O que você vai ver agora pode nunca acontecer...
mas nos tempos de ansiedade em que vivemos, apresenta um aviso terrível...
Nossa história começa... PELO FIM!
O DIA EM QUE O MUNDO ACABOU
E os elementos devem derreter com calor ardente.
O ozônio da terra
e as obras que estão ai, serão queimadas
Este é o dia DT.
Destruição total por arma nuclear.
E desta hora em diante, o mundo como a conhecemos
não existe mais.
E sobre todas as terras e caminhantes da terra,
pende a névoa atômica da morte.
O homem tem feito o seu melhor
para destruir a si mesmo.
Mas há uma força mais poderoso do que o homem,
e em sua infinita sabedoria
poupou você.
Ali embaixo, vamos.
Me mate. Me mate!
Ali. Vamos.
Não adianta, Louise.
Temo que nunca vai vê-lo novamente.
Nenhum sinal de vida.
Nova York, Londres, Roma,
Moscou...
Querida, verifique o contador Geiger.
Média de 47.
Abaixou mais um.
Podemos viver.
Só podemos... viver.
Eu disse que esse dia chegaria.
Eu implorei para se prepararem para isso.
Pai, alguém está vindo.
Eu... não posso deixá-los entrar.
Você tem que deixar!
Planejei isso para três:
você, eu e Tommy. Eu só tenho provisões para três.
Não mais.
Vá para o seu quarto, Louise.
Eu não vou deixar você fazer isso.
Há sempre uma maneira de entrar em um lugar.
É nossa vida ou a deles, menina.
Vou deixá-los entrar.
-Isso foi uma boa recepção, senhor. -Não, você não é bem-vindo.
-Abaixe essa arma. -Vamos, Tony, guarde isso.
Melhor dar para mim.
Aonde eu for, isso vai.
Cuido de você mais tarde.
Louise, leve a garota para dentro, dê-lhe uma nova muda de roupas.
Se lavem. Coloque um pouco da água nas jarras de vedação.
Agora você.
Vá até o meu quarto,
mude suas roupas e se lave. Você quer se manter vivo.
Parece que está acostumado a dar ordens.
Então somos dois.
Não posso fazer nada. Ele já está morto.
Eu não podia simplesmente deixá-lo deitado lá fora.
740 rems.
Não toque nele, Louise.
É melhor você ir para o meu quarto e mudar de roupa.
Se já não for tarde demais.
Meu irmão está morto, não é?
Estava a apenas 30 pés de distância de mim.
Ele morreu e eu não.
Eu não consigo entender isso.
É melhor você ir e lavar agora.
22 anos.
Não faz sentido.
Você não me ouviu? Vá trocar de roupa.
Vá, por favor, faça o que meu pai diz.
Você sabe qual é a ironia da morte?
Ele estava estudando teologia.
Ele ia ser um homem de Deus.
Vamos, filho.
Entre na casa, rápido.
Eu me pergunto senhora, se você pudesse
arranjar um lugar para mim e o Diablo.
Não atrapalharia em nada.
Bem, eu receio que não.
Amarre-o para fora em algum lugar e venha em casa.
Você ouviu isso, Diablo?
Não liga para nós.
Vamos garoto. Vamos.
Mais um, hein?
Somos sete agora. Agora ninguém vai sobreviver.
Deveria ter me deixado impedi-los.
Eu não poderia viver com isso na minha consciência, e nem você.
Você tem um bom gosto, senhor.
Ei querida, este vestido de algodão é bastante atraente.
Fique longe dele, senhorita. Ele se iluminou como um fogo atômico.
Isso é contagioso?
Eu não tenho certeza, mas é melhor não arriscar.
Por que arriscar? Pra que precisamos dele?
-Vou tirá-lo fora dessa miséria. -Não, não vai não. Dê-me essa arma.
De uma vez por todas, senhor, ninguém leva a minha arma.
Tony, cuidado!
Eu não vou com sua cara, senhor.
Posso suportar isso. Levante-se.
Vou usar o meu melhor julgamento e matá-lo agora.
Ele vai ficar bem, capitão.
Ele sai da linha de vez em quando, mas é só ser duro com ele.
-E ele fica bem. -É mesmo?
Cale a boca.
Você sabe, senhora?
Eu estava pensando que ele poderia dormir na cozinha comigo.
-Quem? -Diablo.
Ele é acostumado a me ter ao seu lado.
Ora, ele estava me observando
quando descobri que o ouro,
talvez dessa largura, e talvez
talvez uma milha de altura.
Oh, não, receio que não.
Não?
Venha aqui, todos vocês, eu quero falar com todos.
Este é um contador Geiger.
