Anteriormente...
-Planejo pedir a Nora em casamento. -Sim.
Você não entende o quão perigoso esse Tear é.
Qual é, Charlie. Vamos usar o Tear para ajudar a Astra,
e então vou te ajudar a destruir ele para sempre. Fechado?
Alguém está difamando Rebecca Silver na internet.
Fofo, você tem um provocador.
-Essa é sua filha? -Ela é sua filha também.
Nora pertence ao mundo real.
Preciso que apoie ela.
E ela não pode fazer isso na nave de vocês.
Faça a coisa certa, filho.
CANTANDO NA CHUVA
ROCK'N ROLL RAG THE SMELL
Bom dia, amor.
Bom dia.
Você está bem?
Na verdade, estava pensando no seu pai.
Isso é romântico.
Pensando em algo que ele me disse.
Quando comprometi minha vida a você, falo sério.
Então tenho pensado,
talvez nossa vida juntos não seja nessa nave.
Talvez seja hora de darmos o próximo passo
e nos mudarmos.
Juntos.
Olha, quero construir uma vida contigo onde você estiver.
Eu sei, mas...
Você não pode fazer seu trabalho em uma nave do tempo.
E quanto às Lendas?
Eles se tornaram minha família,
mas não podemos começar nossa vida juntos
quando literalmente tenho um pé no passado.
Então acho que vou cumprir a última missão com a equipe
e dizer adeus.
Uau.
Vamos mesmo fazer isso.
-Vamos. -Certo.
-Certo.
É, mas talvez depois de escovarmos os dentes.
Qual é! Ela ainda está aqui?
Zari, tem uma fila!
Estou arrumando o cabelo.
Você não pode interromper a sessão de beleza no meio.
Qual é, conversamos sobre isso!
Deixa eu advinhar. Zari?
O que aconteceu com o contrato que eu fiz?
Mick queimou em frustração
depois do último dia de máscara coreana da Zari.
Acho que é uma boa hora como qualquer outra
para te dizer que
Nora e eu temos grandes novidades...
Estamos falando de grandes novidades?
Porque, gente, eu tenho uma enorme.
Falei para o John que o ajudaríamos a encontrar o Tear do Destino.
Você conhece as regras.
Sem conversa coadjuvante até que termine meu café.
É, além disso, vocês estavam prestes
-a fazer um grande anúncio? -Estávamos.
Está na hora dos anúncios matinais?
Porque preciso que todos saibam. Preciso muito ir.
Se ao menos minha irmã sair do banheiro!
Qual é.
Ei, mano,
não vamos fingir que não demora tanto assim
-com seu cabelo. -Entre na fila.
O banheiro também é para outras coisas.
E em outros pronunciamentos...
Ela ainda está aí?
Eu também estaria se tivesse todo aquele maldito cabelo.
Certo, bem, essa é a hora perfeita,
agora que estamos todos aqui,
para avisar que Nora e eu...
Estão se mudando.
-Como você sabia disso? -Bem, vocês se casaram.
O próximo passo lógico em um relacionamento...
e por falar nisso,
ouvi vocês mandando ver como coelhos selvagens ontem à noite.
Pelo menos alguém está se dando bem.
Meu Deus!
Olha, depois da nossa missão final,
Nora e eu vamos embora.
-Vou sentir sua falta, cara. -Espera, é mesmo?
-Sério mesmo? -Parabéns!
Quer dizer, sempre soubemos que esse dia chegaria,
mas nunca pensei que fosse tão cedo.
Como vai contar para o Nate?
-Me contar o quê? -O quê?
A espera pelo banheiro está superior a 30 minutos.
-Pode acreditar nisso? -Ei, pega leve.
Pelo menos eu posso esperar na fila com o novo casal feliz.
Nora, bem-vinda a sua nova rotina matinal.
Bate aqui!
Graças à Deus.
Bom dia, bom dia, bom dia.
Caramba, ela está bonita.
Embelezamento completo.
Vocês podiam trabalhar na sua higiene.
São 7:15.
