Anteriormente...
Quanto mais corrompido o tempo,
mais fraca fica a prisão de Mallus.
Talvez os totens sejam a chave para detê-lo.
O totem de fogo não foi feito para mim.
Damien Darhk, o que ele te prometeu?
Uma chance de proteger nossa aldeia.
- Não. - Consertaremos isso.
Pegaremos seu totem de volta.
Gideon, delete o arquivo 354-Z.
Sim, Diretor Hunter.
Sara não pode descobrir a verdade sobre Ava.
Não mereço você.
- Sim, Sara, merece. - Não, Ava, não mereço.
Não vou fazer isso. Desculpe.
Não estou só dando as costas para a equipe, Ray.
Ela diz literalmente nos dando as costas.
Sara, entendemos que precisa de uma pausa
depois do que houve com o totem.
Mas é o pior momento para você sair.
Deixe-nos te trancar na ponte.
Precisamos de você mais que nunca.
Quase ganhamos a caçada dos totens.
Que é exatamente porque preciso ir.
Estamos tão perto de controlar os seis
e garantir vantagem sobre Mallus.
Eu apenas...
Preciso de um dia para clarear minha mente.
Quem impedirá Mick de incendiar a nave com o totem?
Alguém terá que ser capitão enquanto estou fora.
Não achei que eu ficaria com o posto tão cedo, mas...
Vou deixar Amaya no comando.
Boa sorte.
Sinto muito por isso, grandão.
Ei,
você não acha que poderia fazer isso em outro lugar?
Nós temos cozinha.
Quer um cachorro-quente?
É porco.
E daí?
Não, obrigada.
Tenho certeza que era isso que os antigos queriam
quando criaram o totem de fogo.
- Todos precisam comer. - Aí está você, Mick.
Está pronto?
- Para quê? - Treinamento. Lembra?
Conversamos sobre aprender a dominar os poderes do totem.
Tenho um novo truque.
Puxe meu dedo.
- O quê? - Puxe meu dedo.
Não puxe o dedo dele.
Digamos que não foi só no cachorro-quente
que ele aprendeu a colocar fogo.
Desculpe interromper, srta. Jiwe,
mas o dr. Heywood precisa de você na biblioteca.
Os deveres de capitã nunca acabam.
Mas já que você não está ocupada...
Não, não, por favor, não me peça.
Não há ninguém melhor para aprender a treinar
um novo portador de totem.
Com certeza.
Vou cuidar disso.
Boa sorte.
O que está acontecendo?
É a sua neta, Mari. Está machucada.
- Um rasgo no tempo em 2018. - Quão grave?
Ela se queimou resgatando pessoas
de um incêndio em um armazém em Detroit.
Mas ela não tem superpoderes?
Isso é minha culpa.
Desde que perdi meu totem,
a linha do tempo deve ter começado a solidificar.
Então, nessa nova realidade, o totem nunca chegou nela.
Então Mari é uma vigilante sem o totem.
- Tenho que ir e falar com ela. - O quê? Não.
Não pode falar com sua neta. Causaria...
Consequências imprevisíveis.
Mas quanto mais as coisas podem piorar?
Sara me colocou no comando enquanto está fora.
Outra razão para que fique na nave.
Certo? Eu vou a Detroit e falarei com ela.
- E eu o ajudarei. - Sim.
Não há nada que essa dupla não faça.
Está bem.
Tomem cuidado.
Olhe, Sara,
se importa, sei que não era você tentando nos matar.
É isso, Ray. Aquela era eu.
Por isso preciso...
Srta. Lance? É o Gary.
Desculpe entrar assim.
O que está fazendo? Abra os olhos, Gary.
Oi.
Desculpe, não queria entrar acidentalmente
no seu quarto e pegar você e a Diretora Sharpe...
- Juntas. - Não se preocupe com isso,
porque nós terminamos.
Espere, o quê? Por que não nos disse?
Vocês não podem se separar. Eu aprovava tanto vocês.
É por isso que vai embora.
