu doutorado em Brixton.
Vai vermelhão!
Um doutor.
- Sim. - E pai da Lita.
- O quê? - O quê?
Apenas continue.
Obrigada por seu requerimento. Acho que é realmente...
Oi, como está indo?
Oi.
Não acredito que estamos prestes a entrar na Thetas.
Nem conheço vocês, mas podemos ser irmãs.
Só estou atuando aqui.
Note minha xícara vazia...
um comentário nessa charada vazia.
Meu Deus, devíamos começar um grupo de texto.
Quais são os números de vocês?
Bem-vindas ao almoço da Theta.
Todo mundo, olhe a sua volta.
Essa pode ser sua nova família.
Aquela que te apoia,
como irmã, orientação...
Isso é, desde que você seja aprovada.
Então...
Aposte na Theta, certo?
O que você está fazendo?
Qual é, temos que tentar e convencer essas pessoas
de qualquer jeito. Agora só tenta se encaixar, por favor.
Ótimo. Quer que me encaixe?
Garçom, troca essa bebida.
Se eu quisesse chá fraco, eu tentaria Omega.
Essa garota é fogo.
Eu gosto disso.
Vamos começar com sua mesa.
Essa aqui é a placa da casa,
nosso objeto mais sagrado.
Vou te fazer uma pergunta,
e quando você estiver segurando a placa,
é sua vez de responder, certo?
O que você fez antes da faculdade?
Então, eu cresci no Inferno, tive escravos para fazer minhas tarefas,
e meu poder cresceu até eu praticamente comandasse o lugar.
E ela é ambiciosa.
Agora é sua vez.
Certo, bem, viajei ao redor do mundo
- com um monte de amigos... - Está mais para rejeitados.
Mas antes disso,
eu na verdade estava nessa banda maneira de punk.
Thetas não gostam de punk.
Conheço o tipo dela.
Você finge estar prestes a resistir o sistema,
e então ficou irritada
quando as pessoas não caem em fila atrás de você.
Você acha que é melhor que as irmãs das quais você fugiu,
mas a verdade é que vocês são todas iguais.
Isso é um pouquinho reduntante, não é?
Vindo do cãozinho da minha irmã.
Não, só...
Não!
Theta... Não.
Quer saber?
Essa mesa toda está exilada.
Nenhuma de vocês vai fazer parte da Theta.
Como foi a missão?
Vocês já são garotas imortais da fraternidade?
Preciso de uma bebida.
O som refrescante de fracasso.
Nós estaríamos a caminho de usar o Tear agora
se alguém não tivesse estragado tudo.
Nosso disfarce foi descoberto
porque você decidiu ligar o modo inferno na gente.
Você acha que aquilo foi o modo inferno?
- Querida. - Me chame de "querida" de novo.
Vai, eu duvido.
Me aborreça e vai desejar ser imortal.
- Certo. - Tudo bem, parem.
Ninguém vai matar ninguém.
Astra estava definitivamente indo fazer isso.
Zari, esconda o garfo.
Charlie, acalme-se. Por favor, sente-se.
Respire fundo, certo?
Certo, está bem?
Tudo bem, nós precisamos encontrar outra maneira de pegar aquele cálice.
Você não pode desafiar um deus.
Temos que ganhar como uma fraternidade, e sem uma fraternidade...
- Estamos ferrados. - Sim.
Garotas, vamos começar nossa própria.
Não consigo ver. Ela está falando sério?
Acredito que sim.
Se tornar uma irmandade legítima até à noite?
Digo, só as papeladas seriam...
- Vamos fazer isso. - Sim.
Por que não?
Eu realmente deveria ter matado todas vocês quando tive a chance.
Vai, irmãs!
Vamos chegar lá.
Você acha que meu pai está bem?
Sim, claro. Ele vem e vai de acordo com a sua vontade.
É uma parte do charme dele.
O lado bom disso é que eu posso te mostrar como a faculdade realmente é.
Essa é a área dos Gregos.
É aqui que as fraternidades e irmandades moram.
