Anteriormente...
Preciso mantê-lo a salvo. Vá!
Teve Mona sob custódia? Está com o Kaupe também?
Sara, precisa trazer o fugitivo antes que alguém se machuque.
- Afaste-se da criatura. - Você o matou.
Hoje eu te pedi uma coisa.
- Ava, não faça isso. - Vá embora.
Vou para a Agência fazer uma investigação?
Hank está torturando prisioneiros.
Continue investigando. Quero saber tudo.
Como assim, não capturou o animal?
Culpe os amigos viajantes do seu filho, senhor.
Deixe-me dizer isso,
e quero dizê-lo para os noticiários da TV.
As pessoas têm o direito de saber
se o presidente delas é ou não um ladrão.
HOTEL CONTEMPORÂNEO Eu sou um ladrão.
Na verdade, foi bom tirar esse peso da consciência.
Quais outros segredos tenho guardado?
Apesar das constantes reafirmações da minha esposa,
sei que sou qualificado apenas para ser amante.
- Sr. Presidente! - Não responderá mais perguntas.
Isso é mais do Tricky Dicky do que eu precisava saber.
Mais do que o público precisava saber.
Nos dias seguintes à conferência,
Nixon foi incapaz de mentir, resultando em um caos global.
A tagarelice de Nixon complicou acordos de paz e de comércio.
Sem "Todos os Homens do Presidente",
a carreira de Robert Redford afundou.
O quê? Sem Redford?
Sem Sundance, filmes indies, nem nudez artística.
Temos que concertar isso!
Pior do que um político mentir, é dizer como realmente se sente.
Ele não dirá a verdade sem ajuda de magia.
Espero que Watergate tenha férias
porque precisamos garantir que Nixon engane a imprensa.
São ordens da capitã, mas acha que é hora de sair em missão?
Pode ser bom dar um tempo.
Agradeço pela preocupação, mas ficarei bem.
Não vou deixar de trabalhar só porque Ava e eu discutimos.
Falo sobre estarmos às avessas com a Agência do Tempo.
E eu falei sobre Mona.
Hank irá atrás dela, pois o namorado matou o agente,
não podemos escondê-la aqui para sempre.
Certo, tem sido agitado,
mas a Agência vai se esquecer disso tudo.
Acharemos um lugar para a Mona, e, enquanto isso,
acho que deveríamos fazer o que fazemos de melhor.
- Não estou certa? - Está.
Salvar Redford e os filmes independentes.
Esse é o espírito.
- Já fizemos por coisas piores. - Por que não?
4ª Temporada | Episódio 10 -= The Getaway =-
Wendy | AirtonSub | hyuu | RafaS Darrow | bebelzinha | ggguidelli
Diretora Sharpe, está horrível. O que houve?
Entendi a piada, Nathaniel, mas se segure.
Diretora Sharpe estará ausente para cuidar de prioridades.
Estarei atuando como diretor da Agência.
Então, você estará no comando de agora em diante?
Ansiosa para trabalhar com o senhor, Diretor Heywood.
É bom tê-la conosco, Agente Tomaz.
Embora meu primeiro trabalho seja delicado.
Preciso capturar as Lendas.
É a última vez que vão desobedecer as autoridades
e se sair bem com isso.
Sei que são seus amigos, então se não quiserem...
Não, pai. Quer saber? Estamos com você.
Concordo. Estou do lado da Agência e do meu senhor.
- Obrigado, querida. - Fico feliz em ouvir isto.
Vamos localizar a Cavaleiro do Tempo
e fazer uma visita.
Nós nos vemos na sala de reuniões, 0900.
Sim, senhor. Entendido.
Vamos expor os planos do Hank antes que acabe com as Lendas.
Você me chamou de "querida"?
Estava improvisando. Mantendo a coisa fluindo.
De qualquer forma, estamos presos com Hank,
então não podemos analisar o celular dele.
Sem Ava, não há mais ninguém em quem possamos confiar.
Na verdade, há uma pessoa.
Gary, precisamos conversar.
Isso é sobre o que houve entre Sara e Ava?
Espere, está trabalhando na Agência?
Estou, e...
- Preciso que faça algo por mim. - E é a minha chefe.
Ótimo, fico feliz por você. É mais do que merecido.
Que droga, Gary. Foco.
Hank está causando o caos aqui.
