- Anteriormente... - Olá.
Mallus não foi o único a escapar.
Agora, tem magia.
Meu deus!
Inúmeros seres mágicos perigosos se espalharam pelo tempo
e precisam ser mandadas ao inferno.
Indo a algum lugar, Raymond? Você acha que é a Nora.
E se a Agência do Tempo achá-la antes
ela vai contar que você a ajudou a fugir.
LONDRES 1977
Senhora, as joias de sua coroa estão aqui.
Não há razão alguma para se preocupar.
- Está tudo em ordem. - Excelente.
Sairei com elas, para meu povo poder adorar a rainha dele.
Sim, claro, senhora.
Vai acenar da varanda ao norte ou ao sul?
Estava pensando em algo mais íntimo.
Deus salve a rainha
O regime fascista
Fizeram de você um idiota
Uma bomba de hidrogênio em potencial
Não há futuro para você
4ª Temporada | Episódio 3 -= Dancing Queen =-
xenite | Calmon | Darrow | bebelzinha Wendy | anchorboy | nandasilva
Revisão: tolentino
A RAINHA FICA ATREVIDA
Sua Majestade tinha um popozão.
Agora entendo como sr. Mix-A-Lot ganhou um título de nobreza.
- Sir. - Sir.
Pessoal, profissionalismo, por favor.
Que tipo de efeito cascata temos aqui, Nate?
Certo. Agora, a rainha é internada,
a monarquia britânica acaba e a Inglaterra vira um caos.
- Anarquia no Reino Unido. - É estranho, mas paranormal?
Algo maluco com certeza está por trás disso.
Nosso rastreador de magia detectou um pico enorme.
Certo, então temos um alvo.
Londres do punk rock. Nate, está pronto?
Ava me pediu para ficar aqui e ajudar nas operações mágicas.
Para criar estrutura de comando, procedimentos, protocolos.
Então... Trabalho de escritório.
Nate Heywood, cara do cubículo.
Plantinha triste na mesa. Sério?
É importante, Sara.
Quando tudo estiver certo, voltarei à Cavaleiro do Tempo.
Está bem.
Os descolados estão indo ao Velho Mundo.
Ficou bem elegante.
Controla suas mensagens e dados,
mostra a hora certa em qualquer era,
e conta os seus passos, o que acho um pouco exagerado...
- E também contém o totem de ar. - Obrigada, Ray, eu amei.
Eu é que deveria te agradecer.
Sinto que você é a única com quem posso falar sobre Nora.
Seu segredo está a salvo comigo.
Atitudes ruins por bons motivos são praticamente nossa missão.
- Até Amaya agiu assim. - É, mas isso é meio complicado.
- Eles conseguem lidar com isso. - Talvez.
- E agora somos cinco. - Menos fila no banheiro.
Mas agora não tenho com quem ver filmes do Patrick Swayze.
Nate voltará logo.
Enquanto isso, temos que impedir que a monarquia vire anarquia.
Nunca pensei que conheceria a rainha.
E não vai. É arriscado demais.
Além disso, não foi ela que ativou o magicômetro do Ray.
A nova banda favorita da rainha se chama The Smell.
The Smell?
Nunca ouvi falar, e sei de todas as bandas punk ruins de Londres.
É porque eles não existiam nessa linha do tempo. Gideon?
A dancinha atrevida da rainha enviou The Smell ao estrelato.
Eram famosos tanto pela música
quanto por trotes improváveis contra a autoridade.
- Todos com assinatura mágica. - Então o alvo está na banda.
Pode ser possessão demoníaca, controle mental, ilusão,
ou talvez uma simples demência real.
Espere um minuto. Aqui está seu homem mágico.
Obcecado com riqueza, gosta de travessuras.
Aquele irlandês ali é um duende.
- Perdão. É verdade ou racismo? - Ambos, querida.
Por que a doninha está no comando?
Se tem um problema comigo, babaca, por que não diz?
- Tenho um problema com você. - Eu estou no comando, e digo:
precisamos nos aproximar daquela banda.
O que vai ser fácil, porque todos aqui são rebeldes.
