Nora.
Mallus é mais alto do que pensei.
Meu nome é Malice, seus idiotas.
- Malice? - Eu sabia. Soa bem mais legal.
Entreguem os totens, ou destruirei seu mundo.
Você quer os totens? Venha pegá-los.
Amaya!
Certo, recuem, todos!
Rip, precisamos de uma extração. Estamos em desvantagem aqui.
Se entendi direito a situação,
vocês precisam é de um milagre.
Ganharei tempo para vocês.
- Wally, crie uma distração. - Beleza.
Estou começando a achar que soltar Mallus foi má ideia.
A unidade temporal da Cavaleiro é muito instável. Tirá-la...
Pode ser a única forma de conter nosso adversário.
Acho que sei o que planeja.
É muito inconsequente com pouca chance de sucesso.
Então parece que finalmente aprendi
a pensar como uma Lenda.
A probabilidade de sobrevivência é 0,0...
Eu sei.
Sentirei sua falta, Gideon. De verdade.
Não mais do que sentirei a sua, Rip.
Pessoal, não consigo segurá-lo por muito mais tempo.
Vou levá-la à ala médica.
Wally, preciso que volte à nave agora.
Está dizendo que você não se encaixa?
Você é um excluído. Um desajustado.
- Vamos supor que sim. - Parece que você é uma Lenda.
Juntos, são a melhor tripulação,
a melhor equipe que um capitão poderia pedir.
O amor muda tudo.
Papai?
- Gideon, deixe-me ver Rip. - Tenho imagem dele, Capitã.
Que diabos ele está fazendo?
Rip removeu a unidade temporal, deixando-a instável.
Quando atingir massa crítica, ela consumirá Mallus.
E o Rip.
- Gideon, nos tire daqui. - Ela não consegue.
Rip pegou nossa unidade temporal.
Sim, mas temos outra.
No Bote do Tempo.
Wally?
Gideon, deixe-me falar com Rip. Rip?
Estou um pouco ocupado no momento, Sara.
Você não nos disse que ganharia tempo com sua vida.
Ouça com cuidado. Esse truque não matará Mallus.
Só o atrasará o suficiente para que escapem.
- Tem que haver outro jeito. - Não há.
Está tudo bem, Sara.
Vou gostar de ver minha mulher e meu filho de novo.
Sentirei sua falta, Capitã Lance,
e do resto das Lendas.
Só espero que vocês honrem esse nome.
Capitã Lance, a unidade temporal está atingindo massa crítica.
- Podemos viajar? - A srta. Tomaz já consertou.
Temos 15 segundos.
Adeus.
Adeus, Capitão.
Gideon, nos tire daqui.
Irônico, não é?
Um demônio temporal cujo tempo se esgotou.
3ª Temporada Episódio 18 -= The Good, The Bad and The Cuddly =-
xenite | juliayumi | leorutodb Darrow | whataisa | KahX | BrunoLoko
Revisão: tolentino e Brbossardi
Você não bebe.
Bem, perdemos Rip.
Alguém tem que dizer isso, então eu direi.
- É tudo culpa nossa. - Parece que não direi,
mas sim, deixamos Mallus sair.
De quem foi a ideia idiota de combatê-lo
com alguns colares mágicos?
Os totens não falharam. Fomos nós.
Talvez devamos repensar o lema "estragamos tudo para melhor".
Então qual é o plano, Capitã?
Só sei que Rip deu a vida para levarmos os totens
para onde Mallus não possa achá-los.
Então é isso que faremos.
- E que lugar é esse? - O Velho Oeste.
Salvation, Dakota do Norte.
É basicamente um ponto cego temporal.
Esperem. Soltamos um antigo demônio temporal
que destruirá a história, e o plano é nos escondermos?
Isso mesmo.
Gideon, trace um curso.
Espero que tenha vindo cumprir sua promessa e me matar,
o que seria bom para nós dois. De verdade.
Morte por misericórdia não é o meu estilo.
Mesmo se fosse,
você não merece a minha misericórdia.
Você merece viver o resto de seus dias
sabendo que destruiu a sua própria filha.
O que está fazendo aqui?
- É o meu laboratório. - Não faça nada estúpido.
Capitã, chegamos ao Velho Oeste.
Obrigada, Gideon. Peça para irem à sala de fabricação.
