Anteriormente...
Mallus não foi o único a escapar.
Agora, tem magia.
Inúmeros seres mágicos perigosos se espalharam pelo tempo
e precisam ser mandados ao inferno.
Ela é um metamorfo.
- O que fez comigo? - É uma espécie de lobotomia.
Seus dias de mudança acabaram, querida.
- Não! - Ela não era a Amaya.
Escutou isso?
Judy, relaxe. Não tem nada lá.
Esta noite somos só eu e você, certo?
Espere um pouco.
Não me diga que a destemida sra. Lance
está com medo de um filme de terror.
Não, eu amo filmes de terror,
eu os assistia sempre quando era criança,
então como nunca vi essa relíquia?
"Pântano Thaaaang".
Nunca ouvi falar. E por que tem tantos "a"?
Deixe eu dar uma olhada.
Certo, “Pântano Thaaaang."
Parece que tem quatro "a" no nome
porque é o quarto filme da franquia.
O Cube A.V. deu nota 5 e disseram:
"A produção é tão preguiçosa quanto as cenas de ação".
- Pesado. - Pois é.
"Baseado nos fatos reais que ocorreram
no Acampamento Ogawa, Maine, no verão de 1995"?
Gideon?
- Estamos no meu quarto. - Certo.
Falando no diabo...
Desculpe interromper, capitã,
mas detectei novos eventos mágicos no tempo.
Parece que algumas crianças
- sumiram no acampamento... - Vou adivinhar:
- Acampamento Ogawa, Maine. - Exatamente.
Parece obra de um dos fugitivos.
Devo traçar uma viagem para 1995?
Enquanto faz isso, fabrique vários repelentes.
- Estou a caminho. - Olha que interessante.
Quase conseguimos passar 2h ininterruptas juntas.
Que tal você vir comigo?
Acampamento de verão?
Com insetos, beliches e garotas malvadas?
Não. Com fogueiras, músicas
e pulseiras da amizade.
Acampamentos são ótimos. Você vai adorar.
- Jure de dedinho. - O que está fazendo?
É uma coisa infantil. É como uma promessa.
Como?
Vamos. Não, com o dedinho.
- Isso! - Estranho.
Será um ótimo jeito de passarmos mais tempo juntas
e ainda podemos evitar que isso ocorra na vida real.
4ª Temporada | Episódio 4 -= Wet Hot American Bummer =-
IsaacA | Calmon | bebelzinha Darrow | Snow | KahX | anchorboy
Revisão: Snow | Billy
Falei com o Nate, ele está ajudando na Agência.
Ele o Gary estão ocupados com as criaturas mágicas.
Nate e Gary estão no comando.
Enfim, estou feliz que ele esteja lá
porque temos algo que não quero que ele veja.
O que é?
Amaya.
Apenas se parece com ela.
- Como é? - Ela é um metamorfo.
Nós a encontramos em Londres, 1977.
Olá.
- Não gosta de falar, entendi. - Ela fala, sim.
- Vá para o inferno! - É como ela diz "olá".
Deixem-me sair daqui, idiotas!
Ela ainda está se acostumando com a casa nova.
- Talvez seja a comida. - Constantine levou os fugitivos
- para o inferno, então... - Ela não é bem um unicórnio.
Ou uma fada madrinha malvada.
Mas vocês decidiram ficar com ela porquê...
Querem informações sobre a prisão interdimensional
em que ela estava para acharmos outros fugitivos.
Isso é exatamente o que estamos fazendo.
Cem por cento.
- Não é mesmo, Zari? - Sim, claro.
Estou conseguindo a informação enquanto conversamos.
Gostei da atitude, time.
- Cavalheiros. - Diretora Sharp.
Está se juntando a nós?
- Algum problema? - Não para mim, amor.
Ótimo, porque estamos indo para os anos 90
para nos infiltrarmos no Acampamento Ogawa.
Invadiremos uma instalação militar, não é?
É um acampamento de verão para crianças.
Adoro esses acampamentos. Chamavam-me de Mentor Infantil.
E achava que era um elogio, não é?
Eu era perito em liderança, obviamente.
- Não é? Esse é o motivo. - Claro.
Sabe qual o animal fétido que vamos enfrentar?