Mariana Diniz | Red-Queen | Ana Lopez
Silvia Fernandes | Plínio Henrique
Sílvia Fernandes | Plínio Henrique
M.Hillman
5ª Temporada | Episódio 07 -= ROMEO V JULIET: DAWN OF JUSTNESS =-
Mick!
Aí está você.
Mona.
Permissão para abraçar?
Vou considerar isso como um não.
Então qual a novidade?
Algum caso ardente,
romance florescente, amantes deixados para trás?
Rebecca Silver podia usar inspiração nova.
-Não. -De qualquer forma,
tinha que estar aqui para o primeiro Clube do Livro da Nora
como uma mulher casada.
E falando em livros, podia usar seu conselho.
Rebecca Silver está sendo assediada por um provocador.
Esqueça ela... Quer dizer... ele.
Quem seja.
Eu tentei isso e não parou.
-Estava pensando em entrar em contato. -Não.
Só vai te fazer sentir pior.
Acho que é um pedido de socorro.
Talvez alguém só precise mostrar amor a eles.
Não tem nada a ver com amor!
Ei.
Estava empacotando minhas coisas no laboratório,
e notei que Marie Antoinette sumiu,
e os jarros do Rasputin estão vazios.
Astra deve ter reconvocado suas almas do inferno.
Damien disse algo sobre tortura eterna.
Então, fazendo as malas?
Você já falou com o Nate?
Quando vi a cara dele lá,
não consegui.
Ele estava tão animado em morarmos juntos.
Só preciso esperar o momento perfeito, sabe?
Olha, só se livra disso,
e vocês poderão aproveitar sua última celebração juntos.
É.
Dizer adeus ao Nate é
minha maior missão.
Eu fui para a lua uma vez, então, a segunda maior.
O Tear do Destino.
Eras atrás, eu o joguei pelo espaço e tempo
porque era muito perigoso, mas agora por todos meus pecados,
vamos remontá-lo de novo.
E finalmente colocar um fim ao problema do Encore.
Reescrevendo a vida da Astra e colocando ela no caminho certo.
Sim, falando em mudança de vida...
Deve ser uma experiência de mudança de vida para você, Charlie,
saber que o Tear está de volta na nossa Terra.
Charlie?
Sim, é sim.
Mas só tem uma peça que tenho certeza da localização.
Dei para um amigo próximo para proteger.
Certo, então voltamos logo após você se livrar dele.
-Esse é nosso movimento. -E, falando em movimento...
Vamos nos movimentar!
Para onde estamos indo, Charlie?
O último lugar que deixei foi em Londres, 1594.
-Gideon, trace uma rota. -Afirmativo, Capitã.
E falando em traçar novas rotas...
Claro, ela quer dizer, Sara, por favor nos dê um daqueles
formidáveis discursos de missões no tempo.
Certo.
Aproveitem a alegria da Londres antiga,
tolos!
Isso foi ruim.
E francamente ofensivo.
LONDRES, 1594.
Aquece meu coração
saber que os londrinos não mudaram nada.
Vamos achar logo a maldita peça do Tear?
Disfarcei as peças como anéis.
E esse eu dei para um amigo querido,
e se o conheço bem, estará aqui.
Não tem um dia que não pare para uma cerveja.
Por que parar em uma cerveja?
Encontrei nosso cara. Será uma pena.
Não disse que era amiga
do verdadeiro William Shakespeare.
Não quis citar nomes.
Com licença, senhor.
Temos a informação de que tomou posse
de um anel alguns dias atrás.
Não sei do que estão falando, policiais.
E por que alguém me daria um anel?
Pareço um joalheiro?
É uma pena!
Porque esse anel foi roubado
do duque...
E ele quer de volta!
E se souber que alguém mentiu
sobre seu paradeiro...
Digamos que cabeças rolarão.
Sim, o anel!
O anel, agora eu lembrei.
Gostaria de lhe entregá-lo,
mas eu acabei de vendê-lo em questão.
O quê? Você já o vendeu, imbecil?
Foi por necessidade.
Um bloqueio de escritor
está me impedindo de terminar
minha nova peça, "Romeu e Julieta".
