"VÍCIO MALDITO"
Tradução e legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES® Rio de Janeiro - Brasil
Espere aí! Tive outra idéia!
- Nós só temos seis. É pouco. - Esta!
É uma grande dama, em comparação.
- Ela tem classe? - Em todos os sentidos.
- Sete devem bastar. Vou tentar. - Vá.
Com licença.
Louie, sirva-me outro.
Alô? É a Betty?
É a Betty?
Bem, vou falar. Meu nome é Joe Clay.
Joe Clay, um amigo de Abe Quine. Estamos no salão executivo.
É meio... Isso, Abe Quine.
Está barulhento aqui. Ele me disse que você é uma garota adorável.
Ele sugeriu que... Bem, você sabe...
que você gosta de se divertir.
Minha agência vai dar uma festa, e estamos convidando pessoas...
para uma festa no iate do príncipe Harun Badul...
e Abe sugeriu que você seria um acréscimo bem-vindo.
O que, meu bem?
Não é Abe Badul. É o príncipe Harun Badul.
É uma festa no iate dele.
Isso, ele é um príncipe de verdade.
É.
Foi o que pensei. Ótimo.
No cais 23, no late Clube Saint Francis, às 6:3O.
Certo? Vai haver uma lancha lá.
Está bem. Tchau.
Tempos mágicos.
Aí vem a número sete. Vamos zarpar.
Está atrasada.
Está usando os trajes errados.
Devia usar um vestido de festa, algo mais vistoso.
Uma coisa mais glamourosa. Chama isso de "vistoso"? Vamos.
Ei, você! Espere aí! Ei, você!
Que idiota! Vamos, garotas, vamos.
Ei, você! Escute...
Deve ser o novo empregado da agência.
- Sou. Joe Clay. E o senhor é... - Sr. Trayner.
Vejo que já conheceu a minha secretária.
Bem, não oficialmente. Ele estava ocupado demais.
- Essas garotas estão ótimas. - Obrigado.
Ótimas e coquetes.
Olá!
Posso lhe oferecer um drinque?
Não, obrigada. Eu não bebo.
Ouça...
lamento tê-la confundido com uma das outras garotas.
Então, você é o novo encarregado de relações públicas.
- Sou. - O que aconteceu ao Eddie?
Ele se demitiu.
Nós gostávamos dele. Por que ele se demitiu?
Por uma questão de... integridade pessoal.
Ele achou que arranjar garotas para figurões não era parte do trabalho.
E não é?
Há um nome para isso, mas não se trata de relações públicas.
Seja o que for, parece que você o faz muito bem.
- Dois, três, quatro... - Você contou duas vezes!
Espere aí! Só temos quatro garotas. Nós tínhamos sete!
Seis... Não partam ainda! Estão faltando duas garotas!
Espere... Estão faltando duas...
Estão faltando duas garotas!
Duas das garotas ainda não estão prontas para partir.
Então, devo ser parabenizado por um trabalho bem feito, não é?
Muito bem feito!
Estão todos aqui?
Olá.
O Sr. Trayner não está.
Que sorte! Eu vim para ver você.
Achei que devíamos ser amigos. Então... Ei, você!
Com licença, tenho que encontrar o Sr. Trayner numa reunião.
Começamos com o pé errado. Foi minha culpa...
- Bem, eu vim com uma oferta de paz. - Por quê?
Por quê? Bem, porque...
Escute, nós vamos trabalhar juntos, não é?
Isto é... Eu virei para ver o chefe de tempos em tempos.
Escute, Sr. Clay... É esse o seu nome, não?
O Sr. Trayner é a pessoa a que deve agradar.
Ele parece satisfeito com o que fez até aqui.
- E se eu quisesse agradar a você? - Não há nenhum motivo para isso.
Biscoitos de amendoim.
Está me obrigando a ser indelicada. Detesto biscoitos de amendoim.
Com licença.
- Boa noite, Gladys. - Boa noite, Srta. Arnesen.
Gosta de biscoitos de amendoim?
Desce?
Voltando ao tema da profissão...
posso lhe fazer uma pergunta embaraçosa?
Que tipo...
Quais as suas qualificações para um serviço que a faz ficar sentada...
o dia todo batendo papo com o chefe? Ouvi falar do seu emprego.
Talvez responder a algumas cartas e acompanhá-Io a festas?
Passar metade do dia lendo, enquanto as datilógrafas...
que ganham menos do que você, fazem todo o trabalho?
Isso me faz lembrar. Esqueci o meu livro.
Ela sempre carrega aquele livro.
Pois eu lhe direi quais as suas qualificações. Você é bonita.
É isso o que você é. Aquele velho adora tê-la por perto para olhar...
e usar como apoio quando fica bêbado, como ontem à noite.
E quem sabe o que mais! Essas são as suas qualificações!
Bem...
Escute...
Desculpe, eu não devia ter dito aquilo.
Eu vim aqui para sermos amigos. Eu ia convidá-la para jantar comigo.
Biscoitos de amendoim?
Você deve ser o homem mais tolo que já conheci. Amendoim?
Acho que tem razão. Vamos esquecer tudo.
- Boa noite. - Boa noite.
Sr. Clay?
Pensei que quisesse me convidar para jantar.
- Bem, eu ia... - E por que não convida?
Minha reunião só vai terminar às 7:3O...
e assim eu não teria tempo de me trocar nem nada e, portanto...
teria que ser num lugar informal.
Conheço um lugar. Place Pigalle, às 7:3O. Você vai adorar.
- Está certo. - 7:3O.
Numa reunião! Pode imaginar, com todos aqueles homens me olhando?
O Sr. Trayner vira e diz: "Eu não conseguiria me virar sem ela.
Ela está sempre ali quando preciso, sobretudo quando bebi demais.
Ela cuida de mim como uma mãe."
E aí ele me dá um daqueles seus abraços possessivos.
De repente, eu percebi que lhe devo uma desculpa.
Eu sou tão ruim quanto você.
Acho que todos engolem o orgulho de vez em quando, devido ao trabalho.
Eu não tinha nada que dizer aquilo a você.
Sirva-me mais um gole. Não "golpe"!
- Algo para a senhora? - Não, nada.
- O que tem contra a bebida? - Não vejo motivos para beber.
Motivos? Bem, ela nos faz sentir bem.
Eu já me sinto bem. E eu não gosto do sabor.
- Do que você gosta? - Chocolate.
- Chocolate? - Chocolate.
Sou louca por chocolate.
Espere aí!
- O que foi fazer? - Você vai ver.
- Devíamos fazer o pedido, não? - Daqui a pouco.
Kirsten Arnesen.
Não admira que seja duro se entender com você. Nem sequer é americana!
Já dirigiu pela península até San Mateo?
Viveiro de Plantas Arnesen. Somos nós. Éramos nós.
Eu não agüentava mais.
Meu pai é um homem maravilhoso, um bom homem.
Mas eu pensava comigo:
"Você é bonita. Bonita e presa aqui."
As garotas sabem quando são bonitas.
"Lá estava eu, oculta, desperdiçando minha doçura no deserto."
A "Elegia", de Gray.
- Tirou isso deste livro? - Não deste.
Este é o volume Je-La. Gray está no volume Go-Ja.
Biblioteca Mundial da Grande Literatura. Volume 5...
Je-La.
Meu pai me deu a coleção quando me graduei no colégio.