Baseado nas pesquisas minhas e da Sarah,
estamos procurando por um monstro no pântano.
De acordo com a linha do tempo, antes do fim do verão,
várias crianças sumiram e não foram mais vistas.
Eu conheço um monstro do pântano.
De novo, Maine é muito ao norte para esse muppet.
Usávamos o sistema de amigos para ver se todos estavam bem.
Essa é a hora que o Nate diria: "Eu sou seu parceiro"
e faríamos o soquinho ou algo idiota...
Estamos com poucas pessoas, então seu parceiro será o John.
Não se preocupe, sonhador.
Tive companheiros mais estranhos que você.
Mas não sou do tipo que se arrisca por um show.
ACAMPAMENTO OGAWA, MAINE 1995
Podem levar meu casaco, mas nunca levarão...
Não. E tire essa gravata.
Só pode estar brincando.
Tudo bem.
Uma vez, mas é pelas crianças.
Esse é o espírito aventureiro.
Essas roupas são realmente necessárias?
- Garota... - É sério.
Gideon fez os uniformes de monitores do acampamento
usando fotos de arquivos para nos enturmamos.
O que estão fazendo, parados aí?
Oi, somos os novos monitores.
Desculpe aparecer sem avisar.
Pois bem, Sardenta, sou Paula Cooper.
Sou a diretora aqui.
Bem-vindos ao Acampamento Ogawa.
Meu ajudante, Chad Stephens, vai mostrar o lugar.
Chad! Venha aqui!
O que foi?
Chad, pedaço de mau caminho,
mostre o lugar para os novos monitores.
Legal. Vamos por aqui.
Vou dar várias dicas deste lugar.
Precisamos de atiradores naquela montanha,
observadores e extração para quando pegarmos a criatura.
Não é um plano ruim, Sharpie.
Vou pôr um feitiço de proteção no perímetro
para afastar os perigos.
O melhor ataque é uma boa defesa.
Como podem ver,
o Acampamento Ogawa é um lugar horrível
e Paula o comanda como uma prisão.
Só que não.
Essa piada não.
É como a piada do pavê.
Não pude deixar de notar no seu cordão.
- Você mesmo fez isso? - Fiz, obrigado.
Além das 21 medalhas de mérito,
também tirei certificação
em Ciência Nuclear e Odontologia.
Caramba! Terei uma competição séria
para o monitor mais legal do verão?
E você? Alguma habilidade especial?
Artes Marciais.
Desculpe, tem que ser ágil.
Como Jackie Chan, sabe?
Prefiro facas e espadas.
Certo. Que corte.
- "Corte." - Essa foi boa.
Enfim, vamos por ali.
Vou distribuí-los nas cabanas.
Vai ser um verão e tanto.
Ele vai te conquistar.
Saudações, membros da Cabine Newton
Eu sou o monitor Ray,
e o senhor misterioso ali atrás é o monitor John.
Saudações, moleques.
O assunto de hoje é a sobrevivência na floresta,
que inclui rastreamento e orientação.
Quem está animado?
Vocês ficarão.
Lembrem-se de duas palavras ao rastrear.
Deslocamento e direção.
O conselheiro John irá demonstrar
as pistas que as pessoas deixam para trás
enquanto caminham pela floresta.
E...
O conselheiro John já sumiu.
Vejam como é fácil se perder na floresta, senhores.
E aí, Cabana Franklin?
Chegamos na área. Eu sou Sara, e essa é Ava.
Somos suas monitoras.
Acho que precisamos de um aperto de mão secreto.
Isso!
Algo muito legal, que só a gente saiba.
- Isso. - Legal.
- O que está fazendo? - Criando laços.
Como isso as protegerá do que tem na floresta?
Isso nos permite criar uma conexão significativa
e elas se sentirão parte de um time.
Não farão parte de nada se morrerem.
- Ava... - Voltaremos à diversão
quando pegarmos a criatura, certo?
Muito bem, moças.
Mudança de planos.
Vamos celebrar o primeiro dia
com segurança e disciplina, entenderam?
Quando eu apitar, vocês irão correr, não andar
para suas respectivas camas.
Mas ainda está claro.
Ficará escuro quando fechar os olhos.
Agora, mexa-se!
Muito bom.
O que está fazendo?