Ray, nada estúpido.
Ela está certa? Está planejando algo estúpido?
Talvez.
Provavelmente. Muito provável.
Mas poderia consertar tudo
e trazer Nora de volta.
SALVATION 1874
Cara, isso é legal.
Sei que todos morreram. Que o tempo quebrou.
Mas podemos tirar um segundo para saudar isto?
Apesar de eu gostar desta roupa,
e eu realmente gosto, Mallus ainda está por aí.
E vamos lidar com ele, mas, primeiro,
precisamos colocar nossa cabeça em ordem.
- Quanto tempo vai demorar? - Depende.
- De quê? - De quão forte é o uísque.
Acho que está funcionando.
Estou prestes a ter um plano.
Ótimo. Vamos ouvir.
Sabemos que só os 6 totens podem deter Mallus.
Não nos ajudaram muito da última vez.
"Nós" é a palavra-chave.
Você e Amaya nasceram para empunhar os totens
- e o resto de nós somos só... - Perdedores.
É por isso que Rip nos escolheu. Snart, o Professor,
aqueles estúpidos falcões que voam como galinhas.
Somos todos dispensáveis.
Não que algum desses caipiras sujos
pareçam portadores de totem.
Quem você está chamando de caipira?
Jonah Hex.
Você conhece esse cara?
Eu e esses bandidos temos história.
Wally, Zari, este é Jonah Hex.
- Chapéu legal. - Obrigado, senhora.
Obviamente era brincadeira.
Então, quem morreu e te tornou xerife?
O antigo xerife.
Agora é o meu trabalho manter a paz por aqui.
Então não podem causar problemas.
Não estamos aqui para causar problemas.
Estamos aqui para evitar um.
Esse é o problema que pretendem evitar?
Não exatamente.
- Parece que Phallus... - Mallus.
Mallus trouxe de volta nossos velhos amigos.
Achei que Mallus não seria capaz de nos encontrar aqui.
Tolos.
Mallus vê tudo, sabe de tudo.
E por que trouxe idiotas para fazer o trabalho dele?
Ainda deve estar se recuperando da surra que Rip deu nele.
Não confundam a clemência de Mallus com fraqueza, amores.
- Mallus poupará suas vidas. - Na verdade, é Malice.
- Na verdade, é Mallus. - Não, Malice.
- Mallus! - Pessoal, isso não importa.
Se vocês entregarem os 6 totens.
Desculpe, nós só trouxemos dois,
e o meu é relíquia de família, então...
Não temos escolha senão marchar com nosso exército na cidade
e matar todos os tolos que derem abrigo a vocês.
Deixem minha cidade fora disso.
Vocês estão avisados.
Voltaremos para recolher os totens.
Digamos que amanhã, ao meio-dia?
Até lá.
Lá se vai nosso esconderijo.
Pessoal, se puderem me ouvir,
preciso que bloqueiem a Cavaleiro do Tempo.
Só estou fazendo isso por causa da minha filha.
Se isso funcionar, podemos salvá-la.
Indo a algum lugar, Raymond?
Não, claro que não.
Zari redirecionou a unidade temporal.
A Gideon acabou de dizer que alguém redirecionou de novo.
- O que está fazendo? - Sara queria a nave bloqueada.
Então decidiu embarcar Damien Darhk no Bote do Tempo?
- Oi, Nate. - Não acene.
Você perdeu a cabeça?
- Sei que parece ruim. - Sim.
Mas há uma explicação completamente racional.
Estou ouvindo.
Eu também.
- Desculpe. - Meu nariz!
Ray, o que está fazendo?
Não que eu não goste de ver o topetudo ser agredido,
mas poderia ter dito a ele aonde vamos.
- Aonde estamos indo? - Antes de Mallus pegar Nora.
Não contei a ninguém pois não devemos ir a eventos
- que participamos. - Vou perfurar esta porta!
E ninguém na sua equipe confia em mim.
Isso é óbvio.
Você me ouviu pelo rádio?
Ray me socou com aquelas mãos gigantes
e decolou com Damien Darhk.
O que você está fazendo?
Raiz de Lyoga?
Acha mesmo que é a melhor hora
para ir atrás de uma visão psicodélica?
Quem estou enganando? Nunca é uma má hora para isso.