Ele disse que, se eu lesse de Ab-Bu até Ya-Zu...
isso seria o equivalente a uma formação universitária.
Ge-La. Você deve estar pela metade do curso.
- Não, obrigada. - Não. Está tudo bem.
- Mas eu... - É especial, de chocolate. Prove.
É bom. Bom mesmo.
- Muito bom. - Viu o que eu quis dizer?
Brandy Alexander, é assim que se chama.
Ora essa.
- Pode esperar um instante? - Escute, Joe.
Está mais linda do que nunca esta noite.
Sabe de uma coisa? Estava certo sobre aquele drinque com conhaque.
- Alexander. - Sobre a gente se sentir bem.
- Pois é, sua medrosa. - Sinto-me ótima.
Não quer me convidar para um café ou algo...
Uma outra ocasião, Joe. Importa-se?
Ainda não estou pronta para entrar. Gostaria de ir até a baía?
Por que não?
Você fez um ótimo trabalho.
Lá se vai outro carregamento para o iate do príncipe.
Outro carregamento de... atrizes.
Não entendo como consegue beber do gargalo. O gosto deve ser péssimo.
Tudo o que vale a pena obter compensa o sofrimento, não é?
Acho que sim.
Gosto de olhar para a água.
Se olhar de perto, é imunda, mas...
gosto de olhar lá longe, onde ela é limpa.
Sabe o que eu acho?
Acho que olho a água porque...
espero um monstro marinho sair dali um dia...
e me carregar para as cavernas submarinas.
Mamãe e papai eram do meio artístico.
Isto é, eles cantavam, dançavam, contavam piadas...
O "vaudeville" antigo. Eles devem estar em algum clube de Vegas agora.
Eles são bons?
Eles estiveram no show do "Ed Sullivan" há alguns anos.
Mas você não gostava daquela vida.
Não. Eu queria algo sólido. Algo com um pouco de classe.
Como a conta daquele cliente, o Trayner Drilling... Classe!
Não se odeie por isso. É algo que precisa fazer. É parte do emprego.
Quero ser um homem de relações públicas, não um cafetão.
Meu trabalho consiste em aconselhar as pessoas sobre como...
se relacionar com o público, como...
fazer o bem, que o meu cliente faz, ser conhecido...
e em como ajudá-Io a encontrar formas de fazer o bem...
e beneficiar os outros, assim como a si mesmo.
Seja ele um lixeiro ou o eunuco de um harém.
Vou dizer à agência, pode apostar.
Eu despejo tudo em você. Que maravilha.
Eu não me importo.
Uma história curta.
O sujeito conhece a garota.
Linda...
meiga...
simpática.
Boa demais para ele.
O único tipo de garota com quem você realmente deveria se importar.
Finalmente, depois de...
vários erros estratégicos...
ele consegue marcar um encontro.
E ele passeia com ela até a baía, sob as estrelas...
se embebeda e chora nos ombros dela como um bebê.
Que amante, hein?
Joe, estou gostando de estar aqui com você.
Afinal, ajudou-me a estar fora do meu apartamento por bastante tempo.
Isso é um feito por si só, sabia?
O reino das baratas. O prédio inteiro, o bloco inteiro!
Se não deixar comida para as baratas, você não consegue entrar.
Elas simplesmente carregam você até a rua e mudam a fechadura.
O reino das baratas.
Sabe, às vezes eu venho aqui sozinha à noite e...
olho para a água, só para não voltar para casa.
Você não pode vir aqui sozinha à noite!
Este lugar está cheio de gente esquisita.
Eles às vezes passam por mim devagar e olham...
mas não fazem nada. Não sei por quê.
Você...
Sabe de uma coisa?
Uma vez eu sonhei que eles me assassinavam.
Ali, atrás daqueles montes.
E meu pai atravessou toda a península até aqui...
na sua caminhonete, para levar o meu corpo para casa.
E, durante todo o trajeto de volta, ele falava.
Falava sem parar, no caminho para casa.
Mas eu estava morta e não podia ouvir nem responder.
O estranho é que... o meu pai não fala.
Ele costumava falar com a minha mãe.
Quando eu era menina, ele falava com ela numa voz bem baixinha...
depois que eu ia para a cama à noite.
Mas de dia eles raramente se falavam. Eles tinham...
um caso de amor muito particular.
O brinde favorito deles era...
Em norueguês, quer dizer "juntos no paraíso".
Observe a cadência.
"Juntos no paraíso". Eles falavam a sério.
Quando mamãe morreu, ele ficou mais quieto do que nunca.
Quase como se ele tivesse ido com ela.
Bem...
"Pegue os botões de rosa enquanto puder".
Um "coupe de grace".
Você acredita que já são: OO?
- O tempo não existe no mar. - Mas existirá no escritório amanhã.
Eu a confio às profundezas.
"Eles não são longos, os dias de vinho e rosas.
De dentro de um sonho enevoado, nosso caminho emerge por um tempo...
e depois se encerra num sonho."
Acho que devíamos ir andando, não?
- Ele chegou? - Sim, senhor.
Rad, entre.
Trayner está tentando encontrá-Io desde cedo.
Esta foi uma daquelas manhãs em que foi impossível.
Estas coisas acontecem. Ele está pondo você nas alturas, Joe.
- Obrigado. - Aquele príncipe, como se chama?
Ele gostou tanto, que Prayser quer dar outra festa amanhã à noite.
- Amanhã à noite? - É melhor ligar para ele.
- Parabéns por um cliente satisfeito. - Escute, Rad...
- Posso lhe falar um instante? - Desembucha.
Nem sei como começar.
Sei que o negócio do Trayner tem de ser feito...
...os arranjos e tudo o mais, mas... - Mas você prefere não fazê-Io.
- Sei que é parte do trabalho... - Mas você se sente enojado.
Não o culpo, mas não sei o que posso fazer a respeito.
A menos que coloquemos outra pessoa no lugar.
Eu poderia fazer isso.
Alguns caras não se importam com isso.
Espere. Não quero dizer que eu não possa fazê-Io. Eu posso.
Não foi o que eu quis dizer. Não é isso. É que...
Você prefere não fazê-Io. Bem, vejamos.
Veja, não é que eu não vá fazê-Io...
É o primeiro cliente importante do qual me encarregaram.
Acho que tenho uma idéia.
Nell, contate o Roger Acton, sim?
Isso mesmo.
Se o Roger topar, o seu problema se resolverá, e todos sairão ganhando.
Não quero que isso pareça uma queixa.
Eu acabei de começar. O Roger pode ficar com a impressão errada.
Não. Ele vai admirar a sua integridade. Acredite.
Sim? Obrigado, Nell.
Rog. Estou com um probleminha com o Joe.
Ele está cuidando da conta do Trayner Drilling.
É. Ele soube que o Trayner está muito satisfeito com você.
Bem, este é o problema.
Isso mesmo. Ele disse: "A mesma coisa que o Eddie, não?"
Ele sabe que alguém tem de fazê-Io, mas deixe-me tentar uma coisa.
- Joe? - Sim?
- Oi. - Oi.
Suba.
O que está trazendo aí?
- Algumas coisas para o jantar. - Deixe-me ajudá-Io.
- Receei que tivesse esquecido. - Desculpe o atraso.
Eu estava muito ocupado, tomando um trago com o meu novo cliente.
