--== McEphie ==--
Fico feliz que você tenha vindo.
Achei que ia ficar sem tempo.
Desculpe. Tive que retocar.
De qualquer forma, vamos fazer isso? Parece que você está com pressa.
Espere um pouco. Aguarde.
Não vamos beber primeiro?
Somos bons?
Espere!
I...
É que...
Uh, é...
Eu estava esperando por isso há tanto tempo.
Você pode, por favor...
ir devagar?
Com um pouco de dança?
Eu cuidarei de você.
Isso é tudo?
Espere um pouco!
É só isso? Tão rápido assim?
Não me culpe.
Culpe seu pênis.
Essa fase é nojenta!
Bem, você deveria ter pensado em fazer aquela coisa do piso.
Exibicionista.
Bem, ela ainda é nova.
Dê a ele alguns meses,
talvez um ano, e ela será como nós.
Não tenho planos de ficar aqui para sempre.
Irmã, é o que Elsa costumava dizer.
Mas olhe para ela. Ela ainda está aqui.
Por quê? Há quanto tempo ela está aqui?
Desde que ela tinha 14 anos de idade.
Isso foi há quase oito anos.
Estou lhe dizendo, ela vai envelhecerá aqui.
Ela é realmente tão velha assim?
[meninas conversando, sussurrando].
Olá, gatinhas.
Nosso orçamento está pronto para ser liberado.
Não gostaria que você se atrasasse para o noticiário.
Afinal, quais são as notícias?
[sussurrando].
Elsa, as deduções salariais serão hoje à noite!
Você ainda tem muito a compensar por causa de suas suspensões.
Que se dane isso!
Fui eu que sofri a agressão, e ainda assim estou pagando por isso?
Sabe, garota, você deveria controlar seu temperamento!
Sei que a culpa é do cliente,
mas não deveríamos ser assim.
Você está nesse trabalho há muito tempo!
Já está feito, certo? É só deixar para lá.
Lá vem você de novo.
Preciso de duas garotas na Sala VIP 2.
Bem, meninas, temos outro cliente com tesão.
Parece que ele estará doando muito dinheiro!
Você acha que consegue lidar com isso?
- Continue! - Eu não quero.
Quem quer entrar em cena?
- Por que você não vai? - Eu não quero ir. Vá você.
Meu Deus! Vocês estão agindo como bebês.
Pelo amor de Deus!
Elsa, é a sua vez!
Minha maquiagem já foi retirada.
Meu Deus!
Basta colocar um pouco de batom e isso é o suficiente.
Você já é bonita. Vamos lá, vamos embora!
Assim, você pode cumprir sua cota.
- Meu Deus! Rápido! - Tudo bem.
De qualquer forma, não obtive muito do que foi dito anteriormente.
Certo! Então, vamos lá!
Chega de drama! Vamos lá!
Venha até aqui.
Apresse-se para que você possa para que você possa receber essa massa.
- Olá, Elsa. - O que foi?
- Veja você. - Irmão.
O que você está fazendo aí?
Acabei de concluir minha última viagem.
E quanto a você?
Você está recebendo muito desse bar?
Está tudo bem. Ainda é a mesma coisa.
Você tem sorte de estar ganhando muito.
É um pouco desafiador para mim.
Ultimamente, há muita concorrência.
Motocicletas e bicicletas elétricas.
Todos nós estamos competindo por passageiros.
Portanto, peço desculpas se não posso ajudar muito com você e sua tia.
Está tudo bem.
De qualquer forma, devo muito a ela.
Eu vou em frente.
A propósito,
Elsa, sua tia perguntou
que você me dê o dinheiro para as compras de amanhã.
Vou sair mais cedo.
Aqui.
Elsa,
talvez você possa
adicionar um pouco mais?
Só preciso comprar algumas coisas para me ajudar a dormir.
É um pouco difícil para mim dormir a essa hora.
- Você está bem? - Agradeço por isso.
Bong? Que diabos! Já estou descansando.
- As crianças também estão dormindo! - Não faça barulho.
Ele está esperando por você.
- Pare com isso! - Vamos lá. Fique quieto.
- Apresse-se! - Fique quieto!
- As crianças podem acordar. - É muito chato.
- Você é bom? - Cale a boca. As crianças podem ouvi-lo.
Saia da frente. Estou dormindo.
O que diabos entrou em seu cérebro do tamanho de uma ervilha, seu idiota?
Você sabe o quão ruim nossa situação,
mas você ainda está pensando em beber?
Guardei um pouco para você!
Oh, você guardou alguma coisa?
Aquela merda que você "salvou"
não vai alimentar meus filhos.
Escroque.
Tia,
Por que você e o Bong estão brigando?
Os vizinhos podem ouvi-lo.
Pedi a esse bastardo que guardasse todo o dinheiro que ganhei lavando roupa
para que possamos manter nossas bocas alimentadas.
Mas não, ele gastou tudo em bebida.
Quando entrei na loja,
Acontece que esse canalha tem dívidas.
O quê? Mas eu lhe dei dinheiro para o mercado ontem à noite.
- Elsa, você não me deu nada! - Mas que diabos?
Eu lhe dei algum dinheiro porque você disse que a tia mandou.
- Você até pediu mais. - Você estava bêbado.
Não, você estava bêbado!
Bem, você não deu nada.
Tia, eu lhe entreguei o dinheiro!
Está levantando a voz para mim?
- Não, tia. - Não se atreva a chamar meu marido de mentiroso!
Lembre-se, você está morando sob meu teto.
Não é isso que quero dizer,
mas eu realmente entreguei a ele o dinheiro ontem à noite!
Você simplesmente não quis compartilhar e está inventando histórias.
Esqueça, Elsa.
Não pedirei mais dinheiro a você.
Também tenho que pagar as mensalidades de as mensalidades de seus primos.
Talvez você queira ajudar em vez disso, não é?
Por favor, me dê um momento, tia.
Vou verificar minhas economias.
Dê-me isso!
- Mamãe! Sandre está fazendo isso de novo! - Você está falando muito alto!
Saia daqui!
Ei, passe isso para cá!
Aqui está, tia.
Só isso?
Isso não é suficiente.
O bar não está indo bem.
Tudo bem. Basta entregar o saldo amanhã.
Amanhã?
Bem...
As crianças não poderão ir à escola com uma mensalidade incompleta.
Você quer que eles parem de ir à escola?
Tudo bem. Vou pensar em algo.
E quanto à comida para hoje?
Tia, talvez você possa comprar este?
Elsa, eu não tenho nada!
Preciso desse dinheiro para pagar as dívidas do Bong na loja.