Estou criando uma barreira para monstros.
- "Monstros"? - Sim.
Sabe, do tipo que abre sua barriga
e come seus intestinos no jantar.
Colocar as crianças na cama foi mais fácil que imaginei.
Estou feliz de ter vindo.
Estou mal por estragar o acampamento para eles.
É um momento importante.
Não sabia que você era melosa
com essa coisa de acampamento.
Eu fui Capitã das Cores um ano.
Verão do oitavo ano.
Eu acabei com a Suzy Smith
e o Time Verde aquele ano.
- Parece mágico. - Foi mesmo.
Infelizmente, estamos aqui para impedir a magia, meu amor.
Nós sendo as guardiãs,
e o perímetro do Constantine, pelo menos nenhum monstro
entrará no acampamento esta noite.
Quem está ai?
Relaxe, Lenise. Sou só eu.
Zack.
O que quer fazer?
Já beijou alguém antes?
Zack?
Linda manhã.
Desculpe atrapalhar seu clima de amor de verão
mas perdemos uma de nossas pestes.
O nome dele é Zack ou algo assim.
Você contou direito?
Pelo seu perfume de uísque, ainda está bêbado.
- Não, ele está certo. - Uma menina nossa também sumiu.
Isso porque coloquei muito medo nelas.
Claramente, tem algo errado com a armadilha do Constantine.
Você está louco?
Meu feitiço impede que monstros entrem,
não que crianças saiam.
Devem ter fugido durante a noite.
Fugido? Por que fugiriam?
Para se beijarem, claro.
Acho que devemos avisar a diretora.
Não se preocupem com essas crianças.
Elas vão ficar bem.
Devemos montar uma equipe de resgate?
Não devem ter ido longe.
Olhe, Sardenta, isso acontece todo ano.
Crianças sob a influência de hormônios
vão para a floresta à noite. Apenas observe.
Ficarão com fome e cansados e irão voltar.
Vão exercer o papel de monitores.
Alguém não dá a mínima para a segurança dos campistas.
Eu garanto que uma dessas crianças
sabe aonde as outras duas foram.
Como tem tanta certeza?
Quando eu estava no acampamento, sempre escondíamos coisas.
Só temos que descobrir como fazê-las falar.
O círculo da confiança cria um espaço seguro
para compartilharmos segredos sem julgamentos.
Peguem as mãos um do outro.
- Agora quero... - Desculpe interromper, rapazes.
Posso falar com você por um segundo?
Quero que meditem sobre "sinceridade"
e eu já volto.
Está interrompendo...
Está interrompendo o fluxo.
Peço perdão para você e seu fluxo,
mas sua baboseira psicológica
não vai funcionar com os jovens. Deixe-me mostrar como se faz.
Quais de vocês bagunceiros
quer ser hipnotizado?
- Eu! - Eu!
Alexis, você e Lenise são amigas, certo?
Fomos parceiras no último show de talentos.
Ela não respondeu à chamada. Estou preocupada.
Sabe aonde ela pode ter ido?
Certo, senhoritas, de pé.
Para a frente de suas camas, braços ao lado do corpo agora.
E essa formação policial?
É acampamento de verão, não militar.
Você é muito calma com elas. Elas gostam de autoridade.
Além disso, meu jeito será mais rápido.
Isso mesmo. Olhe para meu relógio.
Para onde seu amigo Zack foi ontem à noite?
Ele não disse.
Espero que não tenha ido aos chuveiros do lado de fora.
Por quê? O que tem perto dos chuveiros?
É onde escondi meu catálogo da Victoria's Secret.
A amiga de vocês, Lenise, fugiu da cabine ontem à noite.
E ninguém vai a lugar algum até eu descobrir aonde ela foi.
Mas a reunião de sorvete é em, tipo, 5 minutos.
Então é melhor, tipo, começar a falar, Kiana,
ou terá que raspar o fundo da caixa pelo que sobrar.
Ontem à noite, Zack disse algo
sobre encontrar alguém na floresta.
- Aonde exatamente? - Em um campo de beisebol.
Mas não tem um campo de beisebol por lá.
Tudo bem. Continue procurando.
Ele falou sobre chegar na primeira-base com uma garota.
Mas quem joga beisebol no escuro?