- Seu novo... Você não? - É.
- Largou a conta do Trayner? - Larguei.
- Você é um homem de princípios. - É
É claro que... talvez fosse melhor arranjar garotas para o Trayner.
Esse cara nove, o Ballefoy? É de matar! Bebe com as duas mãos.
Se a gente não o acompanha, não consegue falar com ele. Obrigado.
Então, é isso aqui? O reino das baratas?
- Você está se sentindo bem hoje. - Você vai chegar lá.
Brandy Alexander. Eu trouxe todo o necessário: Conhaque...
e creme de cacau. Temos tudo para uma boa refeição caseira.
- Sabe o que tem aqui? - Não.
Um bolo de chocolate.
Com cobertura de chocolate.
E temos champanhe para acompanhar a refeição.
Para mim, homem simples, modesto, bom cidadão, de princípios que sou...
os confortos da soda com... onde está? Uísque.
Este é o reino das baratas, não?
É aqui que as baratas reinam supremas?
- É. - Pois vamos dar um jeito nisso.
- Isto é a guerra. - Você é demais.
Sou contra deixar elementos subversivos assumirem o controle.
Homem de princípios, eu o saúdo.
Saúde-me com um drinque. Pouca soda.
Baratas. Saiam de onde estiverem.
Aqui vamos nós. Vocês vão para o céu das baratas. Minhas queridas...
- Sabe de uma coisa... engraçada? - O quê?
Não fui eu que larguei a conta do Trayner.
- Mas... - Bem, eu estou fora dela.
Eu insinuei que era meio repugnante, e eles me tiraram, mas...
- Bem? - O que me incomoda é que...
eu não exigi, nem sequer pedi para sair...
eu só insinuei.
Isto é, eu quase me desculpei pela insinuação. O que pensa disso?
Bem, Joe, pelo menos você insinuou.
A maioria das pessoas nem sequer faria isso. Ficariam muito inseguras.
Tome.
Aos homens de princípio, onde quer que se encontrem.
- Oi, Dottie. - Você está passando aerossol aí?
Aerossol? Ah, sim. Estamos.
Bem, você não devia fazer isso.
Elas ficam todas excitadas, e qual a vantagem? Você criou uma confusão.
Você devia pensar nos outros, sabe?
Veja, eu não gosto de reclamar, mas isso é ridículo.
Elas não incomodam ninguém. Elas não destroem nada.
Deixe-nas em paz, e elas farão o mesmo. Guarde o que quiser proteger.
Mas se começar a borrifar as paredes, veja que confusão!
- O que estão fazendo aí? - Alguém está passando aerossol?
- Sabe o que está fazendo? - Estou morrendo engasgada!
- O que está fazendo? - Acabou de chegar do mato?
Gente que vive em prédios deve deixar as baratas em paz!
Devia ver o que elas estão fazendo aqui em cima!
O que há com vocês?
- De quem é essa lata de spray? - O que está havendo aí embaixo?
O que devo fazer agora?
Isto é, elas ficaram enlouquecidas.
Desculpa.
Eu não lhe disse?
Você minou todo o metabolismo do prédio.
Eu estou lhe avisando, Joe, é melhor...
O quê?
É melhor você...
O quê?
É melhor você deixar a barba crescer e sair da cidade...
pois as baratas o viram e vão ficar...
O quê?
Todas vão ficar sabendo e, se elas forem no seu encalço...
O quê?
...você vai se dar mal.
VIVEIRO ARNESEN PAISAGISMO
Oh, querido.
- Como estou? - Linda.
E culpada?
- Kirsty? - Papai, quero que conheça alguém.
Sei que é tarde, e desculpe tê-Io acordado...
mas era tão importante, que não podia esperar.
Entrem.
- Papai, este é Joe Clay. - Senhor...
Desculpe tê-Io acordado, Sr. Arnesen.
Vamos nos sentar na cozinha, Kirsty.
A cozinha é o cômodo favorito do papai.
Sei que é uma hora estranha da noite para conhecer pessoas, mas...
Joe e eu...
Bem, eu estava ansiosa para que o conhecesse, e estávamos no carro...
e você sabe como eu faço as coisas por impulso.
- Espero que não se importe. - Sentem-se.
Obrigado.
Como tem passado, Kirsty?
É a forma de papai me dizer que não liguei para ele esta semana.
Estive muito ocupada, papai.
- Que tipo de trabalho você faz? - Relações públicas.
Relações públicas?
Sabe, papai... Bem, é difícil de explicar.
Bem, acho que poderia dizer que o meu trabalho é...
ajudar o cliente...
a criar uma imagem pública.
Por exemplo...
digamos que o meu cliente, a companhia X, faça algum bem.
Algo que beneficie o público...
ou que poderia ser concebido...
como... um benefício.
Bem, o meu trabalho é fazer com que o público fique sabendo.
E se essa"companhia X" fizer algo mau?
Bem...
Teoricamente, eles não fazem.
Teoricamente.
Bem, parte do meu trabalho é...
ajudar o cliente a pensar em formas de operar...
que o público... aprovaria.
Mas e se a sua companhia X cometer um erro e a coisa sair errada?
Bem...
neste caso, suponho que eu tentaria fazer com que não parecesse tão ruim.
- Bem, não é tão simples assim. - É extremamente complicado, papai.
Não entendo esse tipo de trabalho.
Você ama a minha filha?
Sim, senhor. Muito.
Os seus pais vivem em São Francisco?
- Não, senhor. Eles... - Não. Os pais de Joe...
estão no ramo do entretenimento. Eles fazem um show maravilhoso.
Bem, eu nunca vi, mas, pelo que o Joe conta...
Eles já foram ao "Ed Sullivan". Talvez os tenha visto.
Essa menina teve uma ótima mãe.
A mãe dela a ensinou a ser boa. A voltar para casa cedo.
Sei que ela se lembra dessas coisas.
Hoje em dia, as moças pensam que precisam viver na cidade.
Mas ela ainda lembra dessas coisas.
Ela é a melhor garota que já conheci, Sr. Arnesen.
- Escute, Sr. Arnesen... - Papai, Joe e eu temos que ir.
Nós dois temos que trabalhar amanhã.
Claro.
Perdoe-nos por tê-Io acordado.
Fiquei feliz que tenha vindo, Kirsty.
Papai, espero que goste dele.
- Não o ponha na berlinda. - Isso leva tempo para descobrir.
- Prazer em conhecê-Io, senhor. - Igualmente, Joe.
Talvez possamos sair por ali, para Joe ver a estufa.
Vou acender a luz maior.
Puxa, eu nem sabia que havia tantas flores diferentes.
- Boa noite, papai. - Boa noite, Kirsty.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, Joe.
- Puxa, que papelão! - Ele me deixou tão nervosa.
Sr. Arnesen, Kirsten e eu nos casamos há cerca de duas horas.
Sabe o que eu gostaria de fazer?
Eu gostaria de ir a um lugar bacana e tomar um drinque.
- Onde está a minha menininha? - Aqui.
Ótimo.
- Aí está ela. Fiz as compras. - Você me poupou uma saída.
Como está hoje? Comprei-lhe uma loção maluca.
Diga: "Estou limpa e seca". Temporariamente.
"Para a pele que você adora morder".
Ela é demais! Eu preciso ir trabalhar.
Ballefoy vai dar uma festa hoje para alguns dos caras novos.