Não é por isso que vou embora.
Se você procura por Ava, sugiro que olhe na sala dela.
Esse é o problema.
Ela não aparece há uns dias, o que é bem incomum.
Estou acobertando-a, forjei a assinatura duas vezes.
O que faço agora? Coloco peruca, terninho e finjo que sou ela?
- Não faça isso. - E se ela estiver em apuros?
Já perdemos o Diretor Bennett.
E se Grood a pegou também? Meu deus...
Gary, respire fundo. Respire fundo.
Não se preocupe, Gary.
Porque vamos achá-la.
Nós vamos achá-la?
3ª Temporada | Episódio 16 -= I, Ava =-
RafaS | leorutodb | drewf22 | Lisia KimChoding | BrunoLoko | mands
Revisão: tolentino e Brbossardi
Obrigado por falar conosco, sr. McCabe.
Mari está descansando.
Mandarei alguém te chamar quando ela acordar.
Somos do "The Detroit Chronicle" e queremos fazer uma matéria
sobre o heroísmo de sua filha adotiva.
Para falar a verdade,
queria que ela preocupasse menos em salvar vidas
e cuidasse mais de si mesma.
Mari é uma mulher corajosa.
Talvez devesse lembrá-la que existe polícia e bombeiros.
Que a segurança de Detroit não é responsabilidade dela.
Não precisa me falar isso.
Às vezes sinto que minha filha tem um alvo nas costas.
Com licença por um segundo.
AGÊNCIA DO TEMPO
Se Ava voltar e nos pegar no escritório dela...
Só estamos aqui para descobrir onde ela está.
O que está fazendo?
Estou hackeando a rede da Agência
para acessar os arquivos pessoais da Ava.
O que foi?
Os arquivos da Diretora foram deletados.
Alguém os deletou remotamente da Cavaleiro do Tempo.
Ela realmente queria sair do radar.
Acha que a Diretora apagou o próprio arquivo?
Isso é loucura.
Assim como colocar uma peruca e se passar pela chefe, Gary.
Não cheguei a fazer isso.
O que está fazendo?
Procurando por pistas de onde ela pode ter ido.
Cartão de aniversário dos pais, em Fresno.
Acha que ela pode ter ido para Fresno?
Então temos que ir para Fresno?
- Tem certeza que viu Kuasa? - Tenho.
Basta procurar por alguém usando roupa de couro.
Ou por uma poça de água suspeita.
Ali está ela!
Estou com ela.
Cara, não fique aí parado.
Olá.
Não tão rápido.
- Wally, espere, ela é... - Perigosa, eu sei.
Assim que eu recuperar o fôlego,
vamos te impedir de ferir sua irmã.
Ferir Mari?
Estou aqui para protegê-la, idiotas.
Não é exatamente como imaginei
conhecer os pais da Ava.
Não que eu tenha imaginado conhecer os pais da Ava. Eu...
Olá. Como podemos ajudar?
Pam e Randy Sharpe?
É o que diz nossa certidão de casamento.
Parece que saíram de um catálogo de roupas.
Agora sabemos de onde veio
a estrutura óssea perfeita da Diretora.
E vocês são?
Somos amigos de sua filha.
Infelizmente, Ava...
Não aparece no trabalho há dias e estamos preocupados.
Não a vemos há meses. Espero que ela esteja bem.
Talvez pudéssemos entrar.
Juntos podemos descobrir aonde ela foi.
Claro. Pammy acabou de assar os biscoitos famosos dela.
Com açúcar e canela.
Entrem.
Se vocês trabalham com Ava, devem ser do governo.
Sim, somos do governo.
Nossa filha não nos diz o que faz.
É tudo tão confidencial.
Vocês tem tantas fotos dela.
Onde foi tirada aquela?
Essa foi no Grand Canyon.
Uma linda família.
Quase boa demais para ser verdade.
Sara, por que não experimenta um biscoito da sra. Sharpe?
Não quero um biscoito, Ray. E essa foto?