Parece um clássico instantâneo.
Meu produtor, Philip Henslowe, ameaçou me deixar
de mãos vazias se não terminá-la.
Dei a ele o anel em troca de mais tempo.
Se não terminar minha história,
minha carreira acabou.
Já era o rápido e fácil.
Discutindo "Romeu e Julieta"
na Inglaterra Elisabetana.
Ava, você precisa de mim?
Desculpe, isso é uma intervenção?
Não.
Como você é membro da equipe,
a convidamos para o Clube do Livro!
Isso é muito gentil,
mas estou muito ocupada agora,
então não tenho tempo para conversar sobre livros.
No Clube do Livro nós...
não falamos realmente sobre livros.
Porque ele é mágico.
Ela quer dizer que ele é um lugar
para ficar com suas amigas
e falar sobre seus problemas.
-E comer salgadinhos. -E beber.
De acordo com o dono do bar,
por 20 shillings consigo
uma garrafa de vinho e uma meretriz.
E Henslowe e seus capangas chegaram
e estão ali.
Posso ver o anel na mão dele.
Duvido que ele abra mão facilmente.
É simples.
Você distrai os capangas,
e eu vou dar um soco na cara dele.
Alguém tem 20 shillings?
Essa missão tem que ser épica, certo?
Quero dizer, fácil e bem coordenada.
Ray está certo.
E tenho o plano perfeito.
Temos o elemento surpresa,
fazemos um ataque aéreo.
E desço de rapel enquanto ele está distraído.
Amei, vou de rapel com o Nate.
Vamos nós cinco no ar, e será épico.
E depois...
Espere, Ray, você está chorando?
É que apenas amei esse plano.
Ei cara, entendi.
Estou só um pouco sufocado. É um ótimo plano.
E pousaremos atrás do Henslowe
para total surpresa!
Vamos surpreendê-lo e eu pego o anel.
Peguei!
Então, Behrad explodirá seus capangas no ar
com uma rajada de vento assassina!
Cara, eu não danço assim.
E Constantine surgirá das sombras,
como de costume.
Fará alguma bobagem e lançará um feitiço para eles
pensarem que são animais.
Vamos até Star City, buscamos o Cão Raivoso,
-e nós... -Oi!
Hora da história acabou. Eu peguei.
-Como fez isso? -Apenas cortei a mão
dele enquanto vocês tagarelavam.
Significa que a missão acabou?
E é por isso que deveríamos,
encontrar o próximo pedaço, certo?
Hora de você ir, cabeludo.
Espere, onde você vai?
Para minha lua de mel.
Eu e Nora vamos para as Bermudas... Bahamas.
Pare!
Farão um pacote de viagens?
Ficará fora por semanas.
Nem te dei uma despedida de solteiro adequada.
A missão não termina oficialmente
até levar o anel para a nave, certo?
Para onde devíamos ir agora.
-Vamos. -Ray!
Você não vai a lugar nenhum.
Pegue seu gibão e seus babados,
porque essa despedida de solteiro será
uma extravagância elisabetana!
Sabe outra coisa sobre o Clube,
é ele ajudar a descobrir
qual seu verdadeiro caminho...
-Então isso é um culto. -Não.
Não usamos certas palavras com a letra C.
-Culto, clone... -Eu saberia,
porque o Clube do Livro me ajudou a superar
depois de estar em um verdadeiro culto.
Entendo suas reservas.
Meu último Clube
me programou para ser uma assassina.
Mas aqui está ajudando-me a ser uma pessoa real.
E eu matei um agente federal.
Eu devia começar com,
"Sou uma Kaupe... é como um lobisomem havaiano".
O Clube me ajudou a lidar com isso.
Isso é muita coisa.
O que acha, Zari?
O Clube pode ajudá-la?
Quer saber? Chega de falar de mim.
Esse é o último Clube da Nora.
Não deveríamos estar dando uma despedida de solteira?
Sim!
-Sim! -É disso que estou falando!
Certo?
Capitã, tenho uma transmissão.