Eles são as pessoas mais populares no campus...
Esses caras que possuem o cálice?
- Sim. - Queria poder ficar impressionada.
Chamem a patrulha dos irmãos.
Parece que alguém está querendo festejar!
Ele está falando com a gente?
- Fique de boa, seja de boa. - Eu sei...
Calada.
Aqui é o Agente Heywood para a patrulha dos irmãos.
Desejo para festejar confirmado.
Foi legal, não foi?
- Você tem queda por homens? - Não, não é correspondido.
- Você deveria falar para ele. - Cala a boca.
Estou super empolgado que você está aqui.
Qualquer um que, é amigo da Quebradora de Tear,
é meu parceiro.
Então, pegue umas bolsas e cervejas.
E, sem medo.
Nós temos bebidas energéticas para os menores.
Todo mundo é igual, sem pressões na Casa de Sigma.
Quero dizer que isso é justo,
mas eu tenho responsabilidades.
Bem, você é bem-vindo a qualquer hora
e vamos comemorar como em 1999.
Espere um pouco, você tinha dito que esses caras
- que estão com o cálice, certo? - Sim.
Então, por que você não entra e festeja
e eu posso dar uma patrulhada
e encontrar onde eles estão guardando?
Somente se o seu pai não tentar
me incendiar enquanto durmo.
- Fechado? - Sim, fechado.
Tudo bem, o que estamos fazendo?
Regras da liga ou dois pontos para os salientes?
Tudo certo, eu liguei para pedir um alvará
para a Delta Chi Sigma, Irmandade das Lendas.
Vamos criar uma fraternidade.
Primeiro passo, precisamos de uma casa.
Voto para roubarmos o lugar da Theta.
Você desliga o detector de monóxido de carbono,
Eu entro, corto a energia...
Ou, eu tenho uma ideia não fatal.
Tem um lugar que está vazio
desde o último ataque de fúria do Pi Epsilon.
Foi sobre algo envolvendo gelatina.
Isso é bem desagradável.
É, mas com um pouco de mágica...
Eu abro um portal. Reformo instanteneamente.
Eles nunca saberão a diferença.
Não acredito que deixei você me convencer a fazer com isso.
Não é minha culpa que você não consegue resistir a
meu charme natural.
Claramente, precisaremos redecorar.
Bem, se divirta.
Não consigo assistir você profanando esse lugar.
E cuidado com esses bichos malvados.
Eles mordem.
Eu também.
Certo, para sermos uma fraternidade oficial,
precisamos de mais três irmãs
e se queremos ganhar aquele cálice,
elas precisam ser boas, então, Gideon, o que você tem?
Inez Martin foi votada para deixar a seleção
por ser muito animada.
Oi, tudo bem?
Como está? Oi.
Olá.
- Inez, certo? - Sim.
Isso é estranho, mas eu estava imaginando
- se você quer se juntar... - Com certeza.
Mas você nem sabe sobre o que eu estava...
Não importa. Onde posso te encontrar?
Lisa Lindhome, influencer em ascensão,
banida depois de se tornar o foco de um vídeo viral
chamado, "Menina espeida em festa".
Espere, o que é espeidar?
É quando você espirra e...
Não precisa continuar.
Vamos maneirar porque Astra acabou de voltar para a Terra, tudo bem?
Justo.
Nova irmandade no campus. Está dentro?
Sim!
Venha comigo!
Silvia Hines.
Criou sua própria graduação em perfomances artísticas.
Vocês são as duas que tentaram
se matar na festa do chá.
É, sobre isso...
nós começamos a nossa própria irmandade...
Qual é o sentido de festejar
com um bando de viciados com cérebros mortos?
Eu entendo.
Parece impossível sentir algum tipo de poder
em um mundo cruel e morto.
Mas você considerou que conquistando as massas
com a ilusão de diversão
pode ser a maneira perfeita de ganhá-los para fazer seu lance?
- Estou dentro. - Infelizmente, capitã,
as rejeitadas de Theta são poucas.