Ela provavelmente foi ao mesmo lugar que seu estilo.
Você precisa mudar o visual, da cabeça aos pés.
Srta. Tomaz, a prisioneira está ficando incontrolável.
Fale para ela se nocautear.
Retiro o que eu disse.
Droga, não no meu turno.
Certo, acho que começamos com o pé esquerdo.
É que você está com o rosto da minha amiga
e é um pouco perturbador, dado o seu...
comportamento em geral.
Olhe...
Não gostei daqui no início,
mas encontrei meu lugar. Você também pode.
Olhe no espelho, querida.
Não é meu rosto que deveria ser perturbador.
Você que está colocando coisas em jaulas.
Quantas garotas sua namorada já fez chorar?
Ou perdeu a conta?
As técnicas de interrogatório da Ava não vão funcionar.
Preferem morrer com os segredos
do que abrir a boca. Algo com os garotos?
Eles não estão escondendo nada. São livros abertos
se tivessem sido escritos por tolos infelizes.
Se eu pudesse ser um deles, outra campista de 12 anos,
eu poderia fazê-las falar em um estalar de dedos.
Acho que você inspirou uma ideia, srta. Lance.
Fim da linha.
Na sua jaula.
Um cara como você não me parece carcereiro.
Somos mais parecidos do que pensa.
- Você parece já ter sido preso. - Correto.
E como você dorme à noite?
Enquanto convive com seus amigos carcereiros?
Álcool.
Fiz outra lista de suspeitos para questionarmos.
- Ava... - Sei que você quer
que elas se divirtam, mas o fato é
que algum monstro está caçando crianças
e essas garotas estão nos enrolando.
- Monitora Ava? - Pois não?
Estou pronta para contar o que está havendo.
Vá em frente, querida. Conte.
- Precisa fazer algo para parar. - Parar o quê?
O mostro que vive na doca, o mostro do lago.
- Quem é o monstro do lago? - Anos atrás, nesse acampamento,
crianças más zoaram um garoto, e ele se afogou no lago.
E agora, todos os anos, ele volta para se vingar.
Acha que o mostro do lago levou suas amigas?
Dizem que o único jeito de fazê-lo aparecer,
é indo para a doca sozinho e chamá-lo pelo nome três vezes.
Querida, você é muito corajosa. Eu prometo,
o monstro do lago não vai pegar ninguém esta noite.
Pessoal.
Pessoal, acho que vi uma coruja-serra-afiada.
Ray, foco.
Tudo bem, vou guardar para minha revista de aves.
Certo. Tudo limpo, Ava.
Pássaro estúpido.
Vamos acabar logo com isso.
Monstro do Lago.
Pessoal, isso parece furada.
Foi uma maldita pegadinha.
Vai, vai, vai!
Você está bem?
Uma bela noite para um mergulho. Não é, Sharpie?
Essas meninas são
monstros!
Depois que deixamos o lago, outro campista desapareceu.
- Mais uma das nossas também. - São 4 no total.
Devem ter saído para se verem e não conseguiram voltar.
Não sei quanto a vocês, mas não vou ficar aqui sentado,
esperando o monstro pegar outra criança.
- Melhor nos separarmos. - Certo.
Vocês dois, vasculhem a floresta.
Ava e eu vamos vigiar por aqui.
Espere, somos companheiros!
Soube sobre a noite passada. Foi muito desagradável.
Quem sabia que seriam tão más?
Estão me chamando de Mostro do Lago pelas costas.
- Com licença, Monstro do Lago. - E na minha cara.
Certo, já chega, senhoritas. Acabou a piada.
É hora de se comportarem, ou serão banidas do Jamboree.
Só vamos conseguir informações nos infiltrando no grupo delas.
Como vamos fazer isso? Não somos crianças.
Engraçado que diga isso.
Constantine me deu uma poção para virarmos crianças.
- Apenas temporariamente. - Está brincando, certo?
Mesmo que funcionasse, Sara, não sei agir como criança.
Porque nunca fui uma.
Minhas lembranças de infância são falsas.
Como encontraremos as crianças com isso?
Esse ritual funciona melhor sem alguém resmungando.
Quer encontrar crianças, teremos que fazer à moda antiga,
estudando os rastros. Que bom que me preparei.