-Vamos chamar bombeiros. -São os rapazes!
O quê?
Oi, Sara, desculpe a missão estar demorando.
Um cachorro pegou o anel,
e ele é, o cachorro da rainha.
Mas nós resolvemos Somos ótimos.
Ótimo. Mantenha-nos informadas
-e cuidado. -Entendido.
Pode encher! Ela acreditou.
Os meninos vão demorar um pouco,
então abra o champanhe e encha!
Notei que John Constantine está andando do outro lado.
Mudança de plano. Eu precisava de algo.
John trabalha para mim agora.
Ele me prometeu algo.
O que John Constantine está fazendo por você,
Astra?
Me disse sobre um artefato poderoso.
Seja o que for, pode trazer minha mãe de volta.
Terei uma família novamente.
Então...
John faz essa grande promessa de trazer sua família de volta,
e você rapidamente esquece que eu que te encontrei
vagando nas ruas quando era criança.
Fui eu quem te tirou da sarjeta.
-Eu criei você... -Não, não, eu...
-Eu não esqueci. -Você pensou que
se John trouxer sua mãe de volta,
eu não irei fazer parte da sua vida?
Você sabe que não quero isso.
Você é minha família.
Se tiver um jeito de descobrir o que ele está procurando,
talvez você mesma poderia pegar.
Eu sei como podemos descobrir.
Esse é um ritual exspiravit.
Irá permitir que você veja o outro lado.
Você estará dentre eles, na terra,
conseguindo espiar John como um fantasma.
Tem certeza que está pronta?
Encha.
Vá em frente, Ray, diga algumas palavras.
-Discurso, discurso. -Discurso, discurso.
Eu só quero dizer
obrigado por essa despedida de solteiro,
você é o melhor amigo que alguém poderia ter.
Não, não.
Porque você que é.
-É você -Você.
Há algo mais que gostaria de dizer, Ray?
Alguém com uma mudança de vida que queira revelar?
-Eu tenho uma filha. -O que...
Estou tentando ignorar isso, mas eu
não consigo parar de pensar nela.
Isso é uma coisa boa, Mick.
Se chama amor.
Vamos continuar expressando sentimentos,
certo? Quem é o próximo?
Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai!
Primeira base, segunda base, todo caminho até em casa
Não posso ir beijando sozinha
Primeira base, segunda base, todo caminho até em casa
Não posso ir beijando sozinha
Primeira base, segunda base, todo caminho até em casa
Não posso ir beijando sozinha
Ei, nós somos a Fraternidade do Anel.
Um brinde para a primeira peça do Tear do Destino.
A Lança do Destino.
Você lembra dos totens?
Os totens?
Eu conheci Elvis.
Digo, é Tear do Destino.
Tudo certo, quando tivermos todas as peças juntas,
vamos reescrever a vida da Astra.
Estou te dizendo, isso vai valer a pena.
Quem está ai?
Eu te invoco. Fale.
Ei!
Olha por onde anda, seu verme de pombo.
Vai se ferrar.
Você quer brigar?
Ei, deixe-o em paz.
Que diabos?
Isso, B. Genial!
Fale comigo!
De qual plano do Inferno você vem?
Bem, quem quer que seja,
receio que tenho que cumprir meu dever
e te mandar de volta.
Fuje!
Astra!
Astra?
Não.
Ei, amigo.
É hora do Átomo salvar o dia.
Desativar traje!
-Desculpe! -Cuidado!
Código X-94. X-94!
Doutor Palmer, voz reconhecida
Sim.
A festa acabou!
É, Jocko está certo sobre isso.
Zounds!
É melhor apagarmos a memória desse cara.
Eu faço.
Espera, não, não, está apontando para o lado errado.
Eu consigo.
Bem, outra perfeita missão das Lendas.
Vamos voltar para a nave.
Desculpa.
-Não, você! -Não posso, não posso!
Ei!
Desligue a música!
Olhe isso. Dê uma olhada nisso.
O que é isso?
Ocorreu algo errado com a missão?
-É o Mick? -O que é "Romeu v. Julieta"?