Mostrando 46 Roentgen de radioatividade na casa agora.
50 é considerado perigoso.
500 fatal.
Tudo depende da pessoa.
Pessoas diferentes têm diferente absorção.
Quando quiser uma opinião, eu peço.
Agora, nós podemos viver, ou não.
Tem muito que não sabemos ainda. Alguns de nós podem estar morrendo agora.
Quanto tempo até sairmos deste paraíso rural?
Queria que nunca nos tivesse encontrado.
Tenho coisas esperando por mim em Frisco. Coisas grandes.
Quanto tempo falta para nós sairmos daqui?
Diga a ele, Louise.
San Fransisco não existe mais.
Não há sinais de rádio, ondas longas ou curtas
de qualquer cidade do mundo.
Está brincando! Frisco acabou? Não acredito.
Tudo bem, já chega.
Ouçam, agora.
Nós sete, nesta sala,
podemos dar início a uma nova era.
Uma nova civilização.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Passei 10 anos me preparando para isso.
Agora, se me seguirem,
vou mostrar-lhes porque ainda estamos vivos.
Esta é a minha casa.
Com o seu próprio gerador e bom suprimento de alimentos.
Aqui ao redor
minérios de chumbo.
Agem como uma barreira contra radioatividade.
Através desses desfiladeiros, desses cânions,
sopra um vento forte, estável com velocidade
para manter a contaminação radioativa fora daqui.
Por algum acaso,
cada um de vocês estava em uma área protegida.
Exceto o homem no sofá.
Ele chegou aqui muito tarde.
Podem ver o resultado. Não acho que dure a noite.
Contanto que o vento sopre, e a chuva... não venha muito cedo...
viveremos.
Isto é, se não formos destruídos por outras forças.
Que outras forças?
Não se importe com isso agora.
Mas não se iludem sobre isso,
não são bem-vindos aqui.
Tudo foi planejado para três pessoas.
É a quantidade de comida que temos.
Dividindo isso entre nós sete
vamos nos encontrar andando por aí com barrigas vazias.
Eu tenho a chave da despensa.
Eu, e só eu, vou decidir quando e quanto nós comemos.
Qualquer discussão sobre isso
eu resolvo com isso.
Oh, você é um homem duro, mesmo, mostrando essa arma.
Só não largue ela.
Eu não pretendo.
Os homens, vão dormir no meu quarto, eu vou dormir aqui na sala.
Vamos lá, vai.
Acham que ele está contaminado, também?
Talvez sim, talvez não. Saberemos amanhã.
Um rapaz tão bonito assim...
Isso seria uma pena.
Eu não vou morrer.
Eu pensei que eu iria, mas eu não vou.
-Você vai ficar bem. -Você é meu amigo.
Eu não vou esquecer disso.
Eu estou com fome.
Eu preciso de comida. Carne. Carne vermelha.
Crua.
Eu não sei por que, mas
isso vai me fazer bem.
Vou deixar sua ordem para o chef.
Enquanto isso, melhor se lavar, e vestir algumas roupas limpas.
Se este contador Geiger for preciso, não passaria muito tempo aqui fora.
Você conhece bem isso, não é?
Eu sou um geólogo.
O meu campo é exploração de urânio.
Então você sabe que a força real do átomo
nunca foi realmente calculado.
Eu acho que atingiu o seu desempenho total hoje.
E isso afeta as nossa forma de vida.
Acha que alguma outra forma de vida poderia ter sobrevivido?
O que digo é que sua força verdadeira não foi realmente entendida.
Você se lembra o teste da bomba-H?
Em Matsuo alguns anos atrás?
Era o capitão de um dos navios.
Cinco dias após a explosão,
disseram que o navio com animais seria o alvo central.
O mundo nunca soube a verdade sobre aquele teste.
O que está tentando me dizer?
Coiote.
Tem muita caça aqui agora.
Caça contaminada, lutando pela vida, assim como nós estamos.
Eles começaram a chegar há uma semana.
Como se este vale fosse a Arca de Noé.
O que foi, Radek?
Tem caça lá fora.
Eu posso dizer. Eu posso sentir isso.
O homem precisa de carne.
Mas está... contaminada.
Você morreria se comesse.
Você morreria. Eu não.
Eu não posso viver disso.
Isso é tudo o que vai comer por um bom tempo.
Isso é o que você pensa.
Está indo bem, sua planta do futuro.
Comemora um aniversário amanhã. Três semanas.
Três semanas.
Achei que estaríamos todos mortos agora.
Não estamos.
Até o Radek saiu da cama hoje.
Me dá arrepios.
Pela lógica, já deveria ter morrido.
Não existem coisas como a lógica mais.
Ele não toca na comida ou água há três semanas.