Eu realmente não tenho mais nada.
Mas você tem mais em sua bolsa.
Você ainda tem alguns milhares a mais. Basta retirar mais três mil.
Como você sabe disso?
Eu estava limpando e vi isso.
Vamos lá.
Não temos dinheiro para comprar comida hoje. Pense em seus primos.
Está bem. Isso serve.
E aí, gatinhas?
- Você está linda como sempre! - Oi!
- Mana! Isso é tão bonito! - É claro.
- Tão lindo. - Sim.
- Como você tem passado? - Estou bem. Continuo na mesma.
- E quanto a você? - Continua bonita!
Eu ainda sou eu.
- Muito bonito. - Perfeito!
- Vocês continuam falando. - Vão. Vão.
Por que esse rosto comprido a esta hora da manhã?
Ah!
O que é isso? Está me ignorando?
Brincadeira!
- Sua louca! - O que está fazendo aqui?
- Senti sua falta! - Senti sua falta!
Então, o que há de novo?
- O que está fazendo aqui? - Visitando você, é claro.
Por quê? Você não me quer aqui? Tudo bem, vou voltar para lá.
Vá!
- Brincadeira! - Não, eu vou até lá.
- Como você tem passado? - Tenho estado bem.
Ainda é bonito, obviamente.
E... E quanto a você?
Por que esse rosto comprido a esta hora da manhã?
Bem, o que há de novo?
Como sempre, tenho problemas com dinheiro.
É sua tia, não é?
Sim. E seu marido pervertido.
Suponho que ela ainda não tenha mudado.
Ainda está se aproveitando de seus bolsos?
Oh, garota! Você disse isso.
Só me falta um centavo, então ela me culpa com meus primos.
Uma loucura, não é?
Eu nem sequer tenho planos de formar uma família,
mas sou responsável por meus parentes.
Seria ótimo se eles fossem fáceis de mas, irmã, eles não são.
Eles me tratam como se eu não tivesse dinheiro.
Nem quero começar a falar sobre aquele marido mentiroso e pervertido dela.
Por que você não vai embora?
E para onde irei então?
Além disso, eles continuam me pedindo dinheiro Eu não tenho nem o suficiente para mim.
Comigo!
Em La Union!
Vamos lá.
Sabe, irmã, já pensei nisso antes.
Mas estou preocupado com meus primos.
Eu me sinto mal por eles, sabe?
Lembro que eu tinha a mesma idade que eles quando meu pai me deixou com a tia Mameng
antes de se envolver em um acidente.
É por isso que, não importa o quanto ela é uma vadia,
Ainda devo muito a ela.
Claro, você deve muito a ela. Isso é fato.
Mas, amiga, essa é uma dívida que você não precisa pagar por toda a vida.
Desta vez, pense em você.
E o quê?
Fazer um "exame de consciência" como você fez?
Sim!
Quero dizer, olhe para mim. Estou feliz com minha vida agora.
E...
Nunca mais voltarei à a vida que eu tinha nesse clube.
- Por quê? O que você faz lá? - Trabalho em uma boate.
Puta que pariu! Toda essa conversa, mas você ainda tem o mesmo emprego?
Você acabou de ser transferido para um novo. Meu Deus, pare de se iludir.
Puta, eu sou apenas uma garçonete lá.
Você é tão crítico.
Pensei que você ainda fosse uma prostituta.
Não, irmã!
Nunca mais, nunca mais.
E...
Acho que ainda não consigo suportar ter homens diferentes a cada noite.
Além disso, estou satisfeito com meus pombinhos.
- Você tem um namorado? - Sim, mana!
Ele também é de La Union.
E ele também é...
um motociclista, também conhecido como mototáxi.
Mas ele é bonito.
Ah, lá vamos nós.
Você não quer voltar aqui em Manila
porque você arranjou um namorado.
De todas as coisas que você disse,
Acontece que tudo isso se deve a um menino.
Mas, pelo menos, a irmã,
Encontrei a pessoa certa para mim.
Meu Deus.
Não, mas falando sério.
Vamos lá. Mude-se para La Union.
Eu o ajudarei a procurar emprego lá.
E irmã, pelo amor de Deus,
Não valeu a pena ficar aqui. Quero dizer, é tão sujo.
Oh, Deus.
Que viagem cansativa.
Oh Elsa, o que você está fazendo aqui?
Você não tem trabalho hoje?
Não. Eu tirei o dia de folga.
Ultimamente tem sido muito cansativo.
Estou surpreso que tenham permitido.
Você não acabou de ser suspenso?
Se eles forem estúpidos o suficiente para fazer isso, eu ficaria feliz em ir embora.
Bem, já que você já está aqui,
você quer ter uma renda extra?
Idiota!
- Seu moleque! - Escroto.
Você é realmente um pervertido!
Vamos lá. Aprenda a aceitar uma piada.
Puta que pariu.
Não aja como se estivesse limpo.
Eu sei qual é o meu trabalho, mas isso não lhe dá o direito de me assediar.
Você é apenas mais um aproveitador.
Ah, então agora você está empurrando isso na minha cara?
Só porque você nos dá dinheiro,
Você se acha melhor do que nós?
Elsa! Bong! O que é isso de novo?
Seu marido é um canalha.
Ele fica dando em cima de mim.
Sua sobrinha continua abrindo bem as pernas.
Acabei de fazer uma piada!
Mas esse pirralho ficou furioso.
Elsa, por favor, quando você estiver em minha casa,
pare de usar roupas como essas.
É como se você estivesse pedindo por isso.
Tia, está falando sério?
Eu?
Você está me culpando?
Foi seu marido que me molestou, e ainda assim está me culpando?
Bem, se você não quiser ser molestado,
dê uma olhada em si mesmo e vista-se adequadamente.
- [scoffs]. - Ou talvez você esteja realmente pedindo por isso?
Sim, talvez ela saiba.
Bem, você não deu nada.
Tia, eu lhe entreguei o dinheiro!
Está levantando a voz para mim?
Mas eu realmente entreguei a ele o dinheiro ontem à noite!
Você simplesmente não quis compartilhar e está inventando histórias.
Esqueça, Elsa.
Não pedirei mais dinheiro a você.
É por isso que, não importa o quanto ela é uma vadia,
Ainda devo muito a ela.
Mas, amiga, essa é uma dívida que você não precisa pagar por toda a vida.
Por que você não vai embora?
E para onde irei então?
Para La Union!
Vamos lá!
- Seu moleque! - Escroto.
Você é realmente um pervertido!
Vamos lá. Aprenda a aceitar uma piada.
Puta que pariu.