Shakespeare está escrevendo peças sobre super-heróis?
Isso vai ser um problema.
Eu não acredito nisso.
Eu te coloquei no comando da missão, e você mentiu pra mim!
Você... Você mentiu para mim.
Só para... Só para você
fazer uma festa?
Isso é o que deveríamos ter feito.
Deveríamos ter esperado o Ray e a Nora voltar
da lua de mel e dar uma festa de arromba.
-Minha culpa, amigo. -E adivinha.
Estamos no caminho para montar o Tear.
Mas você está certa, Sara. Eu deveria ter insistido para
voltarmos para a nave antes.
"Teobaldo apontou sua espada
para Mercúcio, mas Mercúcio se transformou em aço."
-O quê? -Bem, graças a vocês
e sua estúpida festa, a missão ainda não acabou.
"Com outra tacada, Teobaldo apunhala Mercúcio.
'Estou ferido.'"
Por que ele não virou aço novamente?
Mercúcio estúpido.
Esse é o menor dos nossos problemas.
Precisamos ir lá e consertar a hisória.
-O quê? -Históry.
Históri... tempo! Vamos consertar o tempo.
-Uma pergunta, Capitã. -O quê?
Você está bêbada?
Pergunta seguinte: Por que tem glitter no seu rosto?
Parece que seu purificador de táquion precisa ser substituído.
Seja lá o que isso signifique.
É..
Só leve esse cavalheiro até a porta.
-Com prazer. -Tudo bem, vamos
bombeiro sexy. Vá em frente.
Ray.
Posso falar com você?
Sim, eu... Sim.
Tá legal, Ray. O que houve?
Por que não contou ao Nate que está indo embora?
Porque ele é o meu melhor amigo,
e no momento que eu lhe disser tudo se tornará real.
E eu sei que é minha escolha, minha opinião,
mas eu não... Não sei se estou de fato preparado.
Lembra-se de quando nos mudamos para a nave?
Deixamos nossas vidas para trás,
não tínhamos ideia do que esperar,
mas porque abraçamos a ideia...
Fizemos história.
Claro que fizemos.
Quem diria que ainda estaríamos aqui?
E que já estaríamos nos despedindo.
Sentirei sua falta, Capitã Lance.
Não me faça chorar.
Vou sentir saudades, Ray.
Muita.
Vem cá.
Esperemos que os atores ainda não tenham saído do livro.
Você tem que convecer Shakespeare a parar de escrever sobre super-heróis,
e certifique-se de obter os roteiros.
De novo, vilão imundo!
Pronto!
Voem até o céu, irmãos.
Hoje à noite haverá justiça!
Observem!
Que herói digno me enfrenta?
Meu rosto é prateado,
punhos como relâmpago.
Devemos recolher as pedras preciosas para salvar o mundo!
Enquanto aprendem a trabalhar mais como uma equipe.
-Isso aí. -Aproxima-se.
Temos muito o que discutir.
E ainda está rimando.
Tudo bem, vocês cuidam do elenco e obtenham os roteiros.
-Vou falar com Shakespeare. -Entendido.
Voem até o céu, irmãos!
Não acredito que temos que destruir estes aqui.
Esse espetáculo tem potencial.
Ouça.
Houve uma mudança de planos.
Vocês foram substituídos por "Riverdale".
-William Shakespeare? -Não me incomode.
Estou fazendo algumas adaptações no meu roteiro.
Devo esclarecer melhor
qual é a lição que o Homem de Aço tira da história.
Na verdade, estou aqui para falar com você
sobre sua nova peça.
Eu conheço você.
Você é um dos agentes da lei que perguntou sobre o anel.
E você causou uma briga tão gloriosa com Henslowe e seus homens.
Causei, e estou aqui para dizer
que você não pode colocá-lo na peça.
Mas eu finalmente consegui inspiração.
Veja, eu tenho um plano.
Romeu e Julieta formarão uma equipe
e daqui em diante apresentarei os aliados
Hamlet, Viola, e Puck,
que unirão forças para enfrentar Richard, o Terceiro!