Menos o Engomadinho. Nunca quebrou uma regra na vida.
É. Nenhuma.
LONDRES 1977
O Buraco. Berço do punk rock
e o chão mais grudento nas ilhas britânicas.
Parece adorável. Divirtam-se, crianças.
Terei uma garrafa de álcool em gel na volta.
Impossível não amar esse som.
- Quê? - A música... É incrível.
Desculpa, não consigo te ouvir por causa da música terrível.
Somos The Smell, e vocês são um bando de fedorentos.
Voltaremos quando quisermos.
Pessoal, é nossa chance.
Alguém tem que ir aos bastidores e se aproximar da banda.
Deixem comigo. Eu costumava tocar aqui com Membrana Mucosa.
Sei me virar por aqui. E mais, vocês são americanos.
- Você não. - Por que não?
- Não gosto dele. - Sempre preconceituosos, não é?
- "Nunca confie em britânicos." - Algo assim.
É sério, não temos tempo para isso.
Parece que o sr. Rory não percebeu
que se vai brincar com fogo,
ele vai se queimar.
Não!
Vocês!
- Obrigado pela carona, colega. - Tire-nos daqui!
Qual é! Vai! Vai logo!
Deixe-me sair. Vou vomitar.
Não se engane com o terno. Nosso cara é punk.
Dirigiu no lado errado da rua o caminho todo.
- Dirigi? - Legal.
Até mais, colega.
Certo, Sara, encontrei o esconderijo deles.
Estou voltando para a nave.
Não, Ray, você é o infiltrado.
Música alta faz meu nariz sangrar.
Eu não sou punk.
Agora é. Fique com a banda.
Ray? Ray, está aí?
Está apertando o botão muito forte.
Certo, é minha primeira vez. Escuta, amigo.
Tem um truque para desmascarar duendes.
Você derruba grãos na frente deles
e eles são obrigados a contar cada grão.
Sério? Soa bizarro. Não é verdade.
- É verdade? - É um plano idiota.
- Você tem um melhor, grandão? - Não faço mágicas.
Ótimo, então o plano é plano nenhum.
- Essa é sua ideia? - Chega! Vocês dois.
Quer saber? É Londres, 1977.
Vou sair para curtir a paisagem.
Boa sorte com o problema mágico.
Vocês fizeram o Constantine ir embora?
Já falamos com você, Ray.
- Não foi seu melhor trabalho. - Ele vai nos matar.
Você só não gosta de caras com gravatas.
Parece uma bandeira pendurada no pescoço,
- dizendo "sou um mentiroso". - Vou mandar Zari segui-lo.
Mas, enquanto isso, precisamos ajudar o Ray
a achar a criatura e mandá-la ao inferno,
antes que toda a equipe desmorone.
- Como está indo? - Bom.
Ótimo.
Certo. Isso é tudo.
Esses protocolos foram criados
por mim e Rip nos últimos seis anos.
- Eu fiz os desenhos. - Obrigada, Gary.
Seu trabalho é só atualizar tudo isso
para os nossos novos fugitivos mágicos.
Pode deixar, chefe.
E como dizemos na Agência do Tempo:
A aventura está nos detalhes.
Divirta-se.
Você está bem?
Estou bem.
Sei que vocês fazem as coisas diferente.
Só não sabia que era tão protocolado.
- É. - É.
Sei que você costumava voar
em uma máquina do tempo com seus melhores amigos
atirando por aí e salvando a história.
- Sempre. - Mas, sabe,
a Agência não é só protocolos.
Estou ouvindo.
Venha comigo.
Aperte os cintos, Nate, hoje é Segunda dos Tacos.
- Não era Terça dos Tacos? - Gostamos de emoção.
Entrega de tacos.
Você é o sr. Green?
Meu nome é Gary.
Sr. Green está no conservatório, ficando conservado.
Desculpe. Péssima piada.
Não, foi ótima.
Meu nome é Mona, a propósito, como em Mona Lisa
mas sem o Lisa, só Mona.
Legal.
Agência do Tempo? É isso que é esse lugar?