- Onde foi? - Sim.
Foi no aniversário de 15 anos da Ava.
Ela trouxe amigas para uma festa de pijama.
Ficaram acordadas a noite toda
assistindo filmes de terror.
Festa de pijama, sério?
Lembro-me bem disso.
Eu sei, com certeza,
que Ava foi jogar paintball no aniversário de 15 anos.
Pam quis dizer no aniversário de 16.
- Ela sempre se confunde. - Sempre.
Quem são vocês?
- Deus, odeio ver sangue. - Sara!
Certo, tudo bem! Falaremos tudo, só não nos mate.
- Por que não mataria? - Porque somos apenas atores.
O quê?
Quatro anos atrás, respondemos um anúncio.
Deram histórias para nossos personagens.
Se Ava viesse nos visitar, deveríamos agir como pais.
- E quem contratou vocês? - Não sei.
O dinheiro é depositado automaticamente.
Não é um trabalho tão ruim,
considerando que Ava raramente nos visita.
Por que vocês concordariam em fazer parte de uma farsa?
Sabe como é difícil conseguir
um emprego de atuação em Fresno?
Certo.
Peço desculpas pela faca.
É um instinto.
Nada pessoal.
Desculpem o incômodo. Estamos de saída.
Vocês tem uma linda casa, senhor e senhora...
Quaisquer que sejam seus nomes.
Você disse para eu esperar seu segundo almoço.
Esse é o quarto.
Amaya quer que eu te ensine como usar seu totem,
então vamos começar.
Se eu quisesse aprender, teria ido a escola.
Sabe, você é...
Certo.
Seja paciente e gentil,
sem pensamentos negativos.
Desculpe, falta de açúcar no sangue.
Jejum.
- Jejum? - Sim, não estou comendo.
Tentando emagrecer?
Não, eu amo meu corpo.
Estou tentando praticar o Ramadã.
Pratique de estômago cheio.
Isso é bacon?
Você é judia?
Nem sei o que...
Não consigo.
Que tipo de pessoa inventa uma família falsa?
Quando eu era criança,
falava que meu pai era ortodontista.
É mais legal que dentista.
Se ela mentiu de onde ela é, não há nada que ela...
Sara. O que faz aqui?
Gary estava preocupado porque você estava sumida.
Então, naturalmente, ficamos preocupados
e pensamos em investigar.
Claramente não estou mais desaparecida, então...
- Tem certeza que está bem? - Estou bem.
Não pareço bem?
Onde esteve?
Se precisa saber, eu...
Gary, endireite sua gravata.
Estava visitando meus pais em Fresno.
Comida caseira e tudo.
Fresno?
Nada como biscoitos de açúcar e canela.
Ou qualquer tipo de biscoito
para remendar um coração partido.
Tenho trabalho a fazer. Vocês conhecem a saída.
Você está bem? Ninguém gosta de esbarrar em ex.
Estou bem.
Como eu já disse,
vamos descobrir o que mais ela está escondendo de nós.
Então esse é o esconderijo da Vixen Mari.
Desde que minha avó perdeu o totem,
achei melhor ficar de olho nela.
Foi bom eu ter feito isso.
Achei que odiasse a Mari.
Ela ainda é minha irmã.
Mesmo eu ficando ressentida por ela ter herdado o totem,
ainda prefiro que ela use-o do que Nora Darhk.
Então vamos devolvê-lo para o lugar dele.
Você quer me ajudar?
Queremos ajudar Amaya. E você, a sua irmã.
De todo jeito, precisamos recuperar o totem.
Os Darhks me matarão se eu os trair.
Relaxe, não será o primeiro totem
que a gente tira deles.
Em breve, teremos cinco totens.
Realmente quer ser uma contra cinco?
Se trabalharmos juntos, derrotaremos os Darhks e Mallus.
E você pode proteger sua família.
Não é isso o que realmente quer?
Tudo bem.
Mas faremos do meu jeito.
Talvez Ava não estivesse mentindo sobre onde estava,
mas sobre quando ela estava.