Mendigos não podem escolher.
Gosto delas.
Nós escolhemos vocês porque sabemos como é
procurar um lugar para pertencer
porque nós também, fomos da suas idades.
É por isso que criamos esse lugar.
E a partir de hoje,
vocês são Deltas.
Bem-vindas à irmandade.
Espera, você é cega?
- Sim. - Eu amei.
Deltas são muito inclusivas.
Mas não precisamos de um slogan?
Não podemos fazer nada sem um slogan.
Sim, as irmãs...
São a cola...
Cola que lubrifica as rodas do tempo.
Mas isso não faz nenhum sentido.
É chamado história de vanguarda.
Que tal,
"Nós podemos não ter tudo juntas,
mas juntas, temos tudo"?
Certo, preciso disso numa blusa para agora.
Certo, vai...
Irmãs!
Estou dizendo, eu aguento.
Cara, é 2020. Não fazemos isso mais...
Só faça.
Tudo bem.
É como se a bunda dele fosse feita de aço!
Porque é.
O barril está aqui, D.
- E aí, cara. - E aí.
Fico feliz que tenha nos encontrado.
Sabia que tinha potencial assim que vi você.
É legal de sua parte.
Queria marcar a ocasião.
É minha carga pessoal.
Eu o preparo lá atrás. Espero que você goste de IPAs.
Parceiro, eu adoro IPAs.
Se importa?
- Meu garoto. - Muito bom.
É boa sim, aquela bebida,
honestamente, vai te levar de volta para os dias de glória.
E te fazer esquecer de tudo
estúpido e estressante do mundo lá fora
Honestamente, é mágico.
Eu...
Só preciso verificar...
Me sinto incrível!
- Sabia que se sentiria. - Obrigado!
Quero te perguntar uma coisa.
O quê?
Por que você e seus amigos
acabaram aqui de todos os lugares?
Eles são legais.
Só queríamos pegar seu cálice
para usar o Tear do Destino.
Está dizendo que a Quebradora do Tear
é uma Falsa do Tear?
Você é bonito e pensador.
Mas ela coloca aquele Tear junto...
Lá se vai o livre arbítrio,
lá se vai à festa...
E isso é muito ruim.
Nosso nome é Delta Chi Sigma.
Reunimos um grupo de elite de mulheres...
Para salvar esse campus das panelinhas e crueldade
da casa grega comum.
E juntas vamos mostrar a verdadeira irmandade.
E vencer o desafio Chug.
Preparar e arremesar.
E depois festa!
Mas, por favor, não nos chame de heroínas.
Nos chame de Deltas!
Postado.
Somos oficialmente parte do desafio Chug.
Isso deve assustar a concorrência,
E nos colocar no caminho de usar o Tear.
Acho que isso pede uma festa de comidas.
Quem quer nachos?
É a receita especial do meu irmão.
Eu só queria te agradecer.
Sempre estive focada em
mudar o mundo a todo custo que
afastei as pessoas.
Obrigada.
Digo, eles são realmente aqueles que...
Obrigada.
Com Tear ou sem Tear pelo menos algumas coisas estão mudando.
Ainda quero atravessar um estilete na sua cabeça,
mas seu plano parece estar funcionando.
Ainda acho que é um jeito estúpido
de conseguir o que queremos, mas...
E aí, senhoritas.
Ouvi dizer que havia uma nova irmandade no quarteirão,
Tive que vir e bater para dar as boas vindas do Grande D.
O quê?
Vocês enganaram esse lugar.
Gárgulas com óculos escuros?
Irado! Muito irado!
- Nate, que diabos você... - Não.
É Nate Imbatível!
Vocês tem que ir até o Dion.
Isso me faz perguntar porque eu saí da faculdade.
Dionísio tem o poder de colocar as pessoas
em um estado constante de êxtase.
Nate está sob seu feitiço.
Você quis dizer Nate Imbatível.
É, vamos treinar para o seu desafio bobo,
então vá incomodar outra casa.
Certo.
Não estou aqui para conhecer as vizinhas novos.
