Anteriormente...
Maldito Mick Rory. Allie, lembra?
Ela não era apenas uma garota, era?
Lembra quando entalhamos a história?
Sua irmã é o entalhe.
Talvez estando aqui, ela se lembre de quem era.
Como escapou da prisão?
Eu estava tocando na sua tela e, de repente,
e soube qual o caminho seguir.
Astra e toda essa maldita bagunça é minha culpa.
Ela pode continuar libertando almas para sempre.
O que aconteceu lá, John?
Aquela bruxa é a falecida mãe da Astra.
Ela está por aí.
O espírito dela está esperando do outro lado.
Dessa porta e nem um pouco feliz comigo.
NORTÚMBRIA, REINO UNIDO.
John?
Caramba, ele realmente arregaçou dessa vez.
Como o deixou entrar aí?
Essa coisa está o machucando.
Então, provavelmente ele mereça isso.
Eu não posso ficar aqui parado.
Ser um aprendiz significa nunca ter que dizer,
"sinto muito por deixar você ser morto por um fantasma."
Tire suas mãos sujas de mim!
Não, não, não.
Saia da frente.
Tem certeza que sabe
- o que está fazendo? - Sim.
Talvez.
Meu Deus!
John?
Gary, o que você fez?
LEGENDA: Mariana Diniz | Bianca Borges | Ana Lopez
Red-Queen | DCTV_BR Sílvia Fernandes | Plínio Henrique
5ª Temporada | Episódio 04 - = A HEAD OF HER TIME =-
Desculpa, velhos hábitos de assassino custam a morrer.
Amor, antes de me dar um ataque do coração,
eu estava prestes a entrar. Quer se juntar a mim?
Tomar banho no chuveiro da comunidade...
Você está ficando confortável, o que é bom
porque preciso de você para comandar a nave.
Tenho negócios em Star City.
Está tudo bem?
Sim, só algumas coisas que preciso resolver,
mas pode levar alguns dias,
preciso de uma capitã interina.
Capitã?
Não, não, não. Eu estava começando
a me adaptar como uma Lenda.
Ninguém gosta da chefe, amor.
Eles gostam de mim.
Sim, porque você é a legal Capitã Lance.
Sou apenas a engravatada chata.
Amor, apenas divirta-se com isso.
Eles vão amar você.
- Não, não, não, não. - Sim.
Já sinto sua falta, Capitã engravatada.
Não, amor, eu não...
Aumento dois.
Que sejam dez.
Finalmente uma boa mão.
Ela rouba.
O Inferno que eu roubo.
O Inferno que sim.
Que diabos está fazendo?
Mantendo-nos no escuro. Você perdeu outra conta.
Primeiro Rasputin, depois Bugsy...
- John Constantine... - Agora Meyers.
Sua pequena aventura de ressurreição está ficando arriscada.
Ou você vira a maré, ou perderá tudo.
Eu fui boazinha por muito tempo.
Está na hora de bancar a má.
Esse é um fantasma raivoso.
Sim, e agora ela está perdida na maldita casa.
- Aquela era a mãe da Astra? - Sim, o nome dela é Natalie.
O que fez com ela, menino John?
Foi há muito tempo atrás.
Ela estava voltando tarde para casa,
e algum bêbado idiota avançou o sinal vermelho, e...
O marido dela, Alex, implorou que a trouxesse de volta.
Você nunca me disse isso.
É, nunca contei a ninguém.
Agora, digamos que aquela noite em Newcastle,
quando perdemos Astra,
foi um pouco mais complicado que um exorcismo.
MENTIROSO!
Algo me diz que não está contando toda a verdade.
Olha, estou tentando consertar isso, Nat, tá legal?
Estou tentando salvar Astra. Agora me ajude.
Não parece a resposta que ela estava procurando.
O demônio que invoquei trouxe a Natalie de volta.
Mas se você a trouxe de volta, por que ela é um fantasma?
Porque eu falhei nisso, tá legal?
