1 00:00:33,182 --> 00:00:39,858 "VÍCIO MALDITO" 2 00:02:09,689 --> 00:02:13,861 Tradução e legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® Rio de Janeiro - Brasil 3 00:02:26,796 --> 00:02:28,715 Espere aí! Tive outra idéia! 4 00:02:28,924 --> 00:02:31,719 - Nós só temos seis. É pouco. - Esta! 5 00:02:31,928 --> 00:02:33,806 É uma grande dama, em comparação. 6 00:02:33,973 --> 00:02:36,810 - Ela tem classe? - Em todos os sentidos. 7 00:02:38,979 --> 00:02:41,691 - Sete devem bastar. Vou tentar. - Vá. 8 00:02:43,110 --> 00:02:44,821 Com licença. 9 00:02:56,670 --> 00:02:58,673 Louie, sirva-me outro. 10 00:02:59,841 --> 00:03:03,345 Alô? É a Betty? 11 00:03:03,555 --> 00:03:04,764 É a Betty? 12 00:03:04,973 --> 00:03:09,271 Bem, vou falar. Meu nome é Joe Clay. 13 00:03:09,855 --> 00:03:14,528 Joe Clay, um amigo de Abe Quine. Estamos no salão executivo. 14 00:03:14,737 --> 00:03:16,405 É meio... Isso, Abe Quine. 15 00:03:16,613 --> 00:03:21,454 Está barulhento aqui. Ele me disse que você é uma garota adorável. 16 00:03:21,662 --> 00:03:26,294 Ele sugeriu que... Bem, você sabe... 17 00:03:26,502 --> 00:03:28,672 que você gosta de se divertir. 18 00:03:28,881 --> 00:03:33,429 Minha agência vai dar uma festa, e estamos convidando pessoas... 19 00:03:33,638 --> 00:03:36,683 para uma festa no iate do príncipe Harun Badul... 20 00:03:36,892 --> 00:03:40,229 e Abe sugeriu que você seria um acréscimo bem-vindo. 21 00:03:41,523 --> 00:03:43,108 O que, meu bem? 22 00:03:43,317 --> 00:03:47,740 Não é Abe Badul. É o príncipe Harun Badul. 23 00:03:47,948 --> 00:03:50,160 É uma festa no iate dele. 24 00:03:51,745 --> 00:03:54,040 Isso, ele é um príncipe de verdade. 25 00:03:54,248 --> 00:03:55,918 É. 26 00:03:56,335 --> 00:03:58,546 Foi o que pensei. Ótimo. 27 00:03:58,755 --> 00:04:02,718 No cais 23, no late Clube Saint Francis, às 6:3O. 28 00:04:02,927 --> 00:04:05,848 Certo? Vai haver uma lancha lá. 29 00:04:06,057 --> 00:04:07,934 Está bem. Tchau. 30 00:04:08,936 --> 00:04:10,396 Tempos mágicos. 31 00:04:23,497 --> 00:04:26,084 Aí vem a número sete. Vamos zarpar. 32 00:04:42,314 --> 00:04:43,984 Está atrasada. 33 00:04:45,485 --> 00:04:47,030 Está usando os trajes errados. 34 00:04:47,238 --> 00:04:50,534 Devia usar um vestido de festa, algo mais vistoso. 35 00:04:50,743 --> 00:04:54,999 Uma coisa mais glamourosa. Chama isso de "vistoso"? Vamos. 36 00:05:45,567 --> 00:05:48,196 Ei, você! Espere aí! Ei, você! 37 00:05:48,405 --> 00:05:52,327 Que idiota! Vamos, garotas, vamos. 38 00:05:52,536 --> 00:05:54,914 Ei, você! Escute... 39 00:05:55,498 --> 00:05:57,835 Deve ser o novo empregado da agência. 40 00:05:58,043 --> 00:06:01,673 - Sou. Joe Clay. E o senhor é... - Sr. Trayner. 41 00:06:01,881 --> 00:06:03,884 Vejo que já conheceu a minha secretária. 42 00:06:04,093 --> 00:06:06,722 Bem, não oficialmente. Ele estava ocupado demais. 43 00:06:06,930 --> 00:06:09,559 - Essas garotas estão ótimas. - Obrigado. 44 00:06:09,767 --> 00:06:12,980 Ótimas e coquetes. 45 00:06:13,648 --> 00:06:15,734 Olá! 46 00:06:56,206 --> 00:06:58,209 Posso lhe oferecer um drinque? 47 00:06:58,417 --> 00:07:00,504 Não, obrigada. Eu não bebo. 48 00:07:03,508 --> 00:07:05,010 Ouça... 49 00:07:05,219 --> 00:07:08,515 lamento tê-la confundido com uma das outras garotas. 50 00:07:08,723 --> 00:07:10,768 Então, você é o novo encarregado de relações públicas. 51 00:07:10,976 --> 00:07:12,979 - Sou. - O que aconteceu ao Eddie? 52 00:07:13,188 --> 00:07:15,023 Ele se demitiu. 53 00:07:15,190 --> 00:07:18,027 Nós gostávamos dele. Por que ele se demitiu? 54 00:07:19,905 --> 00:07:24,203 Por uma questão de... integridade pessoal. 55 00:07:27,374 --> 00:07:32,297 Ele achou que arranjar garotas para figurões não era parte do trabalho. 56 00:07:32,756 --> 00:07:34,759 E não é? 57 00:07:35,885 --> 00:07:38,722 Há um nome para isso, mas não se trata de relações públicas. 58 00:07:40,225 --> 00:07:43,604 Seja o que for, parece que você o faz muito bem. 59 00:07:59,084 --> 00:08:02,547 - Dois, três, quatro... - Você contou duas vezes! 60 00:08:02,756 --> 00:08:05,509 Espere aí! Só temos quatro garotas. Nós tínhamos sete! 61 00:08:05,718 --> 00:08:09,556 Seis... Não partam ainda! Estão faltando duas garotas! 62 00:08:09,766 --> 00:08:11,809 Espere... Estão faltando duas... 63 00:08:12,018 --> 00:08:14,521 Estão faltando duas garotas! 64 00:08:14,730 --> 00:08:18,402 Duas das garotas ainda não estão prontas para partir. 65 00:08:18,944 --> 00:08:22,949 Então, devo ser parabenizado por um trabalho bem feito, não é? 66 00:08:23,159 --> 00:08:25,161 Muito bem feito! 67 00:08:29,918 --> 00:08:32,463 Estão todos aqui? 68 00:09:35,382 --> 00:09:37,177 Olá. 69 00:09:38,720 --> 00:09:40,389 O Sr. Trayner não está. 70 00:09:40,598 --> 00:09:42,434 Que sorte! Eu vim para ver você. 71 00:09:42,809 --> 00:09:47,232 Achei que devíamos ser amigos. Então... Ei, você! 72 00:09:47,399 --> 00:09:50,111 Com licença, tenho que encontrar o Sr. Trayner numa reunião. 73 00:09:50,320 --> 00:09:54,074 Começamos com o pé errado. Foi minha culpa... 74 00:09:56,787 --> 00:10:00,709 - Bem, eu vim com uma oferta de paz. - Por quê? 75 00:10:01,084 --> 00:10:04,214 Por quê? Bem, porque... 76 00:10:10,972 --> 00:10:14,937 Escute, nós vamos trabalhar juntos, não é? 77 00:10:15,103 --> 00:10:19,025 Isto é... Eu virei para ver o chefe de tempos em tempos. 78 00:10:19,234 --> 00:10:21,862 Escute, Sr. Clay... É esse o seu nome, não? 79 00:10:22,071 --> 00:10:24,074 O Sr. Trayner é a pessoa a que deve agradar. 80 00:10:24,282 --> 00:10:26,869 Ele parece satisfeito com o que fez até aqui. 81 00:10:27,078 --> 00:10:31,251 - E se eu quisesse agradar a você? - Não há nenhum motivo para isso. 82 00:10:35,047 --> 00:10:37,092 Biscoitos de amendoim. 83 00:10:37,467 --> 00:10:41,055 Está me obrigando a ser indelicada. Detesto biscoitos de amendoim. 84 00:10:41,473 --> 00:10:42,975 Com licença. 85 00:10:43,183 --> 00:10:45,979 - Boa noite, Gladys. - Boa noite, Srta. Arnesen. 86 00:10:52,321 --> 00:10:54,282 Gosta de biscoitos de amendoim? 87 00:11:24,031 --> 00:11:25,992 Desce? 88 00:11:51,568 --> 00:11:53,696 Voltando ao tema da profissão... 89 00:11:53,905 --> 00:11:56,659 posso lhe fazer uma pergunta embaraçosa? 90 00:11:57,619 --> 00:11:59,956 Que tipo... 91 00:12:00,248 --> 00:12:03,836 Quais as suas qualificações para um serviço que a faz ficar sentada... 92 00:12:04,044 --> 00:12:07,674 o dia todo batendo papo com o chefe? Ouvi falar do seu emprego. 93 00:12:07,882 --> 00:12:12,264 Talvez responder a algumas cartas e acompanhá-Io a festas? 94 00:12:12,430 --> 00:12:14,976 Passar metade do dia lendo, enquanto as datilógrafas... 95 00:12:15,184 --> 00:12:17,604 que ganham menos do que você, fazem todo o trabalho? 96 00:12:18,857 --> 00:12:21,442 Isso me faz lembrar. Esqueci o meu livro. 97 00:12:32,291 --> 00:12:34,460 Ela sempre carrega aquele livro. 98 00:12:36,630 --> 00:12:39,968 Pois eu lhe direi quais as suas qualificações. Você é bonita. 99 00:12:40,135 --> 00:12:43,640 É isso o que você é. Aquele velho adora tê-la por perto para olhar... 100 00:12:43,849 --> 00:12:46,978 e usar como apoio quando fica bêbado, como ontem à noite. 101 00:12:47,187 --> 00:12:50,649 E quem sabe o que mais! Essas são as suas qualificações! 102 00:13:11,970 --> 00:13:13,932 Bem... 103 00:13:14,140 --> 00:13:16,310 Escute... 104 00:13:16,519 --> 00:13:19,147 Desculpe, eu não devia ter dito aquilo. 105 00:13:19,356 --> 00:13:24,988 Eu vim aqui para sermos amigos. Eu ia convidá-la para jantar comigo. 106 00:13:27,659 --> 00:13:29,244 Biscoitos de amendoim? 107 00:13:29,453 --> 00:13:33,250 Você deve ser o homem mais tolo que já conheci. Amendoim? 108 00:13:34,626 --> 00:13:37,213 Acho que tem razão. Vamos esquecer tudo. 109 00:14:07,547 --> 00:14:10,676 - Boa noite. - Boa noite. 110 00:14:17,727 --> 00:14:19,688 Sr. Clay? 111 00:14:19,897 --> 00:14:23,109 Pensei que quisesse me convidar para jantar. 112 00:14:23,611 --> 00:14:26,823 - Bem, eu ia... - E por que não convida? 113 00:14:28,783 --> 00:14:31,412 Minha reunião só vai terminar às 7:3O... 114 00:14:31,621 --> 00:14:34,918 e assim eu não teria tempo de me trocar nem nada e, portanto... 115 00:14:35,126 --> 00:14:37,671 teria que ser num lugar informal. 116 00:14:41,384 --> 00:14:45,307 Conheço um lugar. Place Pigalle, às 7:3O. Você vai adorar. 117 00:14:46,892 --> 00:14:49,437 - Está certo. - 7:3O. 118 00:15:02,121 --> 00:15:06,252 Numa reunião! Pode imaginar, com todos aqueles homens me olhando? 119 00:15:06,460 --> 00:15:09,339 O Sr. Trayner vira e diz: "Eu não conseguiria me virar sem ela. 120 00:15:09,506 --> 00:15:12,928 Ela está sempre ali quando preciso, sobretudo quando bebi demais. 121 00:15:13,679 --> 00:15:15,723 Ela cuida de mim como uma mãe." 122 00:15:15,932 --> 00:15:20,145 E aí ele me dá um daqueles seus abraços possessivos. 123 00:15:21,523 --> 00:15:24,151 De repente, eu percebi que lhe devo uma desculpa. 124 00:15:24,819 --> 00:15:27,573 Eu sou tão ruim quanto você. 125 00:15:27,781 --> 00:15:32,204 Acho que todos engolem o orgulho de vez em quando, devido ao trabalho. 126 00:15:33,581 --> 00:15:36,626 Eu não tinha nada que dizer aquilo a você. 127 00:15:38,963 --> 00:15:41,133 Sirva-me mais um gole. Não "golpe"! 128 00:15:41,341 --> 00:15:43,928 - Algo para a senhora? - Não, nada. 129 00:15:46,223 --> 00:15:50,186 - O que tem contra a bebida? - Não vejo motivos para beber. 130 00:15:50,396 --> 00:15:52,732 Motivos? Bem, ela nos faz sentir bem. 131 00:15:52,898 --> 00:15:55,235 Eu já me sinto bem. E eu não gosto do sabor. 132 00:15:55,402 --> 00:15:57,113 - Do que você gosta? - Chocolate. 133 00:15:57,322 --> 00:15:58,866 - Chocolate? - Chocolate. 134 00:15:59,074 --> 00:16:00,910 Sou louca por chocolate. 135 00:16:01,119 --> 00:16:02,704 Espere aí! 136 00:16:09,881 --> 00:16:11,967 - O que foi fazer? - Você vai ver. 137 00:16:12,468 --> 00:16:15,096 - Devíamos fazer o pedido, não? - Daqui a pouco. 138 00:16:17,265 --> 00:16:19,352 Kirsten Arnesen. 139 00:16:19,560 --> 00:16:22,439 Não admira que seja duro se entender com você. Nem sequer é americana! 140 00:16:23,524 --> 00:16:25,945 Já dirigiu pela península até San Mateo? 141 00:16:26,820 --> 00:16:29,783 Viveiro de Plantas Arnesen. Somos nós. Éramos nós. 142 00:16:30,116 --> 00:16:32,328 Eu não agüentava mais. 143 00:16:32,536 --> 00:16:35,332 Meu pai é um homem maravilhoso, um bom homem. 144 00:16:35,958 --> 00:16:38,419 Mas eu pensava comigo: 145 00:16:38,628 --> 00:16:41,548 "Você é bonita. Bonita e presa aqui." 146 00:16:41,758 --> 00:16:44,386 As garotas sabem quando são bonitas. 147 00:16:44,595 --> 00:16:48,934 "Lá estava eu, oculta, desperdiçando minha doçura no deserto." 148 00:16:49,643 --> 00:16:51,271 A "Elegia", de Gray. 149 00:16:52,438 --> 00:16:55,067 - Tirou isso deste livro? - Não deste. 150 00:16:55,402 --> 00:16:59,448 Este é o volume Je-La. Gray está no volume Go-Ja. 151 00:17:05,373 --> 00:17:09,671 Biblioteca Mundial da Grande Literatura. Volume 5... 152 00:17:09,838 --> 00:17:11,716 Je-La. 153 00:17:12,842 --> 00:17:14,970 Meu pai me deu a coleção quando me graduei no colégio. 154 00:17:15,178 --> 00:17:17,598 Ele disse que, se eu lesse de Ab-Bu até Ya-Zu... 155 00:17:17,807 --> 00:17:20,227 isso seria o equivalente a uma formação universitária. 