Agora entendi
o porquê escreveu uma nova versão para a peça.
Você não quer que a história de Romeu e Julieta tenha um final.
Exatamente!
Eu amo os personagens, então por que dizer adeus?
Se você os ama de verdade
eles não merecerem um grande final?
Eu sempre soube como terminar a história deles.
Se eu os deixar ir, não sei o que acontece a seguir.
Entendo, mas...
finais são necessários para o crescimento.
Não importa o quão doloroso eles possam ser.
Você fala com muita sabedoria.
Estou dizendo por experiência própria.
Encontro-me em uma situação semelhante.
Quando eu acabar aqui,
estarei saindo da minha equipe para uma nova aventura,
e terminar nossa jornada
provou ser mais devastador do que posso suportar.
E embora não me imagine dizendo adeus,
eu sei que devo.
Muito bem.
Farei o que for preciso para os meus personagens queridos.
Dando a Romeu e Julieta um final que ninguém esquecerá.
Certinho.
Se fizemos nosso trabalho certo,
esta capa deve voltar a ser "Romeu e Julieta"
a qualquer momento.
Sei que está indo embora, Ray.
É, para a minha lua de mel.
Você poderia parar?
Sei que está deixando a equipe.
Nate, eu sinto muito.
Eu ia lhe contar mais cedo, eu juro,
mas eu só... Não sabia como contar.
Talvez se tivesse tido a coragem de contar mais cedo
quem sabe eu pudesse ter feito algo como
nossa última playlist da missão ou comprar camisetas iguais.
Isso teria sido incrível.
Mas eu estava esperando por algum momento perfeito
que não existe,
porque não queria deixá-lo chateado.
É óbvio que estou chateado! Hoje poderia ter sido incrível.
Poderia ter sido ótimo, mas agora é só...
Está tudo acabado.
Eventualmente,
tudo tem que acabar.
É, eu sei que tudo muda algum dia.
Não pensei que seria em tão pouco tempo
e não pensei que seria o último a saber.
Atenção, Lendas,
não há registros da peça "Romeu e Julieta"
na linha do tempo, o que significa...
Shakespeare ainda não fez a peça.
A última missão não está completa.
Ainda podemos voltar e corrigir a história juntos!
A equipe pode cuidar disso, Ray.
Você deveria ir.
Você está certo.
As coisas mudam eventualmente, então por que não começar agora?
Nate.
Nate!
Billy Shakes, o que está acontecendo?
Poupe-me das suas frases caprichosas.
Empregado!
Minha bebida acabou. Vou querer outra.
Will, o que houve com a peça?
Henslowe retirou o dinheiro e acabou com tudo.
Na mente dele, ele pensa que lhe roubei o anel.
Agora não tenho teatro, nem atores
e também, não tenho carreira.
Conte-nos onde Henslowe está.
-Vamos ajudá-lo. -Deixe-me em paz.
Vi a tua ajuda em ação, e é tudo menos isso.
Então você está desistindo?
É como o grandão disse,
todas as coisas devem acabar.
E este é o fim de William Shakespeare.
-Ele é tão dramático. -Pois é.
-Já fez as malas? -Sim, já.
Pensei, por que esperar?
Não há pressa.
Sabes que podemos ficar até eles voltarem.
Acho que já ficamos muito tempo.
O que está acontecendo?
Bom, nós arruínamos o cânone literário ocidental,
e Shakespeare nos odeia,
um brinde às Lendas do Amanhã,
que sozinhos destruíram a história que conhecemos.
Desculpe, é isso?
Primeiro você briga com Ray,
e agora assume a derrota?
Só está tentando provar
que tudo está tão ruim quanto você se sente?
Não quero falar sobre o Ray.
Nate, eu entendo.
Estou com medo de perder Ray também.
Honestamente, não sei o que faremos
sem seu estúpido otimismo e fé cega
e planos ridículos que de alguma maneira sempre funcionam.
Sei o que precisamos fazer.
Gideon, diga à equipe
que precisaremos de todos na taverna.
E fabrique algumas coquilhas.
A peça precisa continuar.