Também o viu usando a caneca da diretora Sharpe?
- Eu iria falar algo também. - É mais profundo do que isso.
Mona tinha razão, Hank tem um projeto secreto.
E, agora, no comando da Agência, ele quer acabar com as Lendas.
Clonamos o celular dele. Vamos mantê-lo ocupado.
Analise as atividades, descubra o que trama,
para encerrarmos o tempo dele aqui.
Use isso para manter contato sem ser monitorado. Certo?
Sempre quis desvendar uma conspiração.
Preciso de um mural e de cartões.
Já tenho linha, frequento o crochê.
- Eu também. - Deveríamos montar um clube.
Vamos ver.
Tudo bem.
Konane, não!
Garota, você está bem aí?
Desculpe, nunca usei um banheiro com tecnologia futurística.
Quantos botões.
Dê um tempo. Você vai aprender a viver com isso.
E não toque no botão vermelho.
Capitã, quero falar com você.
Preciso falar com você também.
Para a Agência, você é uma fugitiva.
Preciso que fique na nave e não chame atenção.
Não é só isso. Quando estávamos no México...
Lá no México, um homem foi morto por Konane,
pois você disse que podíamos confiar nele.
Não, Konane não...
Ele não quis fazer aquilo.
Mona, o que quer que seja, está no passado.
Estamos no próximo problema. É como isso funciona.
Mick, Nixon dará o discurso "não sou ladrão", amanhã.
Precisamos dele de volta como mentiroso.
Você e John ficam na nave cuidando de Mona.
Garanta que não haverá confusão.
Certifique que ela não toque no botão vermelho.
CENTRO MÉDICO WALTER REED 24 HORAS ANTES
Estou dizendo, não sou louco.
De fato, nunca me senti tão bem em toda minha vida.
Isso é verdade.
Ouviu isso? A verdade.
Algo está muito errado com o presidente.
E ele deveria estar no hotel contemporâneo da Disney
para falar a toda imprensa americana amanhã.
Nós cuidaremos disso.
- Atualizarei o vice. - Sim, senhor.
Nós começaremos com um pequeno sedativo.
Não sei porque confia em meus poderes.
Eles ainda estão todos danificados.
Tudo ficará bem. Vamos levá-lo à nave,
consertar o que estiver errado, e já voltamos.
Agora, vamos ver sua versão do Nixon.
Legal.
Temos o carregamento. Estamos a caminho.
Descobrimos o que soltou a língua dele e dar o pé daqui.
Vocês não podem ficar aqui. A Agência está atrás de vocês.
Que bom. Hora de porco assado.
Ninguém assa ninguém. E não é só a Agência.
- É meu pai e ele tem reforços. - Não, não de novo.
Estamos tentando parar Hank para sempre.
Até lá, achem a equipe e fiquem longe dele.
Vamos.
O que está acontecendo?
- O pai do Nate comanda a nave. - Lá estão eles.
- Todos, em minha posição. - Peguem as escadas.
Pegue Nixon.
Ignição.
Temos visual das Lendas e eles têm o presidente!
Eles foram longe demais de novo!
Siri, o que... Alexa...
Gideon! Ligue o motor.
As Lendas devem ter danificado a nave.
Eles pensam em tudo.
Muito bem.
Quero que nossos homens analisem cada salto temporal,
ouçam cada comunicação.
Como nós 5 vamos fugir sem contar um Nixon sequestrado?
Lá, a nossa fuga.
Isso chama atenção demais, não?
Deixamos a sutileza lá no México.
Temos que ir.
- As lendas fugiram, diretor. - Droga!
Devem ter roubado um veículo e pegado a estrada.
Quer saber? Nunca precisei do Cavaleiro antes,
e não será agora que vou precisar.
Arranje uma tarrafa. Quero agentes a cada parada,
lanchonete ou loja ao longo da rodovia.
Andem.
E você, configure um rádio da polícia.
Se as Lendas esquecerem de sinalizar,
ouviremos a respeito.
Eles escorregarão eventualmente.
Isso é provavelmente certo.
Capitã, você deveria saber
que espaços apertados não se mistura comigo.
Acha que algum de nós queria ficar preso em um trailer?
Fusca azul. Não vale devolver.
Mona, a equipe está contra a parede.
E, agora, você faz parte da equipe.
E se quer continuar, ajude a não criar mais problemas.