156 00:17:20,811 --> 00:17:23,481 Ge-La. Você deve estar pela metade do curso. 157 00:17:26,319 --> 00:17:28,780 - Não, obrigada. - Não. Está tudo bem. 158 00:17:28,989 --> 00:17:31,993 - Mas eu... - É especial, de chocolate. Prove. 159 00:17:38,376 --> 00:17:40,713 É bom. Bom mesmo. 160 00:17:43,050 --> 00:17:45,386 - Muito bom. - Viu o que eu quis dizer? 161 00:17:45,595 --> 00:17:48,182 Brandy Alexander, é assim que se chama. 162 00:17:49,809 --> 00:17:51,603 Ora essa. 163 00:18:07,249 --> 00:18:10,420 - Pode esperar um instante? - Escute, Joe. 164 00:18:10,629 --> 00:18:13,091 Está mais linda do que nunca esta noite. 165 00:18:13,257 --> 00:18:16,261 Sabe de uma coisa? Estava certo sobre aquele drinque com conhaque. 166 00:18:16,554 --> 00:18:18,723 - Alexander. - Sobre a gente se sentir bem. 167 00:18:18,974 --> 00:18:21,352 - Pois é, sua medrosa. - Sinto-me ótima. 168 00:18:21,560 --> 00:18:25,024 Não quer me convidar para um café ou algo... 169 00:18:25,233 --> 00:18:27,193 Uma outra ocasião, Joe. Importa-se? 170 00:18:28,320 --> 00:18:30,365 Ainda não estou pronta para entrar. Gostaria de ir até a baía? 171 00:18:31,658 --> 00:18:33,285 Por que não? 172 00:18:38,292 --> 00:18:40,294 Você fez um ótimo trabalho. 173 00:18:48,973 --> 00:18:52,520 Lá se vai outro carregamento para o iate do príncipe. 174 00:18:52,729 --> 00:18:55,607 Outro carregamento de... atrizes. 175 00:18:57,444 --> 00:19:02,116 Não entendo como consegue beber do gargalo. O gosto deve ser péssimo. 176 00:19:02,325 --> 00:19:06,497 Tudo o que vale a pena obter compensa o sofrimento, não é? 177 00:19:07,332 --> 00:19:09,335 Acho que sim. 178 00:19:12,797 --> 00:19:14,842 Gosto de olhar para a água. 179 00:19:16,178 --> 00:19:18,764 Se olhar de perto, é imunda, mas... 180 00:19:19,182 --> 00:19:22,311 gosto de olhar lá longe, onde ela é limpa. 181 00:19:23,479 --> 00:19:25,190 Sabe o que eu acho? 182 00:19:26,608 --> 00:19:29,780 Acho que olho a água porque... 183 00:19:29,988 --> 00:19:32,992 espero um monstro marinho sair dali um dia... 184 00:19:33,201 --> 00:19:36,205 e me carregar para as cavernas submarinas. 185 00:19:38,458 --> 00:19:40,878 Mamãe e papai eram do meio artístico. 186 00:19:41,796 --> 00:19:46,552 Isto é, eles cantavam, dançavam, contavam piadas... 187 00:19:48,513 --> 00:19:52,644 O "vaudeville" antigo. Eles devem estar em algum clube de Vegas agora. 188 00:19:52,852 --> 00:19:54,522 Eles são bons? 189 00:19:56,399 --> 00:20:00,029 Eles estiveram no show do "Ed Sullivan" há alguns anos. 190 00:20:00,571 --> 00:20:02,866 Mas você não gostava daquela vida. 191 00:20:05,495 --> 00:20:10,794 Não. Eu queria algo sólido. Algo com um pouco de classe. 192 00:20:11,003 --> 00:20:14,382 Como a conta daquele cliente, o Trayner Drilling... Classe! 193 00:20:14,924 --> 00:20:19,264 Não se odeie por isso. É algo que precisa fazer. É parte do emprego. 194 00:20:20,682 --> 00:20:24,396 Quero ser um homem de relações públicas, não um cafetão. 195 00:20:27,442 --> 00:20:31,030 Meu trabalho consiste em aconselhar as pessoas sobre como... 196 00:20:31,238 --> 00:20:34,785 se relacionar com o público, como... 197 00:20:35,870 --> 00:20:38,749 fazer o bem, que o meu cliente faz, ser conhecido... 198 00:20:38,957 --> 00:20:43,005 e em como ajudá-Io a encontrar formas de fazer o bem... 199 00:20:43,213 --> 00:20:46,926 e beneficiar os outros, assim como a si mesmo. 200 00:20:48,512 --> 00:20:52,934 Seja ele um lixeiro ou o eunuco de um harém. 201 00:20:54,937 --> 00:20:57,399 Vou dizer à agência, pode apostar. 202 00:21:01,154 --> 00:21:04,283 Eu despejo tudo em você. Que maravilha. 203 00:21:04,951 --> 00:21:06,536 Eu não me importo. 204 00:21:08,289 --> 00:21:10,167 Uma história curta. 205 00:21:12,544 --> 00:21:14,506 O sujeito conhece a garota. 206 00:21:15,841 --> 00:21:17,676 Linda... 207 00:21:17,843 --> 00:21:19,471 meiga... 208 00:21:20,514 --> 00:21:22,350 simpática. 209 00:21:22,892 --> 00:21:26,021 Boa demais para ele. 210 00:21:26,231 --> 00:21:29,151 O único tipo de garota com quem você realmente deveria se importar. 211 00:21:30,569 --> 00:21:33,031 Finalmente, depois de... 212 00:21:34,867 --> 00:21:37,538 vários erros estratégicos... 213 00:21:38,414 --> 00:21:40,875 ele consegue marcar um encontro. 214 00:21:41,251 --> 00:21:45,047 E ele passeia com ela até a baía, sob as estrelas... 215 00:21:45,257 --> 00:21:48,636 se embebeda e chora nos ombros dela como um bebê. 216 00:21:48,886 --> 00:21:50,723 Que amante, hein? 217 00:21:50,889 --> 00:21:53,393 Joe, estou gostando de estar aqui com você. 218 00:21:53,560 --> 00:21:57,982 Afinal, ajudou-me a estar fora do meu apartamento por bastante tempo. 219 00:21:58,190 --> 00:22:00,068 Isso é um feito por si só, sabia? 220 00:22:00,277 --> 00:22:03,740 O reino das baratas. O prédio inteiro, o bloco inteiro! 221 00:22:04,324 --> 00:22:07,370 Se não deixar comida para as baratas, você não consegue entrar. 222 00:22:07,579 --> 00:22:11,959 Elas simplesmente carregam você até a rua e mudam a fechadura. 223 00:22:13,170 --> 00:22:14,880 O reino das baratas. 224 00:22:17,760 --> 00:22:22,057 Sabe, às vezes eu venho aqui sozinha à noite e... 225 00:22:22,265 --> 00:22:26,688 olho para a água, só para não voltar para casa. 226 00:22:28,608 --> 00:22:31,110 Você não pode vir aqui sozinha à noite! 227 00:22:31,320 --> 00:22:34,616 Este lugar está cheio de gente esquisita. 228 00:22:35,617 --> 00:22:38,370 Eles às vezes passam por mim devagar e olham... 229 00:22:38,579 --> 00:22:41,750 mas não fazem nada. Não sei por quê. 230 00:22:41,958 --> 00:22:44,170 Você... 231 00:22:46,799 --> 00:22:48,259 Sabe de uma coisa? 232 00:22:48,468 --> 00:22:51,597 Uma vez eu sonhei que eles me assassinavam. 233 00:22:53,225 --> 00:22:56,062 Ali, atrás daqueles montes. 234 00:22:56,479 --> 00:22:59,233 E meu pai atravessou toda a península até aqui... 235 00:22:59,441 --> 00:23:02,737 na sua caminhonete, para levar o meu corpo para casa. 236 00:23:05,658 --> 00:23:08,620 E, durante todo o trajeto de volta, ele falava. 237 00:23:08,829 --> 00:23:11,666 Falava sem parar, no caminho para casa. 238 00:23:11,874 --> 00:23:15,171 Mas eu estava morta e não podia ouvir nem responder. 239 00:23:17,883 --> 00:23:22,974 O estranho é que... o meu pai não fala. 240 00:23:23,224 --> 00:23:25,436 Ele costumava falar com a minha mãe. 241 00:23:26,103 --> 00:23:29,732 Quando eu era menina, ele falava com ela numa voz bem baixinha... 242 00:23:29,941 --> 00:23:31,735 depois que eu ia para a cama à noite. 243 00:23:33,572 --> 00:23:38,161 Mas de dia eles raramente se falavam. Eles tinham... 244 00:23:38,369 --> 00:23:43,001 um caso de amor muito particular. 245 00:23:43,793 --> 00:23:46,088 O brinde favorito deles era... 246 00:23:49,050 --> 00:23:52,388 Em norueguês, quer dizer "juntos no paraíso". 247 00:23:56,561 --> 00:23:58,189 Observe a cadência. 248 00:24:01,401 --> 00:24:05,907 "Juntos no paraíso". Eles falavam a sério. 249 00:24:06,366 --> 00:24:09,370 Quando mamãe morreu, ele ficou mais quieto do que nunca. 250 00:24:12,541 --> 00:24:15,045 Quase como se ele tivesse ido com ela. 251 00:24:18,174 --> 00:24:20,010 Bem... 252 00:24:20,385 --> 00:24:23,098 "Pegue os botões de rosa enquanto puder". 253 00:24:26,435 --> 00:24:29,481 Um "coupe de grace". 254 00:24:30,190 --> 00:24:32,568 Você acredita que já são: OO? 255 00:24:37,951 --> 00:24:42,207 - O tempo não existe no mar. - Mas existirá no escritório amanhã. 256 00:24:43,750 --> 00:24:46,712 Eu a confio às profundezas. 257 00:24:52,930 --> 00:24:56,393 "Eles não são longos, os dias de vinho e rosas. 258 00:24:57,895 --> 00:25:01,358 De dentro de um sonho enevoado, nosso caminho emerge por um tempo... 259 00:25:02,443 --> 00:25:04,821 e depois se encerra num sonho." 260 00:25:20,342 --> 00:25:24,097 Acho que devíamos ir andando, não? 261 00:25:39,911 --> 00:25:41,788 - Ele chegou? - Sim, senhor. 262 00:25:45,168 --> 00:25:46,712 Rad, entre. 263 00:25:47,630 --> 00:25:49,758 Trayner está tentando encontrá-Io desde cedo. 264 00:25:49,966 --> 00:25:52,762 Esta foi uma daquelas manhãs em que foi impossível. 265 00:25:52,970 --> 00:25:55,891 Estas coisas acontecem. Ele está pondo você nas alturas, Joe. 266 00:25:56,099 --> 00:25:58,394 - Obrigado. - Aquele príncipe, como se chama? 267 00:25:58,561 --> 00:26:01,524 Ele gostou tanto, que Prayser quer dar outra festa amanhã à noite. 268 00:26:01,732 --> 00:26:04,569 - Amanhã à noite? - É melhor ligar para ele. 269 00:26:04,736 --> 00:26:07,740 - Parabéns por um cliente satisfeito. - Escute, Rad... 270 00:26:07,907 --> 00:26:10,912 - Posso lhe falar um instante? - Desembucha. 271 00:26:13,289 --> 00:26:14,500 Nem sei como começar. 272 00:26:14,708 --> 00:26:17,838 Sei que o negócio do Trayner tem de ser feito... 273 00:26:18,046 --> 00:26:22,803 ...os arranjos e tudo o mais, mas... - Mas você prefere não fazê-Io. 274 00:26:23,345 --> 00:26:26,182 - Sei que é parte do trabalho... - Mas você se sente enojado. 275 00:26:26,391 --> 00:26:30,021 Não o culpo, mas não sei o que posso fazer a respeito. 276 00:26:30,230 --> 00:26:33,234 A menos que coloquemos outra pessoa no lugar. 277 00:26:34,152 --> 00:26:36,113 Eu poderia fazer isso. 278 00:26:36,321 --> 00:26:38,324 Alguns caras não se importam com isso. 279 00:26:38,533 --> 00:26:40,953 Espere. Não quero dizer que eu não possa fazê-Io. Eu posso. 280 00:26:41,162 --> 00:26:44,040 Não foi o que eu quis dizer. Não é isso. É que... 281 00:26:44,249 --> 00:26:48,045 Você prefere não fazê-Io. Bem, vejamos. 282 00:26:48,254 --> 00:26:50,299 Veja, não é que eu não vá fazê-Io... 283 00:26:50,507 --> 00:26:54,138 É o primeiro cliente importante do qual me encarregaram. 284 00:26:54,346 --> 00:26:56,850 Acho que tenho uma idéia. 285 00:26:59,520 --> 00:27:02,608 Nell, contate o Roger Acton, sim? 286 00:27:02,983 --> 00:27:04,484 Isso mesmo. 287 00:27:05,612 --> 00:27:10,159 Se o Roger topar, o seu problema se resolverá, e todos sairão ganhando. 288 00:27:10,368 --> 00:27:14,207 Não quero que isso pareça uma queixa. 289 00:27:14,415 --> 00:27:17,419 Eu acabei de começar. O Roger pode ficar com a impressão errada. 290 00:27:17,628 --> 00:27:21,634 Não. Ele vai admirar a sua integridade. Acredite. 291 00:27:23,802 --> 00:27:26,348 Sim? Obrigado, Nell. 292 00:27:26,556 --> 00:27:29,353 Rog. Estou com um probleminha com o Joe. 293 00:27:29,603 --> 00:27:31,855 Ele está cuidando da conta do Trayner Drilling. 294 00:27:32,482 --> 00:27:35,528 É. Ele soube que o Trayner está muito satisfeito com você. 295 00:27:35,736 --> 00:27:37,572 Bem, este é o problema. 296 00:27:39,032 --> 00:27:42,078 Isso mesmo. Ele disse: "A mesma coisa que o Eddie, não?" 297 00:27:43,121 --> 00:27:47,961 Ele sabe que alguém tem de fazê-Io, mas deixe-me tentar uma coisa. 298 00:27:48,629 --> 00:27:50,631 - Joe? - Sim? 299 00:27:50,840 --> 00:27:52,175 - Oi. - Oi. 300 00:27:52,384 --> 00:27:53,886 Suba. 301 00:27:54,887 --> 00:27:56,347 O que está trazendo aí? 302 00:27:56,557 --> 00:28:00,061 - Algumas coisas para o jantar. - Deixe-me ajudá-Io. 303 00:28:01,020 --> 00:28:03,357 - Receei que tivesse esquecido. - Desculpe o atraso. 304 00:28:03,566 --> 00:28:06,903 Eu estava muito ocupado, tomando um trago com o meu novo cliente. 305 00:28:07,070 --> 00:28:09,073 - Seu novo... Você não? - É. 306 00:28:09,282 --> 00:28:11,910 - Largou a conta do Trayner? - Larguei. 