Eles nunca nos falam.
O que é uma Agência do Tempo?
Sabe o horário de verão, fusos horários e tal?
Somos responsáveis por isso. Certo, tchau.
Tchau. Na verdade, é só um...
- Um por pessoa. - Tudo bem. Tchau.
Tudo bem, entendi.
Que foi? Esquecemos algo na van?
Não, eu... Já que dei carona para vocês
e vocês não me pagaram,
pensei que talvez eu pudesse curtir um pouco com vocês.
Abaixo a monarquia, certo?
Qual seu nome mesmo?
Ray... Voso.
- Rayvoso? - Isso, Rayvoso.
É assim que me chamam.
Por conta da minha raiva
contra o sistema.
Gostaria de ver sua raiva, Rayvoso.
Eu sou Charlie. Entra aí.
Pessoal, lembram do motorista?
Ele se chama Rayvoso, por causa da raiva louca dele.
É? Do quê?
Música disco, não é?
Queen, é claro.
Fazendo as coisas certinhas.
Odiamos música disco também.
Pois é. Odeio música de discoteca.
Tive que me mudar de Nova Iorque
para fugir das calças apertadas e sapatos plataforma.
Sabem como é difícil andar naquilo?
Certo, vamos ouvir sua raiva.
Vá em frente.
A essa hora? Não, eu não gosto de forçar.
Deixo acontecer naturalmente.
Mas vai acontecer.
E vocês, pessoal?
O que mexe com vocês?
Nós somos The Smell. Somos uma banda.
O que tem mais para dizer?
Somos um pouco mais que isso, Declan.
Somos um movimento. Vamos revolucionar.
- Acordar os paus-mandados. - Incluindo a atual companhia.
Desculpe, caiu arroz em todo lugar.
Desculpe. Viu só, Declan?
- O quê? - O arroz.
Os grãos de arroz estão espalhados.
Lamento se sente a vontade de pegar cada um dos grãos.
Cara, está tentando fazer o teste dos duendes comigo?
Sabe quanto está sendo ofensivo? Profundamente.
Declan é sensível por ser ruivo.
- Tudo bem, Rayvoso. - Rayvoso tem que sair.
Temos que planejar a Operação Mamãe Vadia.
Mamãe Vadia?
Parece divertido, eu poderia participar.
- Seria bom um motorista. - Podemos confiar nele?
Só há um jeito de descobrir.
Essa é a grande coisa?
Comer tacos um dia antes do resto da América?
É.
Tem um sinal no magicômetro.
É do período Pleistoceno.
Limpe sua agenda, temos um relatório fazer.
Ou...
Podemos resolver nós mesmos.
Sem aprovação? Parece perigoso.
Você tem dois, mas só fiquei com um mamilo.
Gary, Ava me contratou para otimizar o departamento.
E não posso fazer isso esperando três dias por aprovação.
E podemos ser manos do tempo.
- O quê? - Podemos ser manos do tempo.
- Manos do tempo? - Sim.
Eu e você?
- Mas... - Requentamos os tacos depois.
- Certo, vamos. - Sim. Por aqui.
Certo, aqui estamos. Onde nós estamos?
St. James' Park, ao lado do Palácio de Buckingham.
- St. James' Park, você diz. - Certo, Ray, estamos na escuta.
Os corgis reais da Rainha estão dando o passeio da tarde.
Pegue uma das coisas irritantes e traga para nós.
Não vamos machucar o cão, vamos?
Não, vamos machucar a Rainha.
Alimenta-os com bife Wellington enquanto pobres estão famintos.
Está na hora de expor a hipocrisia.
Certo, sem problemas. Cachorros me adoram.
Problema: são os cães da Rainha. Estarão com guardas.
Pergunta: os cães estarão protegidos?
Isso é problema seu. Hora de ver até onde chega.
Se tem uma raiva guardada, agora é a hora.
Ray, podemos ouvir a respiração através do comunicador.
Precisamos mesmo fazer isso?
Sabemos que Declan não é um duende.
A máquina diz que um deles é mágico,
então nosso trabalho é encontrar e dar um fim nele.