- Você quer ir? - Eu adoraria...
...mas preciso acordar cedo. - Eu achei que gostaria de ir.
- Você ficou em casa tanto tempo. - Eu iria, porém...
- Não importa. Eu tenho que ir. - Certo. Me ligue.
Oi.
Estou vendo que tem aquela"dama" do "Harper's Bazaar" para mostrar.
- Eu pensei que poderíamos usar... - Oi, Joe. Oi, Sr. Ballefoy.
Oi.
Poderíamos usar a fazenda Covington para a matéria de moda.
Aquela região rural de que falávamos.
Forneceremos todo o necessário. Cooperaremos ao máximo.
- Vá fundo nisso, Joe. - Espere aí.
Se conseguirmos uma menção da fazenda Covington...
Eu sei, será um acidente. Ainda assim, eu confesso...
que tive outro motivo para fazer a sugestão. Francamente...
- Onde eu estava? - "Francamente..."
Francamente, você sabe como o Sr. Covington adora publicidade pessoal.
- Não de novo! - Você ainda não sabe.
Covington precisa entender que um homem não vira automaticamente...
uma figura pública só por construir um império com gordura de frango!
Sabe, eu coloquei esse cara no "Anuário Avícola", com foto...
e consegui que aparecesse no "Notícias dos Laticínios".
Eu até consegui pôr uma história dele no "Grãos e Alimentos"...
...mas "Harper's Bazaar" é demais! - Já terminou?
É a Sra. Covington.
- Aquela velha caipira! - O nosso líder é rico, Joe.
- A mulher dele é uma caipira rica. - E ela quer sua casa, seu jardim...
...e seus Picassos... - Devia ser eleita"a burra elegante".
...em cores.
Joe, por que não dança comigo?
Querida, estou dançando com você.
Ei, sirva-me outro.
Tempos mágicos.
Ela está quase dormindo. Você vai acordá-la.
- O que ela está fazendo acordada? - Ela estava com fome.
Ela precisa saber que parte do tempo da"mamãe" pertence ao "papai".
Essa é a hora noturna do "papai".
- Não fale tão alto. - Qual o problema? São da manhã.
Estou trabalhando desde as 1O. Chego em casa e devo ficar quieto?
Esteve mais é "trabalhando" o uísque, não?
Tomei um trago com o pessoal. Faz parte do trabalho.
Pensei que o seu trabalho fosse aconselhá-Ios.
Se o Ballefoy quer que eu beba, o que posso fazer?
- Se ele tem confiança em você... - Confiança?
Por favor.
Ele confia que eu faça o que me mandarem, não importa o quê.
Ele tem até confiança de que, para manter o emprego...
eu pediria ao prefeito uma parada pública com o rei das galinhas!
O que aconteceu?
Bem, olhe.
Chego em casa após uns drinques e você está totalmente sóbria.
Talvez esteja cansada. Sei que pareço estar falando alto e...
Tudo bem, estou mesmo.
Não achava isso antes.
Sinto sua desaprovação. Eu a sinto.
Se quer me esperar acordada, existe alguma lei que a impeça...
de tomar uns tragos enquanto espera?
Assim, poderíamos dar umas risadas. Existe?
- Eu não devia. - Eu sei. O seu leite.
Estamos no século O! Já inventaram mamadeiras!
E existe leite enlatado! É tão bom quanto o seu!
Vai arruinar a sua forma!
Pelo amor de Deus, você acha que é a única mulher que teve um filho?
Eu fiquei me acabando em trens noturnos...
congelando, comendo...
bolachas... Não faça isso! Eu comia bolachas e pasta de amendoim!
As crianças precisam aprender a ser gente! Escute, por favor.
Dê-lhe a mamadeira e algo mais. Quero ter uma festa, só nós dois!
Por Deus! Não me faça calar!
Se estiver falando muito alto, vou simplesmente fechar a maldita porta!
- Por favor! Está abafado demais! - Nessa idade, ligando para o calor!
Como eu pude fazer uma coisa dessas...
com um bebê?
O que há de errado comigo?
Você tem razão. Está meio abafado aqui.
VOLUME 8 - DE "PO" A "RA"
"PO-RA", hein? Você ainda vai chegar lá.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
Escritório do Sr. Clay.
Não, lamento. Ele...
Sim, eu sei que é importante.
Eu darei o recado assim que ele chegar.
Estou certa de que ele chegará a qualquer instante.
Sim, pode deixar.
Café.
Sr. Clay, o Sr. Ballefoy pediu para o senhor ligar.
Tudo bem. Café, café, café.
Está esquentando. Só queria me certificar do assunto do Ballefoy.
Tudo bem. Cumpriu o seu dever. Você já me disse.
- Pegue o café. - Não está quente.
Acaso eu disse "café quente"? Eu só disse "café". Traga-o, sim?
- Tem um minuto, Joe? - Para você, o dia todo, Rad.
Ai, minha cabeça.
Foi o 1º aniversário da Debbie, e Kirsten e eu comemoramos à noite.
- Uma ressaca e tanto! - Com "R" maiúsculo!
- Se preferir conversar depois... - Não, negócios são negócios.
- Quer um café? - Não, obrigado.
Bem, em que está pensando?
Quero lhe falar sobre a conta da fazenda Covington.
- Desembucha. - Bem, é uma longa história...
mas a questão é que acho que seria melhor se você saísse da conta.
Sair? O quê?
Qual é? Ballefoy e eu nos damos bem.
A verdade é que eles estão tirando Ballefoy de lá.
Na verdade, por beber demais. E a pessoa nova...
Bem, eu poderia me adaptar à pessoa nova.
Bem, na verdade, nós tínhamos outros planos para você mesmo.
Pensamos em colocá-Io na conta do Campbell Cherokee Tool.
Campbell Cherokee? Eu passaria a metade do tempo em Houston!
- Houston é uma boa cidade. - Tenho esposa e filha!
- Joe, nós achamos... - É um rebaixamento, não é?
- Eu não diria isso. - Não diria?
Menor, uma conta menos sensível, a quilômetros de casa. O que diria?
- Bem... - Não importa. Acho que entendo.
Espero que sim, Joe.
Não se sinta mal, querido.
Eu não me surpreenderia se Rad Leland o quisesse longe da cidade...
por temer que você tomasse o cargo dele.
A decisão não é dele.
Alguém está tomando as decisões. É uma questão política.
Quer tomar o resto disso? Eu vou pegar mais.
Não sei. Tentei ser honesto comigo mesmo.
Perguntei a mim mesmo: "Foi minha culpa?"
Você sabe que não.
Que engraçado... só tem duas garrafas ali embaixo.
Eu pensei que tivesse três.
Engraçado.
- Você faz o seu trabalho, querido. - Eu faço. Eu sei disso.
O principal é que você faz o seu trabalho.
Eu garanto que havia três garrafas ali.
Você faz bem o seu trabalho.
Você precisa se lembrar de que nem todos são honestos.
Há coisas acontecendo por lá.
Vagabundos.
- Como vai, Landry? - Charlie, cumprimente Joe Clay.
Joe é o novo homem de RP do D.D.J.A., Charlie Dean.
- Prazer em conhecê-Io. - Prazer.
- Charlie é o vice-presidente. - Será bom trabalhar com você.
Vamos fazer um churrasco lá em casa no domingo.
- Por que não aparece lá? - Poderá comer tanto quanto puder.