Um passo na direção errada, e vamos desviar quilômetros.
Que droga, seu Nandy Pandy! Disse que preciso de silêncio.
Você quis dizer agora, pensei que estava falando...
Por que está sendo tão idiota?
Porque você não deveria estar caçando uma criatura mágica.
- É muito perigoso. - Muito perigoso?
Tem sorte de estar comigo.
Posso nos manter vivos com insetos e frutinhas.
Isso não tem nada a ver com sobreviver na natureza,
tem a ver com sobreviver a criaturas mágicas
e àqueles que se envolvem com magia negra.
Vou te dizer, o mundo da magia não é novidade para mim.
Não pense que não sei como Nora Darhk
tinha você comendo na palma malvada da mão dela.
Aposto que ela nem precisou pedir pela pedra do tempo.
Não, você simplesmente entregou. Como biscoitos na hora do chá.
Nora e eu temos respeito um pelo outro.
Não é como se eu estivesse tropeçando...
O que é isto?
Sem dúvida foi deixado pela criatura mágica.
Quem deixa a própria pele após comer crianças?
Pelo que estamos procurando? Alguma cobra monstro?
A resposta está neste livro.
É o guia mágico Audubon?
Legal.
- É bom. O que é? - Cachaça.
Passei algum tempo em um gulag siberiano.
Acabei pegando gosto.
Onde eu estava pareceu 500 anos.
O tempo funcionava diferente naquele reino.
Já estive em muitas celas, mas não em uma mágica.
Como era?
Dentro, havia uma luta constante de seres do seu pior pesadelo.
Acabei conhecendo alguns melhor do que queria.
A dimensão era sombria e escura, como nada aqui na Terra.
E estarei condenada se um dia voltar.
Um brinde a isso.
Pulseira da amizade?
Não, é uma pulseira de desculpas.
Não deveria ter fugido daquele jeito.
É que você sabe que não sou normal,
e acho que foi no meu ponto fraco.
Eu que peço desculpas.
Não parei para pensar que você nunca foi criança.
Mas isso é muito bom.
Confisquei da Alexis.
Viu? Eu sou estranha...
Sabia que aqueles dois atores que são meus pais...
Tenho uma foto deles na mesa no trabalho
para eu tentar me sentir um pouco normal.
Isso é tudo, menos normal.
Pessoal, acho que identificamos o monstro.
Constantine e eu achamos um pedaço de pele
deixada por algo chamado Estriga.
- Como? - Estriga. Uma bruxa vampírica.
Alimenta-se da força vital de crianças.
Esperta de se enfiar em um acampamento.
E temos boas notícias.
Aqui diz que uma Estriga se alimenta lentamente,
drenando a energia da criança por vários dias,
então, as crianças podem estar vivas.
Então, é com vocês encontrá-las.
Certo.
E nós vamos proteger as garotas.
Sei que me acha louca,
mas e se o melhor jeito de protegê-las
for virar uma delas e atrair a criatura?
Seremos as iscas.
E se a poção do Constantine não funcionar em mim?
Só tem um jeito de descobrir.
E se funcionar, ficarei com você o tempo todo.
Vou lhe guiar. Ensinar como ser uma criança.
Jura de dedinho?
Juro de dedinho.
Luzes acesas, pessoal!
Você também, Cabana Hopper. Não me façam ir até aí.
DEPÓSITO - Está sentindo algo?
Nada.
Talvez não funcione.
As luzes me dizem o contrário.
O que as duas fazem aqui?
Caramba!
De onde foi que vocês vieram?
Fui expulsa da Cabana Clark por colocar um sapo
embaixo do travesseiro da Christi Donovan.
Deveriam ter ouvido os gritos dela.
Legal.
E você?
Fui expulsa por ser pega lendo
- depois de apagarem as luzes. - Lendo? Que chato.
Os monitores acharam que ela só estava lendo,
mas ela estava escrevendo uma carta para o namorado.
Ele vive na França.
Este ano os monitores são os piores.
Especialmente a Monstro do Lago.
Ouvi dizer que ela fede.
Ouvi dizer que foi engraçado
quando caiu na água.
Vocês têm sorte de ela não ter pego pneumonia.
É uma doença muito séria.
Claro.