307 00:28:12,119 --> 00:28:14,205 - Você é um homem de princípios. - É 308 00:28:15,791 --> 00:28:20,840 É claro que... talvez fosse melhor arranjar garotas para o Trayner. 309 00:28:21,048 --> 00:28:23,927 Esse cara nove, o Ballefoy? É de matar! Bebe com as duas mãos. 310 00:28:24,136 --> 00:28:27,098 Se a gente não o acompanha, não consegue falar com ele. Obrigado. 311 00:28:27,265 --> 00:28:30,352 Então, é isso aqui? O reino das baratas? 312 00:28:30,561 --> 00:28:33,315 - Você está se sentindo bem hoje. - Você vai chegar lá. 313 00:28:33,648 --> 00:28:36,527 Brandy Alexander. Eu trouxe todo o necessário: Conhaque... 314 00:28:36,736 --> 00:28:40,241 e creme de cacau. Temos tudo para uma boa refeição caseira. 315 00:28:44,622 --> 00:28:47,083 - Sabe o que tem aqui? - Não. 316 00:28:50,797 --> 00:28:52,591 Um bolo de chocolate. 317 00:28:52,799 --> 00:28:54,928 Com cobertura de chocolate. 318 00:28:56,263 --> 00:28:58,892 E temos champanhe para acompanhar a refeição. 319 00:28:59,142 --> 00:29:04,524 Para mim, homem simples, modesto, bom cidadão, de princípios que sou... 320 00:29:04,733 --> 00:29:08,446 os confortos da soda com... onde está? Uísque. 321 00:29:10,157 --> 00:29:12,285 Este é o reino das baratas, não? 322 00:29:12,536 --> 00:29:16,082 É aqui que as baratas reinam supremas? 323 00:29:16,290 --> 00:29:19,253 - É. - Pois vamos dar um jeito nisso. 324 00:29:20,337 --> 00:29:23,342 - Isto é a guerra. - Você é demais. 325 00:29:23,551 --> 00:29:28,390 Sou contra deixar elementos subversivos assumirem o controle. 326 00:29:28,599 --> 00:29:30,309 Homem de princípios, eu o saúdo. 327 00:29:30,518 --> 00:29:33,105 Saúde-me com um drinque. Pouca soda. 328 00:29:33,313 --> 00:29:35,692 Baratas. Saiam de onde estiverem. 329 00:29:35,858 --> 00:29:39,364 Aqui vamos nós. Vocês vão para o céu das baratas. Minhas queridas... 330 00:29:42,743 --> 00:29:46,331 - Sabe de uma coisa... engraçada? - O quê? 331 00:29:46,540 --> 00:29:49,669 Não fui eu que larguei a conta do Trayner. 332 00:29:50,296 --> 00:29:52,006 - Mas... - Bem, eu estou fora dela. 333 00:29:52,214 --> 00:29:57,013 Eu insinuei que era meio repugnante, e eles me tiraram, mas... 334 00:29:57,638 --> 00:30:00,809 - Bem? - O que me incomoda é que... 335 00:30:01,018 --> 00:30:05,399 eu não exigi, nem sequer pedi para sair... 336 00:30:05,566 --> 00:30:07,360 eu só insinuei. 337 00:30:07,819 --> 00:30:11,741 Isto é, eu quase me desculpei pela insinuação. O que pensa disso? 338 00:30:13,243 --> 00:30:17,625 Bem, Joe, pelo menos você insinuou. 339 00:30:17,833 --> 00:30:21,379 A maioria das pessoas nem sequer faria isso. Ficariam muito inseguras. 340 00:30:21,755 --> 00:30:23,090 Tome. 341 00:30:24,675 --> 00:30:27,679 Aos homens de princípio, onde quer que se encontrem. 342 00:30:31,393 --> 00:30:34,064 - Oi, Dottie. - Você está passando aerossol aí? 343 00:30:34,439 --> 00:30:36,191 Aerossol? Ah, sim. Estamos. 344 00:30:36,567 --> 00:30:38,694 Bem, você não devia fazer isso. 345 00:30:38,903 --> 00:30:42,367 Elas ficam todas excitadas, e qual a vantagem? Você criou uma confusão. 346 00:30:42,659 --> 00:30:45,246 Você devia pensar nos outros, sabe? 347 00:30:45,496 --> 00:30:49,668 Veja, eu não gosto de reclamar, mas isso é ridículo. 348 00:30:49,877 --> 00:30:53,215 Elas não incomodam ninguém. Elas não destroem nada. 349 00:30:53,423 --> 00:30:57,595 Deixe-nas em paz, e elas farão o mesmo. Guarde o que quiser proteger. 350 00:30:57,804 --> 00:31:01,309 Mas se começar a borrifar as paredes, veja que confusão! 351 00:31:01,518 --> 00:31:04,814 - O que estão fazendo aí? - Alguém está passando aerossol? 352 00:31:04,981 --> 00:31:07,818 - Sabe o que está fazendo? - Estou morrendo engasgada! 353 00:31:07,985 --> 00:31:10,905 - O que está fazendo? - Acabou de chegar do mato? 354 00:31:11,114 --> 00:31:14,786 Gente que vive em prédios deve deixar as baratas em paz! 355 00:31:15,245 --> 00:31:18,374 Devia ver o que elas estão fazendo aqui em cima! 356 00:31:20,419 --> 00:31:21,920 O que há com vocês? 357 00:31:24,382 --> 00:31:27,219 - De quem é essa lata de spray? - O que está havendo aí embaixo? 358 00:31:27,428 --> 00:31:29,723 O que devo fazer agora? 359 00:31:29,931 --> 00:31:33,478 Isto é, elas ficaram enlouquecidas. 360 00:31:36,524 --> 00:31:38,443 Desculpa. 361 00:31:48,373 --> 00:31:50,501 Eu não lhe disse? 362 00:31:51,461 --> 00:31:55,925 Você minou todo o metabolismo do prédio. 363 00:31:57,720 --> 00:32:00,097 Eu estou lhe avisando, Joe, é melhor... 364 00:32:01,224 --> 00:32:02,768 O quê? 365 00:32:03,227 --> 00:32:04,896 É melhor você... 366 00:32:05,605 --> 00:32:07,358 O quê? 367 00:32:07,566 --> 00:32:10,362 É melhor você deixar a barba crescer e sair da cidade... 368 00:32:10,570 --> 00:32:16,704 pois as baratas o viram e vão ficar... 369 00:32:17,497 --> 00:32:19,541 O quê? 370 00:32:23,046 --> 00:32:27,970 Todas vão ficar sabendo e, se elas forem no seu encalço... 371 00:32:31,015 --> 00:32:32,893 O quê? 372 00:32:33,227 --> 00:32:35,270 ...você vai se dar mal. 373 00:32:53,671 --> 00:32:57,635 VIVEIRO ARNESEN PAISAGISMO 374 00:33:16,118 --> 00:33:17,871 Oh, querido. 375 00:33:57,634 --> 00:34:00,513 - Como estou? - Linda. 376 00:34:01,055 --> 00:34:02,891 E culpada? 377 00:34:10,860 --> 00:34:14,407 - Kirsty? - Papai, quero que conheça alguém. 378 00:34:14,949 --> 00:34:17,452 Sei que é tarde, e desculpe tê-Io acordado... 379 00:34:17,786 --> 00:34:20,248 mas era tão importante, que não podia esperar. 380 00:34:20,456 --> 00:34:21,959 Entrem. 381 00:34:24,921 --> 00:34:27,967 - Papai, este é Joe Clay. - Senhor... 382 00:34:28,926 --> 00:34:31,847 Desculpe tê-Io acordado, Sr. Arnesen. 383 00:34:32,765 --> 00:34:35,019 Vamos nos sentar na cozinha, Kirsty. 384 00:34:36,437 --> 00:34:38,773 A cozinha é o cômodo favorito do papai. 385 00:34:38,982 --> 00:34:43,780 Sei que é uma hora estranha da noite para conhecer pessoas, mas... 386 00:34:43,947 --> 00:34:45,783 Joe e eu... 387 00:34:45,950 --> 00:34:49,913 Bem, eu estava ansiosa para que o conhecesse, e estávamos no carro... 388 00:34:50,331 --> 00:34:53,084 e você sabe como eu faço as coisas por impulso. 389 00:34:53,293 --> 00:34:56,047 - Espero que não se importe. - Sentem-se. 390 00:34:56,255 --> 00:34:57,883 Obrigado. 391 00:34:59,344 --> 00:35:01,304 Como tem passado, Kirsty? 392 00:35:01,512 --> 00:35:04,726 É a forma de papai me dizer que não liguei para ele esta semana. 393 00:35:04,934 --> 00:35:06,811 Estive muito ocupada, papai. 394 00:35:09,815 --> 00:35:13,446 - Que tipo de trabalho você faz? - Relações públicas. 395 00:35:14,155 --> 00:35:15,908 Relações públicas? 396 00:35:16,492 --> 00:35:19,120 Sabe, papai... Bem, é difícil de explicar. 397 00:35:19,329 --> 00:35:23,042 Bem, acho que poderia dizer que o meu trabalho é... 398 00:35:23,627 --> 00:35:27,465 ajudar o cliente... 399 00:35:27,674 --> 00:35:31,261 a criar uma imagem pública. 400 00:35:31,470 --> 00:35:33,139 Por exemplo... 401 00:35:33,348 --> 00:35:37,229 digamos que o meu cliente, a companhia X, faça algum bem. 402 00:35:37,437 --> 00:35:39,899 Algo que beneficie o público... 403 00:35:40,108 --> 00:35:43,153 ou que poderia ser concebido... 404 00:35:43,487 --> 00:35:46,825 como... um benefício. 405 00:35:47,033 --> 00:35:50,997 Bem, o meu trabalho é fazer com que o público fique sabendo. 406 00:35:53,208 --> 00:35:56,463 E se essa"companhia X" fizer algo mau? 407 00:35:59,384 --> 00:36:00,927 Bem... 408 00:36:02,054 --> 00:36:04,433 Teoricamente, eles não fazem. 409 00:36:05,058 --> 00:36:06,435 Teoricamente. 410 00:36:06,643 --> 00:36:11,525 Bem, parte do meu trabalho é... 411 00:36:11,734 --> 00:36:16,240 ajudar o cliente a pensar em formas de operar... 412 00:36:16,741 --> 00:36:20,162 que o público... aprovaria. 413 00:36:21,664 --> 00:36:26,588 Mas e se a sua companhia X cometer um erro e a coisa sair errada? 414 00:36:27,881 --> 00:36:29,925 Bem... 415 00:36:31,762 --> 00:36:36,100 neste caso, suponho que eu tentaria fazer com que não parecesse tão ruim. 416 00:36:36,769 --> 00:36:40,106 - Bem, não é tão simples assim. - É extremamente complicado, papai. 417 00:36:42,651 --> 00:36:45,155 Não entendo esse tipo de trabalho. 418 00:36:54,417 --> 00:36:56,462 Você ama a minha filha? 419 00:36:58,089 --> 00:37:00,217 Sim, senhor. Muito. 420 00:37:01,302 --> 00:37:03,638 Os seus pais vivem em São Francisco? 421 00:37:03,806 --> 00:37:06,559 - Não, senhor. Eles... - Não. Os pais de Joe... 422 00:37:06,768 --> 00:37:10,064 estão no ramo do entretenimento. Eles fazem um show maravilhoso. 423 00:37:10,272 --> 00:37:13,026 Bem, eu nunca vi, mas, pelo que o Joe conta... 424 00:37:13,485 --> 00:37:16,114 Eles já foram ao "Ed Sullivan". Talvez os tenha visto. 425 00:37:18,367 --> 00:37:20,954 Essa menina teve uma ótima mãe. 426 00:37:22,539 --> 00:37:25,669 A mãe dela a ensinou a ser boa. A voltar para casa cedo. 427 00:37:26,711 --> 00:37:29,257 Sei que ela se lembra dessas coisas. 428 00:37:30,007 --> 00:37:32,845 Hoje em dia, as moças pensam que precisam viver na cidade. 429 00:37:34,055 --> 00:37:36,517 Mas ela ainda lembra dessas coisas. 430 00:37:37,017 --> 00:37:40,397 Ela é a melhor garota que já conheci, Sr. Arnesen. 431 00:37:43,025 --> 00:37:46,989 - Escute, Sr. Arnesen... - Papai, Joe e eu temos que ir. 432 00:37:47,198 --> 00:37:49,159 Nós dois temos que trabalhar amanhã. 433 00:37:50,953 --> 00:37:52,163 Claro. 434 00:37:52,371 --> 00:37:56,085 Perdoe-nos por tê-Io acordado. 435 00:37:57,295 --> 00:37:59,715 Fiquei feliz que tenha vindo, Kirsty. 436 00:37:59,882 --> 00:38:03,846 Papai, espero que goste dele. 437 00:38:04,054 --> 00:38:08,393 - Não o ponha na berlinda. - Isso leva tempo para descobrir. 438 00:38:10,062 --> 00:38:12,691 - Prazer em conhecê-Io, senhor. - Igualmente, Joe. 439 00:38:12,900 --> 00:38:16,279 Talvez possamos sair por ali, para Joe ver a estufa. 440 00:38:16,488 --> 00:38:18,407 Vou acender a luz maior. 441 00:38:27,169 --> 00:38:29,714 Puxa, eu nem sabia que havia tantas flores diferentes. 442 00:38:29,923 --> 00:38:31,467 - Boa noite, papai. - Boa noite, Kirsty. 443 00:38:31,675 --> 00:38:33,845 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Joe. 444 00:38:47,823 --> 00:38:51,786 - Puxa, que papelão! - Ele me deixou tão nervosa. 445 00:39:12,606 --> 00:39:16,403 Sr. Arnesen, Kirsten e eu nos casamos há cerca de duas horas. 446 00:39:38,559 --> 00:39:40,686 Sabe o que eu gostaria de fazer? 447 00:39:42,189 --> 00:39:45,818 Eu gostaria de ir a um lugar bacana e tomar um drinque. 448 00:40:15,901 --> 00:40:19,240 - Onde está a minha menininha? - Aqui. 449 00:40:19,448 --> 00:40:20,908 Ótimo. 450 00:40:23,453 --> 00:40:26,707 - Aí está ela. Fiz as compras. - Você me poupou uma saída. 451 00:40:26,916 --> 00:40:29,503 Como está hoje? Comprei-lhe uma loção maluca. 452 00:40:29,712 --> 00:40:31,589 Diga: "Estou limpa e seca". Temporariamente. 453 00:40:31,798 --> 00:40:34,176 "Para a pele que você adora morder". 454 00:40:35,178 --> 00:40:38,391 Ela é demais! Eu preciso ir trabalhar. 455 00:40:38,599 --> 00:40:42,563 Ballefoy vai dar uma festa hoje para alguns dos caras novos. 456 00:40:42,813 --> 00:40:44,899 - Você quer ir? - Eu adoraria... 