Vincent!
O jantar está pronto.
Vincent!
Omata!
- Michelangelo.
Esta não é a Capela Sistina.
É um maldito portão.
Você não entende.
Eu tenho que fazer certo.
Fazer certo?
Essa é sempre a sua desculpa.
Leva uma hora para limpar um maldito banheiro.
Eu sou um artista.
O que você é, imbecil, é desempregado.
Espere, você não pode.
Saia daqui.
Quantos empregos foram até agora, Vincent?
Ugh! Você está brincando comigo.
Nah. Pedro, ele entra para o turno dele esta tarde,
de repente, ele diz que está se sentindo doente e simplesmente cai.
Jesus. Isso é péssimo.
Muito pior ser a esposa e as crianças agora.
Pelo menos ele tinha esposa e filhos.
O que você tem, Vincent?
Sem dinheiro, sem emprego.
Uma vida desperdiçada perseguindo sonhos que estão sempre além do seu alcance.
Você não sabe nada sobre mim!
Que diabos, Vince?
Desculpa.
Eu tenho que ir embora.
Oh!
Essas coisas vão te matar.
Esse é o menor dos meus problemas.
Dia de merda, hein?
Eu disse, dia de merda, hein?
Sim, eu ...
fui demitido.
Quero dizer, eu estava trabalhando no Arkham Asylum.
Então eu deveria estar feliz Não estou mais lá, certo?
Agora, pelo menos eu posso me concentrar na minha pintura e ...
Deixe-me adivinhar. Artista em dificuldades?
Não poderia ter escolhido um clichê mais lucrativo?
Sim.
Uau.
Você é...
Sim?
Há algo sobre você.
Alguma coisa...
Se eu pudesse por isso numa tela.
Você está dizendo que quer pintar meu retrato?
Ele está dizendo que gostaria de levar você
de volta ao seu apartamento para uma boa trepada.
Não! Não é desse jeito.
Como o quê?
Eu tenho que ir.
Mas ... eu vou ...
Eu te vejo por aí.
Pronto?
Traduzindo,
"Cai fora, bundão."
Talento? Talvez um pouco.
Mas o suficiente para ter sucesso?
Com certeza não.
Se eu fosse você, abandonaria completamente a arte
e procuraria uma profissão que fosse mais plausível.
A Universidade de Gotham tem uma excelente escola de odontologia.
Torrou seu último salário em bebidas, hein, Vincent?
Como você vai pagar o aluguel agora?
Não é tarde demais, você sabe.
Livre-se de toda essa porcaria.
Volte para a escola se--
E o que? Acabar como você?
Um fracassado miserável que odeia sua vida?
Odeia a sua família.
Você nunca me entendeu.
Você nunca gostou do que eu--
É sempre culpa de outra pessoa, não é, Omata?
Não vá lá, baby.
Você sabe que foi um fracasso ainda maior com as mulheres
do que foi com sua arte.
Charlotte, estou te implorando. Não me deixe.
Eu te dei seis anos da minha vida, Vincent.
- Seis anos. - Eu sei.
Eu te apoiei emocionalmente, financeiramente,
e eu provavelmente ainda faria isso, mas eu apenas ...
Eu não posso assistir você se destruir assim, eu--
Então vá.
E quando minhas obras de arte venderem aos milhões,
e quando o mundo inteiro souber quem eu sou, não volte rastejando.
Sinto falta do homem que você costumava ser.
Eu também.
Ei, que diabos?
Você não pode fazer isso.
Você realmente não tem uma opção nesse tema.
Quem você pensa que é?
- Isso é um monte de porcaria. - Ouço,
não há razão para ficar chateado.
Inacreditável.
Você não pode fazer isso.
Ei, deixe-a em paz.
Liguei para a polícia.
É melhor vocês dois darem o fora daqui.
Você não chamou a polícia, não é?
Não, eu nem tenho telefone.
Bem, eu agradeço mesmo assim.
Sim, boa noite.
Espere, você é o artista, certo?
Do bar.
Você não quer me mostrar seu trabalho?
O que você acha?
Ela acha que você é patético.
- Fracassado. Amador.
Você nunca vai conseguir.
Você não terminou a maioria deles. Por quê?
Eu ...
- Desculpas. - Fracassado.
- Só conversa. - Se borrando todo.
Você tem um dom de verdade, Vincent.
Mas falta algo no seu trabalho.
Uma faísca essencial.
Algo que você já teve uma vez
E perdeu ao longo do caminho?
Quando eu era criança, Eu passava horas, o dia todo
no chão do meu quarto, desenhando.
Era como se o tempo tivesse parado,
e a única coisa que existia em todo o maldito universo
fosse o desenho.
Pura criatividade.
Pura diversão-
Sim.
Olha, não foi uma cantada barata
quando eu disse que queria pintar seu retrato.
Mentiroso. Vergonhoso.
Patético. Óbvio.
EU...
Eu vejo algo em você.
Beleza, mas com uma incrível tristeza por baixo.
Tão jovem-.
Mas de alguma forma muito velho.
Eu estive esperando por esse momento, essa chance, minha vida inteira.
Talvez você tenha.
Claro que vou posar para você, Vincent.
Seria uma honra.
-Ei, Michelangelo. - Fracassado.
Perdedor.
Te dei seis anos da minha vida, Vincent.
Amador.
Como você se atreve a pensar que é um artista?
Não pode nem pintar um maldito portão sem estragar tudo.
- Fracassado. - Inútil.
- Vergonha. - Medroso.
Você está feliz com isso?
"Feliz"? É uma palavra muito pequena, eu ...
Ainda é noite.
Como pode ser? Eu estive pintando por horas.
O que está acontecendo?
Tempo. O tempo parou.
Mas como?
Estamos em pé um lugar além do tempo agora, Vincent.
Pode ser realidade para eles,
mas não tem sentido
para os mortos.
Eu estou morto?
Eu estou morto.
E você está...
Olhe para ele.
Meu Deus.
Minha vida não valeu muito, valeu?
Mas pelo menos tem isso.
Eu deixei para trás algo de valor real.
Agora, finalmente vão saber quem eu ...
Não.
Não! Não! Não, não pode queimar.
Como você pode ser tão cruel? Como você pode fazer isso comigo?
Eu não estou fazendo nada, Vincent.
O fim da sua história foi escrito no Livro do Destino
antes de você respirar pela primeira vez.
Eu estou te implorando. Apenas salve a pintura.
Por favor. Conceda-me este presente final antes que eu ...
Vocês...
Você já, não é?
Você me deu um presente e tanto.
Obrigado.
Vamos então?
Para o mistério?
Que diabos, não é? Queimou tudo.
Menos aquilo.
Tradução e sincronia: Imaginos