Terá que fazer à moda antiga.
- Sequestrando um corgi? - Ganhando confiança e traindo.
Vamos te ajudar com os corgis.
- Atacante ou trabalho sujo? - Atacante.
Ray, Rory vai te acompanhar nessa.
Facinho, moleza.
Estou vendo-os.
Vamos, cachorrinhos. Para cima deles, Sparky.
Está vendo o banco na sua frente?
- Estou. - Sente-se nele.
Certo.
Tudo certo, Ray.
Acho que eu devia fazer algo, talvez uma distração.
Apenas espere.
Seria bem mais rápido se fizesse seu negócio, Gordon.
Não podemos roubar logo a van dele?
- Por isso estamos aqui, não é? - Dê um minuto a ele.
Mick, tinha razão. Está só o tratador agora.
Vá perguntar sobre o corgi.
Com licença, senhor.
Não sei se é de feitio da realeza,
mas, se agradar à Coroa...
Pode me emprestar um dos corgis?
Pode levar.
Esses são os modos ingleses dos quais ouvi falar.
Obrigado.
Boa escolha.
Quanto acha que o rapaz vai durar na cadeia?
Blimey.
Meu deus, aquele jovem roubou um dos corgis reais.
Ele conseguiu. Ele conseguiu mesmo.
Ande, vamos, Declan!
Vai, vai, vai!
Começamos com uma atualização sobre o amado corgi, Sparky,
de Vossa Majestade Rainha Elizabeth.
Dado como desaparecido à tarde, foi encontrado atrás das grades
no Abrigo para Cães do Sudoeste de Londres.
Pelo que parece, ele está com uma coroa do mal.
Ao menos alguém de Buckingham deu uma olhada no mundo real.
Rayvoso, Rayvoso!
- Para a mesa! - Petiscos, estou faminto!
Só vai doer um pouco, meu amor.
- Doer? - Uma tatuagem.
Todos nós temos. Fizemos após nosso trote.
É uma tradição Smell.
Assim que tiver uma será um de nós, parceiro.
Essa agulha foi esterilizada, certo?
Viu, Charlie? Eu disse. Ele é tira.
Não, ele só não entende.
Não é só uma tatuagem, é um discurso.
Esta tinta mostra que não vai engolir toda a merda deles.
Às vezes tem que fazer coisas ruins por uma boa causa.
Então, o que me diz? Está dentro?
Sim, estou dentro.
- Façam a tatuagem. - Isso.
Agora que é oficialmente um de nós,
o corgi foi só uma pegadinha.
Faremos a rainha entregar as joias preciosas.
Isso aí. Apenas uma pergunta,
como?
Deixe comigo.
Farei minha mágica.
Mais uma cerveja?
Sim, gostaria de mais uma.
Você devia comer algo com isso aqui.
Como você é gentil cuidando de mim.
Faço o que posso.
Ele te falou que é uma alma sombria
amaldiçoado a andar pelo mundo sozinho?
Algo assim.
Já volto.
Obrigado, querida.
Como diabos me encontrou em Liverpool?
Sara me fez botar um rastreador em seu comunicador.
Ninguém confia no velho Johnny.
Não posso dizer que culpo vocês.
Ela tinha um pressentimento
que seus instintos básicos te tirariam da missão.
E disso ela entende, não é?
- Aqui está, querido. - Obrigado.
Apenas me avise se quiser água.
Avisarei.
Esse negócio de anti-herói pensativo
deve ser um ímã de mulheres, não é?
Avisou que tem 4 colegas de quarto e dorme no sofá?
Não avisei.
Ela é minha mãe.
Queria muito não ter dito "ímã de mulheres".
Pois é.
PERÍODO PLEISTOCENO 768 MIL A.C.
É tão bom voltar a campo.
Sentir essa brisa pleistocena em nossos cabelos.
Mas me sinto um pouco pelado sem uma fantasia engenhosa.
Estou mantendo distância de fantasias no momento.
Por causa do seu cosplay de John.
O que se passa entre vocês dois?
Ele me largou, o que é uma droga.
Você entende.