Pensei que tinha sob controle, mas não tinha.
- Você não pode ter ela! - John, me tira daqui!
Ele levou a Astra.
Natalie não podia viver mesmo sabendo
que o preço da vida dela era a vida da sua filha.
Ela se matou nesse quarto.
Isso é muito tris...
Não parece que a Natalie terminou com você ainda, John.
Não, parece que Natalie quer me levar
de volta ao passado.
Então...
Você está pronta para um tour na Waverider?
O que gostaria de ver primeiro?
O que as pessoas fazem aqui para se divertir?
Acompanhe-me.
Primeira parada, a galeria.
Gideon pode fabricar qualquer tipo
de comida que consiga imaginar.
Semana passada, Nate e eu fizemos
biscoitos de queijo cheddar
e pedimos para ela fabricar manteiga espremível.
Esse deleite saboroso estava fora das prateleiras desde 2024.
Ela pode fazer qualquer coisa, e você
pediu um condimento descontinuado.
Espera, ela pode fazer roupas?
Claro.
Certo, diga ao computador que quero um vestido
para o lançamento da minha fragrância hoje à noite.
Voltaremos a tempo para isso, certo?
Sim. E, sim, Gideon pode fazer qualquer coisa.
Ela controla a nave, faz nossa comida,
limpa os banheiros, vigia a linha do tempo.
Vigia a linha...
Você quer dizer contar o futuro?
Behrad, nós poderíamos fazer bilhões de
relatórios de tendências de queda futura.
Não, não.
Regra número um de viagem no tempo,
nunca olhe o futuro para ganho pessoal.
Entendido.
E regra número dois, sem redes sociais na nave.
Eu pensei que estávamos deixando você.
Meu irmão, o verdadeiro super-herói...
Me convidou para ficar.
Certo, vamos apenas lembrar
que isso é um lugar de trabalho, certo?
Fomos chamados para uma missão, você
precisa ficar fora do nosso caminho.
Entendido.
Certo, nos falamos depois.
Triste, que desperdício de cabeça com cabelo.
Lá vem você. Esconda.
Sua dama cibernética pode me preparar uma água de pepino?
Estou ressecada daquela interação seca.
Ela e sua mãe tem vivido dentro de seu carro
por quase um ano, e agora a mãe dela tem
uma entrevista de emprego de última hora.
Você é incrível.
Eu sinto saudades de você, mas é muito bom
estar aqui ajudando pessoas.
- Fora! - Está tudo bem,
Eu preciso ir de qualquer forma.
Certo, então eu te ligo mais tarde.
Eu te amo.
Desculpe-me.
Eu meio que soltei isso.
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Não precisa se desculpar.
Eu também te amo.
- Você ama? - Eu disse "cai fora."
Certo, te ligo depois.
- Tchau. - Certo.
Mick, está se sentindo bem?
Meu estômago dói. Não consigo comer.
Não consigo beber.
Acho que Allie me passou uma DST na reunião.
Iniciando escaneamento.
Isso não são sintomas. São sentimentos.
Mick, acho que você está desenvolvendo um crush.
Isso é quando você zumbe e dói?
Não, é a maneira biológica de te dizer que se importa com alguém.
Dr. Palmer está certo.
Os resultados do meu escaneamento corporal indicam
que você, de fato, gosta dela.
Capitã Interina Sharpe aqui, reunião de equipe no salão,
câmbio, desligo.
Certo, foi bom. Foi divertido e direto ao ponto.
Não tanto...
Gideon, você está transmitindo isso?
Desculpe, Srta. Sharpe, eu irei desligar.
Certo, obrigada, nós mulheres temos que nos manter unidas.
Eu sempre pensei em você como um dos caras.
Certo, eu não sei o que isso significa.
Ele quer dizer que é um elogio.
- Ótimo. - Certo.
Isso é para você.
Certo, então.
Certo.
O que eu disse sobre telefones?
O quê? Preciso dizer ao meu namorado que não estou morta.
Namorado?