Também queria dizer a vocês
que estão desqualificadas do Desafio Chug.
Não tem como conseguirem aquele cálice.
Do que está falando?
Imbatível me disse o porque de estarem aqui.
E o negócio é, não posso ter você usando aquele Tear.
Aquilo é estraga prazeres.
Fizemos tudo que disse, jogamos pelas suas estúpidas regras.
Não pode mudá-las para a gente agora.
Sim, eu posso.
Quem disse que você tem que jogar limpo?
Eu sou um deus!
Só preciso manter caprichoso, parceiro!
Vamos lá!
Irrisório, irrisório!
Quem estava na porta?
O que há de errado?
Não vamos pegar o cálice, é isso.
Dion está se recusando em nos deixar participar dos desafios.
Ele conseguiu chegar ao Nate, e descobriu o que estamos fazendo.
Claro que ele conseguiu.
Está tudo bem. Vamos resolver isso.
Estou cansada de tentar resolver isso com vocês.
Devia ter feito isso do meu jeito desde o começo,
então vou pegar aquele cálice a força.
Mesmo se você tentar, não vai funcionar.
Você não pode desafiar um deus.
E não tem tem como você usar o Tear sozinha.
Ser adulta parece estranho.
Se não posso pegar o cálice do Dion,
posso pelo menos fazê-lo sofrer...
Ele e seus parceiros,
incluindo seu amigo hipnotizado, Nate.
Espera um minuto. Você não pode fazer isso.
Somos uma irmandade, lembra?
Pode parar de me dizer isso agora.
Vocês fingem que somos irmãs,
mas tudo que fazem é esperar que eu mude.
Só sou irmã de vocês se eu me tornar como vocês.
Astra, calma aí. Não é...
Nunca ouvem minhas ideias,
e vejo como olham para mim.
Posso ser nova nisso, mas isso não é irmandade,
e estou cansada de tentar me encaixar.
Oi, recebi sua mensagem.
Oi.
Onde estava?
Tentando fazê-la entrar nesse lugar.
- CORREDOR RORY - O que acha?
O quê? Pai, como fez isso?
Voltei no tempo, doei.
Você está dentro.
Obrigada,
mas eu não precisava de um prédio.
Só precisava de você aqui.
Pensei que estava envergonhada de estar comigo.
Não pertenço a essas pessoas.
Não queria acabar com suas chances.
Desculpe. Não era sobre você.
Estava envergonhada de mim.
Do que está falando?
Não seja estúpida. Você é ótima.
Sim, mas não pertenço com eles também.
A única razão de eu ter sobrevivido ao ensino médio
foi porque estava imaginando que um dia eu poderia sair
e encontrar minhas pessoas.
Eles nunca vão me ter como uma deles.
Eu não quero ser.
Você não precisa impressionar esses idiotas, esses sanguessugas.
Você é duas vezes a pessoa que eles vão ser.
Sim, mas você também.
Você lutou com um cachorro demônio.
E essas pessoas pensam que são melhores que nós
porque eles tem baleias em suas bermudas?
O que me diz sobre acharmos uma maneira de irritar algumas crianças ricas?
Gostei disso.
Dê-me isso.
Espere, Astra, não, não, não precisa fazer isso.
Cansei de escutar você.
Certo, então não me escute.
Escute você mesma.
Qual é, você sabe que isso não é certo.
É, esse é o problema. Eu não sei disso.
De onde venho, eu tive que lutar para sobreviver.
Isso é tudo que sei. É nisso que a vida me transformou.
Não vou mudar.
Não, não queremos que você
desista de quem é.
Quando me juntei às Lendas,
eu era punk, tudo bem?
E havia uma regra que eu não podia quebrar.
E olha só? Ainda sou.
Só não preciso machucar pessoas
para sobreviver porque tenho eles.
Certo, então eu não incendio a casa,
mas e se eu não quiser mais me vestir como um alce
ou participar de uma das suas reuniões intermináveis?
Ainda teremos lugar para você.