Certo, está quase na hora do show.
Lembrem-se, Gideon estará transmitindo suas falas.
Sem pressão, não é como se não estivéssemos refazendo
a carreira de Shakespeare.
É a maior missão do Clube do Livro até agora.
Não acredito que deixei vocês me arrastarem para isso.
Se quer achar o Tear,
tem que fazer as coisas do nosso jeito.
Você acha que isso vai funcionar, Capitã?
Honestamente, não, mas Ray acharia.
"Minha recompensa é ilimitada como o mar".
-Isso é um lixo! -Só diga as palavras
porque é sua vez!
Escutem, seus imbecis sem cultura...
Duas famílias, as duas diferentes em dignidade,
na feira de Verona, onde faremos nossa cena.
Palavras, palavras.
-Onde sangue civil... -Palavras, palavras...
Essas são minhas palavras.
Um par de amantes impressionados tiram suas vidas.
Apenas aprecie a peça, certo?
Parece que a plateia está.
Clubes, contas, e partidários.
Ataque! Derrube-os!
Abaixo aos Capuletos!
Abaixo aos Montéquio!
Que barulho é esse?
Me dê minha espada longa.
Uma espada? Uma muleta.
Por que chamá-lo por uma espada?
Minha espada, digo!
Velho Montéquio esteve aqui,
e floresce sua lâmina, apesar de mim.
Você é o vilão, Capuleto.
Não me segure, me deixe ir.
Não moverás um pé para procurar um inimigo.
Lutem.
Emocionante.
A que devo jurar?
-Se meu amor do coração... -Não jure.
Embora eu tenha alegria em ti.
Não tenho nenhuma alegria com esse contrato hoje.
É muito estúpido, não recomendado, muito súbito.
Muito estúpido, não recomendado, muito súbito.
Muito parecido com o raio,
que deixa de existir.
Antes, pode-se dizer que clareia.
Querido, boa noite.
Você me deixará tão insatisfeito?
O que aconteceu?
Digo, tirando o fato que esse papel
claramente devia ter ido para um mulher.
Só preciso de um segundo, certo?
Atuar é difícil.
Sei que é difícil admitir
que seu tempo com alguém está chegando ao fim.
Algumas vezes é mais fácil
só afastá-los
antes que a ficha caia, como Julieta está fazendo.
Ela sabe tudo isso?
Ela foi feita para o Clube do Livro.
Mudanças são difíceis, mas também podem ser bonitas.
Pode ser os dois.
Não é tão tarde para dizer adeus a seu amigo.
E Julieta?
Eu cuido disso.
Entre meus inúmeros talentos,
eu sou uma atriz treinada.
Gidget, estou desatualizada.
Este broto de amor, por respiração amadurecida do verão,
talvez prove uma bonita flor quando nos encontrarmos de novo.
Isso é um homem?
-Boa noite. -Isso importa?
Boa noite.
Como doce repouso e descanse em teu coração
-como isso dentro do meu peito. -Com licença, com licença.
Você me deixará tão insatisfeito?
Certo, Gideon,
é minha hora de ir.
Verei você de novo?
Espero que sim.
Obrigado por tudo.
E cuide das Lendas para mim.
Boa viagem, Dr. Palmer.
Ray, está aí? Pode me escutar?
Ray!
Você. De novo.
Ray!
Que satisfação tu podes ter esta noite?
A troca de teus votos fiéis amáveis pelos meus.
Eu te dei o meu antes de pedistes.
E ainda assim, eu daria de novo.
Quer retirá-lo? Com que propósito, amor?
Mas para ser franca e te dar novamente.
E ainda assim eu desejo, mas pela coisa que tenho.
Minha recompensa é sem limites como o mar.
Meu amor é profundo.
Quanto mais eu te dou, mais eu tenho,
pois ambos são infinitos.
Escuto ruídos lá dentro.
Querido amor, adeus.
Ray! Ray, Ray.
Perdi ele.
Ele se foi...
Nate. Nate, Ainda estou aqui, amigão.
Romeu, Romeu.