Achei que a pior coisa sobre ela era ela ser de Fresno.
Bem, eu não...
Não vi nada nos registros do Correio do Tempo
que seja irregular ou desaprovado pela Agência.
Espere. O que é isso?
A primeira missão dela. Vancouver, 2213.
Não consigo acessá-la.
A Agência decretou 2213 como zona proibida.
Que significa?
O Correio que roubou de Ava não te leva lá
e a Cavaleiro do Tempo também não.
A única pessoa que pode burlar a restrição...
É um Diretor da Agência do Tempo.
Mas por que a Diretora Sharpe...
Não quer que saibamos quem ela é?
Adivinhe, Gary.
Meu deus, meu deus.
Acham que minha chefe é um anacronismo?
A única forma de ter certeza é indo para 2213.
- Como chegamos lá? - Eu...
Acho que o único jeito seria roubando a nave mãe,
mas eu falhei no treino de voo. Droga de astigmatismo.
Como se eu fosse deixar você pilotar.
Vamos lá.
Espere, o quê?
Como assim a nave mãe está em movimento?
Alguém a roubou, senhora.
Rastreie. Vou atrás dela pessoalmente.
Devíamos mesmo estar fazendo isso?
Com certeza deve ter uma boa razão
para ninguém poder vir a este período.
Talvez Gary esteja certo.
Devíamos perguntar a Ava o que ela tem com este lugar.
Por quê? Ela vai mentir de novo.
Se quer perguntar a ela, agora é sua chance.
Diretora Sharpe.
Diretora Sharpe?
Basta atravessar e virar à esquerda.
Diretoras Sharpe?
Que tipo de mundo é esse?
Paraíso?
Estou cercada por várias da minha ex, Gary.
Isso é o inferno.
Tenham um bom dia, cidadãos.
Tive um sonho parecido com isso uma vez.
Eu também, mas o meu envolvia menos roupas.
O meu também.
Certo.
Por isso decretaram 2213 como zona proibida.
A Diretora Sharpe não queria que soubéssemos que é um robô.
Eu não transei com um robô.
Não, Sara, você transou com um clone.
Aqui, na Automação Variante Avançada,
trabalhamos para trazer um futuro mais brilhante.
Nosso programa de clonagem tem produzido a Ava.
Ava é a mulher perfeita,
criada para nos manter seguros e restaurar a ordem no caos.
Faz sentido eles clonarem a Ava.
Ela é a mulher perfeita.
Menos, Gary. Ela é normal.
Antes que eu fique saturado de Ava,
podemos voltar à segurança e conforto da Agência do Tempo?
Não.
Ainda não acabamos.
Acho que uma emboscada seria melhor nessa situação.
Claro.
Se quiser morrer rápido.
Francamente, vocês dois...
Não são páreos para os Darhks.
Certo.
- Qual seu plano? - Vamos atrai-los.
- Com uma isca. - Não, não.
Você não usará o totem.
Não.
Temos algo quase tão bom quanto.
- Uma Lenda. - Espere, é loucura.
Podemos ir aonde estão
e eu pego como fiz com o de fogo.
Você já fez isso.
Agora eles sabem que vocês tem...
O que quer que você seja na equipe.
Sou o homem mais rápido vivo, obrigado.
O segundo mais rápido.
Ela não precisava saber disso.
Nathaniel?
- Amaya, oi. - Como está a Mari?
O médico disse que ela ficará bem.
Ela é forte, assim como você.
Obrigada por ver como ela está.
Quando vocês voltam?
Vamos ficar mais um pouco.
Fazê-la desistir disso de super-heroína.
Ou ao menos até você recuperar seu totem
e a linha do tempo voltar ao normal.
Tome cuidado, certo?
Eu te amo, Nathaniel.
Eu também.
Não devíamos falar sobre isso com a Amaya?
- Não. - Não.
Já temos uma Vixen no hospital.
Concordo. Minha avó vai querer bancar a heroína
e acabar morrendo.