457 00:40:45,108 --> 00:40:47,778 ...mas preciso acordar cedo. - Eu achei que gostaria de ir. 458 00:40:47,987 --> 00:40:50,031 - Você ficou em casa tanto tempo. - Eu iria, porém... 459 00:40:50,240 --> 00:40:54,371 - Não importa. Eu tenho que ir. - Certo. Me ligue. 460 00:41:01,130 --> 00:41:02,591 Oi. 461 00:41:23,452 --> 00:41:27,666 Estou vendo que tem aquela"dama" do "Harper's Bazaar" para mostrar. 462 00:41:28,042 --> 00:41:31,963 - Eu pensei que poderíamos usar... - Oi, Joe. Oi, Sr. Ballefoy. 463 00:41:32,173 --> 00:41:33,132 Oi. 464 00:41:33,382 --> 00:41:36,094 Poderíamos usar a fazenda Covington para a matéria de moda. 465 00:41:36,303 --> 00:41:38,556 Aquela região rural de que falávamos. 466 00:41:38,765 --> 00:41:41,685 Forneceremos todo o necessário. Cooperaremos ao máximo. 467 00:41:41,894 --> 00:41:44,189 - Vá fundo nisso, Joe. - Espere aí. 468 00:41:44,397 --> 00:41:46,567 Se conseguirmos uma menção da fazenda Covington... 469 00:41:46,776 --> 00:41:50,364 Eu sei, será um acidente. Ainda assim, eu confesso... 470 00:41:50,572 --> 00:41:54,203 que tive outro motivo para fazer a sugestão. Francamente... 471 00:42:02,256 --> 00:42:04,508 - Onde eu estava? - "Francamente..." 472 00:42:04,717 --> 00:42:08,931 Francamente, você sabe como o Sr. Covington adora publicidade pessoal. 473 00:42:09,139 --> 00:42:11,476 - Não de novo! - Você ainda não sabe. 474 00:42:11,685 --> 00:42:15,314 Covington precisa entender que um homem não vira automaticamente... 475 00:42:15,524 --> 00:42:18,695 uma figura pública só por construir um império com gordura de frango! 476 00:42:18,903 --> 00:42:23,869 Sabe, eu coloquei esse cara no "Anuário Avícola", com foto... 477 00:42:24,119 --> 00:42:27,165 e consegui que aparecesse no "Notícias dos Laticínios". 478 00:42:27,373 --> 00:42:31,545 Eu até consegui pôr uma história dele no "Grãos e Alimentos"... 479 00:42:31,754 --> 00:42:34,967 ...mas "Harper's Bazaar" é demais! - Já terminou? 480 00:42:35,426 --> 00:42:37,554 É a Sra. Covington. 481 00:42:37,971 --> 00:42:41,100 - Aquela velha caipira! - O nosso líder é rico, Joe. 482 00:42:41,309 --> 00:42:44,563 - A mulher dele é uma caipira rica. - E ela quer sua casa, seu jardim... 483 00:42:44,771 --> 00:42:48,444 ...e seus Picassos... - Devia ser eleita"a burra elegante". 484 00:42:48,652 --> 00:42:50,947 ...em cores. 485 00:43:00,793 --> 00:43:03,797 Joe, por que não dança comigo? 486 00:43:04,174 --> 00:43:06,301 Querida, estou dançando com você. 487 00:43:06,510 --> 00:43:09,180 Ei, sirva-me outro. 488 00:45:00,332 --> 00:45:02,252 Tempos mágicos. 489 00:45:39,845 --> 00:45:42,181 Ela está quase dormindo. Você vai acordá-la. 490 00:45:42,390 --> 00:45:44,059 - O que ela está fazendo acordada? - Ela estava com fome. 491 00:45:44,268 --> 00:45:47,105 Ela precisa saber que parte do tempo da"mamãe" pertence ao "papai". 492 00:45:47,314 --> 00:45:49,190 Essa é a hora noturna do "papai". 493 00:45:51,861 --> 00:45:54,615 - Não fale tão alto. - Qual o problema? São da manhã. 494 00:45:54,823 --> 00:45:57,703 Estou trabalhando desde as 1O. Chego em casa e devo ficar quieto? 495 00:45:57,912 --> 00:46:00,540 Esteve mais é "trabalhando" o uísque, não? 496 00:46:00,749 --> 00:46:03,794 Tomei um trago com o pessoal. Faz parte do trabalho. 497 00:46:04,003 --> 00:46:06,381 Pensei que o seu trabalho fosse aconselhá-Ios. 498 00:46:06,590 --> 00:46:09,218 Se o Ballefoy quer que eu beba, o que posso fazer? 499 00:46:09,427 --> 00:46:11,513 - Se ele tem confiança em você... - Confiança? 500 00:46:11,722 --> 00:46:13,307 Por favor. 501 00:46:14,434 --> 00:46:18,856 Ele confia que eu faça o que me mandarem, não importa o quê. 502 00:46:19,065 --> 00:46:22,487 Ele tem até confiança de que, para manter o emprego... 503 00:46:22,820 --> 00:46:27,535 eu pediria ao prefeito uma parada pública com o rei das galinhas! 504 00:46:31,290 --> 00:46:33,251 O que aconteceu? 505 00:46:42,013 --> 00:46:43,766 Bem, olhe. 506 00:46:46,937 --> 00:46:51,317 Chego em casa após uns drinques e você está totalmente sóbria. 507 00:46:51,526 --> 00:46:54,446 Talvez esteja cansada. Sei que pareço estar falando alto e... 508 00:46:54,948 --> 00:46:57,033 Tudo bem, estou mesmo. 509 00:46:59,913 --> 00:47:01,873 Não achava isso antes. 510 00:47:02,082 --> 00:47:04,794 Sinto sua desaprovação. Eu a sinto. 511 00:47:06,505 --> 00:47:10,803 Se quer me esperar acordada, existe alguma lei que a impeça... 512 00:47:11,012 --> 00:47:13,682 de tomar uns tragos enquanto espera? 513 00:47:15,392 --> 00:47:18,521 Assim, poderíamos dar umas risadas. Existe? 514 00:47:18,730 --> 00:47:20,983 - Eu não devia. - Eu sei. O seu leite. 515 00:47:21,150 --> 00:47:24,280 Estamos no século O! Já inventaram mamadeiras! 516 00:47:24,530 --> 00:47:27,367 E existe leite enlatado! É tão bom quanto o seu! 517 00:47:27,576 --> 00:47:29,578 Vai arruinar a sua forma! 518 00:47:34,168 --> 00:47:38,966 Pelo amor de Deus, você acha que é a única mulher que teve um filho? 519 00:47:39,175 --> 00:47:42,929 Eu fiquei me acabando em trens noturnos... 520 00:47:43,138 --> 00:47:45,767 congelando, comendo... 521 00:47:45,976 --> 00:47:49,564 bolachas... Não faça isso! Eu comia bolachas e pasta de amendoim! 522 00:47:50,190 --> 00:47:53,319 As crianças precisam aprender a ser gente! Escute, por favor. 523 00:47:53,527 --> 00:47:57,492 Dê-lhe a mamadeira e algo mais. Quero ter uma festa, só nós dois! 524 00:47:57,742 --> 00:47:59,703 Por Deus! Não me faça calar! 525 00:47:59,912 --> 00:48:02,582 Se estiver falando muito alto, vou simplesmente fechar a maldita porta! 526 00:48:02,791 --> 00:48:06,796 - Por favor! Está abafado demais! - Nessa idade, ligando para o calor! 527 00:48:30,662 --> 00:48:33,749 Como eu pude fazer uma coisa dessas... 528 00:48:34,375 --> 00:48:36,420 com um bebê? 529 00:48:38,840 --> 00:48:40,968 O que há de errado comigo? 530 00:49:30,369 --> 00:49:33,581 Você tem razão. Está meio abafado aqui. 531 00:50:20,145 --> 00:50:21,439 VOLUME 8 - DE "PO" A "RA" 532 00:50:21,647 --> 00:50:26,195 "PO-RA", hein? Você ainda vai chegar lá. 533 00:50:37,502 --> 00:50:40,173 Desculpe. Desculpe. 534 00:50:40,381 --> 00:50:42,384 Desculpe. 535 00:50:42,593 --> 00:50:46,264 Desculpe. Desculpe. 536 00:50:49,685 --> 00:50:51,438 Escritório do Sr. Clay. 537 00:50:51,605 --> 00:50:54,025 Não, lamento. Ele... 538 00:50:54,233 --> 00:50:56,403 Sim, eu sei que é importante. 539 00:50:56,862 --> 00:50:59,574 Eu darei o recado assim que ele chegar. 540 00:50:59,908 --> 00:51:02,703 Estou certa de que ele chegará a qualquer instante. 541 00:51:03,120 --> 00:51:04,706 Sim, pode deixar. 542 00:51:11,090 --> 00:51:12,384 Café. 543 00:51:12,592 --> 00:51:16,430 Sr. Clay, o Sr. Ballefoy pediu para o senhor ligar. 544 00:51:16,639 --> 00:51:18,100 Tudo bem. Café, café, café. 545 00:51:18,308 --> 00:51:20,895 Está esquentando. Só queria me certificar do assunto do Ballefoy. 546 00:51:21,104 --> 00:51:24,191 Tudo bem. Cumpriu o seu dever. Você já me disse. 547 00:51:24,400 --> 00:51:27,445 - Pegue o café. - Não está quente. 548 00:51:27,904 --> 00:51:32,828 Acaso eu disse "café quente"? Eu só disse "café". Traga-o, sim? 549 00:52:17,097 --> 00:52:20,643 - Tem um minuto, Joe? - Para você, o dia todo, Rad. 550 00:52:22,646 --> 00:52:24,774 Ai, minha cabeça. 551 00:52:25,275 --> 00:52:29,572 Foi o 1º aniversário da Debbie, e Kirsten e eu comemoramos à noite. 552 00:52:29,989 --> 00:52:32,576 - Uma ressaca e tanto! - Com "R" maiúsculo! 553 00:52:32,785 --> 00:52:36,123 - Se preferir conversar depois... - Não, negócios são negócios. 554 00:52:36,332 --> 00:52:38,710 - Quer um café? - Não, obrigado. 555 00:52:38,919 --> 00:52:40,921 Bem, em que está pensando? 556 00:52:41,881 --> 00:52:45,761 Quero lhe falar sobre a conta da fazenda Covington. 557 00:52:46,178 --> 00:52:48,723 - Desembucha. - Bem, é uma longa história... 558 00:52:48,932 --> 00:52:52,312 mas a questão é que acho que seria melhor se você saísse da conta. 559 00:52:53,939 --> 00:52:56,109 Sair? O quê? 560 00:52:56,943 --> 00:52:59,780 Qual é? Ballefoy e eu nos damos bem. 561 00:53:00,155 --> 00:53:03,452 A verdade é que eles estão tirando Ballefoy de lá. 562 00:53:03,786 --> 00:53:07,999 Na verdade, por beber demais. E a pessoa nova... 563 00:53:08,208 --> 00:53:10,586 Bem, eu poderia me adaptar à pessoa nova. 564 00:53:10,795 --> 00:53:13,925 Bem, na verdade, nós tínhamos outros planos para você mesmo. 565 00:53:14,300 --> 00:53:17,221 Pensamos em colocá-Io na conta do Campbell Cherokee Tool. 566 00:53:17,430 --> 00:53:20,642 Campbell Cherokee? Eu passaria a metade do tempo em Houston! 567 00:53:20,851 --> 00:53:23,604 - Houston é uma boa cidade. - Tenho esposa e filha! 568 00:53:23,813 --> 00:53:26,233 - Joe, nós achamos... - É um rebaixamento, não é? 569 00:53:26,442 --> 00:53:29,112 - Eu não diria isso. - Não diria? 570 00:53:29,320 --> 00:53:33,160 Menor, uma conta menos sensível, a quilômetros de casa. O que diria? 571 00:53:33,368 --> 00:53:35,830 - Bem... - Não importa. Acho que entendo. 572 00:53:41,838 --> 00:53:43,924 Espero que sim, Joe. 573 00:53:48,346 --> 00:53:50,266 Não se sinta mal, querido. 574 00:53:51,350 --> 00:53:54,814 Eu não me surpreenderia se Rad Leland o quisesse longe da cidade... 575 00:53:55,023 --> 00:53:57,108 por temer que você tomasse o cargo dele. 576 00:53:59,028 --> 00:54:00,864 A decisão não é dele. 577 00:54:01,031 --> 00:54:04,702 Alguém está tomando as decisões. É uma questão política. 578 00:54:06,246 --> 00:54:08,708 Quer tomar o resto disso? Eu vou pegar mais. 579 00:54:14,174 --> 00:54:17,553 Não sei. Tentei ser honesto comigo mesmo. 580 00:54:18,387 --> 00:54:21,058 Perguntei a mim mesmo: "Foi minha culpa?" 581 00:54:21,225 --> 00:54:23,186 Você sabe que não. 582 00:54:23,895 --> 00:54:26,232 Que engraçado... só tem duas garrafas ali embaixo. 583 00:54:26,649 --> 00:54:28,401 Eu pensei que tivesse três. 584 00:54:29,904 --> 00:54:31,572 Engraçado. 585 00:54:44,882 --> 00:54:49,389 - Você faz o seu trabalho, querido. - Eu faço. Eu sei disso. 586 00:54:51,099 --> 00:54:53,769 O principal é que você faz o seu trabalho. 587 00:54:55,480 --> 00:54:58,651 Eu garanto que havia três garrafas ali. 588 00:55:01,780 --> 00:55:04,617 Você faz bem o seu trabalho. 589 00:55:06,120 --> 00:55:09,249 Você precisa se lembrar de que nem todos são honestos. 590 00:55:09,499 --> 00:55:11,669 Há coisas acontecendo por lá. 591 00:55:14,298 --> 00:55:16,092 Vagabundos. 592 00:55:35,327 --> 00:55:37,830 - Como vai, Landry? - Charlie, cumprimente Joe Clay. 593 00:55:38,039 --> 00:55:40,793 Joe é o novo homem de RP do D.D.J.A., Charlie Dean. 594 00:55:41,001 --> 00:55:42,294 - Prazer em conhecê-Io. - Prazer. 595 00:55:42,503 --> 00:55:45,340 - Charlie é o vice-presidente. - Será bom trabalhar com você. 596 00:55:45,549 --> 00:55:48,595 Vamos fazer um churrasco lá em casa no domingo. 597 00:55:48,804 --> 00:55:53,017 - Por que não aparece lá? - Poderá comer tanto quanto puder. 598 00:55:53,226 --> 00:55:55,896 - E beber todo o uísque que puder. - Obrigado. 599 00:55:56,981 --> 00:56:00,236 - Como vai ela, Landry? - Ela está ótima. 600 00:56:00,569 --> 00:56:02,322 Mamãe urso... 601 00:56:02,572 --> 00:56:05,785 e filhote urso... 602 00:56:06,536 --> 00:56:10,124 Que bom, que bom! Torradas e mel! 603 00:56:39,330 --> 00:56:41,458 Mamãe? 604 00:56:42,084 --> 00:56:43,962 Mamãe? 