- E beber todo o uísque que puder. - Obrigado.
- Como vai ela, Landry? - Ela está ótima.
Mamãe urso...
e filhote urso...
Que bom, que bom! Torradas e mel!
Mamãe?
- Mamãe? - O que foi, meu bem?
Está muito barulhento. Deite-se.
São pessoas voltando do trabalho para casa. Durma. Vou fechar a janela.
Bem, meu amor, durma com os anjos, está bem?
Durma.
Elas estão bem, Pop? Tem certeza?
Eu sabia que ela andava tomando umas e outras de vez em quando...
mas nada parecido com isso.
Está bem, Pop. Bem...
Cuide bem delas. Diga-lhes que voltarei o mais rápido que puder.
Garçom?
Sirva-me outro, sim?
Eu...
Eu tenho que ir. Tenho que pegar o avião das 11:3O para casa. Minha...
Minha esposa se embriagou e pôs fogo no apartamento!
Isso não pode ser restaurado?
A armação se queimou.
Se não passasse tanto tempo em Houston, isso não teria acontecido.
Não se preocupe.
Não vou mais para Houston. Fui demitido.
COQUETÉIS
Debbie, vá brincar lá fora. Quero falar com sua mãe.
Vá, meu bem.
- Qual é o problema? - Precisamos falar de algo sério.
- Tome uma cerveja... - Não! Desculpe.
- Está bêbado? - Eu não tomei um gole sequer!
Então o que há com você?
Eu passei pelo bar da praça Union. Eu ia entrar...
quando vi o meu reflexo no vidro.
Eu me perguntei quem seria aquele vadio. Daí eu vi que era eu.
Olhe só para mim. Sou um vagabundo. Olhe para você. Você também é.
Olhe para você! Olhe para nós! Olhe para nós, venha!
Olhe para nós. Viu? Um casal de vagabundos. Agora me escute.
Eu me dei conta. Eu vi tudo. Você sabe por que fui demitido...
cinco vezes em quatro anos! Não foi por política!
Não foi política, nem ciúmes, nem nada disso. Foi a bebida!
- Foi a bebida! - Alguns drinques...
Nós nos embebedamos! Nós estamos bêbados a maior parte do tempo!
Olhe só o buraco onde vivemos, as roupas que usamos.
A menina vai para a escola vestida como se...
Olhe para mim! Sou um bêbado, não faço o meu trabalho e é isso aí!
Sou um bêbado, não trabalho, perco o emprego e não consigo outro!
Devíamos ter nos olhado há tempos e percebido que viramos vagabundos!
Querido... eu te amo!
Eu também te amo, e sempre amei. Mas precisamos encarar isto!
Por favor!
Está bem. Vamos deixar de beber tanto.
Não! Tenho um plano e temos que cumpri-Io. Ele tem que funcionar!
Vamos ficar sóbrios. Não vamos tomar nenhuma gota. Nada.
Depois iremos ao seu pai e o convenceremos de que isso é sério!
E ele nos dará dinheiro suficiente para nos dar um empurrão.
Depois irei aos antigos escritórios, verão que estou sóbrio...
e me empregarão de novo. Está me acompanhando?
Temos que fazê-Io agora ou será tarde demais. Tem que funcionar!
- Está me acompanhando? - Eu sempre te acompanho.
Ótimo. Temos que fazer isso. Tem que dar certo.
Ei, Pop.
Tem certeza de que Vic Taney começou assim?
- Quem? - Bernarr McFadden.
- Mais uma, Joe. - "Mais uma, Joe". Tudo o que disser.
Ei, seu guarda! Preciso lhe fazer uma pergunta.
Você está...
Tem certeza de que existe uma estrada lá...
e que no fim da estrada há uma cidade?
Uma cidade com gente, com gente como nós?
- Mais uma árvore, Joe. - "Mais uma árvore, Joe". Eu sei.
"Mais uma árvore, Joe. Mais uma árvore, Joe."
- Está aqui para a vida toda? - Parece que sim.
- Há quanto tempo está aqui? - Quase um mês.
- Parece que estou aqui há dez anos. - Isso parece combinar com você.
- Você gosta de garotos? - Adoro.
É?
Venha comigo. Quero tentar uma coisa.
- Sempre quis fazer isso. - Ah, pobre menino urbano...
Sabe de uma coisa?
Eu nunca entendi direito... a razão para os montes de feno.
Esse cheiro maluco traz todos os problemas de que ouvimos falar.
- E a maciez. - É.
Não me lembro de nos sentirmos assim antes.
- Exceto depois de alguns drinques. - É
O outro era melhor?
Não vejo como seria.
Eu o apanhei bebendo.
Não há nenhum mal em uma cerveja, Joe. Ou duas ou três.
É uma questão de quantidade, não?
- Sanders diz que lhe pagará 2ª feira. - Com Sanders é sempre na 2ª feira.
- E depois sexta-feira. - É.
Lembra-se da Sra. Michelle, a quem entregou rosas há cerca de um mês?
Há dois meses. Era o meu segundo dia como prisioneiro com regalias.
Ela fez uma grande encomenda esta tarde.
Disse que se lembra de nós devido ao sujeito simpático que fez a entrega.
É tudo parte de relações públicas, Pop. A Kirs está lá em cima?
Joe!
Quer uma cerveja?
Está começando a confiar em mim de novo.
Mesmo assim, obrigado, Pop.
Olá.
Um pescocinho gostosinho.
- Que bom que gosta. Aproveite mais. - Não. Agora não.
Puxa, temos sido bons nos úItimos dois meses. Perfeitos.
- Temos mesmo. - Bons demais.
Você é bonita demais para ser tão boa, aí eu pensei...
que ser bom é melhor do que ser ruim. Mas ser bom demais...
...é pior do que a morte. - Às vezes, concordo com você.
Bem, que tal temperar sua vida exemplar...
com um pequeno gole?
- Só um golinho? - Golinho, um tiquinho, quase nada.
Uma gota?
- Onde está? - Não. Tudo começa com um strip-tease.
Bem, pensei que se referisse a algo mais tangível.
Por favor! Está interrompendo o espetáculo.
Joe!
Puxa, você é um gênio!
Não foi nada, querida.
Naturalmente, remover o esparadrapo será uma grande operação.
Vamos lá. Rápido, não?
Da próxima vez que eu fizer isso...
vou raspar minhas pernas.
- Não, Joe. Nós não podemos. - O que quer dizer?
- Poremos tudo a perder. - Espere um minuto.
Não estou sugerindo uma grande orgia.
Acho que já aprendemos a lição, assim espero e confio.
Estivemos fazendo um esforço.
Nos comportamos bem. Só um golinho na privacidade do nosso quarto...
não fará nenhum mal. Quem é que vai saber?
A gente se deita na cama como gente civilizada e bebe por um canudo.
Posso esperar a sua cooperação?
Como eu poderia não votar para alguém que dança tão divinamente?
Espere.
Iguaizinhos. E há mais um. Na estufa.
Está no quarto vaso, na quinta mesa...
Quarto vaso, terceira mesa, quinta fileira. É isso.
Quarto vaso, terceira mesa, quinta fileira. Quatro, cinco, três.
Lembre-se da combinação, pois se eu morrer, esse será o seu legado.
- Você é um depravado. - A lisonja a levará onde quiser!
Tempos mágicos.