- Tudo bem. - Ótimo.
Bob é atingido com apendicite no novo "The Waltons".
A todos os corações solitários na estrada hoje,
aqui está uma música só para você.
Eu nunca estive em um carro que é um quarto antes.
Patrícia.
Eu não sou a Patrícia, cuzão.
Câmera.
Não querendo te incomodar, mas perdemos a nave,
drogamos o presidente, e estou preso lá atrás com ela.
- O que faremos? - Estamos indo para a Disney.
Não fomos torturados o suficiente?
Quero dizer, vamos consertar o Nixon
a tempo de levá-lo à Flórida para ele descansar.
Não deixaremos nada nos impedir do que nos propusemos a fazer.
Mick, cubra a retaguarda.
John, descubra o que há de errado com Nixon.
E Mona, encontre algo para vestirmos.
Charlie...
Esquecemos a Charlie!
"Voltamos já." Eles disseram.
É, claro que sim.
Sr. Presidente?
- Não, não. - Sr. Presidente?
- Rápido, Charlie. - Sr. Presidente, está tudo bem?
Apenas confirmando, Sr. Presidente.
Se fizer isso novamente, terá sorte se trabalhar
como segurança de shopping.
FÉRIAS DA FAMÍLIA BARNES
Entre na próxima esquerda.
Certo.
Não, na próxima direita.
Ei, pessoal? Parece que o Nixon
está vencendo a guerra contra as drogas.
Deus do céu, fui sequestrado por hippies.
O que vocês querem? Dinheiro? Poder? Faço qualquer coisa.
Estamos aqui para ajudar.
Vamos falar sobre dinheiro.
Agora somos a sua melhor chance
de voltar ao normal.
Vamos dar uma olhada.
Tenho suspeitas do que pode estar acontecendo com você.
Tudo bem.
Que diabos você está balbuciando aí?
- É uma barata. - Fui grampeado.
Esse é um agente de Ma'at,
a deusa da verdade no panteão egípcio.
A criatura se alimenta de mentiras.
E quem come só pode falar a verdade.
Não foi por nada que chegou a Nixon.
Você deve ter sido um banquete.
Não, não.
Foi mal. Coloque-o no armário.
Anda, Dicky.
Vamos colocar o Dicky em uma caixa.
Certo.
Capitã, podemos conversar?
Muita coisa está acontecendo.
E uma barata da verdade, isso vai ser um problema.
Mona, eu tenho uma grande responsabilidade para você.
- Preciso que vigie a barata. - Eu? Mas...
Seu trabalho era cuidar das criatura.
Quem melhor do que você?
Ei, amiguinha. Aposto que está faminta.
Hank Heywood.
Renovou a conta dele na Bestflix...
16 de dezembro. 27 de novembro...
COMPROU GNOMO DE OURO
Então isso significa...
Minha nossa, como isso aconteceu?
Estou fora de mim.
O que foi, Jerry?
É, Gary.
Você está lendo um livro da Rebecca Silver.
- É um suspense de conspiração? - O Clube do Livro acabou.
Não é isso...
Preciso da sua ajuda para descobrir uma conspiração.
- Por que eu te ajudaria? - Porque você
pode estar em apuros. Hank tem agentes
tirando fugitivos de suas celas à noite.
E não quero que você seja a próxima.
Então se eu te soltar essa noite,
você pode me ajudar?
Você está bem?
Não é fácil ficar presa em algum lugar
onde ninguém pode te escutar, não é?
Ei, está me ouvindo?
Você provavelmente precisa de ar.
- Não, não. - O que houve?
Eu deixei cair, mas tudo bem.
Eu peguei...
O que há de errado com os freios?
Não consigo diminuir!
Tire o pé, Ray.
Consegui.
Quem chamou a polícia?
Polícia?
Eu nunca fui parado antes.
- O que eu faço? - Você encosta.
É só ficar calmo. Você consegue.
Boa tarde...
Boa tarde, policial.
Pelo jeito que dirigia
deve estar tendo uma tarde legal.
O que é? Bebida?
- Drogas? - Não, senhor. Estamos apenas...
dirigindo e tive um pequeno problema no volante.
Fale-me mais sobre o problema no volante.
É realmente bizarro.
Estou aqui com minha família e estamos indo
para Carolina do Norte, ver a maior cômoda.
