TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres | The_Tozz
REVISÃO FINAL: Dres | The_Tozz
O ESPECTRO
Bom dia, sr. Brenner. Gostou de sua nova foto?
Obrigado, Deandre.
Quando as pessoas lembram de Los Angeles...
elas lembram das luzes e do glamour de Hollywood.
Mas essas luzes fazem sombras negras.
Sombras que escondem segredos ainda mais negros.
Meu nome é Corrigan, eu sou um policial.
E também tenho alguns segredos.
Não consigo ver nada suspeito.
Estamos analisando a área, temos a cena do crime lacrada.
Sim, sinais de explosivos. Estamos analisando o resíduo.
Não foi indicado pro caso, Corrigan.
O que quer?
Não se preocupe, Brice, não vou levar o crédito.
Recebi uma ligação de uma amiga.
Jim! Graças a Deus está aqui.
Eles mataram meu pai, Jim.
- Eles o mataram. - Vamos achar quem fez isso.
Pode pensar em alguém que quisesse seu pai morto?
Papai tinha tantos inimigos quanto fãs.
Todos tinham ciúmes dele.
- Você viu algo... - Flemming.
Sou empregado do Sr. Brenner há vinte anos.
- Não respondeu minha pergunta. - Se vi algo?
Além do acontecido terrível? Não.
Mas creio que a câmera de segurança tenha pego algo.
Brenner tinha inimigos?
Tantos quanto qualquer homem de sucesso.
Lembra de alguma discussão recente?
Houve diversos colaboradores antigos que o Sr. Brenner...
não usou em seu último filme. Eles ficaram bem chateados.
Vou precisar de alguns nomes.
Quem está aí?
Eu disse quem está aí?
Não esperava me ver de novo, não é, Flynn?
Você está morto.
- Nós matamos... - Me mataram?
Tudo porque foram cortados de um trabalho.
Isso custou a minha vida?
Quem é você?
Eu sou vingança.
Eu sou o Espectro.
Isso é impossível!
Na terra além dos vivos, todas as coisas são possíveis.
Não! Por favor!
Corrigan! Arraste seu traseiro até aqui!
O que acha que está fazendo, Corrigan?
Trabalhando num caso, Capitão. É o meu trabalho.
O caso Brenner não é seu...
só porque teve um lance com a filha dele.
É do Detetive Brice.
Que tal investigar quem está acabando com os suspeitos?
Como?
Um dos maiorais em efeitos especiais em Hollywood...
foi achado esmagado como um inseto essa manhã.
E ele estava na lista de suspeitos de Brice.
Eu vou dar uma olhada.
E talvez deva dizer ao Brice que trabalhe mais rápido.
- Peter McCoy. - Que diabos?!
Só um homem culpado foge, Peter McCoy.
Afaste-se de mim!
Como desejar. Mas jamais vai escapa de seu destino.
Não!
Jim.
- Fico feliz por ter vindo. - O que está havendo, Amy?
Só isso.
Nós sempre tivemos algo, não é?
Em algum lugar do passado, talvez.
Fuja comigo, Jim.
Vamos para qualquer lugar. Para ficar juntos.
Assim, para sempre.
Você é boa garota.
Seu pai devia ter deixado você atuar nos filmes dele.
- O que quer dizer? - Não vai a lugar algum, gata.
A morte de seu pai foi um trabalho interno.
Não foi sorte o assassino ter digitado...
o código de segurança que você deu a ele.
Mas a verdadeira conexão é o dinheiro.
Todas notas novas.
Deverá ser fácil de rastrear até a sua conta.
Jim, eu sou rica agora.
Você me ama. Podemos ficar juntos.
Sem chance.
Eu podia ter dado o mundo para você.
Eu deixei esse mundo há muito tempo.
Você não pode matar um homem morto.
A beleza deve ser punida pelos seus crimes.
Algumas vezes...
não há muita satisfação em meu trabalho.
É duro ver talentosas e belas pessoas...
jogarem fora sua vida por nada.
Mas essa é uma cidade onde fama e fortuna...
facilmente afloram o pior nas pessoas.
Quando isso acontece, eu estou aqui para a vingança.
Esse é meu segredo...
eu sou o Espectro.