Anteriormente...
A mãe da Astra era uma bruxa poderosa.
- Por que me trouxe de volta? - Natalie, é mesmo você?
Natalie te trouxe aqui para salvar a Astra.
O que você sabe sobre o tear?
- Quer saber do que me escondo? - Quero.
Daquele maldito tear.
- Ele ainda tem 10 anos. - Pode deixar no zero?
Adeus, Johnny.
John? Você consegue me ouvir?
- O que aconteceu? - Ele desmaiou do nada.
Depois de tossir bastante sangue.
Vamos, Johnny. Fique com a gente.
- Gideon, faça um escaneamento. - Agora mesmo, dr. Palmer.
Máscara de oxigênio, por favor.
Onde está o tear, Charlie?
Agora não. Você precisa descansar.
- Que tear? - O fantasma da mãe da Astra...
- Meu deus, me abrace. - O que está acontecendo?
Como podem ver pelo raio-x, o sr. Constantine
tem uma forma agressiva de câncer de pulmão.
- Temo que seja terminal. PROGNÓSTICO: TERMINAL
Não faz sentido largar agora.
5ª Temporada | Episódio 06 -= Mortal Khanbat =-
Lendas: bebelzinha | urielneves
Lendas: KahX | Hall
Lendas: IsaacA | rmsdiana²
Revisão: IsaacA
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Câncer de pulmão não é engraçado, John.
Quem está rindo?
Se você perder seu cabelo, também vou raspar o meu.
Espere. Nenhuma IA atrevida vai me cortar e encher de...
Tomei a liberdade de administrar um sedativo.
Sr. Constantine precisa descansar.
Gideon, prepare o bote do tempo.
Clotho.
Onde você está indo?
Não pode escapar de nós.
Clotho. Você não pode fugir.
- Droga. - Nós podemos te ver.
Não, não podem.
- Amigão. - Charlie.
- Você voltou. - Como você está, B?
Onde você esteve?
Só estava passando um tempo com o Constantine.
Como ele está?
- Morrendo. Não se preocupe. - O quê?
John sempre tem um truque escondido.
Aquela rosquinha que me deu, fez-me alucinar.
Começando hoje, vou fazer uma desintoxicação.
Desculpe, essa é minha...
Amiga, Charlie.
- Charlie, conheça minha irmã. - Estilosa.
- Reunião de equipe na ponte. - Incluindo a mim?
- Incluindo você, Zari. - Legal.
Você vem?
Não perderia.
Charlie. Podemos usar sua ajuda.
Com a Sara longe e o Rory mal-humorado,
- estamos com pouco pessoal. - Por que Mick está assim?
- Ali, a namorada dele. - Ray, eles só...
- Fizeram sexo uma vez. - Quando você sabe, você sabe.
Sabe?
Escutem, estamos preocupados com o John.
E podemos ficar sentados, esperando por um milagre.
Mas a Marie Kondo descansa porque criou um império?
- Não. - Não. Ela faz a limpeza.
É exatamente isso que vamos fazer.
Vamos limpar a linha do tempo, está bem?
Gideon, mostre a eles no que estamos trabalhando.
Cada ponto representa um bis em potencial,
ou seja, podemos pegá-los antes que mudem a história.
Eu a chamo
de "A Prognosticadora".
Certo, enfim.
Tem uma categoria cinco em Hong Kong em 1997.
Um gângster está invadindo o território da Tríade.
Ray, você e Zari comandam.
Não precisa me mandar comandar. É natural para mim.
O tráfego de Hong Kong é conhecido por ser ruim.
Então por que não levamos meu novo patinete?
Eu a chamo
de "Dando o fora".
- Cara. - Que legal.
Com o patinete vocês ficam impressionados?
- Meu deus, preciso de um. - Quer uma carona?
- Quero. - Quero.
Aqui vamos nós.
- Sou o próximo. - Tenham cuidado.
- Devagar. - Acelere.
Nate.
Eu nunca tinha visitado Hong Kong.
Então qual é o plano?
Eu trouxe o mesmo sedativo que a Gideon deu para o John.
Só precisamos injetá-lo no bis e levá-lo para a nave.
Um problema. Ficaremos esperando
o bis aparecer para tomar um chá?