Não aja como se estivesse limpo.
Eu sei qual é o meu trabalho, mas isso não lhe dá o direito de me assediar.
Elsa! Bong! O que é isso de novo?
Seu marido é um canalha.
Ele fica dando em cima de mim.
Elsa, por favor, quando você estiver em minha casa,
pare de usar roupas como essas.
Foi seu marido que me molestou, e ainda assim está me culpando?
Seu cabelo está todo emaranhado!
Por que você ainda não penteou seu cabelo?
Para que é essa bolsa enorme? Você está indo para o trabalho?
Estou saindo desse buraco de merda que você chama de casa.
- Querido, vá para a rua com seu irmão. - Vamos lá.
Sua vadia.
Eu adotei e protegi você todos todos esses anos, e ainda assim você fala comigo desse jeito?
Sua cadela ingrata e mimada!
Muito obrigado por cuidar de mim, tia.
Sei que devo muito a você,
mas já é hora Eu encaro a verdade
que essa família não vale a pena.
Droga.
Coloquei meu corpo à venda para esta família,
Mas eu sou o vilão?
Sua vadia.
Você não tem mais para onde ir. Você voltará rastejando!
Filho da puta!
Animal!
Não importa para onde você vá, você ainda é uma prostituta!
Desculpe-me. Qual ônibus está prestes a sair?
Esse está indo para La Union.
Estou vendo.
- Está indo embora agora? - Sim, estamos prestes a sair.
- Está bem. Eu vou. - Claro, você pode pagar dentro do ônibus.
Obrigado.
[tagarelando].
Senhora, posso doar isso aqui?
- Sim, continue. - Sim.
Obrigado, senhora.
Amiga, ei!
- [meninas gritando]. - Oi!
Irmã, desculpe-me por não ter não pude atender sua ligação.
Mas, quero dizer, isso é tudo tão repentino. Meu Deus!
Está tudo bem, irmã. Não se preocupe.
Afinal, o que aconteceu? Por que a decisão de última hora?
Ei, eu pensei que poderia visitá-lo a qualquer momento? Você quer que eu vá embora?
Não, irmã. De verdade, o que aconteceu?
É que...
Eu não quero mais estar naquela casa.
Você sabe o que aquele Bong fez comigo?
O quê?
Esse canalha ofereceu pagar-me por meus serviços.
- Que idiota, não é? - Ele é um babaca!
Mas fico feliz que você tenha finalmente bateu o pé.
O que sua tia disse?
É claro que sim,
ela me culpou pelo que aconteceu
porque eu continuava usando roupas reveladoras.
Meu Deus, melhor amiga. Mas você sabe,
é bom que você esteja aqui.
Porque você pode finalmente ter um novo começo.
Não é isso que você quer?
Oh, você!
À vida em La Union! Senti sua falta!
Vamos lá, vamos embora.
- Você pode estar cansado da viagem. - Ah, não.
Vamos procurar algumas roupas primeiro.
- Mas, irmã. - Há muito por onde escolher.
Sim, mas esse é feio.
Oh, veja só, este lhe serve... como uma velha.
- De jeito nenhum. Recomeço, lembra? - Oh, esse é seu recomeço?
Não parece ser o caso.
Vamos lá, rápido! Lá vamos nós!
Oh, cuidado.
Dê uma olhada nisso!
Veja!
Então, amiga, este é o meu bloco!
Aqui estamos!
Basta colocar suas coisas lá embaixo.
Esse será seu quarto.
Veja! É bonito, não é?
Está vendo? Legal, não é?
E aqui está outro cômodo.
- É legal, não é? - Nossa! Isso é ótimo para dois quartos.
Eu sei, não é? É tão bonito aqui.
Um apartamento na praia.
Legal, não é?
Tão elegante!
- É como se fosse um novo eu. - É tão lindo aqui.
Eu lhe disse.
Você sabe, eu só comprei isso por um preço baixo.
Apenas por sete mil pesos!
O quê? Sete mil?
- Isso vale muito a pena. - Eu sei, não é?
Eu lhe disse! É tão bonito aqui.
E você sabe, somos apenas eu e o Fredo aqui fora.
Fredo, meu amor!
Flerte! Afinal, onde ele está?
Oh, ele está lá fora, trabalhando.
Procurando por shows e empregos de meio período.
Bem, irmã.
Você pode ficar aqui.
- Com certeza. - Apenas aproveite a vista.
Faça turismo se quiser.
- Tchau. Volto logo. - Vá em frente. Empurre.
Mais tarde.
Ei, vamos lá.
Vamos fazer isso mais tarde.
- Está tudo bem. - A Elsa está no outro quarto.
Não se preocupe.
Olá, senhorita. Está se registrando?
Oh, não. Eu só quero nadar.
Essa é sua primeira vez aqui?
É tão óbvio assim?
Na verdade, não.
A maioria das pessoas que vem aqui são turistas que já estiveram aqui antes.
E, é claro, os surfistas.
Você também é surfista?
Oh, não estou.
Experimente.
Eu não quero fazer isso. Posso me afogar.
Há um surfista profissional que pode lhe ensinar.
Ele é legal.
De qualquer forma,
se você quiser dar um mergulho, há um caminho que vai até o mar.
Muito bem. Muito obrigado.
Onde está, afinal?
- Ai! - Desculpe, desculpe!
Tia Bing, eu realmente sinto muito, mas eu realmente preciso ir para casa.
A doença de minha mãe piorou.
O que mais posso fazer se ela está piorando?
Mas quem vai ajudar Aqui, tia?
Pedirei à minha sobrinha que me ajude nesse meio tempo, como sua substituta.
Obrigado, tia, por entender.
Vou pegar o ônibus.
Certo, querida. Por favor, se cuide.
Obrigado, tia.
Senhora?
- Você está bem? - Oh, você voltou.
Parece que você está preocupado com alguma coisa.
Sim, estou. Minha garçonete acabou de pedir demissão.
Talvez eu possa aceitar o emprego.
- Está falando sério? - Sim, senhora.
Na verdade, estou procurando um emprego aqui em La Union.
Tem alguma experiência como garçom?
Sim, senhora!
Fui garçonete por quatro anos antes de ser promovida.
- Estou vendo! - Estamos acostumados a esse tipo de trabalho.
Mas e quanto ao seu salário?
Talvez não seja suficiente já que o restaurante acabou de abrir.
Isso não será um problema. Não tenho ninguém para pensar além de mim.
Apenas algo para sobreviver todos os dias é suficiente para mim.
Bem, não tenho nada a perder a perder se o aceitarmos.
Aqui, desde que você trabalhe bem, você estará livre para relaxar.