Você deve ser durona para ter sobrevivido no inferno.
Fiz o que foi preciso.
Metaformar em qualquer monstro
manteve os outros longe.
Mas você sabe exatamente como é
fingir ser alguém pior para poder sobreviver.
Isso é.
Mas também encontramos em quem confiar.
Fiquei na segurança máxima com meu antigo parceiro.
É mais difícil conspirar contra um time.
Gastei o meu tempo fugindo e me transformando.
Nunca fiquei em um lugar o suficiente
para encontrar alguém em quem confiar.
Precisa começar em algum lugar.
Sou eu, Sara. Ainda estão por aí?
Sara? A poção funcionou?
Você não sabia se ia funcionar antes de nos dar a poção?
Claro que não. Nunca testei em humanos.
- Droga, John. - Veja pelo lado bom,
você são iscas irresistíveis para a Estriga.
Alguma ideia de como duas crianças
podem enfrentar uma bruxa mágica que come crianças?
Se estiverem em apuros, tentem o Capsicum annuum,
a conhecida pimenta caiena. Bruxas odeiam.
Mas vocês vão ficar bem. Até mais.
Ótimo, mas, onde pegaremos a pimenta?
Siga-me.
O covil da Estriga não pode estar longe.
Olhe, um campista deve ter tentado se esconder aqui.
O que está fazendo? Um feitiço?
Isso.
Fogo-fátuo.
O pestinha vai nos levar até o dono da camiseta.
Então, vamos lá, mostre o caminho.
Olhe pra nós, uma dupla de detetives mágicos.
Comecei a lhe achar normal até dizer isso.
Sabe, há outros curiosos da arte das trevas
- que me acham normal. - Estamos falando da Nora Darhk?
Fique longe daquela bruxa, parceiro.
A sua bondade não vai lhe proteger
de alguém que tem lutado contra demônios reais.
E você? Você é um de nós agora.
Até trocou de roupa por um momento.
- Luta contra demônios e é bom. - Só escute, certo?
Eu tive um amigo como você.
Alguém bom, que confiava em mim.
Seja mais esperto que ele. Salve-se, Ray Palmer,
porque pessoas como eu e Nora Darhk,
somos um inferno para pessoas como você.
Verdade ou desafio?
Verdade.
Acho que quis dizer desafio.
Desafio?
Desafio. Quis dizer desafio.
Desafio você a sair da cabana
e invadir o refeitório.
Mas para provar que não amarelou,
precisa trazer algo da cozinha para nós.
Este deve ser o lugar.
Alexis, com quem gostaria de ter filhos?
Jonathan Taylor Thomas ou Mario Lopez?
- Estou encrencada. - Eu sabia.
Ela amarelou.
Tentei carregar mais,
mas só consegui escapar com dois destes.
Sei que perderam a reunião com sorvete,
então o sorvete veio até vocês.
Pistache e chocolate com menta.
Você é a melhor.
E tenho algo só para nós duas.
Essa é minha garota.
Já vi muitos trailers de filme de terror
para saber que isso não acabará bem.
Não são nada comparado ao horror que pode ver na vida real.
Chegamos muito tarde?
Precisaremos de um encanto, um cristal e um canal
para drenar a força de vida deles do Estriga
e de volta ao corpo deles.
Faça o que eu fizer e tudo que eu disser.
Precisávamos disso.
Acampar tem sido difícil esse ano.
O que quer dizer?
Está tudo bem. Pode contar para nós.
Estamos muito preocupadas com Lenise e Meredith.
Por muito tempo não quisemos dizer nada.
Porque poderíamos nos encrencar e arruinar tudo.
Arruinaria o quê?
O encontro da meia-noite. É uma tradição.
Todo verão, as garotas escolhem um garoto que gostam
para se encontrarem na floresta.
Há uma corda começando no mastro
que leva ao local de encontro.
Ela muda todo ano.
Então eles se encontram, e o que acontece depois?
Você dá seu primeiro beijo e volta.
Mas Lenise e Meredith nunca voltaram.
Devemos estar perto, não é?
O que foi isso?
Já passou muito da hora de apagar as luzes.
Qual punição eu darei a vocês?
Venham aqui, vocês duas.
Largue-me, sua bruxa velha rabugenta.