- Ray. - O volante,
ficou um pouco solto, virei para minha mulher,
Claire, e disse:
Meus amigos e eu somos viajantes do tempo.
Sequestramos Nixon, e vamos para Disneylândia.
Como pensei.
Você está mais alto que balão da Goodyear.
Irei reportar isso.
Tira isso de mim.
Vi veri universum vivus vici.
Como foi...
Mona!
Estou na saída 244.
Tenho um trailer cheia de viciados
alegando que são do futuro.
Viu? Vamos, filho.
Vamos pegar nossos caras à moda antiga.
Espere. Ajustei para uma frequência
que Hank não pode ouvir.
Acho que sei como contatar a equipe.
É um pouco antiquado, mas deve funcionar.
Entrarei em contato.
Não posso ter uma multa no meu registro.
Pegar o Nixon te dará mais do que uma multa, cara.
Pisa fundo! Estou entediado.
Ele está certo. Pise fundo.
- Viraremos fugitivos. - Já somos fugitivos.
Vai!
Voltem aqui!
Oficial, escutamos seu relatório do alto escalão.
- Onde estão os infratores? - Estava focado em reportar.
Você deixou que eles escapassem?
Você vai achar outro jeito de ir embora
porque este é meu carro agora.
Tem um novo xerife na cidade.
Vamos cavalgar.
Movimentos legais, Palmer.
Eles estão aproximando.
Não acho que sejam policiais, cara.
Este carro não tem airbag, nem controle de tração.
Exatamente. Nada além de puro poder V8.
Está bem.
Temos que despistar o Hank. Você tem algo para isso, John?
Posso ter, preciso que saia rápido da estrada.
Absconditus Domus.
Onde diabos eles foram?
Nada para ver aqui.
O que houve com o rádio?
O calor é forte na estrada hoje à noite
e não há previsão do tempo.
Sorte sua, você não está sozinho,
pois você tem DJ Z para guiá-lo por essas más vibrações.
DJ Z? Soa como Zari.
Agora, a batida nas ruas é ser discreto.
Mas enquanto estaciona, uma dica para te proteger.
Beleza, vocês ouviram. Devemos manter a discrição.
Se sairmos à noite, conseguiremos.
Enquanto isso, sem chamar atenção
e sem alterar a linha do tempo.
É melhor mantermos aquele inseto fechado, certo?
O único jeito de mantê-lo quieto é se todos se manterem honestos.
Que diabos está acontecendo aqui?
Jogo de damas.
Talvez seja melhor se todos não falassem.
Agora entramos com um comando para um site espelho.
E poderemos entrar no e-mail dele.
Este e-mail é ligado a um servidor particular.
Deve ser onde ele guarda as sujeiras.
Precisamos de uma senha.
Ou... Podemos redefini-la.
Esqueço minhas senhas toda hora.
Aqueles flashes de memória têm efeitos colaterais.
Pergunta de redefinição de senha.
Precisamos de informação pessoal do Hank.
Qual a palavra? Desculpe-me, Gary.
- Qual é a palavra? - Preciso que escave o Hank.
Espere aí, Gary.
Ei Nate, precisamos do nome do pet de infância do seu pai.
E custe o que custar, mantenha seu pai fora da FM.
Estou dentro, Z.
Esse é um truque legal.
Você bebia muita Coca-Cola quando era pequeno?
Bebia.
Minha mãe costumava me dar $0,25 na loja da esquina,
e me deixava escolher. Por ter me criado sozinha,
$0,25 era mais do que eu sonhava.
Você não fala muito sobre sua infância.
Tipo, eu nem sei se sei onde você nasceu.
Hackensack, Nova Jérsei.
Como na música de Billy Joel.
Devíamos ligar o rádio.
1973, ótimo ano para a música.
Na verdade, por que não conversamos?
Sabe, para nos conhecermos.
Tem razão, Nathaniel.
Poderia me chamar de Nate.
Você teve um cachorro?
Um labrador.
Sim, o chamei de Silver.
- Em homenagem ao... - Cavalo do Cavaleiro Solitário.
Sim. Sim, sim, sim.
Costumava me mostrar os episódios antigos.
Pelo menos te ensinei algo.
Sabe, minha mãe me levava em viagens de carro,
parávamos para tomar sorvete.
Sem o meu pai, ela realmente tinha que fazer os dois papéis.