Aqui.
- Pise aqui. - O quê?
O quê?
Puxa!
Aqui.
Kirsty!
Kirsty?
Eu devo ter tido um pesadelo.
Você está bem?
Estou bem, papai. Volte para a cama.
Venha cá.
Nós não estamos brigando.
Acabou.
- Acabou tudo. - Quatro, três, cinco.
Vou buscar a outra. Vou buscar a outra.
Você vai acordar o papai. Ele vai te ouvir.
O quê?
Vou sair pela janela...
e descerei pela árvore, silencioso como um esquilo.
- Não caia. Vá depressa. - Quatro, três, cinco.
- Não, não. Espere aí, Joe. - O quê?
- Você disse... - Silencioso como um esquilo.
- Três, cinco, quatro. - Não.
- Sim. - Não. Quatro, três, cinco.
Volte depressa.
Quatro, cinco, três.
Aqui vamos nós!
Como era? Quatro, não?
Um, dois. Três.
Quarta fileira. Terceira mesa.
Dois. Quinto vaso.
Um, dois, três, quatro, cinco... e chegamos lá!
O quê?
Não era esse! Combinação errada.
Cinco, quatro, três.
Quarta, quinta fileira. Terceira mesa, quarto vaso.
Um, dois, três, quatro.
Espere aí. O quê?
O que aconteceu? Espere aí.
Não se alarme. Espere aí.
Comecemos de novo. Um, Dois.
Um...
Cinco, quatro, três...
É o quinto vaso! Mais um. Terceiro.
Onde está?
Cadê o vaso?
Quem o pegou?!
Onde está?
Flor vermelha! É uma flor vermelha!
Luzes! Onde estão as luzes?
Quem o pegou? Quem o pegou?
Quem o pegou?! Quem o pegou?!
Onde? Onde? Onde está?
Quem o pegou? Quem o pegou?
Alguém o roubou! Foi roubado!
Quem?!
Foi levado!
Quem o pegou? Quem o pegou?!
Papai?
- Estou bêbada feito um gambá. - Kirsty!
Estou bêbada e solitária. Quero que me dê um beijo de boa noite.
- Joe comprou uísque. - Dê-me um beijo de boa noite.
- Volte para o seu quarto. - Qual é o problema?
Eu só quero que me beije...
Vovô?
- Vá para a cama, Debbie! - Saia daqui! Saia daqui!
- Deixe meu pai em paz! - Debbie, vá.
- Venha comigo. - Eu não sou criança.
- Entre na banheira. - Eu não quero.
- Entre na banheira! - Papai!
- Entre aí! - O que está fazendo?
168, Ed.
Ed, me dê uma mão!
Como se sente, amigo?
Podre.
Quem é você?
Sou Jim Hungerford.
A enfermeira disse que você quer ajuda.
Sou do Alcoólicos Anônimos.
- Por favor, leia o livro. - Não.
Hungerford disse que as reuniões dos AA são ótimas.
Um bando de alcoólatras mantendo uns aos outros sóbrios, e funciona.
- Leia o livro. Faz sentido. - Não!
Nem sei por que o pegou. Devem achar que você é um vadio.
Eu pedi. Devo ter precisado de ajuda. Eu estava no hospital.
- Aquele não é lugar para você. - Aquele não é lugar para ninguém.
Eu desmaiei na rua Mission. Talvez ali não seja o meu lugar, mas...
Certo, você bebeu demais. Não quer dizer que seja alcoólatra.
Que mal há em ir a uma reunião? O que perderíamos com isso?
Pode ir se quiser, eu não ligo. Mas eu não vou.
Eu não sou alcoólatra e me recuso a admitir que seja.
Recuso-me a pedir ajuda para algo que é só uma questão...
de auto-estima e força de vontade.
Recuso-me a ficar me degradando na frente de um bando de gente.
Sei que não posso beber, pois perco o controle, então...
eu vou usar minha força de vontade para não beber e ponto final.
- Temos tempo para um cigarro. - Está nervoso?
Não, eu...
- Caiu um botão do meu paletó. - Deixe aberto.
- É. - Tome.
Me vestia bem antigamente. Jamais seria visto com um botão faltando.
- Está com medo, hein? - Não. É minha cor natural, verde.
- Ninguém vai reparar. Vamos. - Espere. É que, você sabe...
Sabe, você está ficando verde. Agora vamos?
É ter que encarar toda aquela gente.
- Tem certeza? - O que quer dizer?
- É encarar a si mesmo, não é? - Não ligo de partilhar minha vida.
Até as partes mais embaraçosas. Não é isso o que me incomoda.
É a idéia de ficar na frente de todos dizendo:
..."Eu sou um alcoólatra". - E você é?
- Sou. - Nós também!
Você nos ouviu noite após noite dizendo: "Eu sou alcoólatra".
É um grande passo.
Mas é engraçado que há 4 meses você me viu na ala dos violentos...
e me falou do AA. Eu fui às reuniões, escutei...
e estou sóbrio desde então. Kirs também está sóbria, assim como eu.
Ela nunca disse: "Eu sou alcoólatra". Ela nem foi a uma reunião.
Ela alega que consegue parar só pela força de vontade.
E você consegue?
Meu nome é Jim Hungerford.
E eu sou alcoólatra. Conduzirei a reunião esta noite.
Tudo o que preciso fazer para me qualificar é dizer que bebi demais...
com freqüência demais, por um período longo demais.
Bem-vindos à reunião do grupo dos Alcoólicos Anônimos da rua Mason.
"AA é um grupo de homens e mulheres...
que compartilham sua experiência, força e esperança...
para poderem resolver seu problema comum e ajudar os outros...
a se recuperarem do alcoolismo.
A única exigência para participar é o desejo de largar a bebida.
Não se cobra nada para ser membro dos AA.
Nós nos mantemos por meio nossas próprias contribuições.
AA não está ligado a nenhuma seita...
denominação, grupo político, organização ou instituição.
AA não quer entrar em polêmica, nem apóia ou se opõe a nenhuma causa.
Nosso intuito é permanecer sóbrios e ajudar os demais a lograr o mesmo.
Temos alguns palestrantes esta noite que vocês vão gostar de ouvir.
Para começar, vamos ouvir um homem que só chegou há quatro meses.
Esta será a sua primeira fala numa reunião do AA.
Joe.
VÁ COM CALMA PRIMEIRO O MAIS IMPORTANTE
VIVA E DEIXE VIVER PENSE
Meu nome...
Meu nome é Joe Clay.
Sou um alcoólatra.
Querida?
Debbie?
Entre.
Oi, Jim.
- Desculpe... - Não. Você devia ter ligado antes.
Alguma notícia?
Dois dias e duas noites. Eu... precisei te ligar. Receei...
- Eu sei. Você avisou a polícia? - Avisei.
Não sei como isso pode estar acontecendo com a gente.
Você bebeu demais.
Muita gente bebe tanto quanto eu e a Kirs e não é alcoólatra.
- Ainda. - Muitos deles nunca serão.
É uma loteria, Joe.
- E você perdeu. - Pois é. Bem, como?
Não há como descobrir antes de ser tarde demais.
Joe, lembra-se de como nos falou da obsessão da Kirsten...
por chocolates quando se conheceram?
Um psicóIogo talvez lhe dissesse na época que ela era...
uma alcoólatra em potencial. Mas vocês não teriam acreditado.