Por que diria isso?
Não é nada vergonhoso.
Pensei que você era apenas o rostinho bonito da Amaya.
É bom saber que você é mais que o cara que Amaya largou.
Ela não me largou. Terminamos para salvar a linha do tempo.
Constantine também me desiludiu gentilmente.
Falou que era pelo equilíbrio do bem e do mal.
Espere, ela me largou?
Tudo que sei é que ela começou uma família com outro cara
bem rápido. Diga-me você.
Mas olhe,
volte à ativa.
Conheça gente nova. Mude o cenário.
- Esconda-se. - Sim, se esconda
- se ajudar seu coração. - Cale a boca, se esconda.
- Hora de ir. - Desligue isso, vai nos matar.
Se não voltarmos a diretora vai nos matar.
Ela odeia hora extra.
- Está de brincadeira. - Não.
- No três. - Certo.
Um, dois,
três, vá.
Vá, Gary.
Sou eu, Ray. Olhe reto.
Fale com seu jornal. Ninguém vai suspeitar de nada.
O que sabe sobre eles?
Gilly ama macacos,
a primeira língua do Ian foi ídiche
e o nariz do Declan enruga ao sorrir.
- É bem fofo. - Não quero namorá-los.
Só me avisa de qual tenho que me livrar.
Parece que Charlie é nosso mistério.
Ou fugitiva.
Ótimo. Vamos pegá-la e mandá-la ao inferno.
Inferno? O quê?
Ela só é culpada de ter uma higiene questionável,
tocar música ruim e pregar peças.
Começamos essa bagunça. Temos que cuidar dela.
Deixe-me descobrir o poder dela antes de agirmos.
Você tem até o falso voltar.
Que diabos é isso no seu braço?
É minha tatuagem.
É um corgi com um moicano.
Vocês está louco, Engomadinho.
Finalmente enlouqueceu.
É Rayvoso, amigo.
Você e sua mãe eram próximos?
Acabei de conhecê-la há 20 minutos.
Ela morreu durante o parto.
Dois de dois. Desculpe.
Meu pai me chamava de "matador".
Nunca me deixava esquecer o que fiz.
Pai do ano.
Não pensaria isso ao olhar para ele, não é?
Você não simplesmente se deparou com seus pais, não é?
Eu arruinei muitas vidas
e esse idiota foi só o primeiro a me criticar.
Se quiser remoer as mágoas,
a Cavaleiro do Tempo tem muito lugar para isso.
Eu mesma, gosto da cozinha.
Não estou aqui para remoer, querida.
Estou aqui para consertar.
Dar a ele a velha mutilação de Manchester.
- O quê? - Vasectomia de beco.
Vasectomia de...
Não, John, você não pode...
- O que houve? - Paradoxo do chute nas bolas.
Não pode chutar o saco do seu pai
pois você se apagaria da linha do tempo
e não teria alguém para chutar o saco do seu pai.
Veremos se não posso.
Sai fora, seu babaca bêbado.
Tommy! Está bem?
Saia do meu bar.
Não quero ver seu rosto de novo.
Não verá.
Outra
ótima reunião da família Constantine.
Eu entendo.
Existem muitas coisas que eu queria mudar.
Mas não pode mexer com seu passado.
Viagem no tempo, nível um.
Não é só a minha mãe.
Tem as outras pessoas que machuquei.
Meu passado
está voltando para mim.
O que quer dizer?
Quer saber, esqueça.
Ray vai precisar de nós, não é?
Olá, amigos punk. Alguém viu Charlie?
- Sabemos o que tem feito. - Sabem?
É claro, sou um péssimo mentiroso.
Cale-se, Rayvoso.
Se for mesmo seu nome. Tenho certeza que não é.
Você disse que saiu de NY para sair do cenário discoteca.
Então explique isso.
BANDA DISCO MISTERIOSA ANIMA SHOW
Mamma mia.
"Misteriosa banda disco
deixa a audiência agradecendo pela música."
Ao menos conhece uma música punk?
Bom, eu...
Falei pra vocês idiotas não confiarem nele.