Não pode vir comigo, Nathaniel.
Estou voltando para o começo,
para me encontrar com meus antepassados.
- Portadores de totem originais. - Por quê?
Sara acha que não fomos feitos para empunhar os totens.
Acho que não derrotamos Mallus na primeira vez
porque não sabíamos como fazê-lo.
Quer falar com os portadores originais
para que eles te deem o manual de instruções do totem.
Definitivamente vou com você.
Não. Foi minha decisão salvar minha aldeia.
Eu rompi a história e permiti que o demônio escapasse.
Cabe a mim encontrar uma maneira de detê-lo.
Amaya.
Amaya, olhe para mim.
Nós decidimos salvar a aldeia.
Se você for em uma viagem maluca de drogas,
- eu vou com você. - Não, Nathaniel...
Só deveria tomar um gole disso.
Sério?
Vejo você no outro lado.
Nate.
Nate, abra seus olhos.
Portadores de totem.
O que estão fazendo?
Eles tem lasers!
Nathaniel? Acorde.
Eles o derrotaram como Ursinhos Carinhosos!
Não.
Eles detiveram Mallus juntos.
Esse é o único jeito de derrotá-lo.
Juntos, juntos!
- Gideon, o que foi? - Você tem uma visita.
Peço perdão, senhora.
Capitã Lance pensou que precisaria de ajuda.
Acho que ela estava tentando se livrar de você.
O que diabos é isso?
Um programa de computador que criei
para funcionar como um farol do tempo.
Como um sinal de fumaça.
Sara quer que encontremos novos portadores de totens,
mas estamos com poucos aliados.
As Lendas podem ser pouco ortodoxas,
mas são bons em fazer amigos.
Como você?
Não gosto muito da maioria das pessoas.
Nem eu.
Envie um sinal de fumaça.
Aposto um dólar que receberá resposta.
Apostado.
Xerife.
Pode me chamar de Jonah.
Senhora.
Olá, aqui é Nathaniel Heywood, e nós temos um código 113.
- Repito, código 113. ENVIAR
"Se o código é 113, é para a ponte que vamos."
Decorou a música do Ray?
Ele canta o tempo todo.
Nathaniel e eu tomamos chá de raiz de Lyoga
para acessar as memórias dos portadores originais.
Você ainda está chapado!
A razão dos totens não terem funcionado para nós
não é porque não somos dignos. É porque usamos errado.
Os totens não foram criados
para serem usados individualmente.
- Individualmente. - Calado.
Os poderes elementais se combinam
e criam um ser de luz perfeito para enfrentar Mallus.
- Como Voltron. - Como Voltron?
Defensor do Universo.
Os portadores de totem originais não eram de Zambesi?
Mas vocês estão usando agora. Acha que foi por acidente?
- Sim, eu acho. - Mick.
As chances de você esbarrar com seu pai no Vietnã
eram quase nulas, e ainda assim aconteceu.
E você se tornou um homem melhor por isso.
Zari, lembra de como seu totem se conectou ao meu
no momento em que o colocou? Ele queria que ficasse conosco.
Talvez não foi coincidência eu me juntar à equipe.
Não. Foi apenas mais uma das ideias malucas do britânico.
Sara.
Por favor, precisamos tentar.
- Certo. - Isso!
Porque não existem coincidências.
Certo, Amaya. O show é seu.
Como criamos esse ser mágico de luz?
Certo, todo mundo, aqui.
Façam um círculo.
Mick, seu fogo dará faíscas ao nosso campeão.
Zari, use seu ar para que ele respire.
Wally, use água para fluir o sangue nas veias dele.
- Nate... - Eu usarei o totem da terra
para dar um corpo ao Voltron.
- Pare de chamá-lo assim. - Nunca vou parar.
Usarei meu espírito para fornecer uma alma.
Mas sem o totem final,
nosso campeão ficará incompleto.
Não. De jeito nenhum.
Sem o totem da morte,
os outros cinco totens podem apenas aprisionar Mallus.
Precisamos da morte para matá-lo de vez.
Não se preocupe. Se virar uma bruxa, eu te mato.
- Obrigada. - De nada.
Certo.
Vamos nessa.
Estamos bem.
Certo. Deem as mãos.
- Vamos. - Limpem suas mentes
e foquem na respiração.