Vieram festejar?
Não, viemos buscar o cálice e você.
Qual é, Nate, você não pode ficar aqui.
Claro que posso.
Dion disse que enquanto tiver seguidores,
ele tem o poder de comandar esse lugar
e conceder às pessoas aquele cálice.
Pensei que seria uma informação útil para vocês.
Não consigo me lembrar o porque.
De qualquer maneira, sou bem importante aqui, então me deem licença.
Nate Imbatível!
Espere...
Os Olímpios se alimentam de devoção, certo?
Então isso significa que Dion só tem esses seguidores
enquanto eles o idolatrarem como o deus da festa,
então se tirarmos todos esses seguidores dele, acabou.
O cálice é liberado de sua custódia.
Certo, mas a festa não está diminuíndo.
Não, mas tem uma maneira de fazer todas os jovens da faculdade
saírem de uma festa.
Espera, não, não, por favor não diga...
Fazer uma festa ainda maior,
o que significa...
O que vocês tem de errado?
Vamos.
As Deltas tem que superar Dionísio.
Ainda estou no inferno, não estou?
Vamos.
Não acredito! A primeira festa da Delta.
Na verdade, estou animada.
Eu entendo agora.
Festas não são só sobre ficar bêbado.
São sobre construir comunidade.
Isso é muito melhor do que uma festa de fraternidade.
Sim, seria melhor se alguém estivesse aqui para ver.
Onde estão todos?
Quer saber? Acho que sei.
Não sei porque pensamos que podíamos superar Dion.
Quer saber? Não vamos desistir ainda.
- Por que não? - Temos bebidas, jogos, música.
Fizemos tudo que deveríamos,
e ninguém veio.
Isso mesmo.
Fizemos tudo que deveríamos fazer.
Mas talvez nós devêssemos nos perguntar...
O que Astra faria?
Se vocês querem realmente vencer,
não é suficiente ser bom no seu próprio jogo.
Você também tem que acabar com a concorrência,
então estou falando de sabotagem.
Isso.
Certo, qual é o plano?
Primeiro, tiramos Dion do jogo.
Eu avaliei sua casa quando eu ia incendiá-la,
e tenho uma ideia.
E aí, Charlie.
- Grande-D! - Sim.
Agora que eu tirei minha equipe do seu radar,
que tal pegarmos um barril fresco e comemorar?
Gosto de como pensa, Imbatível.
Quando ele estiver fora, mexemos com a festa.
Tudo que pudermos para acabar com o clima.
Hackeando as contas de Dion, e...
Tchau, tchau, lista de reprodução da festa.
Quem tirou a música?
O que é isso?
E então acabamos com a bebida.
E é aqui onde a magia acontece.
Então, essas são todas as bebidas?
Desculpe, parceiro.
Nada pessoal, certo?
Pai, agora!
Agora os barris se foram.
Fase final... Roubar a festa.
Oi, gente, ouvi dizer que há uma festona na Delta Chi Sigma.
Então, o que estamos esperando?
Vamos festejar.
Devo dizer, as Lendas sabem como fazer uma festa.
Rory, já conseguiu levantar o cálice?
Ainda não.
Isso não faz sentido. Todos seus seguidores estão aqui.
Truque legal que você usou lá.
Temos que reconhecer uma boa enganação.
Ainda assim, ouvi que tinha uma festa
que eu não fui convidado, e isso dói.
Vamos pegar aquele cálice, Dion.
Enquanto eu tiver meus seguidores,
meu Cálice Chug não vai a lugar algum,
e irmãos são irmãos para a vida toda.
Irmãos são irmãos a vida toda!
Seu reinado nesse campus acabou.
Eu o desafio para jogar pongue de cerveja.
Você sabe que sou imbatível
em todos os meus anos no campus, certo?
Sim, mas vai ser muito difícil
manter todos os seus seguidores
assim que assistirem eu acabar com você.
Então vamos lá, D.
O que me diz?
O ganhador leva tudo, regras de Dartmouth.
Bom...