Essa não é uma loja de chá qualquer.
É propriedade da Tríade.
Nate, como está a varredura do perímetro?
Ainda sem sinal de um gângster do inferno.
Nessa época, a Grã-Bretanha estava se preparando
para devolver o controle de Hong Kong para a China.
Isso não deve ser pertinente, mas continue a pesquisa.
Gary, o que está fazendo aqui?
O John está tentando sair. Você tem que impedi-lo.
Volte para a enfermaria, sr. Constantine.
- John, o que está fazendo? - Escute, grandão.
Sei que só está tentando ajudar, está bem?
Ninguém fica com câncer estágio 4 tão rápido.
Algum idiota com um rancor contra mim
- está usando magia. - Quem te odeia tanto assim?
A lista é longa.
Vou para casa para diminui-la.
John, não. Não posso deixar que saia.
Você precisa de supervisão médica.
Você não pode?
Esqueceu quem sou, filho?
Tudo bem, mas vou com você.
Aleluia.
Isso foi intenso.
Seu bis não vai aparecer. Melhor nos separarmos.
Armadura do século 13.
Bigode Fu Manchu.
Gente? Acho que sei quem é o bis.
É o Genghis Khan.
Como Genghis Khan veio para 1997
e aprendeu a andar de moto?
Genghis usou cavalos para revolucionar a guerra.
Uma moto é um cavalo dos dias modernos.
Parece que ele está se encontrando com a Tríade.
Quietos!
Que tipo de homem rouba minhas drogas
quando meu sobrinho está aqui,
apenas para devolvê-las para mim?
Tenho apenas um interesse.
Conquistar.
Entregue a Tríade para mim, e irei refazer o mundo.
E se eu recusar?
Não vamos conseguir entrar.
Vamos abortar a missão. Reagrupar na nave.
E continuar em Hong Kong?
Dê-me a seringa. Vamos terminar isso.
B, vou precisar de uma distração.
- É muito perigoso. - A qualquer momento.
Charlie, pare. Não faça isso.
B, fuja!
Somos da polícia. Parados, idiotas.
Ótima distração, B.
Não.
Genghis está saindo. Vou atrás dele.
Charlie, espere.
Charlie?
- Sem munição. - Eu também.
Larguem suas armas.
Atirem nele.
Bem a tempo.
Meu patinete.
- Atire nele! - Ele é imortal.
E eu não sou.
Você é sortuda.
Talvez na próxima não tenha tanta sorte.
Gary, traga-me a dedaleira, a língua de uma serpente,
e o cabelo de um albino.
John, precisa de água?
Droga. Não.
Me faz um favor e puxe o tapete.
O que está planejando?
Feitiço de invocação.
Vou estrangular o cretino que fez isso comigo.
Tem certeza?
Tenho. Nenhum demônio vai se livrar de mim.
Sou John Constantine, e sou ardiloso até a alma.
- Coloquei mel, como você gosta. - Ótimo, agora passe para cá.
Johnny
Mostre seu rosto.
O grande John Constantine.
De joelhos.
Existem seres do céu e do inferno
que matariam para ver isso.
Surpresa.
Astra. Por quê?
Você não é bom para os negócios, John.
O câncer já estava em seus pulmões. Só acelerei.
Juro que essa mágica está muito além de você, amor.
Quem quer que tenha te ajudado, o que prometeu em troca,
acredite em mim, é uma cilada.
Lembrarei disso.
Eu esperava que seu purgatório fosse ser mais...
- Macabro. - Não se lembra daqui então.
Sua mãe te trouxe aqui.
Então essa é sua visão.
Sabia que tentaria algo, John.
Astra,
posso mudar o destino da sua mãe.
Ela nunca morre, você nunca vai para o inferno,
seu pai não afoga a dor na cachaça.
Pode voltar a ter sua família de novo.
Tentador.
Mas todos que tenta ajudar,
- você machuca. - Isso é diferente.
Conheço alguém que tem uma pista de um artefato muito poderoso.
"Conheço alguém."
John, olhe o que está dizendo. É patético.
Não, o que é patético é que alguém
está tão feliz em comandar o inferno
porque tem tanto medo de dar uma chance à vida real.
Isso é o que Natalie queria, amor.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Tempo é algo que quase não tem.