Do que ele vive?
Ele diz que não precisa de comida.
Na noite passada, ele saiu de casa.
Ele não voltou até o amanhecer.
Temo que esteja ficando louco.
Ele parece viver em um mundo próprio.
Ele é uma mutação, Rick. Livre do nosso mundo atômico.
Vou sair para uma caminhada.
Não vá longe demais, fique dentro do terreno.
Por quê?
Porque eu mandei.
Eu não tenho medo.
Eu gosto lá de fora.
Você vai comigo?
Não!
Ele é perigoso, Rick.
Ele deve ser destruído.
Não, Jim. É importante para nós que ele viva.
Mas por quê?
Ainda não tenho certeza.
Quando eu tiver, te digo.
Neste ponto, faço alguns passos de dança simples.
Garoto, isso vai matá-los.
Você ouviu o que eu disse?
Não. E desligue essa porcaria.
Você só tem olhos e ouvidos para Louise, hein?
Cale a boca!
Você não gosta quando ela vai andar com Rick, não é?
Eu disse para se calar!
Sabe...
Acho que estou começando a querer viver de novo.
Levou sete semanas.
Com você.
Louise.
Qual é o problema?
Você não ouviu isso?
Ouvi o que?
Vamos entrar na casa, rápido!
Estes ossos ainda estão úmidos.
Olhe.
Pegadas. Radek.
Você acha que ele comeu o coelho?
Quarenta e nove Roentgen.
Acha que um homem poderia comer isso e continuar vivo?
Sim. Ele passou a maior parte de suas noites bem aqui na floresta.
Nenhum ser humano poderia comer isso e viver.
Ele desafiou todas as leis do homem e Deus.
Pode ser um conjunto de leis totalmente novo, Jim,
do qual não sabemos nada.
Vamos, diga o que pensa.
Eu só estou supondo.
Sabemos que mesmo pequenas quantidades de radiação produzem mudanças.
Mas, se, por algum motivo, um homem
pudesse viver em saturação completa,
mudanças de mil gerações poderiam ocorrer.
É apenas uma teoria.
Os testes Matsuo.
O que tem eles?
Nada. Continue com a sua teoria.
Pode haver mais Radeks.
Piores do que ele.
Sobrevivemos uma exposição inimaginável que jamais sonhamos ser possível.
Está tentando me dizer que poderíamos ficar como Radek?
Espreitando os bosques á noite? Comendo carne crua?
É possível.
O que podemos fazer, Rick?
Meu irmão acreditava que a Bíblia lhe dava força
e revelava um plano para tudo.
Então eu espero encontrá-lo, antes que eu perca minha mente.
Todos, escutem isso.
"Porque eu estou contigo, para te salvar, e te livrar, diz o Senhor."
"Eu te livrarei das mãos dos perversos."
"Eu te livrarei das mãos do terrível."
Eu tive o suficiente da Bíblia quando eu era criança.
Fácil de ver que teve nenhum efeito sobre você, Tony.
Acho que deveria dizer-lhes sobre a chuva.
Sim, Rick, você está certo.
Estamos esperando chuvas.
Vem vindo com nuvens saturadas com morte nuclear.
Temo que não haverá como escapar.
Mas no caso de o tempo melhorar e nós escaparmos,
a partir de amanhã, vamos começar algumas operações.
O que aconteceu? Nada!
Se ainda estivermos aqui quando o tempo limpar,
começamos a plantar.
Tenho armazenados sementes e grãos.
Além disso, temos livros e materiais em cada profissão
necessárias para o homem sobreviver.
Todos nós podemos começar a lê-los.
Tony Lamont...
agricultor.
A água está prestes a acabar, também.
Há uma cachoeira,
não muito longe da casa, vindo da montanha.
Eu testei hoje e é segura.
A partir de amanhã, tomaremos banho lá.
Eu tenho usado mais água nos dois últimos meses
do que eu tenho em 64 anos.
Talvez por isso ainda estão vivos, Pete.
Quem?
Nossa, este lugar é assustador mesmo na luz do sol.
O que eu daria para estar de volta
em Broadway ouvindo aquele trânsito.
Eu não percebi o quanto aqui é isolado.
Você parece até uma rainha rural.
Por isso Tony gostou de você. É algo novo para ele.
Tony?
Não tira os olhos de você, não vê mais nada.
Mas, não encoraje ele. Senão, ele vai aprontar com seu carinha.
E seria concorrência desleal, baby.
Vou me lembrar disso.
Tony vai voltar para a mamãe. Ele sempre volta.
Qual é o problema?
Estamos sendo observadas.
Onde? Não estou vendo nada.
Tem algo se movendo nos arbustos.