Ela não sabia como ser um pai,
mas fez o melhor.
Acho que poderia dizer o mesmo sobre mim.
É bom que conseguimos resgatar o tempo perdido.
Mas deveríamos voltar para a nave,
checar se a Zari está de volta.
Na verdade, por que não esquecemos as Lendas
por um minuto e vamos tomar um sorvete?
Ótima ideia, Nathaniel.
Nate.
Ei, Gary? A resposta é Silver.
Silver. Estou dentro!
Hackers dizem mesmo isso na vida real.
O que é isso?
Escrituras no nome de Hank de 1912?
O que é essa entrega de liga de estrelas anãs de 1837?
Ele está usando viagens no tempo para ganho pessoal?
Isso é contra os valores da Agência.
Tenho uma cópia na carteira.
Alguém está vindo.
Quem era aquele?
Você está bem?
Você tem que levar isso a Zari e parar de investigar.
Eu vou voltar à minha cela.
E, Gary, tenha cuidado.
Recebi um alerta que alguém recuperou
sua senha da Agência do Tempo
e estão acessando as suas contas.
Mas quem iria...
Como iriam...
Obrigado.
Não vai acontecer novamente.
Sabe, estava pensando que apesar
de termos tido contratempos, essa viagem
foi uma ótima experiência para nos unirmos.
Acho que você é um idiota.
Bem, lidamos com muita coisa ultimamente.
E acho que essa é uma chance necessária para a gente sentar
e falar como nos sentimos.
Fico feliz que está feliz.
Não, espero, eu quero dizer...
Não me importa se está feliz.
Nem confio em vocês para me ajudar com Neron,
não importa quantos discursos de equipe façam.
Bem, não pode me deixar para baixo!
Na verdade, desde que te conheci
às vezes, fico acordado à noite
encarando o escuro e pensando eu sou isso e isso sou eu.
E não acho que Han atirou primeiro.
- Vou sentar na frente. - E usei o guia
para o Templo da Água em Zelda.
E também gosto muito de glúten.
Bem, acho que o look é legal,
mas a coisa da gravata frouxa é apelação.
Sabe, não é como se eu a tivesse afrouxado sozinho.
Pelo menos eu não faço meus próprios nomes bobos
de super heróis, como Eléktron e Onda Térmica.
Como se me importasse com o que pensa.
Quero deixar meu cabelo longo e parecer o Fabio.
É, acho que... Acho que ia ficar bom.
Honestamente, mesmo confiando na Sara,
isso tem sido um desastre atrás do outro,
e realmente acho que dessa vez estamos completamente ferrados.
Capitã, estamos bem, certo?
Quero dizer, só temos que focar na missão.
Sim, Mona. Vamos ficar bem.
Claro que não estamos bem, Mona. Nada está bem.
E, com certeza, eu não estou bem.
Não tive só uma discussão com a Ava.
Ela pediu que eu me fosse.
E não tem respondido minhas ligações.
Ela era minha única chance, a única, Mona, de ter algo real.
Agora não tenho uma nave. Não tenho uma namorada.
E sou capitã de um trailer e é tudo culpa sua!
Não serei mais seu problema.
Mona! Espere!
Mona, volte!
Quis dizer tudo que eu disse,
mas se ficar aqui em 1973, você não vai sobreviver!
John, tire esse negócio de mim.
Vi veri universum vivus vici.
Certo. Levem o Nixon para a Flórida.
- Se saírem agora, dá tempo. - E você?
Mona está por aí sozinha e ninguém fica para trás.
Mesmo que fiquem zumbindo em nossos ouvidos.
Eu diria "sem trocadilho", mas seria mentira.
- Amigo, segure isso. - Onde você vai?
Só preciso esticar as pernas, escudeiro.
Está bem, pai? Não terminou seu sorvete.
Coloque o cinto.
Por que a pressa?
O trailer das Lendas foi visto perto de Richmond.
Meus homens estão montando um bloqueio.
Não vão escapar dessa vez.
Isso é ótimo!
Sonhava com isso quando me juntei a Agência.
Com roubar um carro policial?
Com nós dois trabalhando juntos.
Pai, aquele sorvete não me fez bem.
Pode encostar o carro?
Z? Consegue me ouvir?
- Nate, é você? - Precisa alertar a equipe.