Graças a deus.
Não, o cara lá de cima não tem nada a ver com isso.
Foi a Astra. Ela controla minha alma.
Ela descobriu uma forma de diminuir o tempo que tenho.
Obrigado.
- Sinto muito, John. - Animem-se, moças.
Ainda estou pronto para a luta.
Deu certo. Eu sendo a comandante.
Vocês quatro quase se mataram.
- Eu me diverti. - Se divertiu?
Você nos prendeu no meio de um tiroteio.
Por isso que amo Bruce Lee. Ele nunca usa armas.
Fique de boa. O vento é seu poder.
Podia ter parado as balas no ar.
Parar as balas? Você é louca.
É minha culpa. Devíamos estar coletando informação,
não dopando os bis. Gideon?
Estou rastreando a localização de Genghis Khan
- pela placa de carro dele. - Ótimo.
Precisamos saber como e o porquê Genghis apareceu
em Hong Kong em 1997. Charlie, topa uma operação de disfarce?
Certo, só porque sou metamorfa,
tenho que me infiltrar com criminosos.
Desculpe, pausa. Você é metamorfa?
Sou sim.
Posso me transformar em quem quiser.
- Qualquer um? - Qualquer um.
Qual é.
Onde está o Mick? Vou pegar uma bebida.
- Preciso fumar. - Eu...
Não entendo. Eles eram melhores amigos.
Só há uma explicação.
B. e Charlie foram para a Terra da Sacanagem.
Nojento.
- Espere, o quê? - Zona do Gemido?
- Cidade do Amasso? - Ava.
Eles fizeram sexo?
Certo, pessoal. Daqui a pouco nos vemos.
- Charlie. - Outro sermão.
Não, eu só...
Tome cuidado.
Ela não quer falar.
A policial herói da loja de chá.
- Ava, está aí? - Estou, Charlie. Achou algo?
Genghis sequestrou sua amiga policial.
O que temos aqui?
Filha única. Quanta ambição.
De qualquer forma,
dê-me o que eu desejo
e pouparei a vida dele.
- John, Nora chegou. - Já estou indo.
Certo, Pippa.
Pode desejar saúde ao John como conversamos?
Sim, mas quero algo antes.
Pippa teve um grande progresso,
mas ainda estamos enfrentando alguns desafios.
O Senhor das Artes das Trevas precisa da sua ajuda.
Cala a boca, Quatro Olhos.
Escute aqui, fedelha.
Vai fazer o pedido? Porque se não fizer e eu morrer,
eu volto e te assombro em cada segundo da sua vida.
Fada Madrinha, desejo que seu amigo assustador
não esteja doente.
Aí está, foi fácil.
Certo.
Não importa.
Tentarei outra coisa.
Desejo estar em casa.
Desculpe.
Tchau, Ray.
Tchau, Nora.
Quando você e Charlie, você sabe?
Está tão óbvio assim?
- Depois de "HeyWorld". - Nossa! Bacana.
- Ela mudou de forma? - É disso que vamos falar?
100%, mas não precisamos.
Claramente, Charlie te afeta. Então vai, fala comigo.
- É bobagem. - O quê?
Ela foi embora sem se despedir.
É, isso é um saco.
Mas se tivesse milhares de anos, não se cansaria de despedidas?
Ela podia ao menos ter mandado uma mensagem.
Custava mandar um emoji de fantasma?
Talvez não seja sobre você.
O idiota tem razão.
B., se anime. Você é um partidão.
Se tivesse uma versão feminina, eu estaria caidinho por ela.
- Tipo a minha irmã? - Com certeza.
A verdade é que não sabemos por que Charlie não se despediu.
Então acalme seu ego e vai perguntar para ela.
Você está certo. Valeu, Nate.
Meu chapa.
Cadê nosso prisioneiro?
Mesmo com a rota de escolta do príncipe Charles,
ele estará altamente protegido.
Príncipe Charles é o alvo?
Ele veio devolver Hong Kong para a China.
E se Khan quer que a China seja entregue para ele?
Hong Kong num poder autoritário. Já vi isso antes.
A pior parte da minha ressureição
foi me encontrar enterrado num túmulo impenetrável.