Se isso acontecer, Mari e eu deixaremos de existir.
Certo, então precisamos que a mantenha longe de nós.
- Mas, eu... - Eu sei. Ficarei bem.
Preciso que fique de olho na Amaya.
Droga, Wally.
CORPORAÇÃO AVA
Este lugar é assustador.
Que tal eu esperar lá fora?
Que tal você se acalmar?
É tarde para falar do meu medo de coisas cobertas por lençóis?
Pessoal. Venham aqui.
Como isso é possível?
Parece que criaram a Ava com o que acreditavam
serem os melhores genes no mundo para fazer a mulher perfeita.
Mas ela é meio pálida, na minha opinião.
Eu devia saber que ela era boa demais para ser verdade.
Não significa que o que vocês tiveram não foi real.
- É exatamente o que significa. - Pessoal.
Tudo o que ela me contou era mentira.
- Pessoal. - O quê, Gary?
Droga, acho que acordei uma.
Vocês estão violando o estatuto 575.
Vocês não têm autorização para estar aqui.
Nós estávamos saindo.
Apenas nos deixe ir, vai ficar tudo bem.
Se você for, terei que deixar todo mundo ir.
- Você deve ser exterminado. - Acho que ela quer nos matar.
Não me diga.
Devemos ajudar?
Não, a menos que você queira que as duas matem você.
Certo, amarre-a antes que ela volte.
Que estranho.
Essas correntes não serão tão convincentes
se você conseguir se transformar em aço.
Sou um bom ator. Eu conseguiria.
E o que há com vigilantes e lugares escuros?
Parece que têm medo da aparência sadia e bronzeada.
Eu não quis dizer você.
Você está ótima, querida.
Eu subestimei você, Kuasa.
Você nos trouxe uma valiosa moeda de barganha.
Quero algo em troca.
O totem da minha avó. Ele pertence a mim.
Você não acha que ela vai entregar para você, acha?
- Ela está certa. - O quê?
O poder de Mallus flui através de mim.
Não preciso de nenhuma bugiganga.
Além disso,
Kuasa provou ser uma seguidora fiel.
O plano funcionou. Solte-me.
Eu pensava que perder esse totem
era a maior ameaça para mim e minha família.
Mas você está apaixonado pela minha Nana Baa.
E se ela escolher te amar também,
eu e minha irmã nunca existiremos.
- Esse não era o plano. - Planos mudam.
Isso é melhor que o "O Bravo e o Audaz".
Para um PhD, você é incrivelmente ingênuo.
Kuasa, você é melhor que isso.
Seja a mulher que sua avó acredita que você é.
Estou sendo a mulher que ela sabe que eu sou.
Quando o matar, faça devagar.
Está muito apertado? Eu nunca sei.
Não que eu tenha experiência em amarrar pessoas, eu não...
Pare de falar com isso, Gary.
Sara, ela não é "isso".
Ela é uma pessoa real.
Todas elas são.
Nossa Ava é apenas um anacronismo
deslocado 200 anos no passado, ou seja, nosso presente.
- Desculpe, desculpe... - Eu sei, eu entendo.
Por que ela me diria que vem de um lugar
onde ela é apenas uma entre um milhão de cópias?
- Aí está você. - Meu deus, mais uma?
Gary, essa é a nossa Ava.
O que ele quer dizer com "mais uma"?
Não ligue para o Gary.
Eu te encontraria mais cedo,
mas parece que perdi meu Correio do Tempo.
O que vocês três estão fazendo em 2213?
Estamos investigando um anacronismo.
Um anacronismo, sério?
- Aliás, que lugar é esse? - Qual é, Ava.
O fingimento acabou. Nós sabemos.
Do que você está falando?
Meu deus.
Talvez ela não seja um membro de carteirinha
do clube dos clones, no fim das contas.
Preciso me preparar para a chegada do Mestre.
Posso confiar que você conseguirá fazê-lo falar?
Sem problemas, Nora, boneca.
Falar? Não precisa me torturar para eu falar.