605 00:56:44,838 --> 00:56:47,383 Mamãe? 606 00:56:47,592 --> 00:56:50,304 - Mamãe? - O que foi, meu bem? 607 00:56:50,512 --> 00:56:53,767 Está muito barulhento. Deite-se. 608 00:56:53,976 --> 00:56:57,939 São pessoas voltando do trabalho para casa. Durma. Vou fechar a janela. 609 00:57:05,158 --> 00:57:08,579 Bem, meu amor, durma com os anjos, está bem? 610 00:57:08,787 --> 00:57:10,457 Durma. 611 00:57:50,052 --> 00:57:53,891 Elas estão bem, Pop? Tem certeza? 612 00:57:56,103 --> 00:58:00,149 Eu sabia que ela andava tomando umas e outras de vez em quando... 613 00:58:00,358 --> 00:58:02,403 mas nada parecido com isso. 614 00:58:05,073 --> 00:58:07,285 Está bem, Pop. Bem... 615 00:58:09,078 --> 00:58:13,668 Cuide bem delas. Diga-lhes que voltarei o mais rápido que puder. 616 00:58:31,276 --> 00:58:33,236 Garçom? 617 00:58:33,445 --> 00:58:36,533 Garçom? Sirva-me outro, sim? 618 00:59:00,273 --> 00:59:02,109 Eu... 619 00:59:04,446 --> 00:59:09,078 Eu tenho que ir. Tenho que pegar o avião das 11:3O para casa. Minha... 620 00:59:10,287 --> 00:59:15,253 Minha esposa se embriagou e pôs fogo no apartamento! 621 00:59:38,450 --> 00:59:40,912 Isso não pode ser restaurado? 622 00:59:42,456 --> 00:59:44,501 A armação se queimou. 623 00:59:46,003 --> 00:59:49,007 Se não passasse tanto tempo em Houston, isso não teria acontecido. 624 00:59:50,509 --> 00:59:52,137 Não se preocupe. 625 00:59:53,054 --> 00:59:55,766 Não vou mais para Houston. Fui demitido. 626 01:00:05,822 --> 01:00:10,161 COQUETÉIS 627 01:00:50,424 --> 01:00:54,764 Debbie, vá brincar lá fora. Quero falar com sua mãe. 628 01:00:55,056 --> 01:00:56,975 Vá, meu bem. 629 01:00:59,270 --> 01:01:01,731 - Qual é o problema? - Precisamos falar de algo sério. 630 01:01:01,940 --> 01:01:04,860 - Tome uma cerveja... - Não! Desculpe. 631 01:01:05,069 --> 01:01:06,947 - Está bêbado? - Eu não tomei um gole sequer! 632 01:01:07,114 --> 01:01:08,825 Então o que há com você? 633 01:01:10,410 --> 01:01:12,663 Eu passei pelo bar da praça Union. Eu ia entrar... 634 01:01:12,871 --> 01:01:15,792 quando vi o meu reflexo no vidro. 635 01:01:15,959 --> 01:01:20,382 Eu me perguntei quem seria aquele vadio. Daí eu vi que era eu. 636 01:01:20,882 --> 01:01:24,137 Olhe só para mim. Sou um vagabundo. Olhe para você. Você também é. 637 01:01:24,346 --> 01:01:27,309 Olhe para você! Olhe para nós! Olhe para nós, venha! 638 01:01:27,809 --> 01:01:32,441 Olhe para nós. Viu? Um casal de vagabundos. Agora me escute. 639 01:01:32,649 --> 01:01:35,528 Eu me dei conta. Eu vi tudo. Você sabe por que fui demitido... 640 01:01:35,737 --> 01:01:38,991 cinco vezes em quatro anos! Não foi por política! 641 01:01:39,158 --> 01:01:42,579 Não foi política, nem ciúmes, nem nada disso. Foi a bebida! 642 01:01:42,787 --> 01:01:45,625 - Foi a bebida! - Alguns drinques... 643 01:01:45,833 --> 01:01:49,380 Nós nos embebedamos! Nós estamos bêbados a maior parte do tempo! 644 01:01:50,715 --> 01:01:54,846 Olhe só o buraco onde vivemos, as roupas que usamos. 645 01:01:55,055 --> 01:01:57,558 A menina vai para a escola vestida como se... 646 01:01:57,767 --> 01:02:01,313 Olhe para mim! Sou um bêbado, não faço o meu trabalho e é isso aí! 647 01:02:01,521 --> 01:02:06,362 Sou um bêbado, não trabalho, perco o emprego e não consigo outro! 648 01:02:08,198 --> 01:02:12,536 Devíamos ter nos olhado há tempos e percebido que viramos vagabundos! 649 01:02:13,205 --> 01:02:14,831 Querido... eu te amo! 650 01:02:15,040 --> 01:02:18,378 Eu também te amo, e sempre amei. Mas precisamos encarar isto! 651 01:02:19,213 --> 01:02:21,048 Por favor! 652 01:02:21,299 --> 01:02:23,218 Está bem. Vamos deixar de beber tanto. 653 01:02:23,426 --> 01:02:27,599 Não! Tenho um plano e temos que cumpri-Io. Ele tem que funcionar! 654 01:02:27,808 --> 01:02:31,646 Vamos ficar sóbrios. Não vamos tomar nenhuma gota. Nada. 655 01:02:31,854 --> 01:02:36,069 Depois iremos ao seu pai e o convenceremos de que isso é sério! 656 01:02:36,278 --> 01:02:39,031 E ele nos dará dinheiro suficiente para nos dar um empurrão. 657 01:02:39,240 --> 01:02:41,952 Depois irei aos antigos escritórios, verão que estou sóbrio... 658 01:02:42,160 --> 01:02:45,206 e me empregarão de novo. Está me acompanhando? 659 01:02:45,415 --> 01:02:48,127 Temos que fazê-Io agora ou será tarde demais. Tem que funcionar! 660 01:02:48,336 --> 01:02:50,755 - Está me acompanhando? - Eu sempre te acompanho. 661 01:02:50,922 --> 01:02:53,592 Ótimo. Temos que fazer isso. Tem que dar certo. 662 01:03:06,068 --> 01:03:07,738 Ei, Pop. 663 01:03:07,946 --> 01:03:09,906 Tem certeza de que Vic Taney começou assim? 664 01:03:10,116 --> 01:03:12,870 - Quem? - Bernarr McFadden. 665 01:03:13,829 --> 01:03:17,083 - Mais uma, Joe. - "Mais uma, Joe". Tudo o que disser. 666 01:03:17,542 --> 01:03:20,671 Ei, seu guarda! Preciso lhe fazer uma pergunta. 667 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Você está... 668 01:03:23,091 --> 01:03:27,264 Tem certeza de que existe uma estrada lá... 669 01:03:27,640 --> 01:03:30,477 e que no fim da estrada há uma cidade? 670 01:03:30,685 --> 01:03:34,231 Uma cidade com gente, com gente como nós? 671 01:03:34,441 --> 01:03:37,362 - Mais uma árvore, Joe. - "Mais uma árvore, Joe". Eu sei. 672 01:03:42,452 --> 01:03:45,121 "Mais uma árvore, Joe. Mais uma árvore, Joe." 673 01:03:45,833 --> 01:03:48,253 - Está aqui para a vida toda? - Parece que sim. 674 01:03:48,462 --> 01:03:50,840 - Há quanto tempo está aqui? - Quase um mês. 675 01:03:51,174 --> 01:03:54,553 - Parece que estou aqui há dez anos. - Isso parece combinar com você. 676 01:03:55,680 --> 01:03:57,391 - Você gosta de garotos? - Adoro. 677 01:03:57,599 --> 01:03:59,394 É? 678 01:04:00,186 --> 01:04:02,731 Venha comigo. Quero tentar uma coisa. 679 01:04:16,542 --> 01:04:19,629 - Sempre quis fazer isso. - Ah, pobre menino urbano... 680 01:04:21,465 --> 01:04:23,009 Sabe de uma coisa? 681 01:04:23,385 --> 01:04:28,057 Eu nunca entendi direito... a razão para os montes de feno. 682 01:04:28,224 --> 01:04:31,855 Esse cheiro maluco traz todos os problemas de que ouvimos falar. 683 01:04:32,063 --> 01:04:33,690 - E a maciez. - É. 684 01:04:35,901 --> 01:04:39,949 Não me lembro de nos sentirmos assim antes. 685 01:04:41,200 --> 01:04:43,746 - Exceto depois de alguns drinques. - É 686 01:04:44,204 --> 01:04:46,124 O outro era melhor? 687 01:04:47,710 --> 01:04:50,129 Não vejo como seria. 688 01:05:01,771 --> 01:05:03,522 Eu o apanhei bebendo. 689 01:05:03,940 --> 01:05:07,570 Não há nenhum mal em uma cerveja, Joe. Ou duas ou três. 690 01:05:07,779 --> 01:05:09,698 É uma questão de quantidade, não? 691 01:05:11,241 --> 01:05:14,663 - Sanders diz que lhe pagará 2ª feira. - Com Sanders é sempre na 2ª feira. 692 01:05:14,872 --> 01:05:16,665 - E depois sexta-feira. - É. 693 01:05:17,876 --> 01:05:21,547 Lembra-se da Sra. Michelle, a quem entregou rosas há cerca de um mês? 694 01:05:21,756 --> 01:05:25,553 Há dois meses. Era o meu segundo dia como prisioneiro com regalias. 695 01:05:25,762 --> 01:05:28,265 Ela fez uma grande encomenda esta tarde. 696 01:05:28,474 --> 01:05:31,603 Disse que se lembra de nós devido ao sujeito simpático que fez a entrega. 697 01:05:31,812 --> 01:05:34,982 É tudo parte de relações públicas, Pop. A Kirs está lá em cima? 698 01:05:36,318 --> 01:05:37,986 Joe! 699 01:05:38,737 --> 01:05:40,990 Quer uma cerveja? 700 01:05:42,493 --> 01:05:45,122 Está começando a confiar em mim de novo. 701 01:05:46,373 --> 01:05:48,710 Mesmo assim, obrigado, Pop. 702 01:05:57,346 --> 01:05:58,765 Olá. 703 01:06:03,897 --> 01:06:06,401 Um pescocinho gostosinho. 704 01:06:06,609 --> 01:06:09,363 - Que bom que gosta. Aproveite mais. - Não. Agora não. 705 01:06:09,572 --> 01:06:12,909 Puxa, temos sido bons nos úItimos dois meses. Perfeitos. 706 01:06:13,285 --> 01:06:14,996 - Temos mesmo. - Bons demais. 707 01:06:15,204 --> 01:06:19,376 Você é bonita demais para ser tão boa, aí eu pensei... 708 01:06:20,045 --> 01:06:24,133 que ser bom é melhor do que ser ruim. Mas ser bom demais... 709 01:06:24,341 --> 01:06:27,471 ...é pior do que a morte. - Às vezes, concordo com você. 710 01:06:27,679 --> 01:06:31,518 Bem, que tal temperar sua vida exemplar... 711 01:06:31,727 --> 01:06:34,647 com um pequeno gole? 712 01:06:35,398 --> 01:06:39,362 - Só um golinho? - Golinho, um tiquinho, quase nada. 713 01:06:40,322 --> 01:06:42,075 Uma gota? 714 01:06:42,283 --> 01:06:45,579 - Onde está? - Não. Tudo começa com um strip-tease. 715 01:06:49,042 --> 01:06:52,547 Bem, pensei que se referisse a algo mais tangível. 716 01:06:52,756 --> 01:06:55,843 Por favor! Está interrompendo o espetáculo. 717 01:07:10,405 --> 01:07:12,491 Joe! 718 01:07:15,120 --> 01:07:17,373 Puxa, você é um gênio! 719 01:07:17,581 --> 01:07:18,791 Não foi nada, querida. 720 01:07:18,958 --> 01:07:23,423 Naturalmente, remover o esparadrapo será uma grande operação. 721 01:07:23,631 --> 01:07:25,467 Vamos lá. Rápido, não? 722 01:07:31,392 --> 01:07:33,311 Da próxima vez que eu fizer isso... 723 01:07:33,979 --> 01:07:35,773 vou raspar minhas pernas. 724 01:07:38,652 --> 01:07:41,114 - Não, Joe. Nós não podemos. - O que quer dizer? 725 01:07:41,322 --> 01:07:44,243 - Poremos tudo a perder. - Espere um minuto. 726 01:07:44,452 --> 01:07:46,955 Não estou sugerindo uma grande orgia. 727 01:07:47,164 --> 01:07:50,126 Acho que já aprendemos a lição, assim espero e confio. 728 01:07:50,334 --> 01:07:52,963 Estivemos fazendo um esforço. 729 01:07:53,172 --> 01:07:57,386 Nos comportamos bem. Só um golinho na privacidade do nosso quarto... 730 01:07:57,595 --> 01:08:00,307 não fará nenhum mal. Quem é que vai saber? 731 01:08:00,849 --> 01:08:04,520 A gente se deita na cama como gente civilizada e bebe por um canudo. 732 01:08:04,687 --> 01:08:06,815 Posso esperar a sua cooperação? 733 01:08:07,024 --> 01:08:11,405 Como eu poderia não votar para alguém que dança tão divinamente? 734 01:08:13,700 --> 01:08:15,494 Espere. 735 01:08:18,122 --> 01:08:23,004 Iguaizinhos. E há mais um. Na estufa. 736 01:08:23,463 --> 01:08:28,678 Está no quarto vaso, na quinta mesa... 737 01:08:28,887 --> 01:08:32,058 Quarto vaso, terceira mesa, quinta fileira. É isso. 738 01:08:32,559 --> 01:08:35,355 Quarto vaso, terceira mesa, quinta fileira. Quatro, cinco, três. 739 01:08:35,563 --> 01:08:39,819 Lembre-se da combinação, pois se eu morrer, esse será o seu legado. 740 01:08:46,912 --> 01:08:50,417 - Você é um depravado. - A lisonja a levará onde quiser! 741 01:08:51,084 --> 01:08:52,962 Tempos mágicos. 742 01:09:17,579 --> 01:09:19,415 Aqui. 743 01:09:21,334 --> 01:09:23,628 - Pise aqui. - O quê? 744 01:09:24,088 --> 01:09:26,174 O quê? 745 01:09:27,134 --> 01:09:29,136 Puxa! 746 01:09:31,681 --> 01:09:33,642 Aqui. 747 01:10:02,766 --> 01:10:04,392 Kirsty! 748 01:10:05,686 --> 01:10:07,523 Kirsty? 749 01:10:12,028 --> 01:10:14,615 Eu devo ter tido um pesadelo. 750 01:10:16,159 --> 01:10:17,953 Você está bem? 751 01:10:19,622 --> 01:10:22,000 Estou bem, papai. Volte para a cama. 752 01:10:37,772 --> 01:10:39,900 Venha cá. 753 01:10:41,402 --> 01:10:44,364 Nós não estamos brigando. 754 01:10:58,592 --> 01:11:00,595 Acabou. 755 01:11:01,763 --> 01:11:04,893 - Acabou tudo. - Quatro, três, cinco. 756 01:11:05,101 --> 01:11:07,438 Vou buscar a outra. Vou buscar a outra. 