Demorei 700 anos para conseguir sair.
A melhor parte da minha ressureição
é a espada com a qual fui enterrado.
Genghis matou uma policial com uma arma infernal.
Filho da mãe! Já temos o que queríamos.
Saia daí, Charlie.
Yeung.
Qual o status da minha frota?
Sua frota?
A que você está fazendo para eu conquistar o globo.
Certo.
A frota está ótima.
Na verdade, tenho que ir checá-la agora.
- Não surte. Posso explicar. - É um fantasma!
Esquece.
Clotho.
Não importa o rosto que use,
não pode se esconder de nós.
Não! Me deixem em paz!
- Você está bem? - Sim, estou ótima.
Qual o veredito? Pode me curar?
Então vai se foder!
Venha comigo. Ele não quis dizer isso.
Sim, eu quis.
Podia ter nos deixado te levar ao oncologista.
Raymond, quantas vezes tenho que repetir?
Mágica causou essa doença. Só mágica pode curá-la.
"Adicionar anos em sua vida". Isso deve funcionar.
Embora os ingredientes são incomuns.
Vamos precisar de um cavaleiro medieval.
Já fui condecorado Sir Raymond das Palmeiras.
Ótimo. Gary, pegue uma faca.
Faremos uma cirurgia no grandão aqui.
- Que tipo de cirurgia? - Bem, você é circuncidado?
Vou assumir que sim. Gary, a faca.
Não.
Tentamos a Nora. Tentamos a Púca.
E se não tiver uma cura?
Não quer se despedir de ninguém?
Que tal uma lista de desejos?
Despedidas são para idiotas.
E listas de desejos são para covardes hipócritas
que não tem coragem de viver a maldita vida.
Eu tenho uma lista de desejos.
Obrigado por provar meu ponto, Raymond.
Pare de ser mau. Estamos tentando te ajudar...
- Me ajudar? - Sim.
Capitão América e um idiota.
Não preciso de ajuda. Sempre cuidei de mim mesmo.
Acha que vou deixar a Astra vencer?
Vou lutar, vou planejar,
e farei eu mesmo um acordo com o arcanjo.
Me ouviu, Gabriel? Venha me pegar!
Tenho uma oferta para você.
Parece que ele não vem.
Vou pensar em algo. Eu sempre penso.
Agora, caiam fora! Já me cansei de vocês.
Vão! Vazem daqui!
- Olá. - Quem é você?
Sou a última rainha da França!
E achei que essa nave não podia ficar mais estranha.
Procurando um correio do tempo?
Por que a pressa para sair, de novo?
Você me conhece. Sempre atrás da próxima festa.
Normalmente, eu acreditaria.
Você quase foi atropelada.
Alguma coisa te assustou. É por isso que está indo embora?
- Aqui vamos nós. - Eu admito.
Eu gostava de você.
Estava magoado quando foi embora.
E me sinto estranho desde quando voltou.
Agora você pode ser honesta comigo?
Honestamente, está começando a me irritar.
Nós transamos, foi medíocre.
Supere!
Certo. Eu vou ignorar isso.
Se não quiser conversar, tudo bem.
Mas nós enfrentaremos Genghis Khan.
Não vá agora.
Apenas entregue o correio.
Tchau, Charlie.
Medíocre não é nada mau.
Charlie se foi? Como pode deixar ela sair?
Eu não deixei. Foi escolha dela.
Certo, que tal focarmos em Genghis Khan?
Precisamos impedir o ataque a carreata do príncipe Charles.
Ele está indo para uma cerimônia
que acabará com 156 anos de domínio colonial.
Você esteve pesquisando história?
Desculpe, você quem faz isso, certo?
- Não. Legal que gostou... - Certo. Foco.
Vamos continuar.
Charlie se transformou em um engenheiro.
Uma remessa chegará hoje. Aposto que é a frota
- que Genghis atacará. - Que tipo de frota?
Seja qual for, é o próximo passo da guerra moderna.
Irei às docas tentar descobrir.
Monitoraremos o espaço aéreo e você ficará no chão.
É uma área grande. Se Charlie estivesse aqui...
Eu entendo. Estou sozinho.
Não acredito que você tentou fazer um acordo
com um anjo.
Gabriel teria tornado você em um escravo.