Ah, é provavelmente um dos homens.
-Garotos são garotos! -Vamos, vamos sair daqui.
Vamos pelo córrego é mais rápido assim.
Eu preciso uma pausa!
Você segura um minuto?
Eu senti os olhos me vigiando. Ouvi, também.
Ei, pare com isso.
Vamos lá.
Radek não é o único comendo esta caça, Jim.
Quando terminarem com a caça, seremos os próximos.
Este lugar é amaldiçoado.
Rick, temos que matar Radek.
É o jeito de descobrir o que enfrentamos.
Não podemos matá-lo.
Os animais em Mattsuo.
Eles previram algo como isto.
Não acha que é hora de me contar sobre Mattsuo?
Sim, é. Hoje à noite.
Depois que os outros forem dormir.
Acha que sou louco como os outros acreditam?
Peguei mais açúcar para você, Pete.
Bem, obrigado, Ruby.
Você sabe?
Ele está tremendo.
Desde que chegou aqui.
Ele está com medo.
Tem coisa acontecendo por aqui que ele não gosta.
Sabe?
Um dia destes vamos cair fora daqui...
Para onde você vai?
Descobrimos ouro do outro lado da colina.
Não tem muito uso para isso agora, Pete.
Não tem uso, é?
Você não entendeu direito, Ruby.
A minha vida inteira
estive à procura de ouro.
e agora que eu encontrei,
ele está lá em cima e eu estou aqui embaixo.
Você é louco.
Mas não se sinta mal. Acho que todos nós somos.
Obrigado pelo açúcar, Ruby.
Sabe? Diablo é louco por açúcar.
Corta essa Pete, sei muito bem.
Sei o que tem feito com que o açúcar.
Quando o próximo lote de pinga estiver pronto,
eu quero um pouco.
Não tem nada lá fora.
Como está se sentindo, querida?
Bem.
Onde está Rick?
Está fora bisbilhotando, vai voltar logo.
Vou lá fora esperar por ele.
Não vá muito longe da casa, querida.
Só quero conversar com você.
Não dissemos uma dúzia de palavras desde que chegamos aqui.
O que eu tenho de tão ruim? Diga.
Eu não sou feio. Eu não fumo. Eu não bebo.
Costumava dar dinheiro para a minha mãe.
Me largue.
Por Favor, você pertence ao Ruby!
Eu pertenço a mim mesmo.
Eu tenho perfume na minha bolsa.
Sentiu o cheiro?
Você fede. O que você está fumando?
Alguma mistura do Pete.
Ele faz a bebida também. Não gostou?
Joga isso fora.
Você gosta mesmo dela, não é?
Nada como uma menina caipira fingindo ser difícil.
Ela me dá nojo.
Como esses Country clubes.
Está pronto para vir a casa na Terra?
Ainda está pensando nela, não é?
-Ciúmes dessa vez. -Vou esquecê-la.
Tenho mais coisas para me preocupar.
De acordo com Jim, tem comida só para um mês.
Não me preocuparia com isso.
Tenho a impressão que não vamos viver tanto tempo mesmo.
Quatro semanas para seis pessoas.
Quanto tempo para duas pessoas?
Doze semanas, entendeu?
Sim.
Você e eu, Ruby.
Três meses.
Depois disso deve estar tudo bem.
Como vai se livrar de quatro pessoas?
Cinco, contando Radek.
Tenho que botar minhas mãos naquela arma.
A principal coisa é...
você está comigo, querida?
Radek atravessou aquela nuvem assassina como se fosse um nevoeiro comum.
Rick, quanto você sabe sobre o teste da bomba em Matsuo?
Apenas alguns rumores ninguém poderia realmente afirmar.
É tempo de mostrar-lhe algo.
Como sabe, meu trabalho era conduzir
o navio de animais para fora do ponto zero.
Dei a primeira olhada.
Mil espécies diferentes.
Me lembro que os jornais disseram que foram todos completamente destruídos.
Jornais mentem, Rick. Três deles sobreviveram.
Sobreviveram à bomba-H?
Tinha uma lei que não permitia tirar fotografias.
Nada contra desenhar o que seria visto.
Foram colocados em gaiolas.
Macho e fêmea de cada espécie.
Isso era um esquilo.
Isso estava vivo?
Viveu por três dias.
O terceiro sobrevivente era um macaco.
Sua pele parecia borracha, mas a sensação era de metal.
Como armadura.
Resposta da natureza contra a completa radiação nuclear.
Um milhão de anos de evolução com uma bomba.
Eles viveram por três dias.
Quando voltamos para a inspeção, eles estavam mortos.
Se descobrirmos por que eles morreram poderia nos ajudar.