E talvez ele estivesse enganado.
Quantos morangos são necessários para deflagrar uma alergia?
E qual deles é o estopim?
O alcoolismo é uma doença difícil de diagnosticar até que apareça.
- Joe, ela voltará, acredite. - Por que ela foi embora?
- Isso é... - Ela queria um drinque.
Se ela precisava beber, ela podia beber aqui, e ela devia saber disso.
Você está sóbrio. Não tem graça beber perto de você.
É pior! A sua sobriedade seria uma acusação para ela.
Ela se sentiria péssima! Ela perdeu o companheiro!
E, Joe... ouça...
não se surpreenda demais se ela encontrar outro.
Ela me ama. Você não entende. Nós não temos problemas.
Não havia problemas. Joe, não esqueça:
Por muito tempo a bebida fez parte integral do seu relacionamento.
Se ela beber e você não, você precisa achar um novo apoio...
uma nova base para o relacionamento. É preciso ajustar-se.
Acho difícil acreditar nisso. Havia uma coisa entre nós.
Nós sempre soubemos que nos amávamos. Nunca houve dúvida disso.
Entende o que estou dizendo? Nós tínhamos alguma coisa.
Coisas assim não evaporam simplesmente.
Joe, na noite em que arruinou as flores do seu sogro...
procurando a garrafa, o que fez com ela?
- Eu a bebi. - Não voltou para beber com Kirsten?
Não.
Para todo alcoólatra chega uma hora em que a garrafa vira Deus.
Nada importa, exceto o próximo gole. Você sabe disso!
Eu sei. Eu sei. Eu só...
não acredito que isso esteja acontecendo comigo, só isso!
Duas pessoas. Sete anos.
Com bebida, sem bebida, bêbados, sóbrios.
O amor não é... amor?
Eu não sei.
Eu vivi bêbado por 1 anos, estou sóbrio há 14.
Eu só sei que o mundo do áIcool é diferente do mundo sóbrio.
Uma pessoa tão sozinha... Que Deus a proteja!
- A sua filhinha está bem? - Sim, ela está...
na península, com o avô.
Alô?
Sim, sou o Sr. Clay.
Sim, Kirsten Clay. Isso mesmo.
- Onde? - Polícia?
Onde é... Motel Shore? Onde fica?
Quem? Sr. Turning? Ela está bem?
Ela está sozinha?
Chegarei o mais rápido que puder. Obrigado por ligar.
Ela está num motel. O Sr. Turning é dono do motel.
Ele disse que ela chegou de táxi bêbada...
e está bêbada desde então.
- Que que eu vá com você? - Não. É melhor eu ir sozinho.
- Leve o meu carro. - Obrigado.
Joe, escute. Sob o risco de soar como um sermão...
- Sei. Calma. 1º o mais importante. - Não. É outra coisa.
Ela pode se ressentir por você estar sóbrio. Isso separa vocês.
- Eu sei disso! - Mas, Joe...
sem estar sóbrio, você não vale nada para ela nem para ninguém, vale?
Não.
MOTEL SHORE TARIFAS BAIXAS
- Sim? - Olá. Sou o Sr. Clay.
- Ela está no úItimo chalé, Sr. Clay. - Obrigado.
Um nabo fatiado, dois talos de aipo, sal e pimenta...
e umas gotas de molho inglês.
Nossa! O que a nobreza tem que agüentar só por um jantar!
- Estou feliz por ser um coelho. - Ponha o coelho no forno...
e aqueça o forno a 350 graus.
350 graus? Quente demais para mim.
Lembrei-me de outro compromisso. Peça desculpas à Sua Majestade.
Eu me despeço, "arrivederci", "sayonara", e tudo o mais!
Não, você não vai. Você vai ficar.
- Eu insisto. - Tudo bem. Se é tão importante.
Cozinheiro! Cadê o meu prato?
Chegando agora mesmo, Sua Alteza.
Bom apetlte, Majestade.
Seu idiota, esse...
Que tal um drinque, querido?
- Agora não. - Vamos, tome um drinque.
- Não, eu não quero. - Eu quero.
Você acha...
Querida, acha que já está pronta para voltar para casa?
Ah... é você!
- O que quer? - Quero a minha esposa.
Joe Sóbrio...
O amigo do leiteiro...
Bem, agora que tem a mim, o que quer... fazer?
Eu gostaria de levá-la para casa.
Eu gosto daqui.
Os meus amigos estão aqui.
Você tem os seus amigos, eu tenho os meus.
Tome um gole.
Desculpe, eu esqueci.
Que pena. Eu não tenho...
leite...
café, chá, suco de laranja e todas aquelas...
bebidas não alcoólicas.
- Querida, vamos para casa. - Não!
Bem, você está bem provida. Podemos levar tudo para casa e...
Não.
- Tem seus amigos, não precisa de mim. - Querida.
Joe... Me beije, Joe.
Eu estou com gosto de gim.
Você nunca gostou de gim, então eu não bebia gim, mas...
agora que estou sozinha, eu bebo, pois gosto de gim.
Juntos no paraíso.
Uma história provável.
Ele já nem gosta mais...
do meu gosto.
Querida...
- Vou buscar comida para você. - Não!
- Vai ficar doente, sabe... - Eu não ligo!
Eu não ligo. Vá embora e me deixe sozinha. Eu não ligo para nada.
- Eu voltarei. - Não se incomode.
Joe.
Eu estou sozinha, Joe.
Tome um drinque comigo, por favor.
Não posso.
- Eu estou sozinha! - Eu fico com você, mas sem beber.
Não me faça favores!
Não pode beber. É bom demais para tomar um trago comigo.
O que fizeram com você lá nos AA?
Deixou de ser homem? Não consegue ouvir uma mulher te chamando?
Eu sou uma mulher. Não é capaz de me ouvir?
- Estou te ouvindo. - O que vai fazer a respeito?
- Nós temos o nosso apartamento... - Não, não temos.
Eu não vou voltar para lá. Nunca.
Quero estar onde as pessoas vivem. Não quero nada desses...
bem nutridos...
santinhos e bonzinhos grupo de escoteiros...
com o seu café quente e pés frios.
Não quero alguém sem a coragem de tomar um trago. Vá embora.
Quero um cigarro.
Fique com o maço.
Você não está me dando nada.
Comunhão de bens.
O gim também é. Meio a meio. Tome.
Eu não vou voltar, Joe. Você é bom demais.
E não tem nada mais chato no mundo do que alguém bonzinho.
Quer um pouco do meu, querido?
BEBIDAS
Alô!
Está fechado, amigo.
- Eu disse que está fechado. - Não, por favor.
- Fechamos às onze. Vá para casa. - Por favor!
Saia daqui antes que eu chame a polícia. Cai fora!
Por favor, por favor.
Por favor.
- Não, por favor. - O que foi? O que está havendo?
Vá para dentro. Eu cuido disso. Entre!
Então você gosta de bebida, não é?
Eu não sabia que queria tanto. Por que não pediu?
Eu lhe darei toda a bebida que quiser.
- Por quê? - Joe, quem sou eu?
- Joe? - O quê?
Quem sou eu?
Diga, vamos lá.
Jim.
- O que houve? - O que houve? Você bebeu.
Você está se desintoxicando.
Por dois dias, na ala dos violentos, você dizia que um homenzinho verde...
o perseguia com uma tesoura de poda.