Imaginem um guerreiro perfeito
de justiça, misericórdia e luz.
Por que o bonitinho tem mãos tão femininas?
Caramba, raiz de Lyoga é forte. Concentre-se, Nate.
Pense em "Voltron, Defensor do Universo".
Eu me imaginei empunhando algo legal,
tipo um totem de relâmpago.
Estou louca ou Jonah Hex é gostoso?
Poderia ser pior que Hex.
- Espere, pode me ouvir? - Todos nós ouvimos.
Até o que eu disse sobre as mãos do bonitinho?
- Sim! - Por favor.
Precisamos limpar nossas mentes.
Está funcionando.
- Estamos fazendo um bebê? - Temos que nos concentrar.
Mandar nos focar torna o foco mais difícil.
É por isso que não somos dignos dos totens.
É sério, estamos fazendo um bebê?
Calem a boca!
Bebê monstro!
Nojento! Era pra ser assim?
- Mick! - O quê?
Só estou acabando com a miséria dele.
Voltron.
Precisamos tentar de novo.
Não, precisamos encontrar pessoas
que sejam dignas de usar os totens.
Se isso não for uma deixa, não sei o que é.
Recebi sua mensagem. Todos recebemos.
Vocês não conseguem evitar encrenca, não é?
Parece que estou te dando trabalho ali.
- Está, ainda dói. - Desculpe.
O plano é o seguinte: temos que nocautear Nora.
Gentilmente, pois é sua filha.
Ela precisa ficar inconsciente
até descobrirmos como exorcizá-la.
É melhor irmos logo.
Não consigo acreditar que já foi tão jovem, Nana baa.
Nem acredito que veio me ajudar.
Se soubesse as possibilidades contra isso...
Possibilidades?
Tenho a chance de lutar com a mulher que salvou Zambesi.
O que eu diria, que não?
Ainda estou chapado, ou a bruxa de água virou aliada;
Helena de Tróia é uma princesa guerreira,
e Jax está de aliança?
Acho que você me deve um dólar.
Não vou reclamar do que temos,
mas esperava por soldados de verdade.
Sou Helena. Prazer em te conhecer.
Prazer em te conhecer, dama.
É bom te ver de novo, Jax.
Só queria que fosse em melhor ocasião.
Estou feliz por termos pego o sinal da Zari a tempo.
Para enfrentar três exércitos, precisarão de muita ajuda.
O que houve com o Ray?
Você não vai querer saber.
Vamos, faça agora.
Antes que seja tarde. Vai!
Cara, você não deveria bater na sua filha.
Roubou minha arma de nanite? Isso vai matá-la.
Sinto muito, querida.
Nora, Nora.
Pai, por quê?
Porque eu te amo
e não podia ver você se tornar um monstro.
Como eu.
Seu tolo.
Achou que impediria meu retorno destruindo o receptáculo?
Ao invés disso, tomarei você, com prazer.
Estava contando com isso.
Adeus, Nora.
Vá, vá.
Tire-a daqui.
- Vá! - Não!
Pai!
É estranho que eu continue esperando sua neta
usar aquela coisa para me afogar de novo?
Essa Kuasa nunca sofreu na guerra.
Nunca trabalhou para os Darhks.
Ela é uma boa pessoa que teve uma boa vida.
E ela e Mari compartilham o totem.
Funcionou.
- Não consigo acreditar. - Eu consigo.
Você disse que o universo estava nos guiando,
nos preparando para a luta. Você ouviu seu coração
e ele te levou a fazer algo bom, apesar da bagunça.
Quando teve tempo para ter um filho?
Você se foi há poucos meses.
É assim que parece para vocês.
Para mim, se passaram 5 anos.
Aqui, olhe.
O nome dela é Martina.
Ela e a mãe são a luz da minha vida.
Parabéns.
- Certo. - Saúde.
Fique comigo, Nora.
- Calma, você está segura. - Não, meu pai. Meu pai.
Ele trocou de lugar com você como receptáculo de Mallus.
Para salvar você.
Como pôde deixar ele fazer isso?
- Por que não o impediu? - Calma.
Não! Pai!
É só apontar e atirar.
Caramba, garota.
Caramba, onde aprendeu a atirar assim?
Aprendi a lutar em Temiscira,
mas foram as Lendas que me inspiraram.