- Ele é um infiltrado. - Infiltrado da disco.
Podemos conversar sobre isso com calma?
Com calma?
Esse Rayvoso vai sentir raiva ou não?
Deveríamos colar lantejoulas nele
e pendurá-lo no Roxy, como aquelas bolas.
Calem-se!
Ouçam o que estão dizendo.
Estão parecendo porcos com lavagem cerebral.
Então, o cara gosta de discoteca.
Gilly era freira. Ian era mímico.
Eu fiz trabalhos na prisão.
Declan nem é irlandês.
Pensei que soava mais descolado.
Todos nós temos um passado. E é só isso, um passado.
Não me importa quem vocês eram antes.
Quem vocês são agora é o que importa.
Colocou manteiga na cafeteira de novo, Gary?
- Coloquei. - Ei, Ava.
- Oi, feliz terça-feira. - Como foi sua noite?
Foi legal. E a sua? Está pronto para voltar lá?
Gary contou que não houve problema na missão ontem.
Impressionante. Ansiosa para ler o relatório.
Bom trabalho.
- Nós resolvemos? - Resolveu-se sozinho.
- O sinal sumiu. - O que quer dizer?
Não pense demais, Nate. Aceite a vitória.
Tenho algo para comemorar
nossa primeira missão como manos do tempo.
É uma planta para enfeitar seu espaço de trabalho.
Ficou ótima.
Mixtape. Se vai estar na banda,
precisa conhecer ao menos uma música punk.
Legal, obrigado.
E obrigado por antes.
Às vezes ele acham que são a polícia do punk.
Preciso te contar uma coisa.
Meu nome não é Rayvoso.
Na verdade, não tem nada a ver com raiva.
É apenas Ray.
- Apenas Ray? - Sim.
Gostei.
Então, Apenas Ray, o que houve com seu grupo?
Sara conheceu alguém especial
e estão tentando fazer funcionar.
Isso acaba com uma banda.
Meu melhor amigo, Nate, está em um escritório.
E Amaya foi embora.
Sinto muita falta dela.
Ela era uma espécie de bússola moral.
Ela nos ajudou a fazer o certo,
quando nem sempre era fácil fazer.
Não sabia que disco podia ser tão excêntrico.
Acho que do nosso jeito realmente ficou bem excêntrico.
Então,
quanto tempo ficou presa?
O suficiente para saber que não quero voltar.
O que aconteceu?
Pessoas de mente pequena se assustaram.
Recorreram à lei e ordem para se sentirem grandes.
Prisão parece demais para pegadinhas.
Não fui presa por roubar cachorros.
Tem certeza que aguenta a verdade, Apenas Ray?
Sim, me conte.
Isso não te assusta?
Não.
Essa rápida transformação molecular é...
Como dizia um velho amigo, surpreendente.
Como escolhe quem quer ser, quando pode ser qualquer um?
Vi esse rosto em uma caixa de creme dental.
Gostei do sorriso dela.
Deve ser estranho mudar completamente.
É sim, por isso preciso me segurar no que acredito.
Bebidas fortes, música alta e foder o sistema.
Caso contrário, eu me perderia.
Você é uma mulher legal. Ou homem.
Ou seja lá o que quiser ser.
Queria que os humanos que me prenderam achassem isso.
Só viram uma criatura mágica e entraram em pânico.
Sinto muito.
Não sinta.
Você é um dos bons, Apenas Ray.
Sara, eu descobri.
Certo, Ray. O que enfrentamos?
Ela é um metamorfo.
Ela não sequestra a Rainha. Ela se torna a Rainha.
- Sabia. - Você disse duende.
Eu tenho uma ideia.
E se eu pedir para ela não virar a Rainha?
A história volta ao normal e não a mandamos ao inferno.
Ray, nós aprendemos que unicórnios são homicidas
e fadas madrinhas são psicopatas.
E esses deviam ser os bonzinhos.
Esses malditos metamorfos humilham os demais.
Estou falando de matança, guerra mundial, só escolher.
Mas ela não faz isso.
Ela está te manipulando. Não caia nessa.