Sim, internacionalmente renomado DJ S'more Money.
Certo, nós temos Ray.
- Onde está o Mick? - Ele está doente.
Doente de amor.
Então, enquanto Sara está em
Star City, gostaria de introduzi-los
a algo que eu desenvolvi na Agência do Tempo.
Eu sei o que estão pensando.
Agência do Tempo. #Abafado
"O que podemos aprender daqueles caras?"
Mas nós realmente nos divertíamos muito lá.
Você lembra das Segundas de Taco, Nate?
Sim, aqueles eram tempos selvagens de taco.
- Sim. - A.L.O.H.A.?
Sim, A.L.O.H.A.
Significa: avaliar, escutar, observar, hidratar...
- atacar! - Mas o que...
- Legal. - Viu?
Quantas páginas isso tem?
Ava, já ouviu falar do provérbio
"A raposa sabe muitas coisas,
o ouriço sabe uma grande coisa."?
Eu não ouvi.
Bom, Lendas, nós somos uma organização tipo raposa.
Adaptável, fora de rumo.
Isso... Isso é muito ouriço.
Tentar impor uma maneira de fazer as coisas
em toda situação.
E para não ser rude... Tem uma missão aqui?
- Não, eu só... - Certo, então, eu vou
apresentar Zari às maravilhas da torrada austríaca da Gideon.
Na verdade, é torrada francesa.
Quase certeza que é austríaca.
Gideon, Gideon, cheque a linha do tempo.
Parece que há uma perturbação
na Bastilha, em Paris, 1793.
Enquanto os detalhes ainda são nebulosos,
as consequências são traumáticas.
Milhares morrem, e a Revolução Francesa desmorona.
Bom, parece que nós temos uma missão,
então parem de olhar como "Os Miseráveis",
porque nós vamos para França.
VERSALHES, FRANÇA.
Behrad, qual é, nós precisamos ir.
Oi, gente.
Não pude pará-la.
Ela achou a sala de fabricação.
Ótimo. Ela não vem.
Nós não damos carona em campo, B.
Ava, eu posso me cuidar no campo.
Uma vez eu joguei pegue a bandeira
para levantar a consciência
sobre TOC felino, então...
Esse não é um evento de Relações Públicas, certo?
Nós estamos indo a caminho de uma situação mortal
enfrentando um Encore com poderes desconhecidos.
Eu não tenho tempo para vigiar uma garota festeira.
Eu tenho.
O que?
Digo, qual é, Ava, qual problema?
É contra o protocolo levar civis para o campo.
Sem...
Sim, mas seria super legal
se você me deixasse ir de qualquer jeito.
Certo, tudo bem.
Apenas, garanta que ficará fora do nosso caminho.
O que diabos foi isso?
Meu perfume de assinatura, Dragonesque.
Eu precisava fazer algo para ajudar
essa roupa extremamente triste.
Espirre, espere, vá embora.
Certo, nós vamos por aqui
Jesus.
Eu só estava dando uma curva na pista.
Esse período na França é conhecido como Reino do Terror.
Execuções eram um passatempo nacional.
Sim, poderíamos estar entrando em um massacre.
E você quer que entremos ali?
Esse é o nosso trabalho.
Com licença, senhor.
Precisamos entrar.
Não.
É de grande importância que entremos ali, senhor.
Por favor?
Afaste-se.
Não é um clube, Zari, é uma execução.
Um evento é um evento.
Chega para lá. Saia da frente.
Onde pensa que está indo?
Você sabe com quem está falando?
Qual é seu nome?
Jean-Paul.
Muito bem. Agora eles saberão quem demitir
quando descobrirem que Zari Tarazi foi barrada.
Um grande passo em falso.
Eles não.
Jean-Paul, minha bolsa não irá andar sozinha.
Você não disse que isso era uma execução?
Talvez Gideon entendeu errado.
Se eles eram miseráveis, certamente não são mais.
Para com isto.
Se você apenas dizer a palavra,
te colocarei no lugar premiado na cidade alta.