757 01:11:09,733 --> 01:11:12,987 Você vai acordar o papai. Ele vai te ouvir. 758 01:11:19,746 --> 01:11:21,248 O quê? 759 01:11:22,082 --> 01:11:24,169 Vou sair pela janela... 760 01:11:24,836 --> 01:11:28,257 e descerei pela árvore, silencioso como um esquilo. 761 01:11:29,468 --> 01:11:32,472 - Não caia. Vá depressa. - Quatro, três, cinco. 762 01:11:32,806 --> 01:11:35,142 - Não, não. Espere aí, Joe. - O quê? 763 01:11:35,559 --> 01:11:37,979 - Você disse... - Silencioso como um esquilo. 764 01:11:38,480 --> 01:11:41,150 - Três, cinco, quatro. - Não. 765 01:11:41,317 --> 01:11:44,655 - Sim. - Não. Quatro, três, cinco. 766 01:12:03,180 --> 01:12:04,224 Volte depressa. 767 01:12:05,183 --> 01:12:07,436 Quatro, cinco, três. 768 01:13:02,178 --> 01:13:04,806 Aqui vamos nós! 769 01:13:05,015 --> 01:13:07,560 Como era? Quatro, não? 770 01:13:07,769 --> 01:13:11,273 Um, dois. Três. 771 01:13:11,650 --> 01:13:14,320 Quarta fileira. Terceira mesa. 772 01:13:14,529 --> 01:13:16,907 Dois. Quinto vaso. 773 01:13:17,115 --> 01:13:21,454 Um, dois, três, quatro, cinco... e chegamos lá! 774 01:13:42,650 --> 01:13:44,736 O quê? 775 01:13:46,698 --> 01:13:49,785 Não era esse! Combinação errada. 776 01:13:50,828 --> 01:13:53,123 Cinco, quatro, três. 777 01:13:53,331 --> 01:13:56,794 Quarta, quinta fileira. Terceira mesa, quarto vaso. 778 01:13:57,003 --> 01:14:00,383 Um, dois, três, quatro. 779 01:14:04,346 --> 01:14:06,266 Espere aí. O quê? 780 01:14:11,607 --> 01:14:15,278 O que aconteceu? Espere aí. 781 01:14:16,154 --> 01:14:18,324 Não se alarme. Espere aí. 782 01:14:18,824 --> 01:14:22,580 Comecemos de novo. Um, Dois. 783 01:14:23,247 --> 01:14:24,708 Um... 784 01:14:24,917 --> 01:14:27,795 Cinco, quatro, três... 785 01:14:28,004 --> 01:14:32,509 É o quinto vaso! Mais um. Terceiro. 786 01:14:41,231 --> 01:14:42,941 Onde está? 787 01:14:43,859 --> 01:14:45,611 Cadê o vaso? 788 01:14:52,037 --> 01:14:54,039 Quem o pegou?! 789 01:15:02,677 --> 01:15:04,428 Onde está? 790 01:15:04,595 --> 01:15:07,766 Flor vermelha! É uma flor vermelha! 791 01:15:09,227 --> 01:15:11,981 Luzes! Onde estão as luzes? 792 01:15:25,708 --> 01:15:29,462 Quem o pegou? Quem o pegou? 793 01:15:29,629 --> 01:15:32,676 Quem o pegou?! Quem o pegou?! 794 01:15:32,884 --> 01:15:35,680 Onde? Onde? Onde está? 795 01:15:36,264 --> 01:15:39,059 Quem o pegou? Quem o pegou? 796 01:15:39,768 --> 01:15:44,025 Alguém o roubou! Foi roubado! 797 01:15:44,233 --> 01:15:46,278 Foi roubado! 798 01:15:47,362 --> 01:15:49,490 Quem?! 799 01:15:56,374 --> 01:15:58,502 Foi levado! 800 01:15:58,878 --> 01:16:02,800 Quem o pegou? Quem o pegou?! 801 01:16:55,872 --> 01:16:58,209 Papai? 802 01:16:59,086 --> 01:17:00,838 Papai? 803 01:17:01,046 --> 01:17:03,383 - Estou bêbada feito um gambá. - Kirsty! 804 01:17:04,593 --> 01:17:07,598 Estou bêbada e solitária. Quero que me dê um beijo de boa noite. 805 01:17:07,764 --> 01:17:10,268 - Joe comprou uísque. - Dê-me um beijo de boa noite. 806 01:17:10,476 --> 01:17:12,896 - Volte para o seu quarto. - Qual é o problema? 807 01:17:13,480 --> 01:17:16,776 Eu só quero que me beije... 808 01:17:18,112 --> 01:17:19,155 Vovô? 809 01:17:20,656 --> 01:17:23,661 - Vá para a cama, Debbie! - Saia daqui! Saia daqui! 810 01:17:24,787 --> 01:17:27,416 - Deixe meu pai em paz! - Debbie, vá. 811 01:17:28,960 --> 01:17:31,964 - Venha comigo. - Eu não sou criança. 812 01:17:37,764 --> 01:17:39,641 - Entre na banheira. - Eu não quero. 813 01:17:39,850 --> 01:17:42,019 - Entre na banheira! - Papai! 814 01:17:42,854 --> 01:17:46,442 - Entre aí! - O que está fazendo? 815 01:18:02,506 --> 01:18:04,592 168, Ed. 816 01:18:57,497 --> 01:18:59,584 Ed, me dê uma mão! 817 01:20:22,322 --> 01:20:24,700 Como se sente, amigo? 818 01:20:25,368 --> 01:20:27,328 Podre. 819 01:20:29,999 --> 01:20:32,919 Quem é você? 820 01:20:33,379 --> 01:20:35,340 Sou Jim Hungerford. 821 01:20:35,798 --> 01:20:38,260 A enfermeira disse que você quer ajuda. 822 01:20:41,390 --> 01:20:43,309 Sou do Alcoólicos Anônimos. 823 01:20:46,521 --> 01:20:48,733 - Por favor, leia o livro. - Não. 824 01:20:49,192 --> 01:20:51,862 Hungerford disse que as reuniões dos AA são ótimas. 825 01:20:52,071 --> 01:20:55,451 Um bando de alcoólatras mantendo uns aos outros sóbrios, e funciona. 826 01:20:55,659 --> 01:20:58,038 - Leia o livro. Faz sentido. - Não! 827 01:20:59,039 --> 01:21:02,418 Nem sei por que o pegou. Devem achar que você é um vadio. 828 01:21:02,585 --> 01:21:06,299 Eu pedi. Devo ter precisado de ajuda. Eu estava no hospital. 829 01:21:07,008 --> 01:21:09,929 - Aquele não é lugar para você. - Aquele não é lugar para ninguém. 830 01:21:10,096 --> 01:21:13,767 Eu desmaiei na rua Mission. Talvez ali não seja o meu lugar, mas... 831 01:21:14,102 --> 01:21:17,439 Certo, você bebeu demais. Não quer dizer que seja alcoólatra. 832 01:21:17,606 --> 01:21:21,194 Que mal há em ir a uma reunião? O que perderíamos com isso? 833 01:21:21,946 --> 01:21:24,866 Pode ir se quiser, eu não ligo. Mas eu não vou. 834 01:21:25,200 --> 01:21:28,079 Eu não sou alcoólatra e me recuso a admitir que seja. 835 01:21:28,955 --> 01:21:33,503 Recuso-me a pedir ajuda para algo que é só uma questão... 836 01:21:33,712 --> 01:21:35,756 de auto-estima e força de vontade. 837 01:21:36,048 --> 01:21:39,428 Recuso-me a ficar me degradando na frente de um bando de gente. 838 01:21:40,804 --> 01:21:43,934 Sei que não posso beber, pois perco o controle, então... 839 01:21:44,768 --> 01:21:48,148 eu vou usar minha força de vontade para não beber e ponto final. 840 01:22:05,464 --> 01:22:09,052 - Temos tempo para um cigarro. - Está nervoso? 841 01:22:09,260 --> 01:22:10,846 Não, eu... 842 01:22:11,055 --> 01:22:13,265 - Caiu um botão do meu paletó. - Deixe aberto. 843 01:22:13,475 --> 01:22:15,977 - É. - Tome. 844 01:22:18,689 --> 01:22:23,863 Me vestia bem antigamente. Jamais seria visto com um botão faltando. 845 01:22:25,199 --> 01:22:29,579 - Está com medo, hein? - Não. É minha cor natural, verde. 846 01:22:30,039 --> 01:22:34,294 - Ninguém vai reparar. Vamos. - Espere. É que, você sabe... 847 01:22:35,379 --> 01:22:38,509 Sabe, você está ficando verde. Agora vamos? 848 01:22:40,135 --> 01:22:42,222 É ter que encarar toda aquela gente. 849 01:22:42,430 --> 01:22:44,517 - Tem certeza? - O que quer dizer? 850 01:22:44,725 --> 01:22:47,813 - É encarar a si mesmo, não é? - Não ligo de partilhar minha vida. 851 01:22:48,021 --> 01:22:50,900 Até as partes mais embaraçosas. Não é isso o que me incomoda. 852 01:22:53,112 --> 01:22:55,907 É a idéia de ficar na frente de todos dizendo: 853 01:22:56,074 --> 01:22:58,411 ..."Eu sou um alcoólatra". - E você é? 854 01:22:58,619 --> 01:23:00,247 - Sou. - Nós também! 855 01:23:00,455 --> 01:23:03,751 Você nos ouviu noite após noite dizendo: "Eu sou alcoólatra". 856 01:23:03,960 --> 01:23:05,129 É um grande passo. 857 01:23:05,337 --> 01:23:08,883 Mas é engraçado que há 4 meses você me viu na ala dos violentos... 858 01:23:09,092 --> 01:23:12,555 e me falou do AA. Eu fui às reuniões, escutei... 859 01:23:12,763 --> 01:23:15,308 e estou sóbrio desde então. Kirs também está sóbria, assim como eu. 860 01:23:17,770 --> 01:23:22,360 Ela nunca disse: "Eu sou alcoólatra". Ela nem foi a uma reunião. 861 01:23:23,111 --> 01:23:25,364 Ela alega que consegue parar só pela força de vontade. 862 01:23:25,698 --> 01:23:27,492 E você consegue? 863 01:23:29,954 --> 01:23:32,291 Meu nome é Jim Hungerford. 864 01:23:32,791 --> 01:23:36,129 E eu sou alcoólatra. Conduzirei a reunião esta noite. 865 01:23:36,504 --> 01:23:40,343 Tudo o que preciso fazer para me qualificar é dizer que bebi demais... 866 01:23:40,552 --> 01:23:43,014 com freqüência demais, por um período longo demais. 867 01:23:43,639 --> 01:23:47,811 Bem-vindos à reunião do grupo dos Alcoólicos Anônimos da rua Mason. 868 01:23:51,442 --> 01:23:54,488 "AA é um grupo de homens e mulheres... 869 01:23:54,696 --> 01:23:57,658 que compartilham sua experiência, força e esperança... 870 01:23:58,034 --> 01:24:00,412 para poderem resolver seu problema comum e ajudar os outros... 871 01:24:00,621 --> 01:24:02,540 a se recuperarem do alcoolismo. 872 01:24:02,749 --> 01:24:05,878 A única exigência para participar é o desejo de largar a bebida. 873 01:24:06,420 --> 01:24:09,132 Não se cobra nada para ser membro dos AA. 874 01:24:09,424 --> 01:24:11,969 Nós nos mantemos por meio nossas próprias contribuições. 875 01:24:12,178 --> 01:24:14,181 AA não está ligado a nenhuma seita... 876 01:24:14,348 --> 01:24:17,435 denominação, grupo político, organização ou instituição. 877 01:24:17,644 --> 01:24:22,526 AA não quer entrar em polêmica, nem apóia ou se opõe a nenhuma causa. 878 01:24:23,110 --> 01:24:28,200 Nosso intuito é permanecer sóbrios e ajudar os demais a lograr o mesmo. 879 01:24:29,869 --> 01:24:33,165 Temos alguns palestrantes esta noite que vocês vão gostar de ouvir. 880 01:24:33,707 --> 01:24:37,380 Para começar, vamos ouvir um homem que só chegou há quatro meses. 881 01:24:37,588 --> 01:24:40,134 Esta será a sua primeira fala numa reunião do AA. 882 01:24:40,634 --> 01:24:42,136 Joe. 883 01:24:49,229 --> 01:24:52,275 VÁ COM CALMA PRIMEIRO O MAIS IMPORTANTE 884 01:24:52,483 --> 01:24:55,612 VIVA E DEIXE VIVER PENSE 885 01:25:00,578 --> 01:25:02,831 Meu nome... 886 01:25:04,417 --> 01:25:07,588 Meu nome é Joe Clay. 887 01:25:11,384 --> 01:25:13,387 Sou um alcoólatra. 888 01:25:32,455 --> 01:25:35,000 Querida? 889 01:25:36,460 --> 01:25:38,922 Debbie? 890 01:25:51,898 --> 01:25:53,609 Entre. 891 01:25:53,818 --> 01:25:55,569 Oi, Jim. 892 01:25:56,071 --> 01:25:58,616 - Desculpe... - Não. Você devia ter ligado antes. 893 01:25:58,825 --> 01:25:59,992 Alguma notícia? 894 01:26:00,201 --> 01:26:04,165 Dois dias e duas noites. Eu... precisei te ligar. Receei... 895 01:26:04,374 --> 01:26:07,002 - Eu sei. Você avisou a polícia? - Avisei. 896 01:26:07,962 --> 01:26:11,550 Não sei como isso pode estar acontecendo com a gente. 897 01:26:11,758 --> 01:26:12,927 Você bebeu demais. 898 01:26:13,136 --> 01:26:16,890 Muita gente bebe tanto quanto eu e a Kirs e não é alcoólatra. 899 01:26:17,099 --> 01:26:20,521 - Ainda. - Muitos deles nunca serão. 900 01:26:21,147 --> 01:26:23,191 É uma loteria, Joe. 901 01:26:23,608 --> 01:26:26,279 - E você perdeu. - Pois é. Bem, como? 902 01:26:26,487 --> 01:26:29,366 Não há como descobrir antes de ser tarde demais. 903 01:26:30,075 --> 01:26:33,539 Joe, lembra-se de como nos falou da obsessão da Kirsten... 904 01:26:33,747 --> 01:26:36,000 por chocolates quando se conheceram? 905 01:26:36,208 --> 01:26:39,046 Um psicóIogo talvez lhe dissesse na época que ela era... 906 01:26:39,255 --> 01:26:41,591 uma alcoólatra em potencial. Mas vocês não teriam acreditado. 907 01:26:41,800 --> 01:26:43,594 E talvez ele estivesse enganado. 908 01:26:43,802 --> 01:26:46,222 Quantos morangos são necessários para deflagrar uma alergia? 909 01:26:46,389 --> 01:26:48,309 E qual deles é o estopim? 910 01:26:48,517 --> 01:26:52,732 O alcoolismo é uma doença difícil de diagnosticar até que apareça. 911 01:26:53,399 --> 01:26:57,905 - Joe, ela voltará, acredite. - Por que ela foi embora? 912 01:26:58,114 --> 01:27:00,784 - Isso é... - Ela queria um drinque. 913 01:27:00,993 --> 01:27:04,539 Se ela precisava beber, ela podia beber aqui, e ela devia saber disso. 