Eu não saberia dizer.
Exceto que eles tocaram em comida ou água.
Novas espécies.
Os ancestrais de seja lá o que temos lá fora.
Às vezes, tenho a sensação de desgraça.
O que sei é que tem duas formas de vida
lutando pela sobrevivência neste vale.
E apenas uma pode vencer. É tem que ser a nossa.
Você está certo, Rick.
É surpreendente quanta força você me deu.
Planejei essa coisa toda só para permanecer vivo.
Mas você me deu uma sensação de responsabilidade
no futuro da nossa espécie.
Obrigado, Jim.
Acho que vou dormir agora.
Eu tenho pensado muito sobre isso.
Eu vou falar com as meninas pela manhã.
Meninas?
Sim.
Elas devem ter filhos o mais rapido possível.
-Pare eles, pai. -Não, deixe eles.
Rick vai dar-lhe uma lição.
Vou te matar!
Está tudo bem, querido?
Saia da minha vida!
O vento está bom.
Sem sinal de chuva.
Bem garotas, fiz a minha parte. Curto e grosso.
Estou escutando.
Você está certa.
Você gosta Rick?
Sim.
Querida, você poderia amá-lo?
Um capitão de mar pode realizar casamentos em caso de emergência.
Quero que se case com Rick.
Eu... eu quero que você tenha filhos.
Não vai ter casamento nem filhos.
Querida, tem a pensar no futuro.
Não vai ter futuro.
Sim vai ter, para você.
Você tem uma semana para acostumar-se com a ideia, está bem?
Não está me ouvindo?
Sim, pai, eu vou me casar com Rick em uma semana.
Se ele ainda está aqui... e eu também...
Qual é o problema, querida?
Eu estou bem.
Você fala com a Ruby?
Vou falar com Tony e Rick.
Isto vai abrir a porta da despensa para mim.
Você pode imaginar nós com uma criança?
Não vamos contar-lhe que sou uma artista de strip-tease.
O que está errado com Louise.
Esteve no quarto o dia todo.
Acho que ela está ficando louca. Talvez todos nós estejamos.
Você ainda gosta dela, não é?
Ela não quer nada com você, e você ainda a quer.
Tudo que eu quero é a chave para abrir aquela porta da dispensa.
Eu e você, é o que quis dizer.
Mas é nela que você pensa, seu podre mentiroso.
Então, eu sou um mentiroso.
O único amigo que tinha no mundo era eu.
A única pessoa que você amava era eu!
Você bastardo barato.
Isso é para você, amante.
Agora me deixe em paz.
Deve ter perdido um pouco da densidade.
Não o suficiente.
Não seremos capazes de ir até lá por dois meses.
Estamos ficando sem suprimentos. Duas semanas é tudo o que nos resta.
Não toque nele.
Seus pés.
Olhe seus pés.
As pegadas perto da água.
Comida!
Eles não me dão nada!
Há mais como você lá em cima?
Mais fortes do que eu.
Muito mais forte.
Quantos mais?
Não muitos, mas... Mas fortes.
Comida!
Não vai precisar de nenhum alimento agora, pobre coitado.
Olhe para a cabeça. A estrutura dos ossos.
Os esboços que você fez no Maxwell.
Olhe.
A mesma pele mutante os animais tiveram.
Ele disse que havia mais fortes lá em cima.
Estágio dois, está aqui.
O estágio três é mais forte.
Estágio quatro, talvez invulnerável.
E sobre o estágio um? Você não mencionou isso.
Radek é o estágio um.
Parece chuva.
Algo aconteceu com Diablo.
Entre!
Oi.
Seu pai disse que não estava se sentindo bem.
Desculpe.
Estou sentindo melhor agora.
Bom.
Rick?
Tem algo lá fora. Você sabe disso, não é?
Estamos tentando adivinhar. Não sabemos.
Eu sei.
Tentou falar comigo.
Se lembra no lago, que disse ter uma sensação de formigamento?
Como eu estivesse carregada com eletricidade.
Meu pulso estava batendo e
pulando batidas e batendo novamente.
Você estava apenas assustada, só isso.
A sensação tem voltado de vez em quando.
Mais forte e mais forte.
Você não me acredita, não é?
Começo a acreditar num monte de coisas que nunca acreditei antes.
Estou feliz que esteja aqui comigo.
Sabe Ruby, ele está muito inquieto, e não posso fazer nada por ele.
Estou saindo daqui, e logo.
Pete, eu preciso de uma bebida.
Você veio ao lugar certo.
-Toma. -Obrigada.
Ruby, você é minha amiga
e metade daquele ouro é seu.
Este é um lugar terrível.
Obrigado pelo veneno, Pete.