Obrigado, senhora. A propósito, meu nome é Elsa.
E eu sou o Bing. As pessoas me chamam de "Tia Bing".
Certo, tia Bing.
Obrigado.
- Entrega de água, senhora. - Certo, vá. É só colocar ali.
Oh, eu gosto dele.
Sim, senhora. Esse é o Fredo.
Oh, você sabe disso.
- Obrigado. - Obrigado a você.
Aqui está sua parte.
Cara, é só isso?
Sim. Isso ainda é dinheiro, cara.
O importante é que estamos recebendo dinheiro.
Como vou economizar dinheiro com trocados?
Por que você simplesmente não me arruma com aquele seu show?
- Se você pode fazer isso, eu também posso. - Idiota.
Vamos lá, irmão. Deixe-me ir com você!
Tudo bem. Vou falar com o chefe.
Mas não espere muito, tenho que convencer o cara primeiro.
- Vou ligar para você. - Certo, cara. Obrigado.
Vamos lá. Nós temos muito mais entregas.
Amiga! Onde você estava?
Eu só comi e fui nadar.
Bem, você deveria ter me contado
para que eu pudesse ter preparado algo para você.
Não há necessidade. Quero dizer, você estava ocupado antes.
Espere, você ouviu isso?
Irmã, acho que toda a bairro inteiro ouviu você.
Bem, irmã, se você está está sendo tão bem massageada,
- você não deve se conter. - Você é louco.
Seus gritos estavam alcançando o espaço sideral, garota.
É assim que as coisas são.
Amiga, finalmente consegui um emprego!
De fato? Onde?
Ali no novo restaurante.
Parabéns, amiga!
- Eu sempre soube que você tinha isso em você. - Bem, é claro.
Ela só saiu para comprar comida. Depois, voltou com um emprego. Parabéns!
- Parabéns! - Foi um ótimo momento
porque os os servidores estavam saindo.
- Então me ofereci para trabalhar. - Tudo bem, tudo bem.
- É isso mesmo. - Não é mesmo?
Você é incrível.
- Estou muito orgulhoso de você, melhor amiga. - Obrigado, amiga.
Que merda!
Certo, por causa disso, serei eu a ir para o trabalho.
Então, você fica aqui.
- Você gosta daqui. - Vá em frente. Cuide-se.
Tem certeza de que está bem em ficar sozinho?
É claro que sim. Eu já estava já estava passeando.
Portanto, aproveite a vista.
Fazer turismo.
Tchau!
Elsa, eu trouxe minha sobrinha comigo,
para que você tenha alguém para ajudá-lo com o serviço mais tarde.
Ela é simpática e trabalhadora.
- Olá. - Olá.
Tudo bem. Vou sair para comprar mantimentos. Você cuida de tudo.
Também deixei algumas entregas lá. Você sabe o que fazer com elas.
- Tudo bem. Cuide-se. - Tudo bem.
Agora, por que você não começar com os óculos?
Está bem.
Olá?
A tia Bing está aí?
Meu Deus, você me assustou!
A tia Bing está aqui?
O quê? Desculpe, eu não entendo ilocano.
Achei que você fosse daqui. Onde está a tia Bing?
Ela saiu há algum tempo.
Por quê?
Do que você precisa?
Sou eu quem entrega a alimentos e outros itens para depois.
Ah, é mesmo? Bem, deixe isso para lá.
Está bem. Deixe-me ir buscá-la.
Está bem.
- Senhorita, está tudo pronto. - Isso é tudo?
Sim.
Está bem.
Você precisa de mais alguma coisa?
Espere um pouco...
Acho que conheço você.
Eu?
Como?
Já nos vimos em algum lugar?
Isso seria impossível.
Por que isso acontece?
Seria difícil esquecer um rosto bonito como o seu.
Ah!
Você era aquela pessoa que que encontrei ontem, não foi?
Ah, era você?
- Era você! - Desculpe-me, eu estava com pressa.
Que monte de bobagens. "Difícil de esquecer" seu rosto.
Meu Deus. É assim que os homens realmente são?
- Qual é o seu nome? - Elsa.
A propósito, meu nome é Eddy.
Você é uma pessoa de fora?
Sinto que
esta é a primeira vez Eu o vejo aqui.
Ah, sim. Eu não sou daqui.
Mas pretendo ficar aqui para sempre.
De onde você é, afinal?
Por que todas essas perguntas?
Você é realmente um entregador ou um policial?
Qual é o problema de fazer perguntas?
De... algum lugar muito distante.
Você é de Manila, não é?
Como você pode saber?
Bem, você parece ser você é de Manila.
A maioria das pessoas que vem para cá de Manila
dizem que estão cansados da vida na cidade.
Bem, lá é realmente cansativo.
É aqui que você trabalha?
Isso não é óbvio o suficiente?
Essa é a primeira vez.
Bem, está tudo pronto? Você entregou tudo?
Sim, isso é tudo.
Tudo bem.
Obrigado. Você pode ir embora agora.
Tudo bem, eu vou em frente.
Com certeza.
Elsa, onde coloco esses óculos? Já terminei de limpá-los.
Ah, você pode colocá-los lá.
Olá.
Você conhece esse cara?
Ah, esse é o Eddy.
Ele é bonito, certo? E um cara legal também.
Você fala demais. De qualquer forma, guarde esses óculos.
Chefe?
- Chefe? - Eddy, entre.
- Olá, chefe. - Olá. Como você está?
Estamos indo muito bem, chefe.
Muitos turistas, muitos clientes.
- Eles estão chegando, não estão? - Sim.
Bom.
Onde está?
Certo!
Aqui, chefe. É muito.
Ah, sim.
Não vou mais contá-las. De qualquer forma, elas vieram de você.
- Não falta um centavo, chefe. - Bem, aqui estão seus itens.
Isso está completo.
Obrigado, chefe.
Mas sim. Apenas lembre-se de tomar cuidado com suas costas.
Especialmente com aquele seu amigo policial.
Você sabe que esses policiais andavam por aí
com esses turistas chegando, ok?
Eu cuidarei disso, chefe.
- Tenha cuidado. - Eu vou na frente.
Oh, chefe!
A propósito,
- Lembra do meu amigo Fredo? - Sim.
Ele está perguntando se pode conseguir um emprego.
Talvez eu possa
indicá-lo a você?
Sinceramente, estou um pouco desconfortável com seu amigo.
Mas vamos ver,
isso é com você.
Apenas cumpra nosso acordo, Eddy.
Você os recebe,
- você é responsável. - Claro, chefe. Eu cuidarei disso.