O difícil é me calar.
Não tão difícil.
Você fará as Lendas trazerem os outros totens para mim.
Ou você morrerá.
Sua filha parece diferente.
Sem ofensa.
Não ofendeu.
O rosto dela...
Há quanto tempo está assim?
Já que você vai morrer, posso te contar.
Quanto mais perto Mallus está de escapar da prisão, pior fica.
Pare de olhar. Não olhe para mim.
Eu vou...
Desculpe, não é você, sou eu.
Tortura não me traz mais a mesma alegria.
Tudo bem. Você está distraído, eu entendo.
Você fez um acordo com o diabo,
agora ele voltou para pegar sua garotinha.
- Estou certo? - Sim! Eu...
Eu queria destruir o mundo e reconstrui-lo,
não perder a pessoa para quem eu o faria.
Damien, isso é coisa séria.
Continue falando, vamos aprofundar.
- Só me faça um favor. - Sim, o quê?
Coloque de lado o aguilhão? Eu vou morrer mesmo.
Vamos fazer daqui um espaço seguro.
- Espaço seguro. - Espaço seguro.
Diretora Sharpe?
Diretora Sharpe.
Você está bem?
Gary! Saia de cima.
Entenderei como um sim.
Do que você se lembra antes de bater a cabeça?
Eu vim para 2213
para encontrar a nave mãe,
saí pelo portal,
e então você estava em cima de mim.
Estou esquecendo de algo?
Antes do seu acidente,
você elogiou nosso ótimo trabalho
- e falou sobre uma promoção. - Isso é terrível.
Podemos ao menos contar a ela a verdade?
Que ela foi criada em um laboratório do governo?
Esse tempo todo achei que ela escondia quem era,
mas ela não fazia nem ideia que era um clone.
Você viu como ela reagiu?
O que foi isso?
Não!
- O quê... - Não.
Não o quê?
- Graças a deus, ela se foi. - Quem se foi?
Temos que sair daqui antes que a ginoide
- soe os alarmes. - "Ginoide"?
Vamos.
Concentre-se no alvo.
Isso é sobre foco e precisão.
Como se eu precisasse de ajuda para incendiar as coisas.
Certo.
Um,
dois...
Rory, pode se concentrar em algo além do seu estômago
- por um segundo? - Que seja.
Era só o alvo, seu idiota.
- Eu sou o idiota? - É.
Você é quem não come quando está com fome.
Se comesse, talvez não fosse uma vaca.
O que você disse?
Você me ouviu.
O que está acontecendo?
Zari está treinando o Rory.
Ou matando-o. Já que está de volta a nave,
vamos sair de Detroit e voltar ao trabalho.
Nate ainda está tentando convencer Mari
a não ser uma vigilante e ela está teimando.
Imagino de quem ela puxou isso.
Kuasa. O que está fazendo aqui?
Trouxe uma oferta de paz.
- Como conseguiu isso? - Espere, cadê o Nate?
Eu o entreguei aos Darhks em troca do totem.
- Esse não era o plano. - Qual plano?
Nate achou que fosse melhor não te contar.
Porque está apaixonada por ele, Nana Baa.
E esse amor é uma ameaça para Mari e eu.
- Então você o traiu? - Ele não é meu avô.
Cada momento que você passa com ele
é uma ameaça ao futuro da nossa família.
Como pode ser tão egoísta?
Você é a egoísta.
A destruição da nossa família começa em 1992.
Você prometeu que nos salvaria.
E ainda assim, continua procurando formas
de abandonar sua família e Zambesi.
Estou fazendo tudo que posso para te redimir.
E fazendo isso, Mari se feriu.
Ela entende que possuir o totem
significa proteger a todos, não apenas ao povo dela.
Não é a toa que o totem ficou com Mari e não com você.
Você está além da redenção.
A nave mãe está a caminho.
Sara, realmente preciso confessar algo a você.
- Pode ser depois? - Ouça. Não visitei meus pais.