Vocês me deram o presente de uma nova vida.
É uma honra estar aqui para ajudar a salvar as suas.
Obrigada, mas precisamos ensinar vocês a usar os totens.
Com certeza não aprendeu isso Temiscira.
Não viemos para isso, Sara.
Estamos aqui para te ajudar, não te substituir.
Já tentamos duas vezes e falhamos feio.
Ainda não entendeu, Sara?
Vocês melhoraram as vidas de Kuasa e Helena.
E é só a ponta do iceberg.
Estamos todos aqui para ajudar as Lendas.
E agora vão ficar aí dizendo que não são as pessoas certas
para empunhar os totens contra Mallus?
Bom discurso.
Obrigada.
E é um bom argumento.
Eu queria te perguntar,
você falou sério na última vez que nos vimos?
Quando te disse para correr?
Não, antes disso.
- Quando disse que te amava? - Sim.
O que acha?
Eu acho...
Olá, parceiros. O que perdi?
Onde está Darhk?
Darhk errado!
Não, Mallus saiu dela. Ela não é mais um demônio.
Então não temos mais que lutar contra Mallus?
- Não exatamente. - E Damien Darhk?
Resumindo, ele se sacrificou por Nora
e agora é o receptáculo de Mallus.
E as novidades do Velho Oeste?
César, Barba Negra e a irmã louca do Leif Ericson
são peões demoníacos.
Eles nos deram um ultimato para entregar os totens.
Quanto tempo temos?
Certo.
Vamos encarar um exército de romanos, vikings e piratas.
Mas sabem que dia é hoje?
Hoje é o dia de provarmos
que Rip não sacrificou a vida dele em vão.
Hoje é o dia de provarmos que não somos perdedores.
E hoje é o dia
que faremos por merecer o nome Lendas.
Agora, como saímos pelos fundos?
Legal terem trazido o fã clube.
Então,
sobre aquele ultimato.
Há honra na rendição, Capitã Lance.
Nossos novos deuses podem ser misericordiosos.
Sim, seja uma boa garota.
e nos entregue seus enfeites mágicos.
Mudei de ideia. Novos termos.
Saiam da cidade ou vão se machucar.
Ataquem!
Acredita que é primeira vez que ando a cavalo?
Não aprendeu a nunca virar as costas para o inimigo?
César.
Esse é um nariz romano.
Eu devia saber que era mais uma historinha.
Você não é a Terrível Pirata Jiwe.
O nome dela é Amaya Jiwe, da Grande Tribo de Zambesi.
Vou indo.
Dinamite? Tem certeza?
Não, mas é tarde demais para dúvidas.
Agora.
- Devíamos voltar à luta. - Certo.
A próxima rodada é por minha conta.
Não quero ser chata, mas isso não parece bom.
- É Mallus. - Vão.
Façam seus preparativos.
Nós ganharemos tempo.
Certo, ouviram a moça.
Espero que seja melhor que da última vez.
Temos que acreditar nos totens, que escolheram cada um de nós.
Se isso é realmente o fim do mundo,
escolho estar rodeada por vocês.
Vamos lá.
- Sentiram isso? - Está funcionando.
Imaginem uma poderosa luz de pura bondade.
Algo está se formando.
Posso espiar? Vou espiar.
- Meu deus. - Meu deus?
- Como assim? - Foquem-se.
Espere, alguém está pensando em...
Desculpe, era para pensar em pureza e pensei...
- Não, não pensou. - De novo, peço desculpas.
Também não consigo parar de pensar nele.
Pessoal, quando estiverem...
O que diabos está acontecendo?
Acho que é parte do plano de Sara.
Eu amo você.
O deus Azul. Ele retornou.
Esse é o plano da sua capitã?
Onde estão Sara e os outros?
- Aquilo é Sara e os outros. - O quê?
Beebo com fome.
Cara, senti falta de vocês.
Os deuses do Olimpo se manifestaram.
Sei que não deixará assim, Beebo!
- Nana baa... - Vamos lá! Vocês conseguem!
Beebo não consegue respirar.
Não se atreva a desistir, Lance.
Beebo!
Vamos lá, isso mesmo! Acabe com ele!
Nem mesmo os 6 podem me parar agora.
Beebo quer abraço.
Não!
Pessoal!
Vocês estão bem?