Para que eu passe tempo com esses
comerciantes de alma arrogantes?
Muito obrigado.
Eu preciso de uma ajuda com as moedas que você construiu.
Ajuda?
Quando você veio me ver?
Assumo que esse é o motivo de estar aqui?
Como você...
John Constantine.
Eu lembro de fazer isso.
O que quer por ele?
Eu não quero negocia-lo.
Quero matá-lo.
Atração turística número dois.
A noite que Alex me implorou para salvar Natalie.
Ele deveria ter buscado ela no dia do acidente,
mas tiveram uma grande briga, e ela foi sozinha.
Alex estava fora de si. Ele estava devastado.
Astra, não havia dito uma palavra desde o acidente.
Como eu deveria dizer não?
Alex implorou, mas eu sabia que deveria ter dito não.
Droga, John! Qual é, tente de novo!
Alex queria, e eu apenas providenciei como, tá legal?
Qual a diferença, Nat?
Então a ressurreição foi ideia sua?
Sim, tudo bem?
Eu e Nat, éramos melhores amigos,
Como poderia não tentar salvá-la?
Viu? A verdade pode te libertar.
♪ Eu estava nesse mundo quando você se foi ♪
Isso é Mucous Membrane?
♪ Então claramente até esse dia ♪
♪ Eu não quero fazer isso ♪
Esse lugar não parece tão infernal.
Aparências enganam, não é mesmo?
Precisamos encontrar quem é o Encore
e que poderes ele tem.
Nós começaremos com o método A.L.O.H.A, certo?
Avalie, passe despercebido, não se envolva.
Sabemos como se infiltrar em festas.
Escute-me... você vê algo, você diz.
- Capitã. - Sim.
Está tentando muito.
É muito desespero.
Esse é seu trabalho? Andar nas festas?
Não é a mesma coisa que você faz?
Touché.
Não.
Mas algo, definitivamente, parece diferente.
À esse ponto na Revolução Francesa
a maioria da realeza estava com suas cabeças separadas.
Até usar um bom vestido poderia te mandar para a guilhotina.
E por que você me deixou sair com esse vestido?
Eu sou louco por espartilho e cabelo preso.
Napoleão?
Ele deveria estar marchando ao sul da França,
não ficando louco.
Fiquem longe e tenham muito cuidado,
- Relaxa, Ava. - Estou tentando.
Nora?
Ava, encontramos nosso Encore.
Ela está na área VIP.
Nora é nosso encore?
Não, Ray. Essa é Maria Antonieta.
E ela já deveria estar sem a cabeça.
Ótimo, fase dois A.L.O.H.A.
Escutar.
Seus poderes podem ser qualquer um.
Teletransporte, pirocinese.
Atração fatal.
- Quero dizer... - Certo?
Pessoal?
Rapazes?
Eles não agem assim normalmente.
E, normalmente, você não é a capitã.
Obrigada.
Acabo de trocar receitas de crepe
com uma lenda da culinária francesa.
A melhor festa de todas.
Licença, desde quando você bebe?
Onde conseguiu isso?
Quer saber? Você está certa.
Tem alguma coisa errada.
Afastem-se.
Está na hora.
Lógico, a vingança perfeita,
uma guilhotina mágica.
Cuidado, Maria Antonieta está prestes a usá-la.
Agora!
Sirvam o bolo!
Perdoe-me.
Não é uma guilhotina.
Que dia é hoje?
Há quanto tempo está aqui?
Meu Deus, ele morreu.
Literalmente festejou até cair morto.
Que brega.
E olhem, ele não é o único.
O que está acontecendo?
Por isso não como carboidratos.
A mulher é tão famosa
que as pessoas preferem morrer do que sair.
Medo de não fazer parte.
Meu Deus é isso!
Maria Antonieta foi morta por festejar
enquanto a Europa passava fome e agora ela está
acabando com a revolução com uma festa.
Lendas já descobrimos. Charme é seu super poder.
Ray, Nate, Behrad?