Tarde demais. Ele tem uma tatuagem.
Tomara que seja ridícula.
Ela não está machucando ninguém.
Espere aí, Engomadinho. Vamos cuidar disso.
Obrigado, Mick. Talvez possamos...
Ele está muito envolvido.
Pela primeira vez, concordo contigo.
Ray não faz ideia de com quem está lidando.
Ray faz isso há muito tempo. Ele pode cuidar de si.
Sara, se essa coisa escapar, não há como parar. Acredite.
Zari, o que acha? O metamorfo pegou Ray?
É. Tudo bem, então,
vamos salvar a Rainha.
O plano não é esse.
- Confia em mim? - Claro. Você é meu amigo.
- Temos que ir. - O quê? Por quê?
Porque meus amigos não confiam em mim.
Ray? Só queremos conversar.
Seus colegas de discoteca acham que vou quieta.
Quem você é de verdade?
Declan estava certo. Sou um infiltrado.
Sou um policial da magia.
Fui enviado para te capturar, mas...
Não vai me colocar de volta na prisão.
- Não vou fazer isso. - Engomadinho!
O que vai fazer, então?
Você disse que queria chocar as pessoas e acordá-las.
É o que vou fazer à minha própria equipe.
Você perguntou quem sou de verdade?
Sou um punk.
- Vamos, Ray, abra a porta. - Ou vamos derrubá-la.
QUARTEL GENERAL DA AGÊNCIA DO TEMPO, 2018
O almoço chegou. Isso!
Tive uma ideia para vocês.
- Vocês quem? - Vocês. A Agência do Tempo.
Desculpe, isso era para ser supersecreto.
Não se preocupe, porque eu estava pensando.
Sabe como os fusos horários sobem e descem?
Que tal de lado?
Fusos horários laterais. Tipo cruzado?
Aí não teria que ajustar o relógio
quando estivesse em uma viagem solo pela América!
- Genial. - Obrigada!
O que está acontecendo?
Desculpe, mas tenho que fazer isso.
Tenha um bom dia.
Um sanduíche para você.
E um para mim.
A Agência paga o almoço,
então coma o suficiente para não ter fome até amanhã.
Você realmente conhece todos os truques chatos.
Você está triste. Ainda é pela Amaya?
Diga tudo. Não tem problema chorar.
Na verdade, é encorajado.
Gary, onde conseguiu aquela planta?
É da nossa primeira missão juntos.
Queria que tivesse um significado especial.
- Gary? Gary, é mágica. - É?
Gary, grampeador.
Hoje vamos passear!
Sem sinal do Ray ou da criatura, capitã.
Sara? Sara?
Talvez devêssemos colocar um rastreador nela.
Que merda, Ray? Tudo bem, vamos.
Sara, Charlie me derrubou.
Não.
Sara? Sara?
Mick.
Não.
Pare. Não machuque meus amigos.
Seus amigos são paus-mandados.
Não, são melhores que isso.
Não vou arriscar. Sem chance de eu voltar para prisão.
Traje Átomo, desmontar.
Voz do dr. Palmer confirmada.
Parece que você também é pau-mandado.
Chega. Zari.
Ótimo. Agora vamos mandar essa besta para o inferno.
- Espere. - Inferno? Que diabos?
Pessoal, qual é.
Vamos pensar nisso, certo? Ela não é má.
Ela roubou seu traje e tentou nos matar, Ray.
Foi a coisa mais corajosa que você já fez, Engomadinho.
Ela só fez o que vocês fariam se fossem encurralados.
Se a deixarmos ir, será culpa nossa.
O portal está aberto, mandem o monstro por ele.
Vou mostrar como os monstros são de verdade.
Assim.
Como alguém que prefere fazer o mais fácil,
do que descobrir o que é certo.
Alguém que manda um inocente ao inferno.
Não caiam nos truques dela.
Ray disse que a bússola moral de sua equipe se foi.
Podem enviá-la para o inferno?
Zari, você é muito esperta para cair nesse papo.
Envie-a. Não posso manter o portal aberto para sempre.
Não consigo fazer isso.