Nem sei porque falei isso. Nunca os visito.
- São estranhos para mim. - Não diga.
Quando terminamos, liguei para minha ex, em Vegas.
Estou tão envergonhada, mas é pior que isso.
Criei um perfil no UpSwipz.
Na verdade, passei dos limites deslizando.
Realmente é mais intuitivo subir e descer, mas não é o ponto.
O ponto é que percebi que aquilo não é pra mim. E...
Sei que não estamos mais juntas, Sara,
mas senti que precisava ser honesta com você.
Tudo bem?
Ótimo, agora todos me odeiam.
Não que eu possa culpar vocês. Eu só...
Pode parar de me olhar assim, por favor? Eu não aguento.
Ava.
Não é você, é...
São elas.
O que diabos são essas coisas e por que se parecem comigo?
Versão curta, você é um clone.
Eu sou um...
Sou um clone? Do futuro?
O que você... Sou um clone do futuro?
Ava.
Tudo bem, Diretora Sharpe. Gary vai cuidar disso.
Não. Ela merece saber.
Não entendo. Isso não pode estar acontecendo.
Está dizendo que sou um deles?
Isso pode ser de onde você vem,
mas não é quem você é.
Então quem diabos eu sou?
Você é a mesma pessoa que sempre foi.
Você é a mulher que batalhou até o topo
para se tornar a chefe da Agência do Tempo.
- Você é extraordinária. - Não.
Minha vida,
minhas memórias, é tudo falso.
Não são reais. Eu não sou real.
Ava, você é real.
Você é tão real quanto o que sinto por você.
Como pode dizer isso quando sou uma dessas coisas?
Porque eu te conheço.
E eu sei que você é foda.
E você é diferente.
E agora que nós duas sabemos disso,
você precisa agir como um clone se quisermos sair daqui.
Vá em frente, Darhk.
Faça o meu dia.
Você pediu, garoto de aço.
- Foi bom? - Muito bom, muito bom.
- Exagere um pouco mais agora. - Certo.
Não! Por que, deus?
Há sangue por toda parte. Tanto sangue!
Sabe que não deve fazer Mallus de idiota.
Não, querida, posso explicar.
Que desperdício de penteado bonito.
Tire as mãos desse corpo duro.
Desculpe, soou bem melhor na minha cabeça.
Que diabos?
Parece que você e Kuasa resolveram a briga de família.
Tanto drama por uma bugiganga idiota.
Patético.
Não esperava que entendesse nada sobre honra ou legado.
Amaya!
Capturei os intrusos.
Vou escoltá-los das instalações e executá-los.
Mexam-se.
Não se mexam.
Ela é falsa, não é uma de nós.
Um passo à frente.
Você será reprocessada imediatamente.
Pareço falsa para você?
Fique perto, não quero te perder na multidão.
É tão estranho para você quanto é para mim?
Já tive términos piores.
Desculpe, desculpe...
Esse é o segundo pior ataque de clones que já vi.
Por favor, não quero fazer isso.
Gary.
Graças a deus. Você é a verdadeira.
Vamos embora antes que apareça mais.
Vamos.
Tinha razão, Sara. Nunca serei um clone estúpido.
Vou ficar com o traje.
Seu totem ainda é governado por meus poderes.
Não.
O que está fazendo aqui?
Não vim por você.
Agora levante-se.
Nathaniel.
Também te amo.
Essa dificilmente parece ser uma luta justa.
Eu desistiria agora.
Eu estava falando de todos vocês.
Se não conseguem me deter neste corpo,
como me impedirão em minha forma real?
Ela é muito forte. Temos que ir.
Eu te dei a vida, Kuasa.
Ofereci o verdadeiro poder.
Família é o verdadeiro poder.
Sei que está aí em algum lugar, Nora.
Você tem seu pai, eu tenho minha avó.
Não temos que nos tornar nossos demônios.
Gosto dos meus demônios.
- Nana Baa. - Kuasa.
Não.
Ela deveria saber.
Não tem como fugir do Mallus.