Ela hipnotizou todos, exceto nós.
Precisamos parar isso.
Espere, sou parte da equipe?
Claro.
Qual é o plano?
Encontrar uma maneira de tirar
Maria Antonieta daqui sem confusão.
O único jeito de uma celebridade sair de sua festa escondida
é pensando que tem outra mais divertida
em algum lugar sem ela.
Vamos falar com ela.
Você não vai a lugar nenhum assim.
O que está fazendo? Pare.
Confie em mim.
Vamos.
♪ Não se vá ♪
É ela, Natalie.
Ela era maravilhosa.
Você a amava.
É sua história?
Uma amante no inferno, a outra é um fantasma.
John, isso está te matando.
Você precisa parar.
Natallie confie em mim
sobre isso, certo?
Está tudo sob o controle.
Se Lester não aparecesse eu teria te perdido.
Apenas esqueça isso.
Vamos para Nova York. Precisamos ficar limpos.
Você tem que escolher.
Eu ou a magia.
Que se dane, John Constantine.
Isso já é o suficiente, certo?
Não quero você na minha cabeça e memórias!
Chega de joguinhos!
Estamos presos nessa casa com um fantasma armado,
e ainda se recusa a olhar para o passado.
Você não é boa em conversas, não é?
Por que não damos uma olhada nos seus armários?
- Por que foi embora, Charlie? - Pessoal?
Não sou uma heroína. Hora de ir embora.
Você entrou escondida
na minha casa procurando por festa?
O que exatamente está fazendo aqui?
Nem pense em virar isso contra mim.
Suas mentiras que nos prenderam aqui.
Ela está certa.
Natalie, é você mesmo?
Cada nível tem seu guarda-costa.
Passar pela segurança é fácil.
Passar pelos amigos é preciso conhecer alguém.
Não conhecemos ninguém.
Conheço aquele cara.
- Conhece Napoleão? - Não, mas ele não sabe disso.
Olá, Napoleão.
Vou até ele.
Ela se separou do grupo.
Está na hora, faça sua mágica.
Hora da lição.
O segredo é confiança.
Faz as pessoas pensarem que tem algo que não possuem.
- Você consegue capitã. - Mas eu não...
Obrigada.
Eu não te conheço.
O que está fazendo aqui?
- Saindo. - Saindo?
Indo para uma pós-festa.
O que é "pós-festa"?
Uma festa depois da outra.
Melhor lugar para ir.
Onde?
Não posso falar.
Mas posso te levar.
Leve-me.
Minha melhor amiga Zari, ela vem com a gente.
Sim, majestade.
Estamos levando Maria para a Waverider.
Boa idéia.
Podemos ter ela só para nós.
Maria, volte.
Tem uma pós-festa.
Gente, temos companhia.
O pós-festa é por aqui.
Espartilho são tão desconfortáveis.
Maria, cadê a festa?
Acho que não foi uma boa idéia.
Vamos nos arrumar para a festa, vai ser ótimo.
Que nojo.
Devia ter previsto isso.
Devolva-me ao meu corpo ou suas cabeças serão cortadas.
- Levem para a Waverider! - Isso é bizarro.
Essa festa está cheirando mal.
É verdade, garota.
Mas não é essa a questão.
Ela está me irritando, você pode só...
Tire essa coisa de mim.
Não acredito que eu bebi tanto.
Não acredito que comi todo aquele bolo cheio de glúten.
Não acredito o quanto essa cabeça é pesada.
Ela realmente estava controlando vocês.
Se não fosse por nossa lenda interina aqui,
vocês teriam festejado até a morte.
Só para garantir,
irei levar isso para a biblioteca.
Virão?
- Eu te ajudo. - Não deixe mais estranho, Ray.
Então, minha irmã, uma heroína.
Deveria mandar a Gideon fazer um capuz para você?
Capuz é para mulheres de meia-idade,
que querem esconder o pescoço.
Mas eu preciso de um vestido para a festa de hoje.
Ele é todo seu.