Não, não, não.
Eu tenho...
- Tenho que buscar minha esposa. - Não. Deixe-a com o pai por um tempo.
Eu quero... Quero que ela fique comigo.
Joe.
Joe, você precisa ficar sóbrio.
Mesmo que isso signifique ficar longe dela.
Não consigo ouvi-Io, Joe.
Eu a amo!
Se realmente a ama, isto é, se a ama de verdade...
então deve ajudá-la.
- Como? - Dando o exemplo.
Mostre a ela que é capaz. Dê um objetivo a ela.
Vamos, você fará isso?
Puxa, eu não devia ter mencionado o homem com a tesoura de poda.
Olá, Pop.
Eu já lhe disse, Joe.
Não venha aqui.
É importante, Pop. Preciso conversar com o senhor.
Isso significa muito para mim.
- A Kirs saiu? - Ela foi ao cinema.
- Ela está bem? - Veio aqui falar da Kirsty?
Não.
Vou lhe dizer sobre o que vim conversar.
Vim para acertar as contas com você.
Antes de tudo...
os US$ 5OO que nos emprestou naquela época...
para ajudar-nos a nos reerguer.
Nós gastamos a maior parte em alguns drinques.
Realmente não fizemos muito esforço para nos endireitarmos.
Eu simplesmente me embebedei enquanto o dinheiro durou.
Mentimos para você sobre aquilo.
- Sei que trabalhou duro. - Você viciou minha filha no áIcool.
- Por favor, escute. - Você viciou minha filha no áIcool!
Quando ela vivia aqui com os pais, ela nunca bebia.
Nós nunca lhe demos uma cerveja sequer.
- Você a viciou! - Pop, o que?
Pop, não!
Ficou louco? O que pretende fazer?
Pop?
Certo, nós bebemos juntos.
E bebemos desde o começo, mas...
Onde está ela?
Ela não aparece há três dias!
Minha menina...
- Minha menina... - Pop...
Ela se foi com outro vagabundo.
Não o mesmo. Outro.
Há sempre outro vagabundo.
É sempre: "Boa noite, papai. Chegarei cedo em casa".
"Boa noite, Kirsty. Vou deixar a luz da cozinha acesa."
Eu sempre a apago de manhã, Joe.
Achei que tivesse dito que ela estava melhor.
Há duas semanas ela passou três dias no hospital. Doente por bebedeira!
Diga-lhe...
Diga-lhe como estou bem. Conte-lhe sobre o novo apartamento...
- Diga-lhe que eu a aceito de volta. - Ela não ouviria.
Bem, diga-lhe... que Debbie chora por ela.
- Aí ela beberia com certeza. - Eu não sei o que fazer.
Não sei o que dizer à Debbie.
Bem, Pop...
temos que ser gratos por algumas coisas.
Estou trabalhando firme e estou sóbrio.
E vou começar a lhe pagar. Os US$ 5OO.
A primeira prestação. Também pagarei a conta do hospital.
- Não. - Vou sim, e vou pagá-Io...
pelo tempo que ela ficar aqui e pelas plantas que arruinei.
Não preciso que faça isso, Joe.
Pop, o senhor não entende.
Eu preciso fazer isso por mim.
Kirs!
A Debbie está dormindo?
Está. Já passa das onze.
Eu não queria que ela me visse.
- Você não parece tão... - Tão mal?
Não tão mal quanto imaginou.
Obrigada por tentar, mas sei qual é o meu aspecto.
É esse o meu aspecto quando estou sóbria.
Isso basta para fazer uma pessoa beber, não acha?
Joe...
estou sem beber há dois dias.
Isso é ótimo.
Não foi fácil.
Mas eu queria falar com você, então eu...
achei que deveria tentar. Como penitência.
Não imagina quanta diversão se pode ter quando se consegue ficar sóbrio.
E você conseguiu?
Acho que sim.
Acredite, é o máximo.
Joe, não seria maravilhoso começarmos de novo?
Simplesmente apagar tudo no meio e começar de novo?
Ficar animada com uma barra de chocolate?
Quero voltar para casa.
Sei em que está pensando.
Aconteceu muita coisa, muitos...
desvios.
Houve muitos, mas não foram nada. Eu nunca olhei para eles.
Eles não tinham identidade. Eu nunca dei nada de mim a eles.
Achei que me ajudariam a não me sentir tão só.
Mas só o amor pode evitar a solidão, e isso eu não tinha.
Kirs...
Há uma garotinha dormindo ali que adoraria acordar e ver você aqui.
Tudo o que tem a fazer é dizer as palavras certas.
Não sei se tenho as palavras certas, por isso demorei tanto para vir.
Sabe? O mundo me parece tão sujo quando não estou bebendo.
Lembra-se do cais dos pescadores? Da água quando a olha de perto?
É assim que o mundo me parece quando não estou bebendo.
Não creio que eu consiga largar totalmente a bebida como você.
- Você consegue! - Se eu realmente quisesse?
Bem, eu não quero. Agora sei disso.
Eu quero que as coisas pareçam mais bonitas do que são.
Mas sei que eu ficaria bem se você me ajudasse.
Se estivéssemos juntos e as coisas fossem como eram antes...
e eu não ficasse tão nervosa.
Eu preciso ser amada. Sinto-me tão só sem amor que não posso suportar.
Eu te amo.
Eu tenho medo de você.
Sou alcoólatra, eu não posso beber. Tenho medo do que a gente faria.
Se ao menos dissesse que vai tentar.
Parece loucura, mas não consigo encarar a idéia de nunca mais beber.
- Um dia de cada vez. - Eu não consigo!
Não se admira por eu estar sóbrio há quase um ano e me sentir feliz?
Estou trabalhando firme e sinto-me ótimo!
Debbie e eu estamos morando num lugar decente porque estou sóbrio.
- Nós temos bastante espaço. - Você está forte e pode me ajudar.
- Se pudéssemos voltar ao que era... - Voltar ao que era?
Lembra-se de como realmente era?
Você, eu e a bebida. Um trio, você se lembra?
- Não que não fosse ótimo... - Poderíamos ter isso de volta se...
Se eu bebesse com você. Mas eu não vou beber! Acabou!
Eu não lhe pediria para beber comigo. Eu me controlaria.
Não é capaz de se controlar. Você é alcoólatra, assim como eu.
Não, não.
Você e eu éramos dois bebuns num mar de áIcool, e o barco afundou!
Eu me agarrei em algo que me impediu de afundar. E não vou largá-Io!
Nem por você nem por ninguém!
Se quiser se agarrar, agarre.
Mas só há espaço para eu e você. Nenhum terceiro.
Não suporto o aspecto sujo de todas as coisas.
Tente mais um dia.
- Por quê? - Por ela.
Venha vê-la.
Eu não consigo!
É melhor desistir de mim.
Ainda não.
Obrigada.
Boa noite.
Kirs?
Cuide-se.
Kirs?!
Papai?
Pensei ter ouvido você chamando a mamãe.
Deve ter sonhado, querida.
Vamos voltar para a cama.
Quando a mamãe vai voltar para casa?
Querida, a mamãe está doente.
E ela precisa ficar boa antes de voltar para casa.
Ela vai ficar boa?
Eu fiquei, não fiquei?
Durma.
Está bem. Boa noite.
Boa noite, meu bem.
ReSync by GuiZahn