914 01:27:04,748 --> 01:27:07,835 Você está sóbrio. Não tem graça beber perto de você. 915 01:27:08,044 --> 01:27:11,173 É pior! A sua sobriedade seria uma acusação para ela. 916 01:27:11,381 --> 01:27:13,885 Ela se sentiria péssima! Ela perdeu o companheiro! 917 01:27:14,929 --> 01:27:18,892 E, Joe... ouça... 918 01:27:19,100 --> 01:27:22,439 não se surpreenda demais se ela encontrar outro. 919 01:27:29,949 --> 01:27:33,663 Ela me ama. Você não entende. Nós não temos problemas. 920 01:27:33,871 --> 01:27:36,416 Não havia problemas. Joe, não esqueça: 921 01:27:36,625 --> 01:27:40,839 Por muito tempo a bebida fez parte integral do seu relacionamento. 922 01:27:41,047 --> 01:27:44,052 Se ela beber e você não, você precisa achar um novo apoio... 923 01:27:44,261 --> 01:27:47,306 uma nova base para o relacionamento. É preciso ajustar-se. 924 01:27:47,515 --> 01:27:50,811 Acho difícil acreditar nisso. Havia uma coisa entre nós. 925 01:27:50,978 --> 01:27:54,984 Nós sempre soubemos que nos amávamos. Nunca houve dúvida disso. 926 01:27:55,192 --> 01:27:57,779 Entende o que estou dizendo? Nós tínhamos alguma coisa. 927 01:27:57,988 --> 01:28:00,241 Coisas assim não evaporam simplesmente. 928 01:28:00,449 --> 01:28:03,453 Joe, na noite em que arruinou as flores do seu sogro... 929 01:28:03,662 --> 01:28:05,874 procurando a garrafa, o que fez com ela? 930 01:28:06,082 --> 01:28:09,128 - Eu a bebi. - Não voltou para beber com Kirsten? 931 01:28:13,341 --> 01:28:14,427 Não. 932 01:28:14,635 --> 01:28:17,514 Para todo alcoólatra chega uma hora em que a garrafa vira Deus. 933 01:28:17,723 --> 01:28:20,685 Nada importa, exceto o próximo gole. Você sabe disso! 934 01:28:20,894 --> 01:28:22,771 Eu sei. Eu sei. Eu só... 935 01:28:22,980 --> 01:28:25,775 não acredito que isso esteja acontecendo comigo, só isso! 936 01:28:26,943 --> 01:28:28,946 Duas pessoas. Sete anos. 937 01:28:29,280 --> 01:28:31,950 Com bebida, sem bebida, bêbados, sóbrios. 938 01:28:32,284 --> 01:28:34,704 O amor não é... amor? 939 01:28:35,956 --> 01:28:37,374 Eu não sei. 940 01:28:37,708 --> 01:28:40,503 Eu vivi bêbado por 1 anos, estou sóbrio há 14. 941 01:28:41,005 --> 01:28:44,927 Eu só sei que o mundo do áIcool é diferente do mundo sóbrio. 942 01:28:48,806 --> 01:28:54,272 Uma pessoa tão sozinha... Que Deus a proteja! 943 01:28:55,399 --> 01:28:58,529 - A sua filhinha está bem? - Sim, ela está... 944 01:28:59,488 --> 01:29:01,908 na península, com o avô. 945 01:29:05,162 --> 01:29:06,456 Alô? 946 01:29:06,665 --> 01:29:08,459 Sim, sou o Sr. Clay. 947 01:29:08,793 --> 01:29:10,586 Sim, Kirsten Clay. Isso mesmo. 948 01:29:10,796 --> 01:29:11,922 - Onde? - Polícia? 949 01:29:12,130 --> 01:29:14,759 Onde é... Motel Shore? Onde fica? 950 01:29:15,969 --> 01:29:19,391 Quem? Sr. Turning? Ela está bem? 951 01:29:22,770 --> 01:29:24,773 Ela está sozinha? 952 01:29:25,566 --> 01:29:28,194 Chegarei o mais rápido que puder. Obrigado por ligar. 953 01:29:28,403 --> 01:29:30,990 Ela está num motel. O Sr. Turning é dono do motel. 954 01:29:31,198 --> 01:29:34,869 Ele disse que ela chegou de táxi bêbada... 955 01:29:35,079 --> 01:29:36,747 e está bêbada desde então. 956 01:29:36,956 --> 01:29:38,792 - Que que eu vá com você? - Não. É melhor eu ir sozinho. 957 01:29:39,001 --> 01:29:40,920 - Leve o meu carro. - Obrigado. 958 01:29:41,129 --> 01:29:44,091 Joe, escute. Sob o risco de soar como um sermão... 959 01:29:44,300 --> 01:29:47,721 - Sei. Calma. 1º o mais importante. - Não. É outra coisa. 960 01:29:47,929 --> 01:29:51,351 Ela pode se ressentir por você estar sóbrio. Isso separa vocês. 961 01:29:51,560 --> 01:29:53,562 - Eu sei disso! - Mas, Joe... 962 01:29:54,063 --> 01:29:57,860 sem estar sóbrio, você não vale nada para ela nem para ninguém, vale? 963 01:29:58,736 --> 01:30:00,655 Não. 964 01:30:04,912 --> 01:30:09,042 MOTEL SHORE TARIFAS BAIXAS 965 01:30:09,250 --> 01:30:11,211 - Sim? - Olá. Sou o Sr. Clay. 966 01:30:11,420 --> 01:30:14,674 - Ela está no úItimo chalé, Sr. Clay. - Obrigado. 967 01:30:38,540 --> 01:30:43,506 Um nabo fatiado, dois talos de aipo, sal e pimenta... 968 01:30:43,714 --> 01:30:46,301 e umas gotas de molho inglês. 969 01:30:46,510 --> 01:30:51,225 Nossa! O que a nobreza tem que agüentar só por um jantar! 970 01:30:51,725 --> 01:30:55,188 - Estou feliz por ser um coelho. - Ponha o coelho no forno... 971 01:30:55,397 --> 01:30:58,734 e aqueça o forno a 350 graus. 972 01:30:58,943 --> 01:31:02,657 350 graus? Quente demais para mim. 973 01:31:02,865 --> 01:31:06,537 Lembrei-me de outro compromisso. Peça desculpas à Sua Majestade. 974 01:31:06,745 --> 01:31:10,835 Eu me despeço, "arrivederci", "sayonara", e tudo o mais! 975 01:31:11,252 --> 01:31:14,631 Não, você não vai. Você vai ficar. 976 01:31:14,840 --> 01:31:19,013 - Eu insisto. - Tudo bem. Se é tão importante. 977 01:31:19,221 --> 01:31:24,604 Cozinheiro! Cadê o meu prato? 978 01:31:26,690 --> 01:31:29,819 Chegando agora mesmo, Sua Alteza. 979 01:31:30,028 --> 01:31:34,074 Bom apetlte, Majestade. 980 01:31:38,372 --> 01:31:40,959 Seu idiota, esse... 981 01:32:04,074 --> 01:32:06,661 Que tal um drinque, querido? 982 01:32:06,954 --> 01:32:08,956 - Agora não. - Vamos, tome um drinque. 983 01:32:09,164 --> 01:32:12,294 - Não, eu não quero. - Eu quero. 984 01:32:14,171 --> 01:32:16,091 Você acha... 985 01:32:19,303 --> 01:32:22,474 Querida, acha que já está pronta para voltar para casa? 986 01:32:28,942 --> 01:32:30,944 Ah... é você! 987 01:32:32,738 --> 01:32:35,575 - O que quer? - Quero a minha esposa. 988 01:32:38,663 --> 01:32:40,749 Joe Sóbrio... 989 01:32:41,542 --> 01:32:43,503 O amigo do leiteiro... 990 01:32:44,964 --> 01:32:49,261 Bem, agora que tem a mim, o que quer... fazer? 991 01:32:49,803 --> 01:32:52,015 Eu gostaria de levá-la para casa. 992 01:32:57,689 --> 01:32:59,942 Eu gosto daqui. 993 01:33:01,903 --> 01:33:04,365 Os meus amigos estão aqui. 994 01:33:06,409 --> 01:33:08,829 Você tem os seus amigos, eu tenho os meus. 995 01:33:10,081 --> 01:33:12,084 Tome um gole. 996 01:33:17,090 --> 01:33:19,093 Desculpe, eu esqueci. 997 01:33:19,677 --> 01:33:22,097 Que pena. Eu não tenho... 998 01:33:24,267 --> 01:33:26,103 leite... 999 01:33:27,229 --> 01:33:30,902 café, chá, suco de laranja e todas aquelas... 1000 01:33:31,110 --> 01:33:33,321 bebidas não alcoólicas. 1001 01:33:35,658 --> 01:33:38,745 - Querida, vamos para casa. - Não! 1002 01:33:46,422 --> 01:33:49,593 Bem, você está bem provida. Podemos levar tudo para casa e... 1003 01:33:49,803 --> 01:33:51,471 Não. 1004 01:33:54,809 --> 01:33:58,481 - Tem seus amigos, não precisa de mim. - Querida. 1005 01:33:59,816 --> 01:34:03,028 Joe... Me beije, Joe. 1006 01:34:10,288 --> 01:34:12,375 Eu estou com gosto de gim. 1007 01:34:13,418 --> 01:34:16,714 Você nunca gostou de gim, então eu não bebia gim, mas... 1008 01:34:17,632 --> 01:34:20,469 agora que estou sozinha, eu bebo, pois gosto de gim. 1009 01:34:30,859 --> 01:34:33,154 Juntos no paraíso. 1010 01:34:33,362 --> 01:34:35,323 Uma história provável. 1011 01:34:37,159 --> 01:34:39,162 Ele já nem gosta mais... 1012 01:34:40,538 --> 01:34:43,000 do meu gosto. 1013 01:34:53,681 --> 01:34:55,726 Querida... 1014 01:34:57,227 --> 01:34:58,938 - Vou buscar comida para você. - Não! 1015 01:34:59,147 --> 01:35:01,317 - Vai ficar doente, sabe... - Eu não ligo! 1016 01:35:01,650 --> 01:35:06,532 Eu não ligo. Vá embora e me deixe sozinha. Eu não ligo para nada. 1017 01:35:12,916 --> 01:35:16,546 - Eu voltarei. - Não se incomode. 1018 01:35:23,764 --> 01:35:25,517 Joe. 1019 01:35:27,645 --> 01:35:30,232 Eu estou sozinha, Joe. 1020 01:35:34,570 --> 01:35:36,949 Tome um drinque comigo, por favor. 1021 01:35:37,574 --> 01:35:39,327 Não posso. 1022 01:35:39,536 --> 01:35:42,331 - Eu estou sozinha! - Eu fico com você, mas sem beber. 1023 01:35:42,581 --> 01:35:44,501 Não me faça favores! 1024 01:35:44,918 --> 01:35:47,505 Não pode beber. É bom demais para tomar um trago comigo. 1025 01:35:48,423 --> 01:35:51,093 O que fizeram com você lá nos AA? 1026 01:35:51,301 --> 01:35:54,264 Deixou de ser homem? Não consegue ouvir uma mulher te chamando? 1027 01:35:54,473 --> 01:35:57,101 Eu sou uma mulher. Não é capaz de me ouvir? 1028 01:35:57,310 --> 01:35:59,312 - Estou te ouvindo. - O que vai fazer a respeito? 1029 01:35:59,646 --> 01:36:03,152 - Nós temos o nosso apartamento... - Não, não temos. 1030 01:36:03,652 --> 01:36:05,989 Eu não vou voltar para lá. Nunca. 1031 01:36:06,740 --> 01:36:09,535 Quero estar onde as pessoas vivem. Não quero nada desses... 1032 01:36:11,079 --> 01:36:13,081 bem nutridos... 1033 01:36:14,083 --> 01:36:17,254 santinhos e bonzinhos grupo de escoteiros... 1034 01:36:18,338 --> 01:36:22,303 com o seu café quente e pés frios. 1035 01:36:22,928 --> 01:36:27,810 Não quero alguém sem a coragem de tomar um trago. Vá embora. 1036 01:36:34,027 --> 01:36:35,488 Quero um cigarro. 1037 01:37:21,926 --> 01:37:23,678 Fique com o maço. 1038 01:37:25,597 --> 01:37:27,809 Você não está me dando nada. 1039 01:37:28,017 --> 01:37:29,812 Comunhão de bens. 1040 01:37:30,271 --> 01:37:33,525 O gim também é. Meio a meio. Tome. 1041 01:37:39,116 --> 01:37:42,036 Eu não vou voltar, Joe. Você é bom demais. 1042 01:37:42,830 --> 01:37:46,626 E não tem nada mais chato no mundo do que alguém bonzinho. 1043 01:38:38,531 --> 01:38:41,243 Quer um pouco do meu, querido? 1044 01:40:39,697 --> 01:40:43,160 BEBIDAS 1045 01:41:03,480 --> 01:41:05,857 Alô! 1046 01:41:13,951 --> 01:41:15,662 Está fechado, amigo. 1047 01:41:16,580 --> 01:41:19,585 - Eu disse que está fechado. - Não, por favor. 1048 01:41:19,752 --> 01:41:22,839 - Fechamos às onze. Vá para casa. - Por favor! 1049 01:41:24,508 --> 01:41:28,013 Saia daqui antes que eu chame a polícia. Cai fora! 1050 01:41:28,597 --> 01:41:31,392 Por favor, por favor. 1051 01:41:33,019 --> 01:41:34,480 Por favor. 1052 01:42:05,522 --> 01:42:08,360 - Não, por favor. - O que foi? O que está havendo? 1053 01:42:08,569 --> 01:42:11,573 Vá para dentro. Eu cuido disso. Entre! 1054 01:42:13,491 --> 01:42:16,203 Então você gosta de bebida, não é? 1055 01:42:18,498 --> 01:42:22,629 Eu não sabia que queria tanto. Por que não pediu? 1056 01:42:23,172 --> 01:42:25,925 Eu lhe darei toda a bebida que quiser. 1057 01:42:53,713 --> 01:42:57,677 - Por quê? - Joe, quem sou eu? 1058 01:42:57,886 --> 01:42:59,679 - Joe? - O quê? 1059 01:42:59,889 --> 01:43:01,682 Quem sou eu? 1060 01:43:02,684 --> 01:43:04,686 Quem sou eu? 1061 01:43:05,897 --> 01:43:07,899 Diga, vamos lá. 1062 01:43:09,151 --> 01:43:10,737 Jim. 1063 01:43:12,364 --> 01:43:15,451 - O que houve? - O que houve? Você bebeu. 1064 01:43:15,993 --> 01:43:17,496 Você está se desintoxicando. 1065 01:43:17,704 --> 01:43:20,375 Por dois dias, na ala dos violentos, você dizia que um homenzinho verde... 1066 01:43:20,583 --> 01:43:22,586 o perseguia com uma tesoura de poda. 1067 01:43:23,879 --> 01:43:25,757 Não, não, não. 1068 01:43:31,098 --> 01:43:33,017 Eu tenho... 1069 01:43:33,852 --> 01:43:38,066 - Tenho que buscar minha esposa. - Não. Deixe-a com o pai por um tempo. 1070 01:43:42,947 --> 01:43:47,787 Eu quero... Quero que ela fique comigo. 1071 01:43:49,957 --> 01:43:51,793 Joe. 1072 01:43:54,630 --> 01:43:57,050 Joe, você precisa ficar sóbrio. 