Pessoal, conseguimos.
Os totens se uniram para criar um único bebê peludo de amor.
Pior orgia de todas.
Pai.
Sinto muito, Nora.
Ele morreu um bom homem.
Caramba. Agora já vi quase tudo.
Esperem. É isso?
Vocês destruíram o demônio?
Estou feliz que os ancestrais não estavam aqui para ver isso.
Mas Rip estaria orgulhoso.
Isso!
Conseguimos, Mick!
Caiam fora!
Os totens se juntaram quando o mundo mais precisou.
Agora é hora deles acharem novos portadores.
Confio que os manterá seguros até que achem, Nana.
Tem certeza que não quer o poder de mover a terra,
- chamar os mortos? - Não, estou bem com o aço.
E eu prefiro ser um velocista do que um bruxo de água.
Muito velho para joias.
Nana baa.
Solte-me, seu demônio.
Você pagará caro por isso.
Ele nos salvou.
Beebo é nosso verdadeiro e único deus.
As mais bonitas são sempre as mais loucas.
Melhor limparmos a mente dos três amigos do Mallus.
Gente, acham isso loucura? Tentem ter um bebê.
- Não, obrigada. - Aposto que você é bom nisso.
Vejo você por aí, srta. Lance.
Pode contar com isso, srta. Sharpe.
Vamos.
Não.
Já que é a última vez que nos veremos...
Algo para se lembrar de mim.
Seu chapéu sujo. Isso é estranho...
Mas é fofo.
Pare! Preciso...
Preciso falar com ela, uns dois segundos.
A sós, por favor.
Eu menti. Serão uns 20 segundos.
Achei algo na nave que era do seu pai,
e achei que talvez você queira algo que lembre dele.
Como passar o resto da minha vida
apodrecendo em uma cela na Agência do Tempo?
É a pedra do tempo do meu pai.
Ele morreu para te dar uma segunda chance.
Não a desperdice.
Está feliz por eu ter te pegado em Zambesi há seis meses?
As palavras usadas foram: "Só mais uma missão".
Melhor do que as usadas comigo: "Venha conosco se quiser viver".
Quase morri toda semana na nave.
- Mas encontrou um lar. - Encontrei.
E por mais que tenha sido divertido,
é hora de eu ir para casa.
Qual é, não pode me deixar, deixar a Sara e...
Sim, foi um prazer.
Vocês são minha família.
Sempre serão.
Mas tenho outra família me esperando nos anos que virão.
E eles precisam mais de mim.
Você sempre terá um lar na Cavaleiro do Tempo.
Sentirei falta de vocês, pessoal.
- Esse é o chapéu do Jonah Hex? - Cale a boca.
- É? Eles... - Não posso. Parem, por favor.
Espere, isso é...
É, acho que esse lugar é legal
se gostar de natureza deserta e belas paisagens.
Eu amo aqui.
Mas há muitas coisas que sentirei falta,
como salgadinhos e sutiãs esportivos.
E você, Nathaniel.
Não sentirá saudade de nada disso.
Porque não vai se lembrar delas.
Eu não quero esquecer.
Porque se eu esquecer,
vou perder a única parte sua que posso manter.
Adeus, Amaya.
Não olhe para trás, não olhe para trás.
Boa ideia, Mick.
Quando eu disse Aruba, quis dizer só eu,
não vocês todos.
Mas nada ajuda mais um coração partido
que um belo bronzeado. Devia ter convidado Ava.
Já fizemos planos.
Até lá, ela está ocupada
arrumando os anacronismos chatos que deixamos para trás.
Esse é o problema de derrotar um antigo demônio do tempo.
Todo o resto parece chato.
Estou bem com o chato.
Ei, idiota. Saia daqui. Essa é uma praia privativa.
Que bom encontrar todos vocês aqui.
Constantine?
Achou mesmo que eu era ele?
Sou eu.
Gary, obviamente Ray andou bebendo cedo.
A peruca é exagero, certo?
Não, está bem presidencial.
Gary, o que você quer?
Ele está comigo, amor.
Preciso conversar com vocês.
Agora...
De quem foi a ideia de deixar um demônio antigo
sair da maldita jaula?
Da Sara.
Você abriu uma porta, amor.
E Mallus não foi a única coisa que saiu.
www.insubs.com