O Hank montou um bloqueio ao norte de Richmond.
Eles têm que achar outro caminho.
Entendido. Câmbio e desligo.
Aqui está, querida.
O que vai querer?
- O que for rápido e barato. - Por favor, não.
Pode trazer 6 hambúrgueres e uma rodada de refrigerante?
Saindo.
Sara, espere.
- Como sabe para onde ela foi? - Marcas de bicicleta por aqui.
Passamos por uma lanchonete. Ela deve estar indo para lá.
Vá em frente. Sei que quer dizer "eu avisei",
então apenas diga.
É o contrário, na verdade. Queria saber como você está.
Sinceramente, estou enlouquecendo.
Com o Kaupe morto, a Mona por aí
e também tem a Ava...
O que aconteceu?
Fui falar com ela
e achei que tudo ficaria bem porque sempre fica,
mas foi ruim, John.
Não sei como convencer todo mundo
que tudo está bem quando não estou bem.
Se eu estivesse no seu lugar agora,
você estaria fazendo um discurso bobo
sobre como não devo carregar tudo sozinho
quando tenho amigos ao meu redor para me ajudar.
Não que eu acredite em você,
mas não quer dizer que não seja verdade.
Obrigada.
Mesmo que esteja mentindo.
Com certeza, estou. Mas espero que tenha funcionado.
Está bem?
Estou ótimo.
- Vamos ouvir uma música. - Não.
- Tenho uma dica quentinha. - Essa voz é familiar.
Não a reconheço. Ou ele. Não escuto gênero.
Tem um posto pegando fogo perto de Richmond.
Se quiser chegar ao seu destino final,
faça um favor e pegue a rota 301 até sua casa, bandido.
Parece que faremos um desvio.
Pai!
Está louco? Podia ter nos matado!
- Ainda está aqui, não é? - Mas é o caminho errado.
Não, estamos no alvo.
Todas as unidades, as Lendas estão na rota 301.
Redirecionem as unidades para o local deles.
Vamos. Não vou perder a chance de me vingar deles pelo México.
Vão receber o que merecem por proteger aquele lobo.
- O nome dele era Konane. - O quê?
Espere. Eu me lembro de você.
É aquela que o diretor Heywood demitiu.
É culpa sua que aquele vira-lata saiu do confinamento.
Eu disse que o nome dele era Konane.
É a bicicleta da Mona. Onde ela está?
Onde está todo mundo?
Conheço esse tipo de silêncio e nunca é algo bom.
Todos para fora!
- Mona. - Vou atirar!
O Kaupe deve ter a arranhado.
Ela tentou me falar
e não escutei.
- Mona, solte-o! - Querida, isso não é você.
- Parem o trailer! - Saiam do veículo!
O que faremos? Não dá para passar.
- Mate todos. - O quê? Não.
- Sim. - Não.
O Nate está aqui. Podemos conversar sobre isso.
- Quer fazer as honras, filho? - Claro que sim, pai. Certo!
Não se preocupe. Vou tirar vocês dessa.
Sr. Heywood, se pudermos falar sobre isso,
podemos explicar e mostrar como é tudo um mal-entendido.
Que tal esse mal-entendido, seu porco?
Pelo poder investido em mim pelo governo dos EUA,
prendo vocês dois
por 5 acusações de traição, duas de conspiração...
Senhor?
- Sr. Presidente? Você está bem? - Não.
Fui sequestrado por esses dois e os co-conspiradores deles.
Denegriram meu bom nome
e não fiz nada para merecer isso.
Na verdade, não tem nada bom sobre meu nome.
Se tivesse nascido com o nome Dick Millhouse,
também cresceria para ser um idiota.
O que é isso?
Mona, me escute. Ninguém mais precisa se machucar.
Funis Captis.
Desculpe por isso, querida.
Droga.
Mona, consegue me ouvir?
Sei que está aí. Sou eu, Sara.
Eu te disse, Sara, lembro de tudo.
Você fingiu ser uma amiga!
- Eu te admirava! - Mona.
Era tudo mentira.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Eu deveria estar na Flórida, mentindo para a imprensa.
Ele ingeriu um inseto da verdade.
É por esses deslizes que devemos prender as Lendas.
Nathaniel, está bem?
Não estou.
Tenho guardado segredos de você.
- Acha que não sei? - Não é só seu projeto secreto.