Obrigada.
É você mesmo, Nat?
Preciso te que me diga.
Por que me trouxe de volta?
Por que eu te amo, Nat.
Nunca parei de amá-la.
Não estou aqui
Por causa de seu coração partido, John Constantine.
Diga na minha cara.
Preciso ouvir a verdade.
Te trouxe de volta...
para te provar de que estava certo
por escolher a magia ao invés de nós.
Obrigada.
Precisava que você dissesse isso a você mesmo,
por que se vai salvar Astra,
tem que ser por ela, não pelo seu ego.
Eu tentei salvá-la, Nat,
tentei, mas não sei como.
Acho que encontrei uma maneira.
Me siga.
Com licença?
Pode me ajudar? Onde está o meu corpo?
Você estava dando uma festa para matar pessoas,
então, não vou ajudar.
Quando eu tinha 14 anos, fui forçada a deixar minha família.
As pessoas viram os vestidos, as festas, o cabelo,
e assumiam que eu era uma criança mimada.
Eu era apenas uma garota vienense solitária
tentando se encaixar na sociedade francesa.
Eu sou famosa desde meus 6 anos de idade.
Eu não sei se as pessoas me amam, ou se adoram me odiar.
O que não entendem é o quanto eu lutei
para criar uma fantasia pra eles.
O segredo é não deixar a festa parar.
Se eu soubesse o que sei agora...
Gideon, algo com que preciso me preocupar?
A Capitã interina Sharpe te instruiu
a não olhar o futuro.
Só uma olhadinha, dama cibernética.
Como desejar.
7 de Outubro de 2045.
Zari Tarazi enfrenta grande reação de seus fãs,
conhecido como nação Z, depois da ANVISA
banir sua fragrância Dragonesque
por destruir o olfato dos usuários.
Ah, não.
Eu confiei nela!
Eu queria ser ela,
mas nunca sentirei o cheiro de outra flor por causa dela.
De Nação-Z para a Nação Zero,
Os seguidores de Zari Tarazi no Cat-Chat
caíram para quase zero.
Mas eu não sabia
que tinha algo errado com a fragrância.
Isso é tão injusto.
Eu preciso mudar isso.
Talvez a Gideon possa fazer uma nova fragrância.
Ou eu posso apenas pegar a sua.
Não, você não pode.
Quer dizer, não é como se você pudesse usar.
Você tem meio pescoço.
Por que se importa tanto com um frasco de perfume?
Você não é super-charmosa,
você usava uma fragrância mágica de popularidade.
Honestamente, isso faz eu me sentir melhor comigo mesma.
O que está fazendo?
Não posso deixar você me entregar.
NOVA YORK, 2024
Aí está você. Graças a Deus.
Eu estava tão preocupada, mas, não se preocupe...
Eu tenho atualizado sua conta do Cat-chat.
Ontem eu postei a foto de um gato
lambendo um tubo de batom Dragonesque.
Nojento, Les-Lay. Eu nunca publicaria isso.
Desculpe-me. Eu vou apagar.
Aqui está o frasco para a sessão de fotos.
Na verdade, mudança de planos.
- Tão retrô. - Obrigada.
Cuidado com o marshmallow.
O que está fazendo? Desculpe, querido.
Decidiram onde querem fazer o pedido?
O quê?
Meu agente não te ligou?
Eu não tive uma chance de lhe dizer ainda, Z,
a equipe do S'more veio com a melhor ideia.
Ele deve te pedir em casamento
no MTV Movie Awards da próxima semana
antes do lançamento dos óculos de sol do DJ.
Desculpe, vamos nos casar?
Claro, ou podemos nos casar em um lugar mais calmo,
como, em um luau acústico do DJ S'more Money.
- Algo assim? - Que romântico.
É, será demais.
- Certo. Vamos fazê-lo. - Pronta? Vamos lá!
- Oi, oi! - Tão emocionante.
Tudo bem, um esguicho deve ser seguro.
Espirre, espere, vá embora.