Não vai prejudicar a sua mente.
Você quer de um pouco de pinga, também, não é?
Tony.
Você andou bebendo a pinga do Pete de novo.
Eu não aguento um bêbado.
Nós tivemos brigas antes, mas demos um jeito.
Tony, você e eu estamos juntos.
Moldados na mesma fôrma.
Não dou a mínima para aquele bebê.
Eu vou dormir.
Você me seguiu na outra noite. Eu vi você.
Você passou por cima da colina.
Se você fosse lá em cima, morreria.
Eu sei.
O que você faz lá em cima?
Tem coisas maravilhosas acontecendo.
Que tipo de coisas?
Talvez eu te conte um dia.
Quer me não me diz agora?
Eu gosto de ficar lá fora.
Eu não gosto desta casa.
Por que volta aqui para dormir?
Eu tenho um inimigo.
Ele quer me matar.
Então eu venho para cá quando estou cansado.
Vou te dizer uma coisa.
O que?
Em pouco tempo todos vocês estarão mortos.
Você acha que eu sou louco, não é?
Eu não sei.
Não há dúvida nisso.
Eles estão começando a se aproximar da casa.
Vamos ficar de guarda à noite.
Nós dois.
Eu usaria Tony, também, mas não colocaria uma arma em suas mãos.
Melhor longe dele.
Esse tipo de gente já nasceu assim.
Ainda tem esperança, não é?
Temos que continuar tentando.
Em algum lugar, de alguma forma, vamos conseguir alguma coisa.
Ei, Pete, a barco está balançando.
Quando é que eu vou sair daqui?
Quando eu vinha eles começavam a gritar e assobiar.
E depois de um tempo, tudo que ouvia era a respiração deles.
Me assustava a maneira que respiravam.
Qual é a minha conta?
Mesmo, papai?
Eu estava trabalhando quando conheci Tony.
Lembra?
Aqui, eu começava a descascar.
Eu vou para o outro lado...
Me dê uma luz azul.
E então eu começava a dar-lhes o argumento decisivo.
Desculpe-me, Rick.
Devo ter cochilado
Eu acho que está tudo bem.
Eu assumo, agora.
Jim!
-O que foi, Rick? -Diablo fugiu.
Fugiu? Talvez tenha se soltado.
Não, ele foi desatado da árvore.
Radek estava na cama quando você saiu?
Não. Vamos atrás dele antes que seja tarde demais.
Não acho que ele viria aqui.
Olha, o corpo sumiu.
O que teria acontecido com ele?
Ele foi arrastado lá pra baixo.
Aqui! Aqui! Rápido!
Radek o comeu!
Eles são eliminadores de carniça.
-Pode não ter sido o Radek. -Foi ele, sim.
Temos que encontrá-lo, Rick.
Se acharmos, vou matá-lo.
Diablo! Ele se foi!
O que foi, Pete?
Meu burro. Ele se foi.
Tudo bem.
Vou ajudá-lo a encontrá-lo.
Eu sei que ele está morto.
Não precisa procurar mais por ele.
Não, nós viemos até aqui.
Não tem por que voltar atrás agora. Vamos por aqui.
-Vamos, vamos. -É inútil.
-Ouviu? É inútil. -Vamos lá.
Radek.
-Olha para esses braços. -Sim.
O que o matou, Rick?
Três furos.
Como punhais de aço.
Deve ser lá em algum lugar.
Vou atrás dele.
Não, vai estar lutando na casa dele.
Esta coisa tem que parar uma forma ou de outra.
Um sacerdote de roupa nova.
Não dá para entender.
Garras de aço, Jim.
Como o macaco sobrevivente em seu barco de animais.
Eu sabia.
Eu sabia que ele tinha ido embora.
Devíamos ter ficado no o topo da colina.
Onde nós pertencemos.
Vamos, Pete.
Venha para casa.
Vamos cuidar dele.
Quem matou Radek? Você?
Bem, isso iria acontecer mesmo, ele era louco.
Olhe para sua pele.
Eu vi.
O que aconteceu com ele?
Vamos chamá-la de pele atômica. Isso é o que a radiação fez com ele.
E as nossas peles?
Será que acontecer conosco?
É possível. Nós não sabemos ainda.
Tony.
Vamos, leve Pete pra casa.
Qual é o problema, garota?
Você não ouviu isso?
Ouvi o que? Não ouvi nada.
Devo ter sonhado.
Sim, volte a dormir, garota.
Espere, Pete. Estou atrás de você.
Vá em frente, capitão, se é isso que você tem que fazer.
Volte aqui. Você vai morrer lá dentro.
Seu tolo!
Jim.
O que aconteceu?
Pete.