Você sabe que eu não posso recusar um desafio.
Irrisório estúpido. Eu aceito.
Mas se eu ganhar,
a casa Delta fecha.
Sem irmandade e sem Taça Chug.
Tem certeza disso, amor?
Porque, sabe, você não pode ver.
Eu joguei bastante pongue de cerveja em minha vida,
e mais superpoderes, se lembra?
O jogo é pongue de cerveja.
Jogue a bola no copo e o outro jogador deve beber,
e para ser ainda mais divertido, jogadas com o corpo estão valendo.
Então lembrem-se, todos, o primeiro jogador
que limpar os copos do outro leva tudo.
Oponentes, apertem as mãos.
Que o melhor jogador vença.
Tanto faz.
E joguem!
Vire!
Vire! Vire! Vire!
Isso!
Esse ponto ganha.
Tudo bem, vamos lá.
Sinto muito, cara.
Nossa vencedora!
Temos que reconhecê-la.
Espera, o que acontenceu com irmãos para vida?
Eu...
Vamos lá, eu sei que você quer dizer.
Eu não vou.
Então eu vou.
Vai...
Irmãs!
Quê?
Peguei seu cálice.
Melhor final de semana de pai e filha.
Eu não acredito que isso realmente funcionou.
Sim, você se acostuma.
Nós não teríamos conseguido sem vocês três.
Sim, obrigado por ficar com nós
mesmo quando nós éramos idiotas.
Tem sido ótimo, garotas.
Eu sinto muito que esse capítulo de Delta Chi Sigma
chegou a um final.
Não acabou.
Nós vamos continuar com a Casa Delta.
O quê?
Depois da festa, eu apliquei para uma casa na fileira Grega.
Se encaixar já é duro suficiente...
Tantas pessoas te dizendo o que fazer e o que vestir.
Agora tem um espaço para pessoas
se descobrirem,
graças a vocês, gente.
Eu entendo. De nada.
Certo, meninas...
O quê?
O último?
Deltas!
Tchau, irmãs.
- Tchau! - Vou sentir sua falta!
- Digam não para as drogas, crianças. - Não faça isso.
- Juventude. - Não vale a pena.
Eu preciso de um cochilo.
Vocês mereceram as coisas boas.
Você ganhou o cálice, e com ele,
imortalidade por um dia.
Certo, acho que é hora de brindar.
Para Behrad,
e para sua mãe.
Bem,
na verdade é bastante responsabilidade, sério.
E isso é um monte de vinho.
Por que nós todos não bebemos disso?
Quero dizer, quem disse que tem que ser apenas três destinos, certo?
Sim, todos nós poderíamos usar o Tear juntos.
Sim, você não está sozinha nisso, amor.
Certo, imortalidade soa épico.
Vamos beber.
- Vamos todos então. - Tudo bem.
Bem, eu não vou beber... É pecado...
Mas eu confio em todos vocês para trazer meu irmãozinho de volta.
Lá vamos nós.
É isso.
Bem, não exatamente, cara.
Todos vocês estão brilhando.
Deve ser o hidratante que você recomendou.
Minha pele parece mais rígida.
Literalmente... Vocês estão literalmente brilhando.
Caras, nós conseguimos.
Vamos lá usar aquele Tear!
E lembrem-se,
não façam nada que possa arruinar minha festa.
Não que você faria, Clotho. Posso dizer que você ainda é de boa.
Isso aí.
Vejo você por ai, Imbatível.
Vejo você por aí, Dion!
Vocês tem artes iradas aqui.
Essa bengala estava gritando comigo.
Sim, eu cuido desse, amor.
Parece que alguém bebeu muito.
Vamos tirar você daqui.
Tchau.
Olá, traidora.
Apenas a mulher que eu queria ver.
Nem tente me ganhar de volta.
Eu não preciso mais de você.
Quando você pediu minha ajuda para matar John Constantine,
eu avisei que você estaria me devendo.
Querida, estou aqui para cobrar.
TWITTER | INSTAGRAM @DCLegendsBrasil