Você tem que fazer um 23eEu.
Ela deve de ser sua parente.
Não é parecida com você?
Ray, estou olhando uma mulher amordaçada e decapitada.
Se é a isso que você acha que eu pareço,
temos muito o que aperfeiçoar.
Não, olha...
Sinto muito, Srta. Antonieta.
Ladra!
Você pode experimentar o cardamomo?
Não posso.
Não posso experimentar nada porque o odor da sua irmã
entupiu todo o meu olfato.
Tudo está com gosto de...
Zari roubou a fragrância de Antonieta.
Você deveria ver o que Mick roubou do México.
É nojento.
Deveríamos nos considerar sortudos.
Pelo menos ela não arruinou a história.
Meu Deus, a fragrância. Foi assim que Maria fez.
Eu e Zari não fomos afetados porque não podíamos cheirar
por causa do Dragonesque.
Quem sabe qual tipo de dano ela poderia fazer com isso?
É tudo culpa minha. Não deveria ter deixado ela ficar.
Eu sabia que era cedo demais para
me dar um tapinha nas costas.
Não seria uma verdadeira missão das Lendas
a menos que algo desse errado.
Ou várias coisas.
Não tinha um corpo nessa maca?
Eu já lhe disse o quão gostosa você está nesse vestido?
Não, mas pode dizer agora.
Muito gostosa!
E o teu cheiro é fantástico.
Quer saber? Dane-se nossos agentes.
Não quero esperar até o lançamento
dos nossos óculos em Outubro
para começar minha vida com você.
Prestem atenção.
S'more Money tem um comunicado a fazer.
Zari Tarazi, aceita se casar comigo?
S'more...
Acho que fiquei um pouco popular demais.
Meu Deus!
Aqui, corpo, corpo.
Tudo bem, corpo. Ninguém quer machucá-lo.
Fale por si mesmo.
Qual é, Mick. Ela é inofensiva.
É só um corpo sem cabeça.
Uma ajudinha aqui.
Não, Mick, não!
Ela é minha!
Precisamos nos proteger.
Zari está com o aroma de Maria.
Certo, equipe. É a vez do A.L.O.H.A.
Corre, corre.
Nate, o que você já tem?
Estou notando que Zari usou demais a fragrância,
porque essa multidão está uma loucura.
Behrad?
Na escuta e ouço mais gente vindo.
Estou vendo que há muita gente para pararmos.
Precisamos tirar esse odor dela para parar com isso.
- Como? - Eu tenho uma ideia.
Preciso da sua ajuda.
Behrad, agora!
Vocês voltaram por mim.
Uma lenda nunca fica para trás, mesmo que provisória.
Acompanha-me.
- O que está fazendo? - Confie em mim.
Eles são muitos. Não consigo parar todos.
- Vamos! - Tudo bem.
Tentamos o método A.L.O.H.A.
O A.L.O.H.A. não nos levou a nenhum lugar.
O "H" é de quê?
Hidratar.
- S'mores? - Pois não?
- Namorado da Zari? - Eu mesmo.
- Tudo bem, garotas. - Meu Deus.
A festa acabou.
A Zari acabou de pular na fonte?
Fale sobre acrobacias desesperadas.
Estou ligando para o meu agente agendar o divórcio.
Espere, o que o último "A" significa?
Atacar.
Oi.
Olha só para gente.
Pensamos que poderíamos mudar o mundo com nosso pequeno tear.
Este é para trazer a minha mãe de volta.
O Tear do Destino não é só uma história, é real.
Três velhos pássaros gregos cortaram a
ligação depois de tecê-los lentamente
o destino da humanidade.
Se isto é real, como não ouvi a respeito?
Está perguntando à pessoa errada.
Por que acha que eu trouxe ela aqui?
O que diabos foi isso?
O que você sabe sobre o Tear do Destino?
Eu sei de tudo.
Como achou esse lugar, Charlie?
Você me contou sobre ele.
Droga, eu nunca contei a ninguém sobre ele.