1073 01:43:57,467 --> 01:44:00,430 Mesmo que isso signifique ficar longe dela. 1074 01:44:04,059 --> 01:44:05,854 Não consigo ouvi-Io, Joe. 1075 01:44:07,272 --> 01:44:09,442 Eu a amo! 1076 01:44:10,777 --> 01:44:14,199 Se realmente a ama, isto é, se a ama de verdade... 1077 01:44:14,407 --> 01:44:16,243 então deve ajudá-la. 1078 01:44:17,286 --> 01:44:19,539 - Como? - Dando o exemplo. 1079 01:44:19,748 --> 01:44:23,002 Mostre a ela que é capaz. Dê um objetivo a ela. 1080 01:44:23,461 --> 01:44:25,505 Vamos, você fará isso? 1081 01:44:31,180 --> 01:44:35,519 Puxa, eu não devia ter mencionado o homem com a tesoura de poda. 1082 01:44:48,537 --> 01:44:50,498 Olá, Pop. 1083 01:44:52,876 --> 01:44:55,296 Eu já lhe disse, Joe. 1084 01:44:56,005 --> 01:44:58,342 Não venha aqui. 1085 01:44:58,676 --> 01:45:01,889 É importante, Pop. Preciso conversar com o senhor. 1086 01:45:04,518 --> 01:45:07,020 Isso significa muito para mim. 1087 01:45:14,072 --> 01:45:17,535 - A Kirs saiu? - Ela foi ao cinema. 1088 01:45:18,954 --> 01:45:22,208 - Ela está bem? - Veio aqui falar da Kirsty? 1089 01:45:22,417 --> 01:45:24,169 Não. 1090 01:45:24,378 --> 01:45:26,756 Vou lhe dizer sobre o que vim conversar. 1091 01:45:27,632 --> 01:45:29,927 Vim para acertar as contas com você. 1092 01:45:33,599 --> 01:45:35,518 Antes de tudo... 1093 01:45:35,727 --> 01:45:39,064 os US$ 5OO que nos emprestou naquela época... 1094 01:45:39,273 --> 01:45:41,359 para ajudar-nos a nos reerguer. 1095 01:45:42,445 --> 01:45:46,700 Nós gastamos a maior parte em alguns drinques. 1096 01:45:49,120 --> 01:45:50,748 Realmente não fizemos muito esforço para nos endireitarmos. 1097 01:45:50,956 --> 01:45:55,170 Eu simplesmente me embebedei enquanto o dinheiro durou. 1098 01:45:56,088 --> 01:45:58,466 Mentimos para você sobre aquilo. 1099 01:45:59,343 --> 01:46:02,931 - Sei que trabalhou duro. - Você viciou minha filha no áIcool. 1100 01:46:03,139 --> 01:46:06,602 - Por favor, escute. - Você viciou minha filha no áIcool! 1101 01:46:07,604 --> 01:46:10,483 Quando ela vivia aqui com os pais, ela nunca bebia. 1102 01:46:10,691 --> 01:46:13,070 Nós nunca lhe demos uma cerveja sequer. 1103 01:46:13,278 --> 01:46:15,531 - Você a viciou! - Pop, o que? 1104 01:46:16,783 --> 01:46:19,078 Pop, não! 1105 01:46:19,286 --> 01:46:22,374 Ficou louco? O que pretende fazer? 1106 01:46:28,173 --> 01:46:30,134 Pop? 1107 01:46:31,010 --> 01:46:33,180 Certo, nós bebemos juntos. 1108 01:46:33,389 --> 01:46:35,475 E bebemos desde o começo, mas... 1109 01:46:35,684 --> 01:46:37,436 Onde está ela? 1110 01:46:38,437 --> 01:46:40,941 Ela não aparece há três dias! 1111 01:46:41,650 --> 01:46:43,027 Minha menina... 1112 01:46:43,987 --> 01:46:46,282 - Minha menina... - Pop... 1113 01:46:48,201 --> 01:46:50,705 Ela se foi com outro vagabundo. 1114 01:46:51,622 --> 01:46:53,959 Não o mesmo. Outro. 1115 01:46:54,209 --> 01:46:56,546 Há sempre outro vagabundo. 1116 01:46:57,505 --> 01:47:02,971 É sempre: "Boa noite, papai. Chegarei cedo em casa". 1117 01:47:03,346 --> 01:47:07,561 "Boa noite, Kirsty. Vou deixar a luz da cozinha acesa." 1118 01:47:09,522 --> 01:47:12,651 Eu sempre a apago de manhã, Joe. 1119 01:47:15,071 --> 01:47:17,325 Achei que tivesse dito que ela estava melhor. 1120 01:47:17,533 --> 01:47:22,205 Há duas semanas ela passou três dias no hospital. Doente por bebedeira! 1121 01:47:22,414 --> 01:47:24,250 Diga-lhe... 1122 01:47:24,417 --> 01:47:28,131 Diga-lhe como estou bem. Conte-lhe sobre o novo apartamento... 1123 01:47:28,340 --> 01:47:31,802 - Diga-lhe que eu a aceito de volta. - Ela não ouviria. 1124 01:47:32,011 --> 01:47:35,807 Bem, diga-lhe... que Debbie chora por ela. 1125 01:47:36,016 --> 01:47:40,147 - Aí ela beberia com certeza. - Eu não sei o que fazer. 1126 01:47:40,564 --> 01:47:42,776 Não sei o que dizer à Debbie. 1127 01:47:45,196 --> 01:47:47,741 Bem, Pop... 1128 01:47:47,950 --> 01:47:50,912 temos que ser gratos por algumas coisas. 1129 01:47:51,454 --> 01:47:54,917 Estou trabalhando firme e estou sóbrio. 1130 01:47:55,125 --> 01:47:57,754 E vou começar a lhe pagar. Os US$ 5OO. 1131 01:47:57,964 --> 01:48:00,801 A primeira prestação. Também pagarei a conta do hospital. 1132 01:48:01,009 --> 01:48:02,469 - Não. - Vou sim, e vou pagá-Io... 1133 01:48:02,636 --> 01:48:07,601 pelo tempo que ela ficar aqui e pelas plantas que arruinei. 1134 01:48:07,810 --> 01:48:10,230 Não preciso que faça isso, Joe. 1135 01:48:10,814 --> 01:48:12,858 Pop, o senhor não entende. 1136 01:48:13,901 --> 01:48:16,279 Eu preciso fazer isso por mim. 1137 01:49:33,678 --> 01:49:35,597 Kirs! 1138 01:49:35,972 --> 01:49:37,974 A Debbie está dormindo? 1139 01:49:38,184 --> 01:49:40,645 Está. Já passa das onze. 1140 01:49:42,272 --> 01:49:44,526 Eu não queria que ela me visse. 1141 01:49:47,488 --> 01:49:49,992 - Você não parece tão... - Tão mal? 1142 01:49:50,200 --> 01:49:52,829 Não tão mal quanto imaginou. 1143 01:49:53,037 --> 01:49:55,165 Obrigada por tentar, mas sei qual é o meu aspecto. 1144 01:49:55,374 --> 01:49:58,086 É esse o meu aspecto quando estou sóbria. 1145 01:49:58,294 --> 01:50:01,132 Isso basta para fazer uma pessoa beber, não acha? 1146 01:50:10,602 --> 01:50:12,188 Joe... 1147 01:50:12,397 --> 01:50:14,942 estou sem beber há dois dias. 1148 01:50:15,985 --> 01:50:18,447 Isso é ótimo. 1149 01:50:18,780 --> 01:50:20,575 Não foi fácil. 1150 01:50:20,783 --> 01:50:22,953 Mas eu queria falar com você, então eu... 1151 01:50:23,579 --> 01:50:27,877 achei que deveria tentar. Como penitência. 1152 01:50:28,085 --> 01:50:32,508 Não imagina quanta diversão se pode ter quando se consegue ficar sóbrio. 1153 01:50:33,009 --> 01:50:34,969 E você conseguiu? 1154 01:50:35,179 --> 01:50:37,139 Acho que sim. 1155 01:50:38,141 --> 01:50:39,517 Acredite, é o máximo. 1156 01:50:39,934 --> 01:50:42,271 Joe, não seria maravilhoso começarmos de novo? 1157 01:50:42,480 --> 01:50:45,233 Simplesmente apagar tudo no meio e começar de novo? 1158 01:50:45,442 --> 01:50:48,112 Ficar animada com uma barra de chocolate? 1159 01:50:51,910 --> 01:50:54,413 Quero voltar para casa. 1160 01:51:01,547 --> 01:51:04,301 Sei em que está pensando. 1161 01:51:06,471 --> 01:51:08,933 Aconteceu muita coisa, muitos... 1162 01:51:09,725 --> 01:51:11,561 desvios. 1163 01:51:12,479 --> 01:51:15,734 Houve muitos, mas não foram nada. Eu nunca olhei para eles. 1164 01:51:16,110 --> 01:51:19,489 Eles não tinham identidade. Eu nunca dei nada de mim a eles. 1165 01:51:20,490 --> 01:51:24,371 Achei que me ajudariam a não me sentir tão só. 1166 01:51:24,579 --> 01:51:29,210 Mas só o amor pode evitar a solidão, e isso eu não tinha. 1167 01:51:30,546 --> 01:51:31,965 Kirs... 1168 01:51:33,383 --> 01:51:38,223 Há uma garotinha dormindo ali que adoraria acordar e ver você aqui. 1169 01:51:38,432 --> 01:51:41,060 Tudo o que tem a fazer é dizer as palavras certas. 1170 01:51:41,269 --> 01:51:44,565 Não sei se tenho as palavras certas, por isso demorei tanto para vir. 1171 01:51:48,194 --> 01:51:51,408 Sabe? O mundo me parece tão sujo quando não estou bebendo. 1172 01:51:51,992 --> 01:51:55,121 Lembra-se do cais dos pescadores? Da água quando a olha de perto? 1173 01:51:55,329 --> 01:51:58,083 É assim que o mundo me parece quando não estou bebendo. 1174 01:51:58,292 --> 01:52:01,421 Não creio que eu consiga largar totalmente a bebida como você. 1175 01:52:01,629 --> 01:52:03,841 - Você consegue! - Se eu realmente quisesse? 1176 01:52:04,050 --> 01:52:06,428 Bem, eu não quero. Agora sei disso. 1177 01:52:07,513 --> 01:52:10,225 Eu quero que as coisas pareçam mais bonitas do que são. 1178 01:52:11,477 --> 01:52:15,441 Mas sei que eu ficaria bem se você me ajudasse. 1179 01:52:15,649 --> 01:52:18,904 Se estivéssemos juntos e as coisas fossem como eram antes... 1180 01:52:19,112 --> 01:52:21,199 e eu não ficasse tão nervosa. 1181 01:52:21,407 --> 01:52:24,995 Eu preciso ser amada. Sinto-me tão só sem amor que não posso suportar. 1182 01:52:25,412 --> 01:52:27,290 Eu te amo. 1183 01:52:27,957 --> 01:52:29,335 Eu tenho medo de você. 1184 01:52:29,502 --> 01:52:32,964 Sou alcoólatra, eu não posso beber. Tenho medo do que a gente faria. 1185 01:52:33,173 --> 01:52:35,510 Se ao menos dissesse que vai tentar. 1186 01:52:35,676 --> 01:52:38,847 Parece loucura, mas não consigo encarar a idéia de nunca mais beber. 1187 01:52:39,056 --> 01:52:41,893 - Um dia de cada vez. - Eu não consigo! 1188 01:52:42,102 --> 01:52:46,525 Não se admira por eu estar sóbrio há quase um ano e me sentir feliz? 1189 01:52:46,691 --> 01:52:48,694 Estou trabalhando firme e sinto-me ótimo! 1190 01:52:48,861 --> 01:52:52,366 Debbie e eu estamos morando num lugar decente porque estou sóbrio. 1191 01:52:54,494 --> 01:52:58,207 - Nós temos bastante espaço. - Você está forte e pode me ajudar. 1192 01:52:58,416 --> 01:53:01,086 - Se pudéssemos voltar ao que era... - Voltar ao que era? 1193 01:53:01,629 --> 01:53:03,631 Lembra-se de como realmente era? 1194 01:53:03,840 --> 01:53:06,552 Você, eu e a bebida. Um trio, você se lembra? 1195 01:53:06,760 --> 01:53:10,349 - Não que não fosse ótimo... - Poderíamos ter isso de volta se... 1196 01:53:10,558 --> 01:53:14,479 Se eu bebesse com você. Mas eu não vou beber! Acabou! 1197 01:53:14,896 --> 01:53:17,693 Eu não lhe pediria para beber comigo. Eu me controlaria. 1198 01:53:18,235 --> 01:53:21,489 Não é capaz de se controlar. Você é alcoólatra, assim como eu. 1199 01:53:21,698 --> 01:53:22,741 Não, não. 1200 01:53:22,949 --> 01:53:26,788 Você e eu éramos dois bebuns num mar de áIcool, e o barco afundou! 1201 01:53:27,080 --> 01:53:30,710 Eu me agarrei em algo que me impediu de afundar. E não vou largá-Io! 1202 01:53:30,918 --> 01:53:33,380 Nem por você nem por ninguém! 1203 01:53:34,090 --> 01:53:36,050 Se quiser se agarrar, agarre. 1204 01:53:36,426 --> 01:53:39,514 Mas só há espaço para eu e você. Nenhum terceiro. 1205 01:53:53,658 --> 01:53:56,537 Não suporto o aspecto sujo de todas as coisas. 1206 01:53:56,746 --> 01:53:59,124 Tente mais um dia. 1207 01:54:00,876 --> 01:54:03,463 - Por quê? - Por ela. 1208 01:54:04,757 --> 01:54:06,635 Venha vê-la. 1209 01:54:17,983 --> 01:54:19,860 Eu não consigo! 1210 01:54:20,070 --> 01:54:21,404 Eu não consigo! 1211 01:54:26,912 --> 01:54:29,833 É melhor desistir de mim. 1212 01:54:29,999 --> 01:54:31,877 Ainda não. 1213 01:54:33,003 --> 01:54:35,090 Obrigada. 1214 01:54:36,467 --> 01:54:38,469 Boa noite. 1215 01:54:39,721 --> 01:54:41,766 Kirs? 1216 01:54:48,024 --> 01:54:50,319 Cuide-se. 1217 01:55:00,625 --> 01:55:02,169 Kirs?! 1218 01:55:39,386 --> 01:55:41,222 Papai? 1219 01:55:50,735 --> 01:55:53,239 Pensei ter ouvido você chamando a mamãe. 1220 01:55:54,825 --> 01:55:57,327 Deve ter sonhado, querida. 1221 01:55:57,537 --> 01:55:59,372 Vamos voltar para a cama. 1222 01:56:04,879 --> 01:56:07,424 Quando a mamãe vai voltar para casa? 1223 01:56:10,846 --> 01:56:12,849 Querida, a mamãe está doente. 1224 01:56:13,057 --> 01:56:16,353 E ela precisa ficar boa antes de voltar para casa. 1225 01:56:16,646 --> 01:56:18,648 Ela vai ficar boa? 1226 01:56:21,318 --> 01:56:23,196 Eu fiquei, não fiquei? 1227 01:56:28,036 --> 01:56:30,123 Durma. 1228 01:56:30,331 --> 01:56:33,878 Está bem. Boa noite. 1229 01:56:34,086 --> 01:56:36,214 Boa noite, meu bem. 1230 01:57:09,384 --> 01:57:11,346 ReSync by GuiZahn