Ray, me desculpe por ter te agredido.
Era muito para processar,
e não sabia como dizer.
O problema é, que estou muito triste.
Mas estou muito feliz por vocês.
Desculpe ter descoberto da maneira que descobriu.
E eu só... Queria que tivesse alguma maneira
que tudo e nada
pudesse mudar de uma vez.
Isso é uma merda.
Mas eu amo você.
É totalmente uma merda.
Mas eu te amo também.
Boa noite. Boa noite.
Partir é uma doce tristeza,
que eu diria "Boa noite" até amanhã.
Zari foi muito boa como Julieta.
Não tanto quanto você, mas...
Está bem?
Amizade é uma coisa estranha.
Começa por precisarem um do outro,
e se fizerem certo,
pode ajudar os dois a evoluírem,
e precisarem menos um do outro.
Acho que a mudança é o ponto principal.
Se você algum dia precisar de um abraço...
Sou sua garota.
Venha.
Desculpe.
Está tudo bem.
Ray era horrível em abraços no início..
-Sim. -Mas você é realmente terrível.
Que idiota.
Por que você é tão forte?
Em um chute de Shakespeare?
Não ligava muito para essas crianças italianas, mas esse cara...
Esse cara é um herói.
Sabe que o rei Lear é uma figura trágica
cuja teimosia e medo do futuro
leva à sua própria miséria?
Parece com alguém que superei.
Deveria falar com sua filha.
Não há segredos no Clube do Livro.
Não estou me escondendo dela.
-Estou a protegendo. -De quê?
Pais legais não são da família.
Mas eu sou melhor porque tive você na minha vida.
Ela também irá.
É bom ver você.
Permissão para abraçá-lo?
Vou considerar como um sim.
Então isso é parte do Tear do Destino?
Eu tive que disfarçar a peça
para que mero mortais como vocês
não jogassem no fogo quando a vissem.
Isso é muito atencioso de sua parte, Charlie.
Não tão rápido.
Isso é muito poderoso, John,
e honestamente, você está muito próximo.
Essa é minha missão, Sara.
E é minha Nave..
-Então qual é o plano? -Isso é apenas o começo.
Mas com isso, podemos encontrar as outras partes.
Estava tão preocupada.
Não sabia quando iria acordar.
O que viu?
Estava num bar.
Tinha pessoas rindo, e...
E John estava lá com seus amigos.
Ele disse o que estava procurando?
Ele está procurando o Tear do Destino.
O Tear?
-Já ouviu falar? -Claro.
O Tear do Destino
é um dos objetos mais poderosos da existência.
Poderia reescrever completamente sua vida.
Tem certeza que quer confiar esse poder
nas mãos de outra pessoa?
Especialmente John Constantine?
-Não consegue dormir também? -Pois é.
Sabe, nós passamos tempo fora da Nave,
mas as pessoas normalmente não sentem isso...
Ir embora.
Quão cedo uma pessoa tem que acordar
para ficar sozinho?
O suco verde do Ray.
Se sentindo sentimental, também, Mick?
O suco estava ocupando muito lugar na geladeira.
Cale a boca, bonitão.
Sentir saudades de alguém depois que se vão
quase o faz mais presente.
Ouvi você levantar, amor.
-Estava acordada mesmo. -Oi, amor.
Senti que outras pessoas estariam acordadas.
Nojento. Esse é o suco verde do Ray?
-Sim. -Me dê um pouco.
Ao Ray,
que me ensinou a ser um amigo melhor
sendo um amigo melhor do que eu merecia.
Ele me disse que
se você é estúpido o suficiente para esperar o bem do mundo,
o mundo deve viver sob suas expectativas.
E que nos mostrou que não existe problema tão grande
que não possa ser resolvido com um sorriso.
Ao grandão.
-Ao Ray. -Ao Ray.
Ao Ray.
Eu realmente vou sentir saudades dele.
-Tem gosto de morte. -É uma delícia.
Você acha que Ray deixou aquela folha de inscrição do banheiro?
Não, não, não, não, não, não, não!
RESYNC SERGINHOEDJ