Ao menos eu estaria vivo.
Há destinos piores que a morte.
Eu vou te enfiar onde não há luz do sol
apenas para calar sua boca.
Provavelmente você iria gostar.
Ótimo jeito de passar suas últimas noites na terra,
seu bastardo arrogante.
Especialmente quando poderia estar
com seus 2 amigos que restaram.
É, essa foi boa.
Eu me sinto tão impotente.
- Entende? - Eu também, Gary.
Se ele se for mesmo, quero que vá em paz.
Não é o estilo dele. John morrerá do jeito que viveu.
Como um idiota, não é?
Passou pela minha cabeça que talvez eu deva a vocês
um pedido de desculpas.
- Nós aceitamos. - Tudo bem.
- Venha, sente-se. - Certo. Está me machucando.
Sente-se. Pare com essa agitação.
Não me lembro a última vez que esse local foi usado
como uma cozinha de verdade.
Bom, há um assado no forno.
Está quase pronto.
Eu já contei para vocês da vez
que conheci o fantasma de Winston Churchill?
Behrad, atualização.
É um bloqueio completo.
Ninguém passará pelo chão. A frota é aérea.
Nate, você encontrou a remessa?
Não. Estamos atrasados.
Seja o que for, havia muitas delas.
Nate, vá ao centro ajudar o Behrad.
Espere. Acho que deixaram alguma coisa.
Que barulho é esse?
Meu Deus.
Patinetes.
Khan!
Atacar!
Estão passando pelo bloqueio com os patinetes.
Estão indo direto para a carreata do príncipe.
Abaixe-se, Vossa Majestade. Vire aqui.
Eu poderia usar um pouco de ajuda!
Nate, diga que você está perto.
Eu estaria mentindo.
B, é a sua vez. Você consegue.
Proteja o príncipe!
Abaixe-se. Proteja-se. Cuidado!
De novo, não.
Veja quem é.
Desculpe por não protegê-lo, príncipe Charles.
Não é sua culpa.
Mas meus amigos me chamam de Charlie.
Prendam esse impostor.
Mostre sua verdadeira forma, ou vou acabar com ele.
Parece que sua sorte acabou, metamorfa.
Onde está o príncipe?
Desculpe, Genghi.
Você nunca vai encontrá-lo.
Sua amiga metamorfa
pediu para você avisar sua equipe que eu estou aqui.
E eu disse a ela que estou no meu intervalo.
Agora fique quieto, princesa, e escute.
Nunca conheci ninguém da sua espécie antes.
Você vai ser a minha 13ª esposa.
Como é, amigo?
O seu poder servirá bem ao meu reinado.
Juntem-se a mim
enquanto construo um novo império,
que vai dominar o mundo.
Estou lisonjeada,
mas eu já tive poderes de imortais e deuses.
É horrível.
Meu passado é complicado.
E estar em um relacionamento...
Acredite, isso não acabaria bem para nenhum de nós.
Espere. Vocês dois dormiram juntos?
Que pena. Mate-a.
O quê? Não. Qual é.
A menos queiram que essas balas voltem para vocês,
caíam fora.
Fujam!
- Falei que podia parar balas. - Não queria descobrir assim.
Venha aqui.
- Isso foi maneiro. - Eu sei.
- Esse é o palito do Genghis? - É, você quer?
Não, isso é nojento.
Você disse que iria contar o que está acontecendo.
Eu ainda estou tentando encontrar as palavras, está bem?
Pode tentar encontrar mais rápido?
Está bem.
Vou apenas falar de uma vez.
Eu sou uma Moira.
Uma das três velhas gregas?
Isso é ofensivo, mas está certo.
- Você é qual? - Cloto, a fiandeira.
Estou confusa, mas você tece o quê?
Eu não teço mais nada,
mas eu tecia o destino das pessoas.
- No seu tear? - Ótimo. A Gideon está aqui.
Tinha um tear, mas eu o destruí milhares de anos atrás.
Ninguém deveria ter esse tipo de poder.
As pessoas deveriam decidir seus próprios destinos.
Por que você não nos contou?
Tenho guardado esse segredo por toda minha existência.
Nunca contei para ninguém.
Podemos ver sua forma verdadeira?