Sempre foi assim. As mentiras e os sentimentos escondidos.
Agora que estou assim, quero dizer que te amo,
- mas você deixa muito difícil. - Filho, você não entende.
E gosto de trabalhar com você na Agência.
Nunca me senti tão próximo a você.
Mas, agora, está sendo difícil até olhar para você.
Só me diga por quê. Por que está fazendo isso?
Por que está fingindo que estamos do mesmo lado?
Não posso.
Mas tudo que fiz foi por você.
E o fato de estar te machucando, Nate, está me matando.
Mas eu quero corrigir isso.
Tudo bem.
Deixe as Lendas irem.
É isso ou nada feito.
Porque se você não confia neles, então não estamos do mesmo lado.
Abaixem as armas. Eles podem ir.
De agora em diante, trabalharemos juntos.
Sem mais mentiras.
Tenha cuidado, amor. Ela não está pensando direito.
Esse é o problema. Ela está.
Mona, já chega, por favor.
Eu nunca deveria ter te culpado por tudo.
Ava, a nave, Konane, nada disso foi sua culpa.
E sinto muito por ter te dito para ignorar seus sentimentos.
Eu apenas achei...
Só achei que se eu tivesse ignorado minhas emoções
eu não teria sofrido tanto.
Eu estava errada.
Muito errada.
Você não precisa esconder suas emoções.
Você pode expressá-las.
E se você precisar de um ombro para chorar...
Eu estarei lá.
Você promete?
Prometo.
- Vocês estão bem? - Pois é, eu não sei.
É a primeira vez que digo ao meu pai que o amo.
Nem com a terapia eu conseguia dizer.
A propósito, eu amo você, grandão.
Eu amo você, grandão.
Nem sempre aprovo suas escolhas,
mas se Nathaniel confia em você, eu também confio.
Vocês podem ir se consertarem sua nave.
Alguém pediu uma carona?
- A nave não estava quebrada? - Não, foi ideia da Zari.
- Ela é sua namorada? - Não, mas a ideia é boa.
- Você não tem chances. - Vamos, pobre coitado.
Vamos cair na realidade e usar essa verdade para o bem.
E Nixon tem um grande discurso para fazer.
Vamos voltar para Orlando.
Sabe, a verdade realmente te liberta.
Depois de passar esses dias com vocês,
percebi que eu poderia ser um líder melhor,
mas acima de tudo um homem melhor.
A história precisa que seja criminoso, Dick.
- Quem são vocês? - Vou sentir falta dessa coisa.
Foi uma longa jornada, mas pelo menos eu tinha vocês.
Talvez uma família seja apenas.
Pessoas que você não liga que te aborreçam.
Então posso aborrecer vocês?
Posso ficar?
Mais um ombro amigo é sempre bem-vindo.
Além disso, não é a primeira criatura mágica que pegamos.
- Esquecemos de Charlie! - Esquecemos de Charlie!
Nate, espere.
Gary chegou ao fundo da questão. Não é nada bom.
Seu pai está roubando dinheiro para bancar
uma base secreta em Baltimore.
Ele não só sequestra fugitivos, mas os usa para experimentos.
- Mas por quê? - Não sei,
mas já vi algo parecido na ARGUS,
foi o que fizeram aos metas para transformá-los em soldados.
Você está bem?
Sim.
Agora sei quem realmente meu pai é.
Hank disse que está fazendo isso por mim,
mas eu não quero nada com isso ou com ele.
Eu sinto muito.
Você me ligou.
É tarde para uma reunião. Espero que valha a pena.
Quando veio até mim, eu concordei com o projeto
porque eu vi potencial na sua ideia e ainda vejo.
Não me diga que está tendo dúvidas.
Não quero desrespeitá-lo.
Fizemos um trabalho importante
e eu entendo porque quer que ele permaneça secreto.
Mas agora tenho um novo colaborador.
Meu filho.
E eu não posso deixar nada ficar entre nós.
O que está querendo dizer, Henry?
Que não preciso mais de você.
Neste caso, também não preciso mais de você.
Precisa me deixar sair daqui.
Precisa me deixar sair daqui!
Gary! Tem alguém aí?
Alguém me ajude!
Pai?
Nate.
O que você fez?
Nate. Você tem que me ouvir.
Aqui dentro!
Eu sinto muito.
insubs.com