Ok. Vou pensar sobre isso e...
- Vou ligar para você. - Certo, chefe. Vou aguardar a ligação.
- Tenha cuidado. - Chefe, eu vou indo.
- Vejo você mais tarde. - Até logo.
Oi, senhora. Aqui está sua bebida.
Obrigado.
Você quer pedir mais alguma coisa?
- Mais tarde. Eu lhe aviso. - Aproveite seu dia.
Senhorita?
Eu conheço você?
Acho que não, senhor.
Tem certeza?
Sim.
Uau.
Olá, Eddy. Você parece parece estar gostando da comida.
- Senhor. - Isso é muito bom.
Você quer mais arroz?
Desculpe-me, precisamos de mais arroz aqui, por favor.
Certo, senhor.
Aqui, senhor.
Fiquei sabendo que você está espalhando felicidade aqui em La Union.
E daí?
O que você tem a dizer?
Isso não é verdade, senhor.
Você me conhece desde que eu era criança.
Você também me conhece, Eddy.
Eu realmente não acredito em rumores e fofocas,
Mas lembre-se disso...
No momento em que eu receber a notícia que você e seus amigos
são os que causam problemas e angústia em nossa cidade,
Não hesitarei em colocá-lo atrás das grades,
não importa quem sejam.
Sim, senhor.
Olá, senhor?
Tudo bem, vou para a estação.
Entendido, senhor.
Prosseguindo, senhor.
Obrigado, senhor.
Lembre-se do que conversamos, Eddy.
Quando eu descobrir a verdade, eu lhe asseguro que não terei escolha.
Sim, senhor.
Oh, ei! Você não tem tem trabalho hoje?
É meu dia de folga.
Venha aqui e troque de roupa. Vamos sair.
Para onde estamos indo?
Meu Deus.
Se formos apenas festejar, eu dispenso. Estou muito cansado.
Mana, não.
Vai haver uma fogueira na praia.
Apenas algumas pessoas estarão lá, e...
somente moradores locais são permitidos. Então vamos lá.
No entanto, não somos moradores locais.
Irmã, desculpe-me.
Estou aqui há um ano e o Fredo vai me encontrar lá.
Disse a ele para trazer alguns amigos, para que você os conhecesse.
Mas, irmã, você sabe Eu sou alérgica a homens.
Irmã, vamos lá.
E assim você teria alguém com você para o caso de Fredo e eu desaparecermos.
Se é que você entende o que quero dizer.
Você é um paquerador e tanto!
Mas vou passar. Estou muito cansado.
Irmã,
- você quer morar aqui, certo? - Sim.
É assim que você vivencia La Union.
Vamos lá, venha com a gente.
Certo, tudo bem. Deixe-me só trocar de roupa.
Vamos lá!
Você viu algum banheiro?
Pronto!
Dê-me um segundo.
- Vou ao banheiro. - Claro. Vou fumar aqui.
[Você de novo?
Diga-me, você está me seguindo?
Foi apenas por acaso, senhor.
Tem certeza mesmo não se lembra de mim?
Eu realmente não sei.
Então, por que está me evitando?
Sou apenas uma pessoa muito tímida.
Vamos lá.
Você está falando sério?
[scoffs].
Eu conheço você!
Você não é aquela prostituta de Manila?
Ah, espere. Espere um pouco.
Para onde você está indo?
Tudo bem, eu me lembro de você.
Sinto muito pelo que fiz naquela época.
O quê? É só isso?
"Desculpe?" Assim, sem mais nem menos?
Isso foi há muito tempo.
Por que não podemos simplesmente esquecer isso?
Como posso esquecer?
Você foi o único que fez isso comigo.
Está bem, tudo bem.
Vou lhe dar mais uma chance.
Ou seja...
se você me der o que eu quero.
Portanto,
Você está pronto?
Apenas uma noite.
Apenas faça a dança que você fez antes,
mas desta vez,
Vamos mudar um pouco as coisas.
Tenho uma nova vida aqui.
Ninguém sabe o que eu fazia antes.
Então, por favor,
Estou lhe implorando, vá procurar outra pessoa.
Você não quer?
Bem, se você não tiver,
Vou contar a todos
quem você realmente é.
Vamos ver se as pessoas aqui o respeitarão.
Babe.
Eu sinto muito.
Os créditos de chamada se esgotaram.
E a viagem foi muito longa. A propósito, quem é este?
Um convidado de nosso restaurante.
O que ele está fazendo aqui?
Desculpe, irmão,
Eu realmente não ouvi o que você e minha namorada estavam falando.
Mas não gostei de seu tom.
Você tem algum problema?
[scoffs].
Ainda não terminamos.
Você gosta disso?
- O senhor está bem? - Obrigado.
- Do que aquele cara estava falando? - Amiga!
Oh, Eddy. Vocês já se conhecem.
- Por quê? - Você o conhece?
O que é isso?
- Não fui informado sobre isso. - Oi, querida!
Oi, querida!
Cara, você está aqui.
- Oh, querida. Esta é a Elsa, a minha melhor amiga. - Elsa, está bem.
- Ela estava dormindo no outro quarto. - Oh, é ela?
Bestie, este é o Fredo, a propósito. Meu namorado.
- Eles já se conhecem. - Vocês ficam bem juntos.
- Eles realmente ficam ótimos juntos. - Certo, cara?
- O que você diz? - Em seus sonhos.
Ele acabou de entregar algo no restaurante.
Menina!
Eu não sabia que você tinha um namorado.
Menina!
Você realmente acha que eu me lançaria em um relacionamento? Sério?
Eu não sabia!
- Eles combinam um com o outro. - Não é mesmo?
Vocês ficam lindos juntos.
Certo?
Vamos lá.
Eles estão esperando por nós lá. Vamos lá, vamos lá!
Hoje não, meninas.
Ei!
- O que está acontecendo? - Ei, cara!
Adoro tocar violão, mano.
Hi!
Como você está?
- Vamos surfar? - Vamos surfar.
Amiga, nós estaremos aqui.
[chattering].
- Como você está? - Estou bem. E você?
A propósito, esta é a Elsa.
- Olá. - Olá.
- Tiro! Muito bom! - Muito bom! Obrigado a você.
É tão frio aqui, não é?
Sim, é.
Gosto de observá-los.
Mantendo a simplicidade.
Aguarde,
os não locais estão proibidos de vir aqui?
Sim, eles não são permitidos.
Eles precisam receber a bênção primeiro.
O quê? A bênção de quem?
- Minha bênção. - Uau!
- Se você o diz. - Não, estou apenas brincando.