Ele subiu ao cume atrás do seu ouro de tolo e eu atrás dele.
-Pelo vapor? -Me ajuda a sentar no sofá.
-Louise não deve saber, Rick. -Certo.
Quanto tempo ficou lá em cima?
Tempo suficiente.
Diga aos outros que me machuquei.
-Isso explica porque estou na cama. -Tudo bem.
Talvez tenha desenvolvido imunidade a isso.
Guarde suas desculpas pra depois.
Eu deveria ter ido com Pete.
Pelo menos foi para algum lugar.
Bem, se chover agora, vamos todos nos juntar a ele.
Rick, você tem sido legal comigo. Eu quero saber a verdade.
Sobre o quê?
Olha para essa pele!
Qual é o problema?
Está ficando igual à do Radek.
Não está.
Você está mentindo, Rick.
Está acontecendo.
-Está melhor, pai? -Bem melhor, querida.
-Você está bem. -Eu estou bem.
Só estou apenas preocupada com você
Eu vou ficar bem, querida.
Onde está Rick?
Lá fora, olhando ao redor.
Eu acho que eu vou lá fora procurá-lo.
Alguém pegou uma das facas da cozinha.
Não me diga.
-Vou tomar um ar. -Vou com você.
Espere aqui. Te vejo mais tarde.
Ah, eu odeio esse lugar.
Eu gostaria de nunca o ter encontrado.
Olhe. Veja o que aconteceu com minha pele!
Já olhei para ela dez vezes. Não há nada de errado com ela.
Grite e eu te corto. Estou falando sério.
Agora vá pra lá.
Sente-se aí Luise.
Nada é fácil para mim.
Toda a minha vida tive que agarrar as coisas.
O que você quer?
Quer dizer que não sabe?
Há algo novo na minha vida.
Nunca olhei para alguém como você.
Não Me toque! Eu não suporto você!
Ah, não vai me odiar quando formos só nós dois.
Não tem motivo.
Entende o que quero dizer?
-Venha aqui. -Me deixe em paz!
Tony!
Deixe a menina em paz.
Saia daqui!
Saia daqui querida.
Eu tenho algumas palavras privadas com o Sr. Heel.
Você não sabe a hora de parar, não é?
Nós dois, você disse.
Mas você quis dizer ela!
Sim, correto.
Agora você sabe!
Sua vadia barata!
Não sabia o que significava até agora.
Eu odeio seu jeito, Tony.
Você é sujo!
Ela prefere você morto!
Oh, Tony.
Por que estamos brigando?
Somos como duas crianças!
Eu não quero nada com você.
Entenda isso.
Feliz aterrissagem, querida.
Ruby não quiz voltar comigo.
Tivemos uma briguinha, e ela decidiu ficar lá fora para esfriar.
Deve voltar quando ela estiver melhor.
Tenho uma coisinha para resolver com você também.
Amanhã, quem sabe. Estou cansado agora.
Está bem. Então você pode me bater.
O que isso resolve?
Chegue perto Louise novamente e eu...
Me mata.
Você?
Essa foi a melhor do dia.
Vou me deitar agora.
Ele vai te matar, Rick.
Mate-o primeiro. Pegue minha arma.
Só ir até Tony e esvaziar a arma nele.
Sabe que não sou assim.
Tem muito em jogo.
Pelo menos tenha uma arma com você.
Pegue uma da dispensa.
E esteja pronto para usá-la.
Nada, não é?
Lembra-me de uma canção.
Dez indiozinhos.
São derrotados um de cada vez.
Do mesmo jeito com a gente.
Só restam quatro.
Bem...
Três pequenos... dois pequenos. Nenhum indiozinho...
Em quanto tempo acha que alguém vai subir até lá?
Eu não sei.
Deveríamos ver o que sobrou de Nova York ou Chicago.
Achei que seria uma boa ideia.
Tente isso de novo e eu te mato.
Claro, capitão.
Eu sei quando eu já estou cheio.
Rick!
Louise.
Rick!
O que foi?
-Lá dentro. -O que foi?
Ele me chamou.
Oh, vou acabar com isso.
Não me deixe sozinha! Me leve para casa!
Viu alguma coisa?
Eu mal pude vê-lo, mas eu o ouvi.
Eu estava a 20 pês de você e não ouvi nada.
Me leve para casa! Só me leve para casa!
Tá bom.
Como está Louise?
Ainda muito abalada.
Dei-lhe um sedativo. Espero que funcione.
Descobriu mais alguma coisa?
Ela insiste que ele a chamou.
E quanto a sua aparência?
Só que a pele era como a de Radek e...
Sim, o que mais?
Tinha mais de que dois olhos.
Os esboços do macaco em Matsuo.