Tudo bem, resolveremos isso na nave.
Certo. Mas não vou deixar um metamorfo na nave.
O que fez comigo, idiota?
É uma espécie de lobotomia.
Seus dias de mudança acabaram, querida.
Não!
Qual é, covardes!
Venham aqui.
Não podemos trancá-la para sempre.
Você é o último a poder dizer o que podemos ou não fazer.
Aqueles punks foram má influência para você.
Talvez você não saiba tanto sobre mim como pensa.
Você foi escoteiro, ex-presidente da Palmer Tech.
Musical favorito: "Cantando na Chuva".
Alérgico a gatos e ao Grodd,
e foi condecorado pela rainha Guinevere
Sir Raymond de Palmas.
Certo, você sabe muito.
Mas não sabe que ajudei Nora Darhk
a fugir da Agência do Tempo.
Você o quê?
Ela não dormirá com você, Engomadinho.
Não foi por isso que a ajudei.
Creio que ela possa se tornar alguém melhor.
Talvez eu esteja errado e ela seja um monstro.
Mas acredito que ela mereça a chance de descobrir.
Todos nessa nave tiveram uma segunda chance.
Por que ela não pode ter?
Melhor você não estar errado sobre ela.
Mas agora precisamos lidar com nossa prisioneira.
Ela não pode ficar na nave.
Especialmente como Amaya. É assustador.
Você quebrou, você conserta, falso.
Faça-a deixar de ser Amaya.
Não é assim que funciona, idiota.
Tirei os poderes de mutação dela.
É como cortar as asas de um anjo.
Não dá para colá-las novamente.
Essa era um plantinha bastante forte.
Bastante cheia de gosma.
Gostei do que fez com o lugar.
Um escritório com tema de terror.
Nate mostrou à planta quem manda, capitã Lance.
Apesar da planta ter dado vários socos.
Certo, Gar-Gar. Vamos deixar um pouco para a imaginação.
Melhor você trocar de camisa antes que Ava volte.
Posso ver onde seu mamilo estava.
E o aperto de mão.
Você já encontrou um novo mano do tempo.
Ele está me conquistando.
Quando você voltará para a nave?
Temos um problema em que você poderia ajudar.
Quando aceitei trabalhar na Agência do Tempo,
pensei ter aceitado pelo meu pai
ou até um pouco por Ava.
Na verdade eu evitava a Cavaleiro do Tempo.
- Por quê? - Porque em todas as salas
que entro na nave, espero que ela esteja lá.
- Amaya. - Sim.
Mas superei.
Amaya não está mais na Cavaleiro do Tempo.
É isso.
Desculpe, você queria falar sobre algo?
Não. Pode esperar.
Talvez você só precise de um tempo na Agência.
Acho que deveria ficar aqui
porque gosto de te ver crescer.
- Obrigado, Sara. - Sim.
Chega de conversa. Jantar? Bebidas?
Ou vamos direto ao ponto?
O que eu disse sobre limites profissionais?
Desculpe.
Quero dizer, olhe este lugar.
Pode me dizer, por favor,
como mantém 5 Lendas na linha de uma vez?
Bem frouxamente,
porque às vezes te puxamos na direção certa.
Tem um minuto?
- Queria falar sobre o bar... - Sim, sim.
Se veio para dar um meloso, de coração para coração
abraço de fim de missão
quando você diz que meus problemas são seus
que a felicidade está em um amigo
e toda essa besteira, não se incomode.
Você não me conhece.
Eu não faria isso. Seria vergonhoso.
Sim, seria.
Por que está aqui?
Queria te dar essa foto que peguei de você e sua mãe.
Obrigado.
Por não ter feito nada daquelas coisas.
Por nada.
Odeio policiais.
Estou bem ciente disso, Mick.
Hoje quase viramos policiais.
Mas não viramos.
Não. Graças a você,
- Rayvoso. - Obrigado, Mick.
Vocês dois idiotas vão ficar aí me encarando
ou um de vocês me trará uma maldita cerveja?
Ela com certeza não é a Amaya.
Não. Mas gosto dela.
www.insubs.com