Natalie trouxe-me aqui para ajudar a salvar Astra
e derrotar aqueles Encores, então me diga,
o que sabe sobre o Tear do Destino?
Destino é um monte de porcaria.
Você não respondeu minha pergunta, Charlie.
Olha, você quer saber do que estou me escondendo?
- Sim, eu quero! - É daquele maldito Tear!
- Então é real? - Era...
Até que o destruí.
"Dama em terninho barato acaba com a festa."
Ava estava certa em proibir celulares na nave.
Pedi para Gideon fazer algumas roupas novas para você.
- Espero que goste de flanela. - Eu não gosto.
Olha, eu sei, você vai me dizer
o quão egoísta eu fui por roubar a fragrância
e ferrar a equipe.
Vocês trabalham duro na obscuridade
para salvar a humanidade
de males desconhecidos, e eu só vou e espirro
a fragrância do mal em toda cidade de Nova York
sem pensar duas vezes.
Eu sou uma idiota.
Sinto muito.
Eu só ia perguntar se você queria uma rosquinha.
Eu não como uma rosquinha há 1743 dias.
O que é isso, rosquinhas?
- Cala boca, Maria. - Cala boca, Maria.
Oi.
Bela blusa.
Você gosta de lenhador chique.
Tem um holograma vindo da Capitã Lance.
Capitã.
Como foi a missão?
- Bom, eu... - Arrasou.
Ela foi um ouriço lá fora.
Certo.
Nós pegamos nosso Encore, Capitã.
Ótimo. Fico feliz em ouvir isso.
Ava, me ligue mais tarde para que
possa parabenizá-la adequadamente.
Capitã, minha capitã.
"Me ligue mais tarde
para que possa parabenizá-la adequadamente."
- Gente, qual é. - Ela não quis dizer isso.
Zari!
Você está bem?
Sim, eu estava...
Eu só estava, apreciando essa rosquinha
e pensando...
Você prendeu Maria Antonieta, mas me deixou de fora.
Bom, ela matou pessoas, Zari.
Você fez besteira. Sabe, todos fazemos besteira.
- Você não. - Eu?
Eu sinto como se estivesse fazendo besteira o tempo todo.
Você estava tão focada na missão.
Você invadiu uma festa da classe A em um terninho
e se jogou em uma fonte.
Veja, é um exemplo perfeito.
Não, foi incrível.
Você não ligou para o que ninguém pensava.
Você só estava sendo você.
Eu venho tentando fazer as pessoas gostarem de mim
por tanto tempo que...
Eu esqueci quem eu mesma sou.
Eu tenho milhões de seguidores, mas...
nenhum amigo.
Você tem uma.
Sério?
Qual é.
Bom, como sua amiga, tenho que te dizer...
Sem mais terninhos.
Você é melhor que isso.
Combinado.
Ele ainda tem dez anos
antes do câncer de pulmão alcançar ele.
Consegue mudar para zero?
É uma maneira desagradável de ir, especialmente de uma vez.
Tem certeza que é quem você quer ser?
Por que é tão difícil para as pessoas
deixarem as garotas crescerem?
John talvez seja o vilão da sua história,
mas na minha, ele é apenas uma conversa de festa.
Eu tenho alguns inimigos.
Um dia, irei te chamar,
e você me fará um favor.
Você faz 'favor' parecer um pecado.
Aqui é o Inferno, querida.
Faça.
Você quebrou o Tear do Destino? Quantos anos você tem?
Velha.
Se você quebrou, por que ainda está fugindo?
Eu espalhei essas malditas peças por todo o multiverso.
Só coloque um fim nisso tudo.
Recentemente...
Eu senti que algo tinha mudado.
É como se meu passado estivesse me alcançando, então...
John, você está bem?
Sim, sim, sim, eu só estou com uma...
Adeus, Jhonny.
REVISÃO: Sílvia Fernandes | Plínio Henrique | Red-Queen
Twitter | Instagram @DCLegendsBrasil