-Jim, o macaco cresceu? -Não, não cresceu.
Louise diz que essa coisa é do tamanho de um homem.
Que é um homem, não animal.
Como podemos lutar contra isso? Como podemos matá-lo?
Não foi você que disse que encontraríamos uma resposta.
Se alimenta de carne contaminada.
Vive de ar contaminado.
Se nutrem de homens mortos.
Coisas que matam homens os alimentam.
Por quê?
Jim, para matá-lo temos que entendê-lo.
Sabemos que tem barbatanas.
E estava bem perto de Louise, mas não a atacou.
Não a seguiu para dentro do lago. Por quê?
Parece chuva lá fora.
Louise?
Louise!
Rick!
-O que foi, Jim? -Verifique se Louise está bem.
Ela não está lá.
Ele a pegou.
Sabe como usar um rifle M1?
Pegue um na dispensa. Está pronto para ser usado.
Por que todo o barulho?
Ele a pegou.
Vá com Rick, Tony.
-Vocês dois podem protegê-la. -Não.
Ela é do Rick, lembram-se? Você a deu para ele.
Esta é sua chance de ser o super-herói americano.
Rick!
Claro.
Não vai precisar disso. Coloque debaixo do meu travesseiro.
Rick!
Se não houver outra saída.
Utilize essa arma em Louise.
Louise!
Já amanheceu.
Bem, capitão.
Parece que o barco está afundando, não é?
Você não tem ajudado muito.
Não procurou pela Ruby?
Você poderia ajudar Rick encontrar Louise.
Você é um sujeito baixo.
E você um covarde.
Eu poderia lutar se fosse nas minhas condições.
Uma delas é que eu saiba por que estou lutando.
Firme, capitão.
Há dois homens e uma arma.
Eu prefiro tê-la.
Rick!
Dá para ouvir uma voz.
Não, não é...
Você é um mentiroso.
Eu mencionei que você mente?
Acha que eu não sei de você atrás de Pete?
Por isso está tão valente.
-Por isso está se mudando pra cá? -Mudando para cá?
Eu estou assumindo. Tudo.
A casa, Louise... Se ela voltar.
Eu seria um pai melhor para os filhos dela do que Rick.
Eles seriam duros!
Parece chuva.
Acha que vai nos limpar?
Você vai saber em breve.
Rick!
A água! Ele tem medo de água!
Volte para a casa, Louise. Vou atrás dele.
Rick!
Chuva, isso é bom.
Quanto tempo acha que vamos viver, capitão?
Me dê uma amostra da chuva. Posso testá-la.
Um monte de ação lá fora, e
uma gota de uma chuva ruim pode nos liquidar.
Dê-me o meu contador Geiger.
Limpa.
É só água de chuva.
Como você sabe?
A chuva é boa.
O lago.
Ele estava com medo do lago.
O que estava com medo do lago?
Eu não posso ouvi-lo mais.
Ouvir o que?
O barulho.
Estou livre dele.
Ele tentou falar comigo antes. Ele me chamou pelo nome.
Vamos lá, vamos lá. Você está toda molhada.
Rick,
o que o matou?
Falamos sobre ele mais tarde.
Eu tenho tanta pena dele.
Estranho me sentir assim.
Vamos lá. Vamos lá.
Eu vou avisar o seu pai que estamos ok.
Devem estar sinalizando que estão bem.
Vá para fora verificar.
Eu consigo vê-los da janela quando vierem.
É isso mesmo.
Eles estão se aproximando.
Para que essa arma?
Eu vou matar Rick.
Em nome de Deus, por quê?
Você sempre soube por quê.
Eu quero Louise.
Acho que posso vê-los agora.
Sim, vai ser um tiro difícil.
Ela está pendurada nele.
-Saia dessa janela! -Cale-Se!
Um minutinho agora.
Ele ia matar Rick.
Eu tive que pará-lo.
Aquela coisa lá fora está morta, Jim.
A chuva o matou.
Fiz um teste da chuva.
Estava livre de contaminação.
Continue rezando mas pare de se preocupar.
Me lembro dos animais no meu navio.
Como eles não tocavam nos alimentos ou água.
Eu sabia o porquê.
Essa coisa foi criada para viver em um mundo envenenado.
A chuva que veio era pura.
Homem o criou, mas Deus o destruiu.
Ele trouxe a chuva e ar fresco.
Ele não poderia viver. Nem os outros de sua espécie.
Ouvi uma voz em o rádio, quando vocês estavam fora.
Há outros ainda vivos.
Há um futuro lá fora.
Para vocês dois.
Vão procurá-lo.
Você está pronta, Louise?
Estou indo.
O INÍCIO
Legendas.dev