Não que isso seja proibido, mas...
a maioria dos turistas que vêm aqui são aqueles que realmente conhecemos bem.
Como você, que pode se dar bem conosco.
É muito bom aqui.
É por isso que muitas pessoas visitam e nunca mais saem.
No entanto, outros só vêm aqui para abrir negócios.
Isso não é bom para a comunidade?
Isso depende.
Por quê?
Bem, os outros não têm respeito pela área.
Muitas demolições e construir tudo o que puderem imaginar.
[chattering].
Está vendo aquilo ali?
Sim.
Nenhum habitante local se atreveria a ir até lá.
Por que não? Esse lugar parece bom.
Sim, parece bom, mas...
isso tem causado problemas para muitos.
Eles construíram esse lugar sem sem saber que é um ninho de tartarugas.
E nós devemos cuidar disso.
Você nasceu e cresceu em La Union?
Bem, sim e não.
O quê?
Eu não nasci aqui, mas...
Eu cresci aqui.
Minha tia me deixou aqui na casa de um amigo.
Agora, aquela amiga dela,
eles estão fora há cinco anos.
Então, sim.
Agora, sou só eu.
E quanto a você?
Como você chegou até aqui?
Vejo que continua com as perguntas.
Uau. Eu já contei a você a história de minha vida.
Eu me cansei de minha vida em Manila.
É como se eu tivesse que cuidar de uma família que nem sequer é minha.
É por isso que sou grato pela Kakai.
Ela se ofereceu para tentar morar aqui em La Union.
Então, aqui estou eu.
Sim, há muitas pessoas pessoas como você aqui.
Fugindo das vidas vidas das quais se cansaram.
- Mas, caramba, La Union é muito legal. - Amiga!
Vamos em frente, ok?
Você já está bêbado?
- Cuide-se, irmão. - Cuide de você, ok?
Não me envergonhe.
- Eddy, cuide de minha amiga. - Sim, eu cuido dela.
- Estou lhe dizendo. - Querida, você está bêbada.
Vá em frente. Você está bêbado.
Tchau, pessoal!
Muito obrigado!
- Tchau! Até mais! - Tchau! Cuidem-se!
- Aposto que eles vão apenas procurar um lugar. - E lá vão eles.
Querida, tenha cuidado.
Mas, querida, por favor.
- Alguém pode nos ver. - Não, não verão. Aqui está bom.
Ah!
Sim...
Então...
Você sabe que a Kakai não vai voltará para buscá-lo.
Deixe-me lhe dar uma carona para casa.
Eu sei. Parece que ela está se divertindo.
- Vou pegar a carona para casa. - Vamos lá.
- Olá. - Senhor.
Está gostando do passeio, Eddy?
Já é tarde.
Estamos a caminho de casa, senhor. Só preciso deixar meu amigo.
Qual é o seu nome, senhorita?
Ela não entende ilocano, senhor.
- Qual é o seu nome, senhorita? - É Elsa, senhor.
Quer um café, Eddy? Parece que você já bebeu algumas garrafas.
Não, obrigado, senhor.
Estamos bem.
Lembre-se disso, Eddy,
não queremos nenhum problemas aqui em nossa cidade.
Não queremos causar nenhum tumulto, especialmente agora que já é tarde.
- Lembre-se disso, está bem? - Sim, senhor.
Bem, vocês podem ir em frente. Já é tarde.
Obrigado, senhor.
Senhor.
[chattering].
Ei, desculpe-me por isso.
O que foi isso? É como se a polícia estivesse lhe empurrando.
Não se preocupe com isso.
Você ainda quer sair?
Onde?
O local em que trabalho.
Por que não?
Lá é bem tranquilo.
Sério?
Esta é sua casa?
Sim.
Você gosta?
Gosto de sua configuração aqui.
Você é realmente um entregador?
Acabei de me mudar para cá quando o proprietário foi embora.
Eles faliram...
Então, eles estão vendendo.
E como eles ainda estão procurando um comprador, eu faço o papel de zelador.
Que sorte.
Acho que essa é a vantagem de se dar bem.
É assim que eu consigo sobreviver.
Dar certo, se encaixar.
E as bênçãos virão.
Você ainda está disposto a isso?
Eu? De volta a Manila, posso terminar um caso inteiro.
- Está me desafiando? - Está bem. Jogo.
Saúde?
Um grande peso pesado.
- Posso lhe fazer outra pergunta? - [scoffs].
Você tem me feito perguntas a noite toda.
Quem era aquele cara antes?
Eu ouvi...
você era dançarino?
Eu não sabia que você tinha ouvido isso.
Você está tentando me embebedar bêbado para confessar, não é?
Ei, não estou.
Sim,
Eu era dançarino antes
em um clube.
Então...
Você está feliz agora?
Mas por que você está escondendo isso?
Porque eu não quero ser lembrado de meu passado.
Por que isso acontece?
É muito cansativo.
E entorpecente.
Eu nem sei se
Ainda posso sentir qualquer coisa.
Aquele cara de antes?
Sim?
Ele era um cliente antigo.
Aqui vamos nós!
Pessoal, pessoal, prestem atenção ao que eu estarei fazendo.
- Lá vai ele de novo. - Mais álcool?
- Olá. - Olá.
Oh, cara! Legal!
Eu lhe disse, certo?
É assim que fazemos!
Você é louco.
- Ei! - Uau!
O que está fazendo? Oh, meu Deus!
- Sinto muito, senhor. - Cara, que diabos!
Desculpe, senhor. Por favor, nos perdoe.
- Ele é um idiota. - Garota. Cale a boca!
Feche sua boca!
- O que está fazendo? - Ele estava sendo um canalha.
- Mas o cliente sempre tem razão! - É sério?
O que você estava pensando?
- Que legal! Isso foi uma loucura! - Precisa de uma toalha, irmão?
[pessoas rindo, conversando].
- Uau! - Ela pegou você, mano!
[pessoas rindo, murmurando].
- Cara, isso foi constrangedor. - Ela o pegou lá, cara!
Ela pisou em seu ego, cara.
Depois disso,
ele reclamou com nosso gerente.
Então, sim, eles tiraram do meu salário.
Fui eu que sofri a agressão, mas paguei por isso.
Aquele idiota.
Você disse isso.
Mas,
isso é normal para esse tipo de trabalho.
É difícil?
O que é?
Para trabalhar em um clube?
No início, sim.
Eu não conseguia parar de vomitar vomitar na minha primeira vez.
A dança é boa.
Mas minha primeira mesa,
ser apalpado por uma pessoa que você nem conhece,
mesmo que seja sua centésima vez,
ainda dá arrepios.