- Claro que não. - Por que você é velha?
Porque seus olhos explodiriam.
Seus ouvidos também, se escutassem minha voz.
Por que você está fugindo?
Minhas irmãs estão vindo atrás de mim.
Elas estão desde que eu destruí o tear.
Espere, você está fugindo há milhares de anos?
Estou, e sempre estive um paço a frente delas.
Espalhei os pedaços pelo multiverso,
e isso tirou o poder delas.
Mas agora que estamos apenas em um universo,
graças a Sara e o bando de Paragões dela,
os pedaços do tear estão no mesmo plano.
E é só uma questão de tempo até minhas irmãs me encontrarem.
- E quando encontrarem? - Elas vão me matar.
E vão matar que estiver comigo.
Por isso eu fui embora.
Por isso que estou de saída
agora que acabamos com as perguntas.
Pare de fugir. Nós vamos te proteger.
É disso que eu tenho medo.
Minhas irmãs não são brincadeira.
Bem, nós somos as Lendas.
Podemos derrotar umas velhotas.
Por que tantos patinetes? Elas são um perigo.
Oi, pessoal! O que eu perdi?
- John, esse vinho é delicioso. - E nutritivo.
Bem, não tem para quê guardar as coisas boas.
Nunca mais vou beber com você.
Vamos lá, amigo. Tenha compostura.
Vou sentir muito a sua falta, sabia?
Nada me fará sentir melhor.
Bolas, tudo bem.
Não queria que vissem meu testamento até eu morrer.
Mas, Raymond, pode fazer as honras?
Claro.
Está deixando essa casa para o Gary?
Isso deveria te deixar feliz, não insuportável.
Prometo cuidar bem desse lugar.
Vou alimentar os cães, passar aspirador...
Por que não falamos sobre a sua lista de desejos?
- Sério? - Sim.
Diga-me algo significativo.
Algum dia,
eu pretendo pedir a Nora em casamento.
Posso entregar as flores?
Isso é muito gentil, Gary. Estranho, mas gentil.
Por que ainda não pediu, grandalhão?
Eu já fui noivo duas vezes,
e nas duas vezes não acabou como eu queria.
A vida é muito curta para conversa fiada, Raymond.
Tire isso de um homem que só tem arrependimentos.
Se você ama essa bruxa,
case-se com ela.
Não. Eu estou bem.
Que tal um brinde?
Está bem.
Não, com isso.
De todas as formas que pensei que eu ia morrer,
decapitado por um demônio, estripado por um elemento,
nunca imaginei que estaria em casa com meus amigos.
- Saúde. - Saúde.
Queria ter tido mais tempo com vocês,
seus idiotas.
Você ainda não está morto, John.
Não, mas estarei por um momento.
John Constantine.
Ele sempre segue as próprias regras.
John?
Estava ansioso para me ver, John?
Em 60 segundos você estará morto.
O veneno faz isso.
É o mesmo veneno que a sua mãe usou para se matar.
Você não vai me fazer mudar de ideia.
Não estou tentando.
Só quero que você saiba,
que mesmo tendo desistido dela,
sua mãe nunca desistiu de você.
Você está indo À feira de Scarborough?
Salsa, salvia, Alecrim e tomilho
- Relembre-me - Pare!
A alguém que vive lá
Ela outrora foi O meu verdadeiro amor
Essa era a nossa música!
Era, sim.
Mas ela cantou para mim primeiro.
Pode mesmo trazê-la de volta?
Responda!
Eu posso consertar tudo.
Fico feliz que isso doeu.
Tic tac, John.
Posso matá-lo a hora que eu quiser.
Meu deus!
- Eu não aguento mais! - Como você está vivo?
Astra reconsiderou.
Ela reconsiderou! Ela reconsiderou!
Eu não acredito. Estou de volta ao jogo.
Bully, eu te amo!
Bully!
Não acredito que ela reconsiderou!
Sinto-me um homem novo.
Não acredito que eu ia deixar minha casa para você.
- O quê? - Dê-me esse testamento.
Como fez Astra mudar de ideia?
Fazendo uma promessa que eu pretendo cumprir.
Vamos para Cavaleiro do Tempo.
Preciso falar com uma mulher sobre um tear.
www.insubs.com