Meus olhos!
Ela está morta?
Nosso time está lidando com algo chamado Estriga.
Conhece algo que ajude derrotar isso?
Uma Estriga.
Muito inteligente e muito mortal.
Se quer minha ajuda, terá um custo.
Ótimo. Será na forma de outro haiku,
ou podemos esperar algo um pouco mais detalhado?
O que é isso? O que foi essa olhada?
De acordo com a lenda, Estrigas são velhas nojentas,
mas a que encontrei na prisão, a que vocês estão procurando,
é bonita.
E é um rapaz.
O que diabos está fazendo?
Você não terá outro intervalo até, claro, nunca,
porque tentou quebrar minha cara.
É agora ou nunca.
Está bem. Tanto faz.
Pessoal, essa Estriga não é uma mulher velha.
- O que está acontecendo aqui? - É um garoto jovem e bonito.
Está pronto, grandão?
Que comece o show.
- O que fizeram com ela? - Não fizemos nada.
Não é seguro para vocês aqui.
- Vocês vêm comigo. - Sabemos cuidar de nós mesmas.
Vocês vêm comigo querendo ou não.
Acha que é durona?
Eu não acho. Eu sei.
Está funcionando.
Funcionou.
É pior que uma ressaca.
Não.
Não, não. Qual é, garoto, acorde.
Acorde, garoto. Acorde. Vamos, filho.
Merda!
Tolice.
Não vou perder outra criança.
O que está fazendo?
John!
John. Qual é.
John? Qual é, John! John?
Merda.
Algum de vocês tem isqueiro?
- O que aconteceu? - Você o salvou.
- Você salvou o Randall. - Que bom.
Vou te levar de volta à nave.
Só não tenho certeza de como vou fazer isso.
Encontramos vocês.
Ficamos preocupamos que não foram ao jantar.
Eles parecem famintos. Água e eletrólitos, rápido.
E tragam aquela maca que fizemos de corda e madeira.
- Tive um bom palpite. - Como nos encontraram?
Deslocamento e direção, assim como você nos ensinou.
Bom trabalho, Toby.
A poção de John vai acabar logo,
e vamos voltar as nossas vidas normais,
onde só precisamos ser babá do Rory e Gary.
Quero te agradecer por me dar lembranças reais da infância.
Sendo honesta, aquelas memórias foram meio que horríveis...
muito estranhas, mas totalmente maravilhosas.
Não seria infância sem tudo isso.
Estou feliz que estava com você.
Considerando tudo que aquelas crianças
passaram por um beijo...
Suponho que nenhuma infância esteja completa sem um beijo.
Não pude deixar de notar que nossa amiga mágica
não está onde deveria estar.
Não está?
Rory, sabe algo sobre isso?
Você não me pagou o suficiente para ser carcereiro.
Eu não paguei nada.
- Deixei a falsa Amaya ir. - Por que fez isso?
A fim de...
Dar uma repaginada.
Obrigada pela dica da Estriga.
Já que tiveram que lidar com uma Estriga,
achei que precisariam de ajuda com o que pode vir agora.
Parece uma parceria de benefício mútuo.
Com uma condição:
Eu nunca mais voltar para a cela de novo. Feito?
O corpo do sr. Constantine está rejeitando os tratamentos.
As chances de sobreviver são poucas.
John, o que você fez foi bem altruísta.
Eu te falei que você era bom.
Isso não é bom para você.
Descanse um pouco, John.
Gideon, dê a ele algo bom.
Gideon. Isso é bom, querida. Deveríamos festejar...
Ele está piorando. A magia que ele usou
para salvar o campista era muito forte.
Se a magia o tem à beira da morte,
então talvez a magia possa salvá-lo.
Acho que sei quem pode ajudá-lo.
Mas não faço ideia de como encontrá-la.
Só um ingrediente final.
Acredito que descobrirá que minha poção é mágica.
Chama isso de sopa?
Posso refazer.
A Feira Medieval abrirá em uma hora.
Quer saber? Esqueça.
Não é como se o povo viesse pela comida mesmo.
Como é?
Eles vêm pelas as garotas vigorosas.
Eu sou uma bruxa.
Certo, contanto que seja uma bruxa sensual, certo?
insubs.com