Mas depois que você se acostuma com isso,
seria fácil brincar com eles.
E sua vida no clube clube seria mais fácil.
Aguarde.
Afinal, por que você perguntou?
Você é sempre um taco, não é?
Não, não estou. É caro lá.
Às vezes, quando os convidados me convidavam para participar, eu ia.
Sinceramente, não os entendo.
Os clubes de Manila já são ótimas,
mas eles ainda querem meter o nariz aqui.
Você já pisou em uma em uma boate em Manila?
Ainda não.
Mas...
Tenho certeza de que é muito diferente aqui do que lá.
Você riria dos dançarinos daqui.
Por que? Como eles dançam aqui?
Assim.
Observe atentamente.
Assim.
Com um pouco disso.
Eu já terminei. Você está apenas tirando sarro de mim.
Não, não estou. Você foi ótimo.
Quer ver como eu dançaria?
Amiga, você está aqui.
O que está acontecendo?
Mana, Fredo e eu dormimos na praia.
- Bem, o que há de novo? - Calar a boca!
E quanto a você?
Onde você estava?
Você estava com o Eddy, não estava?
Oh, amiga!
Não comece. Estou cansado e tomei muitos drinques.
Você disse que era alérgica a homens,
mas você não tinha medo de levar uma.
Cuidado com sua boca. Meu Deus, essa garota.
- Estou indo para a cama. Estou cansado. - Eu estava brincando!
Ok, tchau. Até mais!
Olá, irmã,
Fredo me disse que
você e o Eddy têm se encontrado cada vez mais nos últimos tempos.
Seu namorado gosta de fazer muita fofoca.
Mas, o que está acontecendo entre você e o Eddy?
Nada! Que tipo de de pergunta é essa?
Nada?
Tem certeza de que não há nada?
Amigos sexuais? É isso? Apenas usando um ao outro?
Não é nada disso. Somos apenas amigos.
Estou vendo.
Amigos sexuais?
Você é realmente louco! Você sabe disso, não sabe?
Sinceramente, é incrível,
Quem diria que esse seu coração de pedra pudesse realmente ainda sentir?
Achei que você já era já era um caso perdido.
Sabe o que mais? Eu também pensava assim.
Então, qual é o problema?
Ele é grande?
Isso não tem nada a ver com seu tamanho.
Se não for isso, o que será?
Talvez ele tenha movimentos especiais? Isso já está fazendo você sorrir!
Acho que...
Eu realmente gosto de fazer sexo com ele.
Você sabe? É como se fosse a primeira vez,
Não preciso fazer sexo para ganhar dinheiro.
Muitos homens estavam cortejando você em Manila,
você não deu nenhuma delas uma chance?
Eles são diferentes do Eddy,
todos eles eram pervertidos!
E lembra?
Eu me mudei para cá para começar uma nova vida, longe de tudo isso.
Sabe de uma coisa? você está certa, irmã.
Mas, ainda assim, lembre-se sempre
para cuidar esse seu coração.
Odeio quando você se machuca.
Nossa! Se o Eddy fizer alguma coisa para machucá-la,
Vou lhe dar uma surra!
Sério agora? E quanto a você?
Qual é a sua certeza de que Fredo não vai machucá-la?
Oh, irmã,
ele já está economizando para o nosso futuro!
Futuro, futuro uma ova.
Para que ele está economizando?
Mais camisinhas para que vocês possam fazer sexo sem parar?
Você é tão crítico!
Apenas coma sua comida!
Muitos aprendizados novos!
Claro que sim!
- Senhor. - Ei, mano.
- Você é o Eddy? - Sou.
Bom irmão. Venha, sente-se.
O que você quer? Cerveja? Uísque? Whisky?
- Estou bem, chefe. - Tem certeza?
Mano, eu tenho essa festa.
Foi realmente inesperado.
Estou precisando de ajuda porque o estoque que tenho é apenas para mim.
Você pode ajudar?
Do que você precisa, chefe?
Em momentos como esse, eu realmente não posso ser exigente.
Apenas certifique-se de que seja forte,
apenas certifique-se de que haja bastante,
e ter certeza de que não se trata de rugby, sabe?
[scoffs].
Rugby.
Não se preocupe, chefe, Eu cuidarei disso.
Legal.
Pegue isso, Eddy.
Compre o máximo de peças que puder.
Quero que meus convidados fiquem felizes.
E irmão,
fazer um bom trabalho
e há muito mais de onde esse veio.
Eu cuidarei disso.
Tudo bem.
- Voltarei em breve. - Tudo certo.
- Alô, mano? - Ei, cara.
- Onde você está? - Estou em casa.
Acabei de me reunir com o chefe.
Tenho que lhe dar os itens.
Tudo bem, tudo bem, espere um pouco. Vou terminar isso rapidamente.
Vamos nos encontrar no beco.
- Tudo bem, tudo bem, se cuide. - Tudo bem, então.
Fredo, seu filho da puta,
Estou lhe dizendo, é melhor você terminar isso.
[pessoas conversando].
Cara.
Por que você demorou tanto?
E por que você não estava atendendo seu telefone?
E por que você está pingando de suor?
Você foi nadar?
Não, cara. Está quente como o inferno!
E eu caminhei para chegar aqui, é claro que vou suar.
Você trouxe o que eu pedi?
Aqui, mano, está tudo aí.
Aqui,
você já sabe para quem dar isso.
Droga, cara. Você está me deixando ansioso.
Tem certeza de que está tudo bem com você?
Merda, cara.
- Cara, temos um problema. - Que merda!
Acho que fui seguido. Não sei, cara.
Ei, vocês dois! Não pensem em fugir!
Siga o outro!
Ei! Você está indo, idiota!
Estúpido idiota!
Pare aí mesmo! Pare, ou eu atiro!
Droga, você nos fez persegui-lo!
Por que você fugiu?
Seu parceiro começou a me perseguir!
Não tive escolha a não ser correr!
Você acha que somos estúpidos?
- Retire o pacote! - O quê? Tirar o quê?
Tire-o!
Eu não tenho nada comigo!
Revistem-no!
Estou lhe dizendo, Eu não tenho nada comigo!
Não tenho nada comigo!
Eu não tenho nada!
Chefe, seu amigo fugiu.
Eddy, se eu descobrir que que você está metido nisso,
Vou me certificar de que você terá o que merece. Registre minhas palavras.
Kai!
Kai, abra a porta! Rápido!
O que é isso?
De onde você veio? Por que você tem essa aparência?
Arrume suas coisas, estamos deixando este lugar.
O quê?
Vá arrumar suas coisas!
Do que você está falando?