- Amaya, temos que ir. - Não!
Amaya, precisamos ir!
Farei o que você quiser. Só me coloque no chão!
Obrigado.
Não fui eu. Foram nossos totens.
Algo está errado.
É Kuasa.
Ela está morta.
É. Preciso de uma bebida.
Gary, não pode contar a ninguém sobre o que viu em 2213.
Se contar, eu mesma te mato.
Sou péssimo em guardar segredos.
E sempre que fecho os olhos, vejo você.
Nunca vou tirar da cabeça.
- Não me preocuparia. - Gary, por aqui.
Tenho um apagador com seu nome.
Se eu soubesse que isso aconteceria...
- Não é culpa sua. - Mesmo assim.
Eu não devia ter agido pelas suas costas.
E não devia ter tentado superar os Darhks sozinho.
Você queria que eu recuperasse meu totem.
E recuperei.
Qual é, Amaya. Só diga.
Fiz Kuasa ser morta.
Eu fiz minha neta ser morta.
Você? Como?
Dizendo que ela devia ser mais parecida com a irmã.
Kuasa queria provar que era merecedora disto.
Ela morreu provando que eu estava errada sobre ela,
salvando a vida de um homem que ameaçava a existência dela.
Exato. E se eu não tivesse sido capturado, Kuasa...
Estava sentenciada mesmo assim.
É assim que o tempo funciona.
Claramente, o tempo quer que minha família sofra.
Amaya, tem que acreditar que você controla o seu destino.
Às vezes eu queria nunca ter pisado nessa nave.
Se eu não tivesse deixado 1942,
eu retornaria para Zambesi como eu deveria,
sem ter ideia da tragédia que me esperava.
Eu morreria como uma mulher idosa.
Assassinada por militares. E nunca teríamos nos conhecido.
É o que você quer, Amaya?
Eu não sei, Nathaniel.
- Pensei que não podia comer. - Pedi a Gideon para me contar
quando o sol iria se pôr na minha casa.
Mas Ramadã é só uma tradição de 1.400 anos para você.
Por que estou falando sobre isso?
E se eu te ajudar a cozinhar?
Experimente. É bom para você.
Não paro de pensar em Kuasa.
Senti quando ela morreu.
Eu também.
Mas ela tentou nos matar algumas vezes.
Mas ela era portadora de totem e neta de Amaya.
E os totens supostamente nos conectam a algo maior.
Para o bem ou para o mal.
Acho que é por isso que ainda faço jejum.
Na infância, minha mãe mandava eu fazer.
Eu não fazia, mas ela me ensinou a cozinhar o iftar.
É o que comemos para quebrar o jejum.
Enquanto cozinhava,
ela dizia que o Ramadã não é só para honrar a Deus,
mas para honrar a tradição e família.
Comunidade.
Então sempre que faço jejum ou cozinho iftar,
me sinto conectada com minha mãe.
Estou faminto.
- Continua sendo porco. - Continua bom.
Você está bem?
Talvez devesse apagar minha memória também.
Como encararei a Agência sabendo o que sei sobre mim?
Assim como encaro minha equipe.
Não temos o luxo de fugir e nos esconder.
Não com a luta que está por vir.
Nossas equipes vão precisar que nós os guiemos.
Deve haver um motivo
para eu não me lembrar de nada sobre 2213.
Nada sobre ser uma clone.
Sei que há.
Quem te recrutou para a Agência?
Rip.
Aposto essa garrafa inteira
que foi ele quem apagou seu arquivo da Agência
e restringiu 2213.
- Por que ele faria isso comigo? - Não sei.
Mas vamos descobrir.
Inicie a unidade temporal e defina um curso.
Viajar para esse período é desaconselhável.
A Capitã Lance não permitiria.
Por favor, Gideon.
Preciso salvar minha neta.
Preciso salvar minha família.
E ninguém vai me impedir.
Defina as coordenadas.
Curso definido para Zambesi, província M'Changa, em 1992.
www.insubs.com