Espere, o que está realmente acontecendo?
De onde veio isso?
Eddy e eu fomos emboscados mais cedo.
Ele foi pego, mas eu consegui fugir.
Droga, Fredo, de onde veio isso?
Eu lhe disse que estava economizando para nós dois.
Bem, aqui está ele. Bem na palma de nossas mãos.
Vamos ficar ricos!
Está brincando comigo, Fredo?
Vá arrumar suas coisas!
Você sabe que eu não posso simplesmente deixar a Elsa assim,
- Fredo! - Esqueça-a!
Não temos muito tempo!
E o chefe já está procurando por esse dinheiro.
Eu já lhe disse que foi o Eddy quem perdeu o dinheiro.
Está falando sério, Fredo?
Por essa maldita pilha de dinheiro?
Você está louco?
Você realmente deixará seu seu amigo cair só por causa disso?
Por que diabos não?
Chegou a minha hora de ficar rico!
Ele está acabado.
Eu estava esperando por isso há muito tempo, Kakai.
Vá se danar.
Saia!
Se ao menos eu soubesse que esse era o verdadeiro você,
- então vamos nos separar. - Vamos lá.
Saia!
Vamos nos separar! Vamos dar o fora daqui!
- Saia. - Vamos lá.
Venha logo comigo!
Fora!
Ei, Eddy! Finalmente!
Meu cavaleiro de armadura armadura brilhante está aqui!
Ótimo momento, irmão.
Está tudo bem?
Não consegui nada.
O quê?
Merda, mano.
Está falando sério?
Todos os meus amigos estão esperando, mano.
Minha fonte foi seguida.
Depois de trocarmos itens, fomos perseguidos pela polícia.
Enquanto corria, deixei cair o estoque, não consegui voltar para buscá-lo.
Espere, espere.
Está falando sério, irmão?
Você está me dizendo que você saiu daqui com dinheiro,
e você voltou para cá sem nada?
Sem dinheiro? Sem drogas?
Dê-me duas horas, e eu lhe darei seu dinheiro.
Mano, eu...
Acho que... Espere um pouco.
Está brincando comigo? O quê?
- Espere, espere. - O que está acontecendo?
Espere lá, e veja o que acontece, mano.
Acho que você não sabe com quem está se metendo, mano.
Ei, mano, mano. O que aconteceu?
Cara, esse cara
recebeu dinheiro,
me disse que ia ia me arranjar um estoque,
sem dinheiro, sem estoque.
Será que ele sabe com quem Ele sabe com quem está se metendo, mano?
Mano, eu lhe pagarei.
Eu peguei você.
- Você vai cobri-lo? - Sim.
- Está tudo bem para você? - Tudo bem.
- Eu peguei você, eu peguei você. - Tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Tudo bem, então. - Legal.
Tudo bem, mano, é assim que vai ser,
só para ficarmos quites.
Eu pagarei sua dívida...
Mas em troca, você tem que me fazer um favor.
Você só precisa trazer sua namorada aqui.
Elsa. Aguarde.
Por quê?
Você precisa ir embora. Agora mesmo.
O quê?
O que você quer dizer com sair? Do que está falando?
Eu fiz besteira, Elsa.
Fredo e eu fomos emboscados.
Entramos em uma perseguição com a polícia, mas, felizmente, escapei deles.
Droga, Eddy, você é um traficante?
Você ainda se lembra o cara que eu assustei?
Sim?
Seu amigo pediu para que eu lhe desse um estoque.
Ele quer você como pagamento de minha dívida.
O quê?
O que você disse a ele?
Filho da puta.
Seu idiota, você concordou com isso?
Seu desgraçado!
Seu idiota!
Você é demais!
Todos os homens são iguais!
Eu sinto muito.
- Solte! - Eu fui beliscado.
Eu não sabia o que dizer.
Eles podem me mandar para a cadeia.
Então, que se dane!
Você não pensou em mim?
É por isso que estou lhe pedindo para sair, por favor!
É por isso que estou lhe dizendo isso, Não posso entregá-lo a esses bastardos.
Por que não podemos simplesmente substituir os medicamentos que estão faltando?
Ou por que não substituir o dinheiro perdido?
Você não está entendendo, Elsa.
Esse bastardo não aceitará nada além de você.
Você me disse que esse idiota tem contatos.
Vamos lá, vamos embora.
Vou levá-lo à estação de ônibus enquanto ainda há tempo.
Eddy. Para onde diabos eu vou?
E quanto ao meu trabalho aqui?
Foi por isso que vim para cá, para começar uma nova vida.
Eu sei que
onde quer que você vá, você pode conseguir.
É de você que estamos falando, Elsa.
E você?
E quanto a você?
Não pense em mim ainda.
O importante é que você pode sair primeiro, você vai embora agora.
Não pense em mim.
Se eu conseguir superar isso, pedirei a Kakai para ligar para você.
Droga, Eddy.
Chegamos bem na hora.
O ônibus está partindo para Baguio.
Aqui.
Quando você chegar à estação, ligue para este número.
Esse é o número do meu amigo, eles eles cuidarão de você quando chegar lá.
Olá, chefe.
Parece que seu presente não está chegando.
Eles estão aqui na estação de ônibus.
Você sabe o que fazer.
Sim, entendi, chefe.
Por que você não vem comigo?
Elsa...
Você estará ainda mais em perigo se estivermos juntos.
Eu vou superar isso, acredite em mim.
Tudo isso era apenas sobre sexo?
Do que você está falando?
Se for esse o caso, não há problema para mim.
Já estou acostumado com isso.
Eu só quero saber a verdade,
para que eu saiba se estou apenas me dando falsas esperanças.
O que você acha?
Sim.
Será que eu estaria passando por tudo isso se fosse assim que eu o visse?
Então, o que foram todas essas coisas que aconteceram entre nós?
Elsa...
Você já me amou de verdade?
Irmão.
Seu idiota, então você perdeu meu dinheiro?
Desculpe, chefe.
Seu desgraçado!
Seu idiota.
É dele que você está falando?
Sim, ela é a pessoa certa.
É isso que está acontecendo.
Tudo bem, mano, vou deixá-lo à vontade.
Tudo bem, irmão.
Tome cuidado.
Não vamos perder mais tempo.
Senhor!
Maldito seja você.
Desgraçado.
Idiota.
Tenha piedade, por favor!
De onde você é?
Ele pergunta onde você estava?
Para onde você está indo?
Ou onde você está agora?
Isso não importa.
O que importa
é que você continue a encontrar a si mesmo.
Não importa quem você seja,
Onde você está,
somos todos...
Forasteiros.